Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 21
Nederlands 27
Español 33
Português 39
Dansk 45
Norsk 50
Svenska 55
Suomi 60
Ελληνικά 65
Türkçe 71
Руccкий 77
Magyar 84
Čeština 90
Slovenščina 96
Polski 101
Româneşte 107
Slovenčina 113
Hrvatski 119
Srpski 124
Български 129
Eesti 135
Latviešu 140
Lietuviškai 146
Українська 152
K 3.97 M
5.960-693.0 04/07
2
Руccкий 77
Уважаемый покупатель!
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте эту
инструкцию по эксплуатации и действуйте
соответственно. Сохраните эту инструкцию по
эксплуатации для дальнейшего пользования или
для следующего владельца.
Данный высоконапорный моющий аппарат
предназначен только для использования в
домашнем хозяйстве:
–
для мойки машин, автомобилей, строений,
инструментов, фасадов, террас, садовых
принадлежностей и т.д. с помощью струи
воды под высоким давлением (при
необходимости с добавлением моющи х
средств).
–
При этом применению подлежат
принадлежности, запасные части и моющие
средства, разрешенные для использования
фирмой Kaercher. Указания, приложенные к
моющим средствам, подлежат соблюдению.
Упаковочные материалы пригодны для
вторичной обработки. Поэтому не
выбрасывайте упаковку вместе с
домашними отходами, а сдайте ее в один из
пунктов приема вторичного сырья.
Старые приборы содержат ценные
перерабатываемые материалы
,
подлежащие передаче в пункты приемки
вторичного сырья. Поэтому ут илизируйте старые
приборы через соответствующие системы
приемки отходов.
В каждой стране действуют соответственно
гарантийные условия, изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в данной
стране. Возможные неисправности прибора в
течение гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в дефектах
материалов или ошибках
при изготовлении. В
случае возникновения претензий в течение
гарантийного срока просьба обращаться, имея
при себе чек о покуп ке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
Опасность
!
Не прикасаться к сетевой вилке и розетке
мокрыми руками.
!
Включение прибора запрещается, если
сетевой кабель или существенные
компоненты прибора, например, элементы
обеспечения безопасности прибора,
высоконапорные шланги, пистолет-
распылитель повреждены.
!
Эксплуатация прибора во взрывоопасных
зонах запрещается.
!
При использовании прибора в опасных зон а х
(например, на автозаправочных станциях)
следует соблюдать соответствующие
правила техники безопасности.
!
Перед началом работы с прибором
проверять сетевой шнур и штепсельную
вилку на повреждения. Поврежденный
сетевой шнур должен быть
незамадлительно заменен уполномоченной
службой сервисного обслуживания/
специалистом-электриком.
!
Находящаяся под высоким
давлением струя воды может
при неправильном
использовании представлять
опасность. Запрещается направлять
струю воды на людей, животных,
включенное электрическое оборудование
или на сам высоконапорный моющий
аппарат.
!
Не разрешается также направлять струю
воды на других или себя для чистки одежды
или обуви.
!
Не чистить струей воды предметы,
содержащие вещества, вредные для
здоровья (например, асбест).
!
Автомобильные шины/шинные вентили
могут быть повреждены струей воды под
давлением и лопнуть. Первым признаком
этого служит изменение цвета шины.
Поврежденные автомобильные шины/
шинные вентили представляют опасность
для жизни. Во время чистки шин необходимо
выдерживать расстояние между форсункой
и шиной, как минимум, 30 см!
!
Всасывание прибором жидкостей,
содержащих растворители, а также
неразбавленных кислот или растворителей
Применение в соответствии с
назначением
Охрана окружающей среды
Гарантия
Указания по технике
безопасности
78 Руccкий
не допускается! К таким веществам
относятся, например, бензин,
растворители красок и мазут.
Образующийся из таких веществ туман
легковоспламеняем, взрывоопасен и
ядовит. Не использовать ацетон,
неразбавленные кислоты и растворители,
так как они разрушают материалы, из
которых изготовлен прибор.
몇
Предупреждение
!
Неподходящие удлинители могут
представлять опасность. Вне помещен и й
следует использовать только допущенные
для использования и соответственно
маркированные удлинители с достаточным
поперечным сечением провода:
1 - 10 m: 1,5 mm
2
10 - 30 m: 2,5 mm
2
!
