919-018_v01
A
2
3
1
23
22
21
15
24
16
17
18
30
32
34
33
31
25
28
29
26
27
14
13
5
4
20
19
8
11
12
10
9
7
6
A
B
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w100% z recyklingu.
Компания «Zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит
изматериалов вторичной переработки.
Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.
пылесос
/ vacuum cleaner
ODKURZACZ
Aquawelt
пылесос
/ vacuum cleaner
ODKURZACZ
Aquawelt
Multifunkcjonalny odkurzacz
– sprzątanie doskonałe
Мультифункциональный пылесос
– идеальная уборка
Multifunction vacuum cleaner
– perfect cleaning
1
3
2
4
PL
HU
CZ
SK
RU
BG
UA
EN
1. Pranie dywanów i tapicerki 2. Zbieranie płynów
3. Odkurzanie klasyczne workowe lub bezworkowe
4. Filtr wodny i fi ltr HEPA – podwójny system fi ltracji
skutecznie oczyszcza powietrze
1. Szőnyeg- és kárpittisztítás 2. Folyadékok felszívása
3. Klasszikus, porzsákos vagy porzsák nélküli
porszívózás 4. Vizes és HEPA szűrő – a dupla szűrési
rendszer eredményesen tisztítja meg a levegőt
1. Praní koberců a čalounění 2. Vysávání tekutin
3. Klasické sáčkové nebo bezsáčkové vysávání 4. Vodní
fi ltr a fi ltr HEPA – dvojitý systém fi ltrace efektivně čistí
ovzduší
1. Tepovanie kobercov a čalúnenia 2. Vysávanie
rozliatych tekutín 3. Klasické vysávanie s vreckom alebo
bez vrecka 4. Vodný fi lter a fi lter HEPA – dvojstupňový
fi ltračný systém zaisťuje optimálnu čistotu ovzdušia
RO
1. Spălarea covoarelor şi a tapiţeriei 2. Strângerea
lichidelor 3. Aspirare clasica-cu sac sau fara sac 4. Filtru
de apă şi fi ltru HEPA – sistemul dublu de fi ltrare curăţă
efi cient aerul
1. Стирка ковров и дорожек 2. Собирание жидкостей
3. Уборка классическая с мешком или без 4. Водный
фильтр и фильтр НЕРА – двойная система
фильтрации эффективно очищает воздух
1. Пране на килими и тапицерии 2. Събиране на
течности 3. Класическо почистване с прахосмукачка
с или без торбичка 4. Воден филтър и филтър HEPA
– двойната филтрираща система ефикасно пречиства
въздуха
1. Миття килимів та доріжок 2. Збір рідин
3. Прибирання класичне з мішком і без нього
4. Аквафільтр і фільтр НЕРА – подвійна система
фільтрації ефективно очищає повітря
1. Washing carpets and upholstery 2. Picking up liquids
3. Standard bag vacuuming or bagless vacuuming
4. Water fi lter and HEPA fi lter – double fi ltration system
effectively purifi es air
www.goldenservice.zelmer.com
Aquawelt
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODKURZACZ Typ 919
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSAVAČ Typ 919
NÁVOD NA OBSLUHU
VYSÁVAČ Typ 919
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORSZÍVÓK 919 Típus
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ASPIRATORUL Tip 919
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЫЛЕСОС Тип 919
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРАХОСМУКАЧКА Тип 919
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ПИЛОСОС Тип 919
USER MANUAL
VACUUM CLEANER Type 919
PL
CZ
RU
SK
HU
RO
BG
EN
UA
36–42
43–49
50–56
57–62
6–11
12–17
18–23
24–29
30–35
6
919-018_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
zawsze wyjmij przewód przyłącze-
niowy z gniazdka sieci.
● Przed wymianą wyposażenia lub
zbliżaniem się do części porusza-
jących się podczas użytkowania,
należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od
zasilania.
● Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani
zwierząt, a szczególnie uważaj, aby
nie przybliżać końcówek ssących do
oczu i uszu.
● Urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku co najmniej
8 lat i osoby o ograniczonej zdolno-
ści zycznej, czuciowej i psychicznej,
lub nie mające doświadczenia lub
znajomości sprzętu, ale wyłącznie
pod nadzorem lub po wcześniejszym
zrozumiałym objaśnieniu możliwych
zagrożeń i poinstruowaniu doty-
czącym bezpiecznego korzystania
z urządzenia. Należy zapewnić aby
dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Czyszczenie urządzenia oraz wyko-
nywanie czynności konserwacyjnych
nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez odpowiedniego nadzoru.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony
lub obudowa i uchwyt są w sposób
widoczny uszkodzone. Oddaj wów-
czas urządzenie do punktu serwiso-
wego.
● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym albo przez wykwaliko-
waną osobę w celu uniknięcia zagro-
żenia.
● Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócić
się do specjalistycznego punktu ser-
wisowego ZELMER.
● Nie dotykaj urządzenia mokrymi
rękami, gdy jest ono włączone do
sieci zasilającej.
