✂
de Deutsch 2
en English 10
fr Français 16
nl Nederlands 22
pl Polski 28
ru Русский 34
DE 18515
DE 21515
DE 24515
DE 27515
DE 51518
DE 51521
DE 51524
9000346521
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation and
operating instructions
Notice de montage
et d’utilisation
Montage- en
gebruikshandleiding
Instrukcja montażu i
użytkowania
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
34
ru
Инструкция по монтажу
Монтируйте проточный нагреватель, как описано на
рисунках. Соблюдайте указания в тексте.
Указания по технике
безопасности
Опасность поражения током!
В случае сбоя немедленно отключить прибор от
сети.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб,
наступивший в результате несоблюдения данного
руководства.
Проточный нагреватель должен подключать и вво-
дить в эксплуатацию специалист.
Никогда не открывать прибор, не отключив
питание.
Соблюдать законодательные нормы страны, мест-
ного предприятия по снабжению электроэнергией и
водоканала.
Проточный нагреватель - это прибор с классом за-
щиты I, он должен быть подключен к защитному
проводу.
Прибор должен быть постоянно подключенным к
фиксированным линиям.
Осторожно: Водопроводы могут отображать наличие
защитного провода.
Для выполнения соответствующих норм техники без-
опасности на месте установки должно быть всепо-
люсное разделяющее устройство. Раствор контактов
должен составлять минимум 3 мм.
Проточный нагреватель предназначен только для зам-
кнутой (герметичной) эксплуатации.
Арматура должна иметь допуск для эксплуатации с
замкнутым (герметичным) проточным нагревателем.
Проточный нагреватель можно эксплуатировать под-
ключенным к трубопроводу холодной воды или с
предварительно нагретой водой (например, из гелио-
установки). Соблюдать при этом технические данные
и специальные принадлежности.
Проточный нагреватель предназначен для подключе-
ния к пластиковым трубам, проверенным Немецким
союзом специалистов водо- и газоснабжения.
Проточный нагреватель должен устанавливаться
только в незамерзающем помещении.
Электрические кабеля подключения перед монта-
жом должны быть без напряжения, блокировать
подачу воды!
Выполнять подключение электропроводки только
после подключения воды.
В задней стенке делать только отверстия необходи-
мые для монтажа. При повторном монтаже необходи-
мо герметично закрыть ненужные отверстия.
Не прикасаться к частям, проводящим напряжение,
после монтажа
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Монтаж
I.
Распаковать/снять кожух
Распаковать прибор и проверить на наличие повреж-
дений при транспортировке.
Утилизировать упаковку и при необходимости старый
прибор согласно экологическим нормам.
II.
Подготовка монтажа
Важно: Использовать только прилагающийся монтаж-
ный комплект. Обязательно монтировать входящие в по-
ставку патрубки подключения воды!
Блокировать водопровод. Электрическое подключение
(соединительный кабель) не должно быть под напря-
жением. Выкрутить или отключить предохранители.
III.
Настенный монтаж
Прочно монтировать проточный нагреватель на стену.
Закрепить его при необходимости снизу установочны-
ми болтами.
Расстояние от стены варьируется. Так можно компен-
сировать неровности стены.
Насадка должна плотно обхватывать соединительный
кабель. Если она будет повреждена при монтаже, не-
обходимо герметично закрыть отверстие.
IV.
Подвод воды
Выполнить вентиляцию проточного нагревателя.
Для этого полностью открыть кран горячей воды и
промыть прибор в течение одной минуты.
V.
Электроподключение/монтаж
Клемму подключения к сети монтировать сверху или
снизу. Оболочка соединительного кабеля должна вда-
ваться минимум на 40 мм в прибор.
VI.
Ввод в эксплуатацию/дополнитель-
ная информация
При низком давлении водопровода удалить ограничи-
тель потока (см. рис. A).
Объяснить пользователю правила эксплуатации про-
точного нагревателя.
A
Если из-за низкого давления водопровода в до-
машней системе проточный нагреватель не дости-
гает достаточного потока, удалить ограничитель
потока.
