ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Руководство по технике безопасности

UDX series

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

Внимательно прочтите этот документ. В нем приведена информация, которая поможет предотвратить травмирование персонала

при установке и эксплуатации проектора UDX. Кроме того, в этот раздел включены несколько рекомендаций, направленных на

защиту проектора UDX от повреждений. Убедитесь в понимании приведенных в данном разделе правил, инструкций по технике

безопасности и предупреждений, перед тем как приступить к установке проектора UDX.

Пояснение термина UDX, используемого в этом документе

Термин «UDX», встречающийся в тексте настоящего документа, означает, что содержимое документа применимо к указанным

ниже продуктам Barco.

• UDX 4K22, UDX 4K26, UDX 4K32, UDX 4K40, UDX U32, UDX U40, UDX W22, UDX W26, UDX W32, UDX W40

Сертификационное название модели

• UDX

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте меры предосторожности при работе с тяжестями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Берегите пальцы при работе с тяжестями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае опасности оптического излучения отключите устройство от электросети с помощью

сетевого выключателя. Если доступ к сетевому выключателю затруднен, то необходимо отключить проекторы другим

способом — например, с помощью электрической распределительной коробки.

Для снижения риска возникновения этой ситуации рекомендуется использовать затвор или выбирать черное

изображение на проекторе.

Общие правила техники безопасности

• Перед началом эксплуатации оборудования внимательно прочтите руководство и сохраните его для использования в

будущем.

Настоящее оборудование разработано в соответствии с требованиями международных стандартов безопасности IEC60950-1,

EN60950-1, UL60950-1 и CAN/CSA C22.2 No.60950-1, которые относятся к оборудованию информационных технологий, в том

числе к электрическому производственному оборудованию. Этими стандартами безопасности установлены важные требования к

использованию критически важных для безопасности компонентов, материалов и изоляции для защиты пользователя или

оператора от риска получения электротравмы, от опасных энергетических факторов, а также от рисков, связанных с доступом к

деталям под напряжением. Стандартами безопасности также установлены ограничения по температуре воздуха в помещении и

снаружи, уровню радиации, механической устойчивости и прочности, конструкции корпуса и противопожарной защите.

Результаты испытаний при моделировании единичного отказа подтверждают, что оборудование не представляет опасности для

пользователя даже в случае отказа.

Предупреждение об оптическом излучении

исключительно с индуцированной тепловой энергией источника света, которая равна энергии, излучаемой ламповыми

проекторами.

При воздействии луча света на глаз в пределах опасного расстояния (HD) есть риск ожога сетчатки. Безопасное расстояние для

глаз (HD) определяется от поверхности объектива до положения проецируемого луча, на котором интенсивность излучения

равна максимально допустимому воздействию, описанному в разделе «Безопасное расстояние».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускается прямое воздействие луча света в пределах опасного расстояния — RG3

(группа риска 3) IEC EN 62471-5:2015

ВНИМАНИЕ: Использование настроек и процедур управления/эксплуатации/обслуживания, помимо описанных в

этом документе, может привести к опасному воздействию светового излучения на оператора.

Предупреждение о лазерном излучении

Определение пользователей

В данном руководстве термин «ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ» относится к лицам, прошедшим необходимое техническое

обучение и имеющим соответствующий опыт, что позволяет им распознавать возможные опасности (включая, помимо прочего,

опасность поражения ТОКОМ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ при работе с ЭЛЕКТРОННЫМИ СХЕМАМИ и ПРОЕКТОРАМИ

ВЫСОКОЙ ЯРКОСТИ), которым они подвергаются при выполнении работы, и осведомленным о мерах безопасности, которые

уменьшают возможный риск для них и других людей. Термины «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ» и «ОПЕРАТОР» обозначают любое лицо, не

относящееся к ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ и УПОЛНОМОЧЕННОЕ эксплуатировать профессиональные системы Barco.

Проектор UDX предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ,

ознакомленным с возможными опасностями, связанными с высоким напряжением, световыми лучами высокой интенсивности и

высокими температурами, которые производятся лампами и соответствующими цепями. Только квалифицированный

(установщиком или сервисным специалистом), и способен определить источники энергии, которые могут стать причиной травм, а

также принять меры предосторожности, чтобы избежать случайного контакта с такими источниками.

Квалифицированный специалист должен проинструктировать пользователя в отношении перечисленных ниже аспектов.

• Световой луч высокой интенсивности. Избегайте опасной зоны с учетом безопасного расстояния до светового луча.

• Опасные источники энергии внутри проектора. Не снимайте крышки с проектора.

• Требования к квалификации сотрудников, выполняющих все работы по монтажу, техническому обслуживанию и уходу.

• Требования к зоне с контролируемым доступом, зоне с ограниченным доступом и опасной зоне.

Зона с контролируемым доступом

С целью защиты не обладающего необходимой квалификацией персонала и детей проектор необходимо устанавливать в зоне с

контролируемым доступом. В зоне с контролируемым доступом должны выполняться оба приведенных ниже условия.