Перед начало м работы высоконапорный
шланг необходимо всегда проверять на
повреждения. Поврежденный
высоконапорный шланг подлежит
незамедлительной замене.
!
Не использовать аппарат, когда в зоне
действия находятся другие люди, если
только они не носят защитную одежду.
!
Высоконапорные шланги, арматура и
муфты имеют большое значение для
безопасности прибора. В этой связи
следует применять только
высоконапорные шланги, арматуру и
муфты, рекомендованные изготовителем
прибора.
!
Моющие работы, при которых появляются
сточные воды, содержащие машинное
масло, например, мойка двигателей, днища
автомобиля, разрешается проводить
только в специальных местах,
оборудованных маслоотделителем.
Указание
!
Эксплуатация прибора детьми или лицами,
не прошедшими инструктаж, запрещается.
!
Пользователь должен использовать прибор
в соответствии с назначением. Он должен
учитывать местные особенности и
обращать внимание при работе с прибором
на других лиц, находящихся поблизости.
!
При мойке лакированный поверхностей
следует выдерживать расстояние 30 см от
форсунки до поверхности, чт обы изб ежать
повреждения лакировки.
!
Для защиты от разлетающихся брызгов
воды и грязи следует носить
соответствующую защитную одежду и
защитные очки.
!
Запрещается оставлять работающий
прибор без присмотра.
!
Данный прибор был разработан для
использования моющих средств, которые
поставляются или были рекомендованы
изготовителем прибора. Использование
других моющих средств или химикатов
может негативно повлиять на
безопасность прибора.
!
Необходимо следить за тем, чтобы
сетевой шнур и удлинители не были
повреждены путем переезда через них,
сдавливания, растяжения и т.п. Сет евые
шнуры следует защищать от воздействия
жары, масла, а также от повреждения
острыми краями.
!
Соединение сетевого шнура и удлинителя
не должно лежать в воде.
!
Все токопроводящие элементы в рабочей
зоне должны быть защищены от струй
воды.
!
Прибор можно подключат ь только к
элементу электроподключения,
исполненному электромонтером в
соответствии со стандартом
Международной электротехнической
комиссии (МЭК) IEC 60364.
!
Прибор следует включать только в сеть
переменного тока. Напряжение должно
соответствовать указаниям в заводской
табличке прибора.
!
Минимальная защита розе тки - 10 А
(инертная).
!
Во избежание несчастных случаев,
связанных с электричеством, мы
рекомендуем использование розеток с
предвключенным устройством защиты от
тока повреждения (макс. номинальная сила
тока срабатывания: 30 мА).
!
Штекер и соединительный элемент
применяемого удлинителя должны быть
герметичными.
!
Удлинитель следует всегда полностью
разматывать с катушки.
Руccкий 79
Защитные устройства служат для защиты от
травм. Их изменение или пренебрежение ими не
допускается.
Препятствует непроизвольному включению
прибора. Выключите во время перерыва в работе
или по окончании эксплуатации.
Предохранитель на ручном пистолете-
распылителе защищает от непроизвольного
включения прибора.
Используемые сокращения и их значение
:
ВД = высокое давление
МС = моющее средство
При распаковке прибора проверьте его
комплектнос т ь , а также его целостность. При
обнаружении повреждений, полученных во время
транспортировки, следует уведомить торговую
организацию, продавшую прибор.
См. рисунки на стр. 2
1 Выключатель прибора (вкл./выкл.),
2 сетевой шнур со штепсельным разъемом,
3 выход высокого давления (HD),
4 шланг высокого давления (HD)
5 ручной пистолет-распылитель с
предохранителем,
6 элемент подключения водоснабжения с
сетчатым фильтром,
7 соединительный элемент для подключения
воды,
8 всасывающий шланг для моющего средства
(RM) с фильтром,
9 место хранения принадлежностей,
10 рукоятка
11 Струйная трубка с
регулятором давления
(Vario Power)
При поставке прибора шланг HD и ручной
пистолет-распылитель не установлены на
приборе, чтобы избежать их перелома. Перед
первым вводом в эксплуатацию прибора их
необходимо установить.