B
Приоритетная схема для компоновки с электрона-
гревательными накопительными приборами: для
эксплуатации с приоритетной схемой необходимо
специальное реле сброса нагрузки BZ 45L20 (спе-
циальная принадлежность). Другие, уже существу-
ющие реле сброса нагрузки, за исключением
электронного реле сброса нагрузки, могут рабо-
тать неисправно.
C
При эксплуатации с реле сброса нагрузки необхо-
димо кодировать электронику управления.
D
Засорился сетчатый фильтр, расположенный перед
обратным клапаном в приточном патрубке холод-
ной воды.
Снять сетчатый фильтр и очистить или удалить
известковый налет.
См. рис. D 1–3.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
35
ru
Технические данные
DE 18515
DE 51518
DE 21515
DE 51521
DE 24515
DE 51524
DE 27515
Номинальная мощность
[кВт] 18 21 24 27
Номинальное напряжение
[В] 380 – 415 380 – 415 380 – 415 400
Предохранитель
[A] 32 32 40 40
Минимальное поперечное сечение
провода
[мм
2
]4 4 6 6
Объем горячей воды при номинальной
мощности
при повышении температуры от
12 °C до 38 °C [л/мин] 9,9 11,6 13,2 13,9
12 °C до 60 °C [л/мин] 5,4 6,3 7,2 7,6
Объем при включении
[л/мин] 2,6 2,6 2,6 2,6
Гидравлический напор включения *
[MПа (бар)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Гидравлический напор (при номиналь-
ной мощности и 60 °C) *
с ограничителем потока [MПа (бар)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)
без ограничителя потока [MПа (бар)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)
Область применения в промывке
специфическое электрическое
сопротивление при 15 °C
[Ωcм] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300
Номинальное давление
[MПа (бар)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)
Максимально допустимая температура
на входе
[°C] 55 55 55 55
Максимальное полное сопротивление
сети на месте подключения
[Ω] ≤ 0,237 0,237 ≤ 0,237 ≤ 0,237
* Сюда также относится падения давления в смесителе
Эксплуатация с предварительно нагретой водой
(гелиорежим)
Проточный нагреватель подогревает предварительно
нагретую воду до макс. 60 °C. Если температура подачи
холодной воды превышает 55 °C, вода больше не будет
нагреваться.
Важно: Температура подачи холодной воды не долж-
на быть выше 55 °C!
Если температура подачи холодной воды превышает
60 °C, срабатывает автоматический выключатель прибо-
ра. Поэтому на домашней установке должен быть мон-
тирован термостатический смеситель ( например, специ-
альная принадлежность BZ 45T20), который ограничивает
температуру подачи холодной воды на макс. 55 °C путем
смешивания с холодной водой.
Принадлежности, поставляемые
по специальному заказу
Монтажный комплект труб BZ 45U20: для использова-
ния проточного нагревателя под столом
Приоритетный переключатель (реле сброса нагрузки)
BZ 45L20:
для эксплуатации с приоритетной схемой
Монтажный комплект BZ 45K23: для проводки по
штукатурке
Термостатный смеситель BZ 45T20: для встраивания в
домашнюю установку при использовании предвари-
тельно подогретой воды
■
■
■
■
G
1
2
A
472
99
115
236
20
100
332
42
388
36
ru
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией прибора, следует внимательно
прочитать данные правила пользования!
Указания по технике безопасности
Опасность поражения током!
В случае сбоя немедленно отключить прибор от
сети.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб,
наступивший в результате несоблюдения данного
руководства.
Проточный нагреватель должен подключать и вво-
дить в эксплуатацию специалист.
Чтобы избежать возможных угроз, ремонт должен
проводиться исключительно специалистами.
Газовая колонка должна устанавливаться в незамер-
зающем помещении.
Люди (в том числе и дети) с ограниченным восприя-
тием органами чувств или сниженными умственными
способностями, или с недостаточным опытом и знани-
ями, не должны эксплуатировать устройство без при-
смотра или без инструктажа проведенного человеком,
который несет ответственность за их безопасность.