светового луча. Чтобы физически ограничить доступ в эту зону, необходимо обеспечить достаточную высоту и ширину установки

или дополнительно оградить эту зону барьерами. В пределах зоны ограниченного доступа должны находиться только

операторы, прошедшие надлежащее обучение. Допустимая высота и ширина установки описана в “Меры предосторожности при

работе с устройствами высокой яркости: опасное расстояние”, стр. 9.

Зона ограниченного доступа

Наружные поверхности и вентиляционные отверстия проектора излучают тепло при нормальной работе. Размещение проектора

в непосредственной близости от легковоспламеняющихся или взрывоопасных материалов может привести к их возгоранию и

впоследствии — к пожару. По этой причине следует обязательно оставить вокруг наружных поверхностей проектора свободное

пространство, в котором не должно быть горючих и взрывоопасных материалов.

• Минимальный размер такой зоны — 40 см (16 дюймов).

Зона ограничения

Для защиты не обладающего необходимой квалификацией персонала и детей от интенсивного светового излучения учитывайте

обеспечивает заземление.

• Данное оборудование должно быть заземлено с помощью прилагаемого трехжильного кабеля для сети переменного тока.

Если не удается вставить вилку в розетку, обратитесь к электрику или замените устаревшую розетку. Используйте вилку с

заземляющим контактом.

• Не кладите и не ставьте ничего на шнур питания. Не располагайте устройство в местах, где на провод могут наступить люди.

Чтобы отключить питание, выньте вилку из розетки. Не тяните непосредственно за шнур.

• Используйте только прилагаемый к устройству шнур питания. Другие шнуры питания, хотя и похожие внешне, не прошли

заводскую проверку на безопасность, и их не следует использовать для подключения устройства. Если необходимо заменить

шнур питания, обратитесь к местному дилеру.

• Не эксплуатируйте проектор с поврежденным шнуром. Замените шнур питания.

• Не вставляйте предметы в отверстия на корпусе устройства, так как они могут соприкоснуться с элементами под

напряжением или закоротить некоторые части, что может привести к возгоранию или получению электротравмы.

• Защищайте проектор от дождя и сырости.

• Не погружайте проектор в воду или другие жидкости; не обрабатывайте его водой или другими жидкостями.

• Избегайте попадания на проектор любых жидкостей.

• Если внутрь корпуса попадет какая-либо жидкость или объект, отключите устройство от сети питания и не пользуйтесь им,

пока его не проверят квалифицированные специалисты по техническому обслуживанию.

• Не разбирайте проектор. По вопросам обслуживания и ремонта всегда обращайтесь к квалифицированному сервисному

персоналу.

• Не используйте вспомогательные принадлежности, если это не рекомендовано производителем.

выключите проектор и полностью отключите его от питания. Не используйте проектор снова, пока он не будет проверен

квалифицированным техническим специалистом.

• Не блокируйте вентиляторы охлаждения и не перекрывайте поток воздуха вокруг проектора.

• Не используйте оборудование возле воды.

• Особая осторожность при использовании лазерных лучей: при использовании проекторов DLP в одном помещении с

высокомощным лазерным оборудованием соблюдайте особую осторожность. Прямое или отраженное попадание лазерного

луча на линзу может вызвать серьезное повреждение цифровых отражающих устройств Digital Mirror Devices

случае гарантия будет аннулирована.

выполнять отправку оборудования. Для обеспечения максимальной безопасности упакуйте устройство так, как оно было

упаковано на заводе.

• Перед чисткой отключите устройство от сети питания. Не используйте жидкие и аэрозольные чистящие средства. Для очистки

используйте влажную ткань. Не используйте агрессивные растворители, например разбавители, бензин или абразивные

очистители, поскольку это приведет к повреждению корпуса. Трудноудаляемые пятна можно счищать тканью, слегка

смоченной в мягком моющем средстве.

• Для обеспечения оптимальной работы и разрешения на линзы проекционного объектива нанесено специальное

антибликовое покрытие, поэтому старайтесь не касаться объектива. Удаляйте пыль с поверхности объектива с помощью

сухой мягкой ткани. При очистке объектива точно следуйте инструкциям, содержащимся в руководстве по эксплуатации

проектора.

• Номинальная влажность = от 0% RH до 80% RH без конденсирования.

Обслуживание

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять обслуживание устройства: когда крышки открыты или сняты, существует опасность

прикосновения к частям, находящимся под высоким напряжением, и опасность поражения электрическим током.

• Все работы по обслуживанию должен выполнять квалифицированный обслуживающий персонал.

• Попытка изменить заводские настройки внутренних элементов управления или параметры других элементов управления,

настройка которых не описана в настоящем руководстве, может привести к неустранимому повреждению проектора и отмене

гарантии.

• При возникновении указанных ниже условий полностью обесточьте проектор и обратитесь для проведения обслуживания к

квалифицированному техническому специалисту.

часто приходится прилагать большие усилия, чтобы вернуть его в исправное состояние.