"
С помощью, например, маленькой отвертки
выдавить предохранительный зажим на
ручном писто лете-распылителе.
"
Соединить шланг HD и ручной пистолет-
распылитель.
"
Вдавить зажим снова так, чтобы он
зафиксировался. Проверить надежность
крепления, потянув за шланг HD.
"
Снять со шланга HD крепления и размотать
шланг.
Параметры для подклю чени я указаны на
заводской табличке и в разделе "Технические
данные".
Соблюдайте предписания предприятия
водоснабжения.
"
Используйте шланг из прочного материала (в
комплект поставки не входит) с обычной
соединительной муфтой: - диаметр: минимум
1/2 дюйма (13 мм), - длина: минимум 7,5 м.
"
Находящуюся в комплекте соединительную
муфту подсоедините к элементу для подачи
воды прибора.
"
Наденьте водяной шланг на соединительную
муфту прибора, после чего подсоедините его
к водопроводному крану.
몇
Внимание
Использование высоконапорного моющего
прибора с закрытым водопроводным краном не
допускается, так как работа без воды
приводит к повреждению насоса ВД.
В случае, если подаваемая в прибор вода
грязная, следует обязательно использовать
водный фильтр фирмы Kaercher (специальные
принадлежности - номер для заказа 4.730-059).
Прибор не подходит для
использования в трубопроводе с
питьевой водой. Для эксплуатации
с
питьевой водой следует
использовать соответствующий системный
разделитель фирмы Kaercher.
Защитные устройства
Выключатель прибора
Предохранитель
Ввод в эксплуатацию/
обслуживание прибора
Описание прибора
Перед вводом в эксплуатацию
Подача воды
Подача воды из водопровода
80 Руccкий
С помощью соответствующего приспособления
данный высоконапорный моющий аппарат может
брать воду из открытых резервуаров, например,
из дождевых бочек или прудов (высота
всасывания: макс. 0,5 м).
"
Для защиты насоса высокого давления (HD) и
принадлежностей использовать водный
фильтр фирмы Kaercher (специальные
принадлежности, номер заказа 4.730-059).
Данный фильтр улавливает грязь в
подаваемой воде.
"
Стандартная система соединительных
элементов не пригодна дл я работы в режиме
всасывания, поэтому необходимо
использовать всасывающий шланг фирмы
Kaercher с фильтром (специальные
принадлежности, номер заказа 4.440-238),
который опускается в дождевую бочку.
"
Перед работой из прибора необходимо
удалить воздух: включить прибор без
подсоединения к нему шланга HD и дать ему
поработать, пока на выходе HD не начнет
выходить вода без пузырьков воздуха.
Выключить прибор и подсоединить шланг HD.
Указание
: Аппарат удаляет воздух быстрее,
если перед тем вы заполните всасывающий
шланг водой.
"
Привинтить шланг HD к выходу HD на
приборе.
"
Надеть на ручной пистолет-распылитель
необходимую струйную трубку и
зафиксировать ее повернув на 90° вправо.
"
Открыть водный кран.
"
Вставить штепс ельную вилку в розетку
"
Поставить главный выключатель в
положение "Вкл." (I/ON).
"
Снять с предохранителя ручной пистолет-
распылитель, нажав на предохранитель, и
нажать на рычаг.
몇
Опасность получения травм!
Выходящая из высоконапорной форсунки струя
воды вызывает отдачу ручного пистолета-
распылителя. По этой причине необходимо
занять устойчивую позицию и крепко держать
ручной пистолет-распылитель со струйной
трубкой.
Трубка предназначена для самых
распространенных задач по чистке. Рабочее
давление регулируется бесступенчато между
„Min“ и „Max“.
"
Отпустить рычаг ручного пистолета-
распылителя.
"
Повернуть струйную трубку в желаемое
положение.
Указание:
моющее средство может добавляться только
при работе с низки м давлением.
Все моющие щетки фирмы Kaercher
предназначены для работы со средством МС.
"
Использовать струйную трубку с регулятором
давления (Vario Power).
"
Повернуть струйную трубку в положе ни е „Mix“
- низкое давление.
"
Всасывающий шланг RM вытащить из
корпуса на необходимую длину.