● Przed czyszczeniem urządzenia,
jego montażem lub demontażem
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●
Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-
nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem siecio-
wym 16 A.
●
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
przewód.
●
Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu
przyłączeniowego.
●
Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssą-
cymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszko-
dzeniem izolacji przewodu.
●
Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków
papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania
ostrych przedmiotów.
PL
J
B
1
1
5
2
2
G H
1 12 2
6
3
3
7
4
I
1 2 3 4
4
E
1 2 3 4
D
1 2 3 4
8
C
1 2 3
4
121110
9
16151413
F
1
5
2
6
3
7
4
8
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
919-018_v01
Уважаемые Клиенты,
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-
ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого
продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей
инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необ-
ходимо обратить на правила техники безопасности.
Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было
пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Указания по технике безопасности
● Не пылесосьте пылесосом людей
и животных, в особенности, не
прикладывайте всасывающие
насадки к глазам или ушам.
● Устройством могут пользоваться
дети в возрасте от 8 лет и лица
с ограниченными физическими,
сенсорными и психическими воз-
можностями, а также не имеющие
опыта работы с устройством, при
условии, что они будут это делать
исключительно под присмотром
либо после предварительного
понятного объяснения возможных
угроз и инструктажа по безопас-
ному пользованию устройством.
Необходимо проследить, чтобы
дети не играли с устройством.
Дети не должны чистить устрой-
ство и выполнять другие действия
по уходу за ним без надлежащего
присмотра.
ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил техники
безопасности может привести
к травмам
● Не включайте прибор, если пита-
ющий подсоединительный про-
вод или корпус имеют видимые
повреждения.
● Если питающий провод будет
поврежден, то, чтобы избежать ава-
рийных ситуаций, его замену необ-
ходимо поручить специалистам.
● Ремонт прибора могут выполнять
только квалифицированные специ-
алисты. Неправильно выполнен-
ный ремонт может создать серьез-
ную угрозу для пользователя.
В случае появления неполадок
рекомендуем обратиться в специ-
ализированный сервисный пункт.
● Не прикасайтесь к пылесосу и вилке
питающего сетевого провода
мокрыми или влажными руками.
● Перед очисткой пылесоса, его
сборкой и разборкой убедитесь,
что прибор отключен от сети.
● Перед заменой оснащения или
приближения к движущимся
частям следует выключить устрой-
ство и отключить его от питания.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение этих требований
может привести к нанесению
ущерба имуществу
●
Подключайте пылесос только к сети переменного
тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.
●
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
●
Не допускайте до замокания вилки питающего
электропровода.
●
Запрещается наезжать пылесосом на питающий
провод или прижимать его щеткой, т.к. это может
привести к повреждению изоляции провода.
●
Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,
окурков, горячего пепла, а также острых предме-
тов.
●
Не используйте пылесос для всасывания муки,
цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров
и копиров или других мелких частиц.
●
Запрещается использовать пылесос для всасыва-
ния едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или
горючих жидкостей, таких как бензин и керосин.
RU
37
919-018_v01
Техническая характеристика
Tип пылесоса и технические параметра пылесоса ука-
заны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A.
Не вызывает помех при приеме телевизионных про-
грамм.
Не требует заземления .
Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действую-
щих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:
– Директива по низковольтному оборудованию (LVD)
– 2006/95/EC.
– Директива по электромагнитной совместимости (EMC)
– 2004/108/EC.
Уровень шума: 85 дБ(A).
Прибор маркирован знаком соответствия CE.
Электростатичность
Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях
низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-
ную наэлектризованность устройства. Это естественное
явление, оно не повреждает устройство и не является
его дефектом.
Для минимизирования этого явления рекомендуется:
●
разрядить устройство путём многократного касания
трубой металлических объектов в комнате,
●
увеличить влажность воздуха в помещении,
●
использовать общедоступные антиэлектростатиче-
ские средства.
Описание пылесоса
Пылесос 919 предназначен для удаления пыли с пола
и ковров, керамических плиток, из щелей и плинтусов,
с обогревателей, для очистки от пыли мебели, штор,
тюлевых занавесок, а также для сбора жидкостей
и мокрой очистки керамических плиток, ковров и ковро-
лина, текстильной обивки мягкой мебели.
TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 919
Опции
исполненения
и оснащения
Tип
Пылесборник / Кол-во
Выходной фильтр
Всасывающий шланг
Телескопические
всасывающие трубы
Универсальная щетка
Малая насадка
Щелевая насадка
Мягкая щетка
Щетка для паркета
Турбощетка
Распылительная насадка
большая
Распылительная насадка
малая
Всасывающая насадка для
сбора воды
Электронный регулятор
мощности
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
919.0ST SAFBAG 1 шт. HEPA
+ + + + + + + + + + + +
919.0SP SAFBAG 1 шт. HEPA
+ + + + + + + - + + + +
919.5SP SAFBAG 1 шт. HEPA
+ + + + + + + - + + + -
919.5SK SAFBAG 1 шт. HEPA
+ + + + + + - - + + + -
●
Насос можно включать только в том случае, если
в контейнере для детергентов имеется раствор
чистящей жидкости и воды. Отсутствие жидкости сиг-
нализируется повышенным уровнем шума насоса.