• Запасные детали: Если вам необходимы запасные детали, убедитесь в том, что специалист по обслуживанию использует

оригинальные запчасти Barco или одобренные запчасти, имеющие те же характеристики, что и оригинальные детали Barco.

Несанкционированная замена может привести к снижению производительности и надежности, пожару, поражению

электрическим током и другим опасным последствиям. Несанкционированная замена компонентов может стать причиной

аннулирования гарантии.

• Проверка безопасности: По завершении любых работ по обслуживанию и ремонту проектора попросите технического

специалиста провести проверку безопасности, чтобы убедиться в надлежащем функционировании устройства.

контейнерами.

контейнер.

• При перевозке штабелей транспортировочных контейнеров с оборудованием в грузовом автомобиле необходимо надежно

зафиксировать каждый контейнер ремнями.

1.4 Предупреждения об опасности

Предупреждения об опасности светового луча

Значок Описание Расположение значка

Опасность RG3: символ «Не для домашнего

использования».

Опасность RG3: символ, предупреждающий об

оптическом излучении.

ОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ: УТОЧНИТЕ В РУКОВОДСТВЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

НАСТОЯЩЕЕ ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТАМ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВ СОГЛАСНО 21 CFR 1040 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ХАРАКТЕРИСТИК В

РАМКАХ ВЕЛИЧИН ОТКЛОНЕНИЯ 2016-V-0144 ПО СОСТОЯНИЮ НА JUNE 07, 2017.

警告！勿觀看投影機光束 眼睛勿直接接觸可允許暴露的光束 鐳射輻射-勿直視鐳射範圍內光束

RG3 IEC EN 62471-5：2015 CLASS 2 IEC EN 60825-1：2014 危害距離：請參考安全手冊.

警告！勿观看投影机光束 眼睛勿直接接触可允许暴露的光束 激光辐射-勿直视激光范围内光束

RG3 IEC EN 62471-5：2015 CLASS 2 IEC EN 60825-1：2014 危害距离：请参考安全手册.

ATTENTION ! NE PAS REGARDER LE FAISCEAU DU PROJECTEUR. EVITER TOUTE

EXPOSITION DIRECTE DES YEUX AU FAISCEAU DU PROJECTEUR. RAYONNEMENT

Безопасное расстояние для глаз (HD) — это расстояние до линзы проектора, на котором интенсивность или энергия

на единицу поверхности ниже допустимого значения для воздействия на роговую оболочку глаз и кожу. Если

расстояние от человека до источника света меньше значения HD, световой луч считается опасным для здоровья.

Зона ограничения, зависящая от безопасного расстояния до источника светового луча

Безопасное расстояние до источника светового луча зависит от светового потока, излучаемого проектором, и типа

установленного объектива. См. следующий раздел“Зависимость безопасного расстояния от модифицирующей оптики”, стр. 11.

Для защиты необученных конечных пользователей (например, посетителей кинотеатров и зрителей) операторы должны

контролировать доступ к лучу в пределах опасного расстояния либо устанавливать устройство на высоте, исключающей

нахождение глаз зрителей на опасном расстоянии. Интенсивность лазерного излучения не должна превышать допустимое

значение на высоте до 2,0 метров (SH) над любой точкой поверхности, на которой могут стоять люди, не являющиеся

требованиями по безопасному расстоянию, указанные на ярлыке и в руководстве по эксплуатации. Соблюдение методов

установки и высоты разделения, использование заграждений, систем обнаружения и других контрольных мер позволяет

предотвратить поражение глаз лучом проектора в пределах опасной зоны.

Например, проекторы, безопасное расстояние которых составляет более 1 метра и в зоне излучения которых могут находиться

люди, необходимо располагать в соответствии с параметрами «установки неподвижных проекторов», чтобы зрители всегда

находились в безопасной зоне (луч должен находиться на высоте не менее 2 м над уровнем пола). За пределами кинотеатров, в

условиях, где меры контроля обычно ниже, устройство нужно устанавливать на высоте не менее 3,0 метров во избежание

поражения лучом проектора лиц, например, сидящих друг у друга на плечах, в пределах опасного расстояния. Можно обеспечить

достаточную высоту разделения, установив проектор на потолок или воспользовавшись ограждениями.

размещен проектор).

PR Проектор.

SW Ширина разделения.

Согласно стандартам безопасности людям запрещается входить в проекционный луч на участке от объектива проектора до точки

безопасного расстояния до источника светового луча. Чтобы физически ограничить доступ в эту зону, необходимо обеспечить

достаточную высоту разделения или оградить эту зону препятствиями. При расчете минимальной высоты разделения

учитывается поверхность, на которой могут стоять люди, не являющиеся операторами, исполнителями или сотрудниками.

На Изображение 1-3 показана стандартная схема размещения проектора. Необходимо проверить, соблюдаются ли указанные

выше минимальные требования. При необходимости создайте в зрительном зале зону ограничения (RZ). Это можно сделать,

установив физические препятствия, например оградить эту зону красным канатом, как показано на Изображение 1-3.

Указатель зоны ограниченного доступа можно заменить на символ.