"
Опустить всасывающий шланг RM в
резервуар с раствором моющег о средства.
1 Экономно разбрызгать моющее средство по
сухой поверхности и дать ему подействовать
(при этом моющее средство не должно
высыхать).
2 Отходящую грязь смыть с помо щью
высоконапорного моющего аппарата.
"
Отпустить рычаг ручного пистолета-
распылителя,
"
при перерывах в работе ручной пистолет-
распылитель ставить на предохранитель,
"
во время продолжительных перерывов в
работе (свыше 5 минут) прибор следует
выключать с пом ощью главног о
выключателя.
Подача воды из открытых водоемов
Включение прибора
Режим работы высокого давления
Струйная трубка с регулятором давления
(Vario Power)
Режим работы с моющим средством
Подача моющего средства из резервуара
Рекомендуемый способ мытья
Перерыв в работе
Руccкий 81
"
При наличии моющего средства:
всасывающий шланг для моющего средства
(RM) опустить в резервуар с чистой водой,
включить прибор, предварительно сняв
струйную трубку, и дать ему поработать в
течение 1 минуты.
"
Отпустить рычаг ручного пистолета-
распылителя,
"
поставить главный выключатель в положение
"Выкл." (0/OFF),
"
закрыть водный кран,
"
нажать рычаг ручного пистолета-
распылителя для сброса давления в системе,
"
отсоединить прибор от элемента под а чи
воды,
"
отделить струйную трубку от ручного
пистолета-распылителя,
"
ненадолго включить прибор (I/ON) и
нажимать на рычаг ручного пистолета-
распылителя, пока не прекратиться
вытекание воды (прибл. 1 минута),
"
поставить главный выключатель в положение
"Выкл." (0/OFF),
"
зафиксировать рычаг ручного пистолета-
распылителя с помощью предохранителя,
"
вытащить штепсельную вилку из розетки,
"
сетевой шнур, шланг высокого давления и
принадлежности разместить в ячейке для их
хранения в приборе.
Специальные принадлежности расширяют
возможности применения прибора. Более
детальную информ ацию можно получить у
торговой организации фирмы Kaercher.
В соответствии с целью работы мы рекомендуем
использование моющих средств и средств ухода
из нашего ассортимента. Вы можете получить
консультацию или
затребовать соответствующую
информацию.
Опасность получения травм!
При проведении любых работ по уходу и
техническому обслуживанию прибор следует
отключить, а сетевой шнур - вынимуть из
розетки.
Перед длительным хранением, например, зимой:
"
снимите фильтр с всасывающего шланга для
моющего средства и промойте его проточной
водой,
"
Выньте с помощью плоскогубцев сетевой
фильтр из элемента для водоснабжения и
промойте его проточной водой .
Прибор не нуждается в профилактическом
обслуживании.
Прибор и принадлежности могут быть
повреждены морозом, если если из них
полностью не удалена вода. Во избеж ание
повреждений:
"
Храните прибор и все принадлежности в
защищенном от мороза помещении.
Используйте только оригинальные запасные
части фирмы Kaercher. Описание запасных
частей находится в конце данного руководства по
эксплуатации.
Небольшие неисправности можно устранить
самостоятельно с помощью следующего
описания.
В случае сомнения следует обращаться в
уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
Окончание работы
Специальные принадлежности
Моющее средство
Уход и техническое
обслуживание
Чистка
Профилактическое обслужив ание
Защита от замер за н ия
Запасные части
Помощь в случае неполадок
82 Руccкий
Опасность получения травм!
При проведении любых работ по уходу и
техническому обслуживанию прибор следует
отключить, а сетевой шнур - вынимуть из
розетки.
Внимание
Ремонтные работы и работы с
электрическими узлами могут производиться
только уполномоченной служб ой сервисного
обслуживания.
Прибор не включается
"
Проверьте соответствие напряжения,
указанного в заводской табличке,
напряжению источни ка электроэнергии.
"
Проверьте сетевой шнур на предмет
повреждений.
Давление в приборе не нарастает
"
Проверить настройку струйной трубки.
"
Удалить из прибора воздух: дайте прибору
поработать без подсоединенного шланга HD,
пока из выхода HD прибора не начнет течь
вода без пузырьков воздуха. Затем снова
присоединить шланг HD.