●
Если пылесос перевернулся или опрокинулся,
немедленно верните его в вертикальное положе-
ние. Не допускайте до залития пылесоса водой.
●
Не подвергайте пылесос воздействию атмосфер-
ных факторов (дождь, мороз).
●
Запрещается использовать пылесос без
cепараторной пенки в фильтрующем модуле.
●
Не оставляйте включенный и работающий пылесос
без присмотра.
●
Пылесос может работать только в горизонтальном
положении, то есть, стоя на основании на четырех
колесах.
СОВЕТЫ
Информация о приборе
и указания по эксплуатации
●
Пылесос предназначен только для домашнего
использования.
●
Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая нака-
пливается на оси колесика, может препятствовать
их вращению.
●
Соблюдайте осторожность, переезжая пылесо-
сом через пороги и другие неровности, чтобы не
допустить до расплескивания воды из контейнера
наружу.
38
919-018_v01
Устройство и оснащение пылесоса
A
1
Ручка для переноса
2
Кнопка для открывания крышки пылесоса
3
Держатель для крепления универсальной щётки пол/
ковёр
4
Питающий провод с вилкой
5
Отделение для аксессуаров
6
Индикатор работы насоса
7
Выключатель насоса
8
Кнопка включить/выключить
9
Регулятор мощности +/- (тип 919.0)
10
Уровни мощности всасывания (тип 919.0)
11
Кнопка сматывания электропровода
12
Индикатор засорения воздухозаборного отверстия
(тип 919.0)
13
Щетка для паркета (тип 919.0, 919.5SP)
14
Пылесос оснащен универсальной щеткой только
одного типа (А или В)
A
Универсальная щетка
B
Насадка с фильтром для задержки мелких пред-
метов
15
Tурбощетка (тип 919.0ST)
16
Мягкая щетка
17
Малая насадка
18
Щелевая насадка
19
Телескопическая всасывающая труба
20
Всасывающий шланг
21
Камера сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG
22
Mодуль водяного фильтра (аквафильтра) (фильтру-
ющий элемент + перегородка)
23
Контейнер для детергентов
24
Распылительная система – накладка на рукоятку
всасывающего шланга
25
Распылительная насадка большая
26
Распылительная насадка малая
27
Всасывающая насадка для сбора воды
28
Резиновое уплотнение для большой распылитель-
ной насадки
29
Cтиральный состав
30
Сепараторная пенка I
31
Сепараторная пенка II
32
Входной фильтр
33
Фильтр защиты двигателя
34
Выходной фильтр HEPA
Подготовка пылесоса к работе
B
1
Вставьте наконечник всасывающего шланга в отвер-
стие в контейнере таким образом, чтобы знаки на
наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались
напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой
стрелке до положения .
2
Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телеско-
пической всасывающей трубой.
3
Держась за кольцо на телескопической трубе, путём
засовывания или высовывания трубы установите соот-
ветствующую для себя длину.
4
На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-
ную щетку или насадку.
5
Для традиционной сухой уборки с использованием
пылесборника SAFBAG и уборки с модулем водяного
фильтра используйте следующие насадки и щетки:
универсальную щетку с фильтром для задержки мел-
ких предметов, малую насадку, мягкую щетку, щелевую
насадку, щетку для паркета или турбощетку.
6
Для задержки мелких предметов в щетке можно
установить специальный фильтр. Для этого снимите
накладку фильтра и вложите фильтр.
7
Для очистки твердых поверхностей – деревянных
и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наи-
более пригодна универсальная щетка с выдвинутым
ворсом .
8
В пылесосе имеется специальное отделение для
аксессуаров. Отделение открывается и закрывается
при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть
отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх
и выньте/уберите нужную насадку.
9
Пылесос можно хранить в горизонтальном поло-
жении; для этого вставьте держатель универсальной
щётки-насадки в специальное гнездо для крепления
универсальной щётки-насадки. Шланг может быть закре-
плён на пылесосе, однако необходимо следить за тем,
чтобы во время хранения он не был сильно согнут.
10
Закройте крышку.
11
Придерживая за вилку, выньте питающий электро-
провод (4) из пылесоса.
Не извлекайте провод дальше желтой
отметки, которая сигнализирует конец
разматываемогопровода,атакженедер-
гайте за провод - это может привести
кегоповреждению.
●
Вложите вилку электропровода в розетку.
Прежде чем включить пылесос кнопкой
включить/выключить(8),убедитесь, что
в камере установлен соответствующий
модуль(см.разд.C,EилиF).
12
Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/
выключить (8).
39
919-018_v01
С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:
13
Наденьте распылительную накладку на рукоятку вса-
сывающего шланга (24).
●
Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему
шлангу и всасывающей трубе при помощи специаль-
ных держателей.
14
Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер)
с телескопической всасывающей трубой, а второй конец
шланга соедините с малой или большой распылитель-
ной насадкой, пока не услышите характерный щелчок -
«клик».