Не допускать детей к прибору. Наблюдать за детьми,
чтобы они не играли с прибором.
Смесительная арматура и труба горячей воды могут
нагреваться.
В случае сбоя немедленно выключить предохрани-
тели. При обнаружении негерметичности прибора
немедленно перекрыть подачу холодной воды. Не-
исправность должна устраняться только заводским
сервисным центром или сертифицированной специа-
лизированной фирмой.
Ваш новый прибор
Электронный проточный нагреватель „electronic comfort
plus“ подогревает воду, когда она течет по его трубам.
Проточный нагреватель включается и нагревает воду,
когда открывается кран горячей воды. Он снова выклю-
чается, когда кран закрывается.
■
■
■
■
■
■
■
■
Эксплуатация проточного
нагревателя
Первоначальная установка температуры воды после
ввода в эксплуатацию или исчезновения напряжения
сети составляет 40 °C.
Выбор температуры для душа
Выбрать с помощью ручки настройки желаемую темпе-
ратуру: от 20 °C до 60 °C с шагом в 0,5 °C.
Информация: Отображаемая на дисплее температура
обозначает температуру воды в приборе. В результате
потерь в трубопроводе температура воды на выходе мо-
жет отличаться от отображаемой.
Экономия энергии и воды
Добавление холодной воды в арматуру потребляет лиш-
нюю воду и энергию. Поэтому настраивайте необходи-
мую температуру непосредственно на поточном нагре-
вателе и открывайте кран.
Предварительно нагретая вода
Проточный нагреватель можно эксплуатировать
с предварительно нагретой водой (например из
гелиоустановки).
37
ru
Значение индикации дисплея
Мигающий дисплей
Опасность ожога!
Если индикация температуры мигает, температура на
выходе крана выше настроенной.
Температура воды, поступающей из домашней уста-
новки слишком высокая, например, из-за воды из
гелиоустановки.
Настроить термостатный предварительный смеситель
в домашней установке в соответствии на более низкую
температуру.
Сообщения о неисправности
Если на дисплее загорается, например, E02 (или E03 до
E14), часто речь идет о мелочах. Попытайтесь устранить
неисправность, как описано у главе „Неисправность, что
делать?“. Таким образом можно сократить расходы на
ненужное использование сервисных услуг.
Ввод в эксплуатацию после отклю-
чения воды
Обесточить прибор (выключить предохранители в до-
машней установке).
Открывать краны, пока из трубопровода не выйдет
воздух.
Снова включить предохраняющие устройства.
Прибор готов к эксплуатации.
■
■
■
Очистка
Протирать прибор только влажным средством. Не
использовать острые или абразивные чистящие
средства.
Не использовать паросепаратор.
Сервисное обслуживание
Если необходимо сервисное обслуживание, укажите E
№ и FD № вашего прибора.
См. данные номера на внутренней стороне откидной
фальш-панели управления проточного нагревателя.
■
■
38
ru
Неисправность, что делать?
Если прибор не работает так, как нужно, причиной часто может быть какая-нибудь мелочь. Проверьте, возможно ли
самостоятельно устранить неисправность на основании данных указаний. Таким образом можно сократить расходы
на ненужное использование сервисных услуг.
Неисправность Причина Способ устранения Кто
Слишком малый поток воды. Засорился фильтр (ситечко) в
кране или в головке душа.
Извлечь ситечко и
очистить или удалить известко-
вый налет.
Клиент
Засорился фильтр в нагреватель-
ном блоке.
Фильтр должен очистить
специалист.
Специалист
Засорился сетчатый фильтр, рас-
положенный перед обратным
клапаном в приточном патрубке
холодной воды.
Извлечь ситечко и
очистить или удалить известко-
вый налет.
Специалист
Не достигается настроенная
температура воды.
Проточный нагреватель подклю-
чен к термостатному смесителю.
Настроить температуру проточ-
ного нагревателя на 60 °C.