"
Прочистить сетевой фильтр в элементе для
подачи воды: сетевой фильтр можно легко
вынуть с помощью плоскогубцев.
"
Проверить все трубы и шланги, ведущие к
насосу HD, на герметичность и засоры.
Сильные перепады в давлении
"
Прочистить высоконапорную форсунку:
иголкой удалить загрязнение из отверстия
форсунки и промыть ее изнутри наружу
водой.
"
Проверить количество подаваемой воды.
Насос ВД негерметичен
"
Незначительная негерметичность насоса ВД
обусловлена техническими особенностями.
При сильной негерметичности обратитесь в
авторизованную службу сервисного
обслуживания.
Отсутствие подачи моющего средства
"
Установите струйную трубку в режим низкого
давления.
"
Произведите чистку фильтра шланга для
забора моющего средства.
"
Проверьте всасывающий шланг МС на
перегибы
Изготовитель оставляет за собой право
внесения технических изменений!
Технические данные
Подключение к источнику тока
Напряжение
1~50 Hz
230 - 240V
Потребляемая мощность 1,7kW
Сетевой предохранитель
(инертный)
10A
Класс защиты I
Подключение водоснабжения
Температура подаваемой воды
(макс.)
40°C
Количество подаваемой воды
(мин.)
10l/min
Давление подаваемой воды 0,2 - 1,2MPa
Рабочие характеристики
Рабочее давление 11MPa
Макс. допустимое давление 12MPa
Подача, вода 6,3l/min
Подача, мою щ е е средство 0,3l/min
Сила отдачи ручного пистолета-
распылителя
15N
Значение вибрации рука-плечо
(ISO 5349)
0,8m/s
2
Уровень шума
L
pA
(EN60704-1)
74,5dB(A)
Уровень мощности звука
L
WA
(2000/14/EG)
87dB(A)
Размеры
Длина 290mm
Ширина 340mm
высота 805mm
Вес 12,2kg
Руccкий 83
Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный
прибор по своей концепции и конструкции, а
также в осуществленном и допущ е нном нами к
продаже исполне нии отвечает соответствующим
основным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При внесении
изменений, не согласованных с нами, данное
заявление теряет свою силу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по
доверенности руководства
предприятия.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Заявление о соответствии
требованиям СЕ
Продукт
высоконапорный моющий
прибор
Тип:
1.423-xxx
Основные директивы ЕС
98/37/ЕС
2006/95/ЕС
89/336/ЕЭС (+91/263/ЕЭС, 92/31/ЕЭС, 93/68/ЕЭС)
2000/14/ЕС
Примененные гармонизированные нормы
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Примененный порядок оценки соответствия
Приложение V
Уровень мощности звука dB(A)
Измерено: 85 dB(A)
Гарантировано: 87 dB(A)
159
160
A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
(01) 25 06 00
☎
AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300
☎
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
0900 - 33 444 33
☎
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP
0800 17 61 11
☎
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
0844 850 863
☎
CZ
Kärcher spol. s.r.o.
Za Mototechnou 1114/4
155 00 Praha 5 -Stodûlky
(02) 3552-1665
☎
D
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
(07195) 903 20 65
☎
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
70 20 66 67
☎
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 17 00 68
☎
F
Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 99 67 70
☎
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600
☎
GR
Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 23 16 153
☎
GB
Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
0906-6800632; 01295-752000
☎
H
Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy
(023) 530-640
☎
HK
Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
(02) 357-5863
☎
I
Kärcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77
☎
IRL
Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12
(01) 409 77 77
☎
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000
☎
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03) 5882 1148
☎
N
Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
(024) 1777-00
☎
NL
Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33
☎
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
(09) 274-4603
☎
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021) 5046-3579
☎
P
Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa
(21) 395 0040
☎
PL
Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
(012) 6397-222
☎
RUS
Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow
095-933 87 48
☎
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
(031) 577-300
☎
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
☎
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708
☎
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626
☎
UA
Kärcher Ukraine
Dehtiarivska Street 62
04112 Kyiv
(044) 492 16 54
☎
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
(04) 8836-776
☎
ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011) 574-5360
☎
11/2006
/