15
Для сбора воды и мокрой очистки используйте следу-
ющие насадки: большую распылительную насадку, малую
распылительную насадку и насадку для сбора воды.
16
Передвиньте заслонку штуцера вниз.
●
Вставьте сединительный штуцер в жидкостный кла-
пан в основании пылесоса.
●
Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жид-
костном клапане.
Если появятся трудности при подсо-
единении в/у элементов, то необходимо
увлажнить уплотнительные прокладки,
напр., смазать вазелином или увлажнить
водойит.п.
Функции пылесоса
ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG
1
Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2
Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.
3
Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни-
ком SAFBAG (21).
●
Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
4
Пылесос включится на таком уровне мощности
всасывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности +/- (9)
установите требуемый уровень мощности (функция
доступна только для пылесоса тип 919.0).
Пылесос оснащен функцией запоминания
заданного уровня мощности всасывания.
Эта функция доступна лишь в моделях
919.0.Вовремявыключенияпылесосапри
помощи кнопки «включить/выключить»
(8) произойдет запоминания текущего
заданного уровня мощности всасывания.
Приследующемвключениипылесосвклю-
чится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент
последнеговыключения.
C
Пылесос оснащен функцией установки
яркостисвеченияиндикаторауровнямощ-
ностивсасывания(10)ииндикаторазасо-
рениявоздухозаборногоотверстия(12)на
панелиуправления.Этафункциядоступна
лишь в моделях 919.0. Для установки
яркости свечения индикаторов следует
одновременнонажатькнопкирегулировки
мощности + и – (9), а затем, удерживая
кнопкинажатыми,включитьпылесоспри
помощи кнопки «включить/выключить»
(8).Загорятсяиндикаторыуровнямощно-
стивсасывания1,3,5,адвигательпыле-
сосаостанетсявыключенным.Затемпри
помощирегуляторамощности+/–(9)сле-
дует уменьшить или увеличить яркость
свеченияиндикатора(10)ииндитора(12).
Нельзя изменить яркость свечения инди-
катора работы насоса (6). После уста-
новки требуемой яркости свечения инди-
каторов следует отключить питание
пылесоса при помощи кнопки «включить/
выключить» (8). Таким образом пылесос
выйдетизрежимаустановкияркостисве-
чения индикаторов, а заданный уровень
запомнится.
Пылесос оснащен функцией уменьшения
мощности в случае, когда полностью
засоряется всасывающий шланг или под-
соединенные к нему элементы оснащения,
а также в случае чрезмерного заполнения
пылесборника SAFBAG. Это сигнализиру-
етсякратковременнымуменьшениеммощ-
ности двигателя и свечением индикатора
засорения воздухозаборного отверстия
(12) в товремя, как пылесосработает на
полнуюмощность(тип919.0).Втакомслу-
чае необходимо выключить пылесос кноп-
койвключить/выключить(8),вынутьвилку
изсетевойрозеткииочиститьтрубыили
заменитьпылесборникSAFBAG.
Замена пылесборника SAFBAG
●
Извлеките из камеры модуль сухой фильтрации
с пылесборником SAFBAG (21).
1
Потяните на себя блокаду пылесборника SAFBAG
и отклоните ее.
2
Потяните за зацеп, фиксирующий пылесборник
SAFBAG, чтобы освободить рамку пылесборника.
3
Извлеките пылесборник.
4
Вложите пылесборник SAFBAG, как указывает
стрелка на рамке пылесборника, чтобы нижняя часть
рамки пылесборника попала в направляющие на корпусе
пылесоса. Прижимайте верхнюю часть рамки пылесбор-
ника, пока не услышите характерный щелчок - «клик»,
а затем закройте блокаду пылесборника SAFBAG.
D
40
919-018_v01
●
Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни-
ком SAFBAG (21) на прежнее место.
УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ
ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА
1
Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2
Вложите перегородку в направляющие внутри
камеры так, чтобы жалюзи были направлены вниз. Убе-
дитесь в правильности установки перегородки – выступы
в перегородке должны попасть на выступ в камере.
3
Залейте в контейнер воду в количестве 1,3–1,5 л.
Уровень воды должен находиться между отметками на
стенке контейнера.
Запрещается включать пылесос без
водывовремяочисткисиспользованием
модуляводяногофильтра.
4
Вставьте фильтрующий элемент.
●
Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
●
Пылесос включится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности +/-
(9) установите требуемый уровень мощности (функ-
ция доступна только для пылесоса тип 919.0).
Не используйте пылесос слишком долго
безсменыводывконтейнере.
МОКРАЯ ОЧИСТКА ОТ ПЫЛИ
Перед мокрой очисткой поверхности следует тщательно
пропылесосить.
Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что контей-
нер пустой, модуль водяного фильтра и сами фильтры
чистые.
1
Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку
камеры пылесборника.
2
Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.
3
Извлеките контейнер для детергентов (23), слегка
потягивая его за ручку по направлению к себе и вытяги-
вая вверх.