Клиент
Отсутствует индикация на
дисплее
Сработал предохранитель в до-
машней установке.
Проверить предохранитель в до-
машней установке.
Клиент
Сработал автоматический вы-
ключатель прибора.
Специалист должен проверить
автоматические выключатели
прибора.
Специалист
Вода не нагревается. Сработал предохранитель в до-
машней установке.
Проверить предохранитель в до-
машней установке.
Клиент
Кратковременно течет холод-
ная вода.
Распознаванием воздуха в при-
боре определен воздух в воде
и подогрев кратковременно
выключается.
Проточный нагреватель через
несколько секунд снова автома-
тически включается.
Автоматика
в проточном
нагревателе
Мигает настроенная темпера-
тура, например 41,0 °C. Темпе-
ратура на выходе выше настро-
енной температуры.
Температура воды, поступаю-
щей в проточный нагреватель
выше настроенной темпера-
туры (например, при воде
предварительно нагретой в
гелиоустановке).
Настроить термостатный пред-
варительный смеситель в домаш-
ней установке в соответствии на
более низкую температуру.
Клиент
Зимний режим:
Зимой необходимая температу-
ра на выходе не достигается.
Опустилась температура на
входе.
Сократить объем воды в кране
так, чтобы была достигнута необ-
ходимая температура воды.
Клиент
E02 Отсутствует термостатный сме-
ситель
Температура воды, поступаю-
щей в потоковый нагреватель,
выше 55 °C (например, при воде
предварительно нагретой в
гелиоустановке).
Монтировать термостатиче-
ский смеситель в домашнюю
установку.
Клиент
Температура воды, поступаю-
щей в потоковый нагреватель,
выше 55 °C (например , при воде
предварительно нагретой в
гелиоустановке).
Настроить термостатный пред-
варительный смеситель в домаш-
ней установке в соответствии на
более низкую температуру.
E03–E04 Неисправен термодатчик Обратитесь в сервисную службу. Сервисное
обслужи-ва-
ние
E05–E07 Неисправна электроника Обратитесь в сервисную службу. Сервисное
обслужи-ва-
ние
39
ru
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию об условиях
гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем бли-
жайшем авторизованном сервисном центре или в сер-
висном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Тех-
ника», а также найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.
Утилизация
Данный прибор имеет маркировку в соответ-
ствии с европейской Директивой 2002/96/EС о
старых электрических и электронных приборах
(waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Директива определяет условия принятия об-
ратно и утилизации старых приборов в ЕС.
Неисправность Причина Способ устранения Кто
E08 Повреждения от мороза
Датчик на входе измеряет темпе-
ратуру ≤ 0 °C.
Прибор неисправен! Обязатель-
но немедленно выключить воду
и отключить прибор от сети (см.
также указания по технике без-
опасности). Обратитесь в сервис-
ную службу.
Клиент/
Специалист
E09 Неисправен термодатчик/
электроника
Обратитесь в сервисную службу. Сервисное
обслужи-ва-
ние
E10–E11 Сработало определение воздуха. Отключить прибор от сети.
Полностью открыть кран горячей
воды для вентиляции и промыть
прибор в течение одной минуты.
Снова включить питание.
Клиент/
Специалист
E12–E13 Неисправна электроника Обратитесь в сервисную службу. Сервисное
обслужи-ва-
ние
Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в сервисную службу.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
✂
IV. V. A
7.
6.
1.
5.
3.
2.
3.
4.
5.
7.
warm
hot
chaude
heet
gorący
горячеий
1 Minute entlüften!
Vent for one minute!
Purger pendant une minute !
Gedurende één minuut
ontluchten.
Odpowietrzyć – 1 minutę!
Удалить воздух в
течение 1 минуты!
3.
4.
1.
2.
VI.
7.
5.
3.
4.
L 3
L 2
L 1
3
21
PE
PE
B C
1.
2.
3.
D
min. 40 mm
min. 40 mm
PE
L3
L2
L1
1.
2.
RESET
L1
L2
L3
PE
0 mm
1.
2.
3.
4.
/