4
Откройте затычку наливной горловины и напол-
ните резервуар для моющего средства (23) моющим
средством (смесью моющего средства G 500 O-Tens
Tensidfreier Reiniger (29) и холодной воды) в количестве,
указанном на этикетке средства:
– «G 500 O-Tens Tensidfreier Reiniger» фирмы BUZIL,
Германия.
●
Закройте колпачком заливное отверстие в контей-
нере для детергентов.
До начала мокрой очистки ковра про-
верьте прочность цветов ковра. Нане-
сите на белую тряпку небольшое коли-
чество подготовленного раствора
E
F
и чистите ковер в самом невидимом
месте.Еслитряпкаоцветится,этоозна-
чает,чтоцветаковранепрочныинельзя
чиститьковерприпомощимоющегосред-
стваG500O-TensTensidfreierReiniger.
5
Вставьте контейнер для детергентов (23) на свое
место и прижмите, чтобы он плотно осел (действуйте
в обратной очередности, чем при вынимании).
6
Вставьте контейнер с модулем водяного фильтра
(фильтрующий элемент и перегородку) в пылесос.
Для предотвращения образования пены или
в случае её образования во время уборки влейте
в задний резервуар средство против пены (29),
рекомендуемоекомпаниейZELMER,вколичествах,
указанныхнаэтикетке:
– „G 478 Entschäumer D” компании BUZIL, Германия.
●
Подготовьте пылесос к работе в соответствии
с пкт. B.
Длямокройочистки можно использовать
исключительно распылительные насадки
–малуюилибольшую.
●
Пылесос включится на таком уровне мощности вса-
сывания, на каком он работал в момент последнего
выключения. При помощи регулятора мощности +/-
(9) установите требуемый уровень мощности (функ-
ция доступна только для пылесоса тип 919.0).
7
Включите насос, нажимая на кнопку включить/выклю-
чить (7).
Насосможновключатьтольковтомслу-
чае, если в контейнере для детергентов
имеется раствор чистящей жидкости
и воды. Отсутствие жидкости сигна-
лизируется повышенным уровнем шума
насоса.
Если окажется, что несмотря на включенный насос
насадка не распыляет воду, проверьте правильность
установки контейнера для детергентов (необходимо его
сильно прижать) и закрепление штуцера в основании
пылесоса или крепление наконечника шланга к распы-
лительной насадке, убедитесь, что нет необходимости
в очистке сопла.
8
Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды
в насадку
Нажимая и отпуская кнопку можно прерывать подачу
воды в насадку, а нажатие и передвижение кнопки назад
вызывает непрерывную подачу воды в насадку.
На рукоятке имеется отверстие с клапаном для регули-
рования мощности всасывания воздуха. Не рекоменду-
ется заслонять это отверстие во время всасывания воды
и при мокрой очистке.
Нераспыляйтемоющийрастворслишком
долго в одном месте. Нельзя допускать,
чтобыпромоклаосноваковра.
41
919-018_v01
ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ, ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ
●
Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (8)
и выньте вилку питающего электропровода из розетки.
●
Нажмите на кнопку сматывания электропровода (11)
и смотайте питающий провод. Выполняя эту опера-
цию необходимо следить за тем, чтобы провод не
спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус
пылесоса.
●
Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали
знаки на наконечнике шланга и на корпусе пыле-
соса, и выньте шланг из корпуса.
●
Нажмите на красную кнопку на клапане и выньте
наконечник шланга.
●
Разъедините всасывающие трубы, а также отсоеди-
ните насадку или щетку от шланга.
●
Вылейте грязную воду из контейнера.
●
После каждой уборки рекомендуется тщательно про-
мыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже)
и перегородку, меняя несколько раз воду.
●
После мокрой уборки тщательно промойте все
используемые в этом процессе элементы (шланг,
трубы, аксессуары).
Еслипослеуборкив/уэлементынебудут
вымыты или будут вымыты нетща-
тельно,тоэтоможетпривестикпотери
фильтрационных свойств вкладышей
ипенки,атакжестатьпричинойразвития
бактерийипылевыхклещей.
Несобирайтепылесос,поканебудутосу-
шенывсеегоэлементы.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА I
1
Oткройте крышку фильтрующего вкладыша.
2
Извлеките сепараторную пенку, промойте под про-
точной водой, просушите и вложите на прежнее место.
●
Закройте крышку фильтрационного вкладыша, нажи-
мая, пока не услышите характерный щелчок - «клик».
СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА II
При замене фильтра рекомендуем пользоваться резино-
выми перчатками.
1
Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и сни-
мите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.
2
Промойте пенку под проточной водой, просушите
и вложите на прежнее место.
Запрещаетсястиратьсепараторнуюпенку
в стиральных машинах, а также выкручи-
ватьпри ручной стирке. Несминайтеине
растягивайте пенку, не допускайте до ее
деформирования. Очищенную пенку про-
сушите при комнатной температуре. Не
сушите пенку на радиаторах, обогревате-
лях,печкахидругихисточникахтеплаит.п.
G
H
●
Проводите очистку ковра таким образом, чтобы
во время очистки и непосредственно после нее не
ходить по очищенной поверхности. Очистив фраг-
мент ковра, прервите распыление чистящего сред-
ства и осушите это место с помощью всасывающей
насадки. Повторяйте эту операцию, пока вся поверх-
ность ковра не будет сухой. Передвигайте насадку по
ковру возвратно-поступательными движениями.
●
Окончив распыление, выключите насос и и коротко
нажмите на кнопку регулирования подачи воды
в насадку с целью «разрядки давления».
Пылесос оснащен предохранительным
поплавком, который автоматически
заблокирует всасывание в случае, если
сепараторная пенка II (31) сильно загряз-
нена или уровень жидкости поднимется
вышемаксимальнойотметки.Этосигна-
лизируется кратковременным уменьше-
нием мощности двигателя и свечением
индикатора засорения воздухозаборного
отверстия(12)(тип919.0).Втакомслучае
необходимо выключить пылесос кнопкой
включить/выключить (8), вынуть вилку
из сетевой розетки, очистить фильтр
иопорожнитьконтейнер.
Нельзядопускать,чтобыпромоклаоснова
ковра.Этоможет довестидоегодефор-
мации(появленияволн).
ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ
Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости,
необходимо подготовить его как для уборки с исполь-
зованием модуля водяного фильтра, однако, помните,
чтобы:
1. Контейнер был всегда пустым (без воды).
2. Использовать распылительные насадки (большую
или малую), распылительную насадку с резиновой
уплотнительной накладкой или насадку для сбора
воды.
Категорически запрещается включать
пылесос с полным контейнером Не вса-
сывайтезаодинразбольшоеколичество
жидкости (напр. шлангом, погруженным
вводу).
Если во время всасывания уровень жидкости превысит
максимальный уровень, предохранительный поплавок
автоматически заблокирует всасывание. Максимальняа
емкость контейнера – это ок. 5 л. В таком случае следует
поступать также, как описано в разделе о блокировке
всасывания, вызванной загрязнением сепараторной
пенки (прерывистая работа двигателя).
42
919-018_v01
ВХОДНОЙ ФИЛЬТР
1
Извлеките модуль с пылесборником SAFBAG из
пылесоса.
2
Выньте пылесборник SAFBAG из модуля (см. раз-
дел «ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG – Замена пылесборника
SAFBAG»).
3
Освободите зацеп, фиксирующий пылесборник
SAFBAG, и отклоните корпус пылесборника.
4
Извлеките фильтр, промойте под проточной водой,
просушите и вложите на прежнее место.
●
Закройте корпус модуля с пылесборником SAFBAG,
нажимая, пока не услышите характерный щелчок -
«клик».
●
Вложите пылесборник SAFBAG (см. раздел «ТРА-
ДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG – Замена пылесборника
SAFBAG»).
ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HEPA И ВОЗДУШНЫЙ
ФИЛЬТР ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ
Выходной воздушный фильтр необходимо заменять
новым через oколо 30 часов работы пылесоса (6 меся-
цев), а в случае сильного загрязнения еще раньше.
1
Освободите зацеп, фиксирующий корпус фильтра,
и откройте крышку фильтра.
2
Извлеките отработанный выходной фильтр HEPA
и замените его новым.
3
Извлеките отработанный воздушный фильтр
системы охлаждения двигателя и замените его новым.
4
При загрязнении фильтра НЕРА и воздушного филь-
тра их можно промыть под струей воды. Перед повтор-
ным использованием не забывайте тщательно просу-
шить в/у фильтры.
●
Закройте крышку фильтра и зафиксируйте.
Экология – забота о окружающей среде
Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану
окружающей среды. Это не требует особенных усилий.
С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макула-
туру. Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в кон-
тейнер, предназначенный для пластика.
Непригодный прибор отдайте в соответ-
ствующий пункт по утилизации, т.к. содер-
жащиеся в приборе вредные компоненты
могут создавать угрозу для окружающей
среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-
нымиотходами!
I
J
Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования устройства
не по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
устройства в любой момент без предварительного уведомле-
ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также
по коммерческим, эстетическим и другим причинам.
48
919-018_v01
Ако по време на засмукване нивото на течността над-
виши максималното ниво, поплавъкът автоматично
блокира засмукването. Максималният обем на резерво-
ара е около 5 л. В тази ситуация следвайте указанията
дадени по-горе в частта, отнасяща се за блокирането на
засмукването, причинено от замърсения филтър от пяна
(увеличаване на оборотите на двигателя).
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА, ПОЧИСТВАНЕ
И ПОДДРЪЖКА
●
Изключете прахосмукачката с натискане на бутона
включване/ изключване (8), извадете щепсела на
захранващия кабел от ел. контакта.
●
Приберете захранващия кабел с натискане на бутона
за прибиране на кабела (11). При тези действия при-
държайте кабела, за да не се стигне до заплитането
му и внезапното удряне на щепсела в корпуса на
прахосмукачката.
●
Завъртете накрайника на маркуча на положение, при
което се покриват върховете на знаците на накрай-
ника на маркуча и корпуса на прахосмукачката,
а след това извадете маркуча от отвора.
●
Извадете накрайника на маркуча, като натиснете
червения бутон на клапана и го издърпате към себе
си.
●
Отделете телескопичната тръба от маркуча и от сму-
кателната приставка или четка.
●
Излейте мръсната вода от резервоара.
●
Препоръчва се след всяко използване на прахосму-
качката добре да се измият резервоарът, филтрите
(по-долу е даден начинът на демонтаж) и преградата
– като се смени няколко пъти водата.
●
След мокро почистване внимателно измийте всички
принадлежности използвани при този процес (мар-
куч, тръби, принадлежности).
Оставянетонатезичастинеизмитиили
недобреизмитиможедадоведедозагуба
на филтриращата способност на влож-
китеипянатаидадоведедоразвитиена
бактериииакари.
Внимателно изсушете всички измити
части,предидагимонтиратеотново.
ДЕМОНТАЖ НА ФИЛТРИТЕ
ФИЛТЪР ОТ ПЯНА І
1
Отворете капака на филтрационната система, като
я дръпнете за дръжката нагоре.
2
Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу-
шете го и го поставете на предишното му място.
●
Затворете капака на филтрационната система, като
го натиснете - ще чуете характерно щракване.
ФИЛТЪР ОТ ПЯНА ІІ
Преди демонтаж на филтъра се препоръчва да се сло-
жат гумени защитни ръкавици.
1
Хванете с пръсти филтъра от пяна и го извадете от
корпуса на филтрационната система.
G
H
8
Натиснете бутона за регулиране на притока на вода
към приставката, намиращ се на дръжката на маркуча.
Пулсиращото натискане на бутона води до временно
забавяне на притока на вода към приставката, а натис-
кането и преместването на бутона назад води до постоя-
нен приток на вода към приставката.
На дръжката се намира също регулатор на смукателната
мощност. Този отвор не бива да се отваря по време на
засмукване на вода или мокро почистване.
Не разпръсквайте разтвора на почист-
ващия препарат прекалено дълго на
едноисъщомястонакилима,заданесе
намокрипрекаленомного.
●
Извършвайте почистване на килима по такъв начин,
че по време на почистването и директно след него
да не влизате върху почистваната повърхност. След
почистване на част от килима прекъснете разпръс-
кването и го подсушете с приставката с постъпа-
телно-възвратни движения. Повтаряйте това, докато
цялата повърхност на килима не бъде подсушена.
●
След приключване на разпръскването изключете
помпата и с цел изпускане на налягането натиснете
за кратко бутона за регулиране на притока на вода
към приставката.
Прахосмукачката е снабдена с поплавък,
койтоавтоматичноблокиразасмукването,
ако филтърът от пянаІІ (31) е прекалено
силно замърсен или нивото на течност
надвиши максималното ниво. Настъпва
пулсиращо ограничаване на мощността
надвигателяисветваненаиндикатораза
запушване на входящия отвор на въздуха
(12)(тип919.0).Втазиситуацияизключете
прахосмукачката с натискане на бутона
включване/ изключване (8), извадете щеп-
села от електрическия контакт, почис-
тетефилтъраилиизпразнетерезервоара.
Килимът не бива да се мокри прекалено
силно. Това можеда доведе дотрайното
мудеформиране(нагъване).
СЪБИРАНЕ НА ВОДА
За прилагане на прахосмукачката за събиране на теч-
ности в резервоара е необходимо тя да се подготви
подобно на почистването с помощта на модула на
водния филтър с тази разлика, че:
1. Резервоарът трябва да бъде празен (без вода).
2. Прилагат се разпръскващите приставки (голяма или
малка), голямата разпръскваща приставка със събира-
щия накрайник или приставката за събиране на вода.
Не пускайте прахосмукачката с пълен
резервоар! Не засмуквайте наведнъж
големиколичестватечност(напр.смар-
куч,потопенвъввода).
49
919-018_v01
Екология – Грижа за околната среда
Всеки ползвател може да допринесе за
опазването на околната среда. Това не
е трудно, нито скъпо. За да го постигнете:
изхвърлете картонената опаковка в контей-
нер за рециклиране на хартиени отпадъци;
полиетиленовите пликове изхвърлете
в контейнер за пластмаса.
Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ
център за унищожаване, защото съдържа опасни еле-
менти, които могат да навредят на околната среда.
Неизхвърляйтевкофизабитовиотпадъци!
2
Изплакнете филтъра с течаща вода, изсушете го и го
поставете на предишното му място.
Филтърната пяна не се перенито ръчно
с мачкане, нито в пералня. Избягвайте
даямачкате,разтягатеидеформирате.
След почистванеизсушете филтъра при
стайна температура. Никога не сушете
филтъравърхурадиатори,печкиидр.
ВХОДЯЩ ФИЛТЪР
1
Извадете от резервоара модула на торбичката
SAFBAG.
2
Извадете торбичката SAFBAG от модула (виж раздел
ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG –
Демонтаж/ монтаж на торбичката SAFBAG).
3
Освободете прикрепващия елемент на капака на
модула на торбичката SAFBAG с кошчето и наклонете
кошчето.
4
Извадете и изплакнете филтъра с течаща вода, изсу-
шете го и го поставете на предишното му място.
●
Затворете кошчето на модула на торбичката
SAFBAG, като го натиснете – ще чуете характерно
щракване.
●
Поставете торбичката SAFBAG (виж раздел ТРАДИ-
ЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG –
Демонтаж/ монтаж на торбичката SAFBAG).
ИЗХОДЯЩ HEPA ФИЛТЪР И ФИЛТЪР НА
ОХЛАЖДАЩИЯ ВЪЗДУХ
HEPA филтърът на изходящия въздух трябва да се
сменя след около 30 часа работа (6 месеца) или по-рано,
в случай че силно се замърси.
1
Преместете плъзгача на фиксатора на предпазителя
на филтъра надолу и отворете предпазителя на фил-
търа.
2
Извадете и сменете HEPA филтъра с нов, когато се
замърси.
3
Извадете и сменете филтъра на двигателя с нов,
когато се замърси.
4
Има възможност за изплакване на HEPA филтъра
и филтъра на охлаждащия въздух с течаща вода. Преди
отново да монтирате филтрите, не забравяйте да ги
изсушите.
●
Затворете предпазителя на филтъра и преместете
плъзгача на фиксатора нагоре
I
J
Производителят не носи отговорност за каквито и да
е повреди, които са резултат от неволна или неправилна упо-
треба.
Производителят си запазва правото да видоизменя проду-
кта по всяко време, за да отговори на законовите регулации,
норми, директиви или поради конструктивни, търговски,
естетически или други основания, без да съобщава за това
предварително.
55
919-018_v01
Пилосососнащенийпоплавком,якийавто-
матичноблокуєвсмоктування,якщопінко-
вийфільтрII(31)будесильнозабруднений
аборівеньрідини перевищитьмаксималь-
нийрівень.Цепроявляєтьсяпульсаційним
обмеженнямпотужностідвигунаiзапален-
няміндикаторазакупоренняотворувходу
повітря (12) (тип 919.0). У цій ситуації
виключіть пилосос, натискаючи кнопку
включіть/виключіть (8), витягніть вилку
з розетки мережі, очистіть фільтр та
спорожнітьбункер.
Не допускайте надмірного змочення
килиму.Цеможепривестидойогостійкої
деформації(зморщення).
ЗБИРАННЯ ВОДИ
Якщо хочете використати пилосос для всмоктування
рідини у бункері потрібно його підготувати як у випадку
прибирання з використанням модуля водного фільтра за
винятком:
1. Бункер повинен бути спорожненим (без води).
2. Використовувати всмоктувальні насадки - розпилю-
вачі (велику або малу), велику всмоктувальну насадку
– розпилювач з накладкою для згортання або всмокту-
вальну насадку для збирання води.
Не запускайте пилосос з переповненим
бункером! Не всмоктуйте одноразово
великупорціюрідини(напр.шлангом,зану-
ренимуводі).
Якщо під час всмоктування рівень рідини перевищить
максимальний рівень, поплавок автоматично заблокує
всмоктування. Максимальний об’єм бункеру це бл. 5 л.
У цій ситуації слід діяти способом, попередньо вказаним
у частині, що стосується заблокування всмоктування
внаслідок забруднення пінкового фільтра (пульсаційні
обороти двигуна).
ЗАКІНЧЕННЯ РОБОТИ, ОЧИЩЕННЯ ТА
КОНСЕРВАЦІЯ
●
Виключіть пилосос, натискаючи кнопку включіть/
виключіть (8), вийміть вилку приєднувального кабелю
з розетки.
●
Змотайте приєднувальний кабель, натискаючи кнопку
змотувача (11). При виконанні цієї дії притримайте
кабель, щоб попередити його сплутання та раптове
вдарення вилки в корпус пилососу.
●
Поверніть наконечник шланга у положення співпа-
дання вершин знаків на наконечнику шланга i кор-
пусі пилососу, a потім витягніть шланг з отвору.
●
Вийміть патрубок змійки, натискаючи червону кнопку
на клапані і потягніть його до себе.
●
Роз’єднайте телескопічну трубу зі шлангом та всмок-
тувальною насадкою або щіткою.
●
Вилийте забруднену воду з бункеру.
●
Рекомендується після кожного користування пилосо-
сом старанно очистити бункер, фільтри (демонтаж
нижче) та перегородку – декілька разів замінювати
воду.
●
Після прибирання у мокрому виді старанно очистіть
будь-які елементи оснащення, що використовуються
під час цього процесу (щланг, труби, аксесуари).
Залишення вищевказаних части неочище-
ними або їхнє нестаранне очищення може
привести до втрати роботоздатності
фільтраційнихвкладокіпінки,атакожстане
причиноюрозвиткубактерійтасапрофітів.
Старанноосушітьбудь-якіумитічастини
передповторнимвстановленням.
ДЕМОНТАЖ ФІЛЬТРІВ
ПІНКОВИЙ ФІЛЬТР І
1
Відкрийте кришку фільтраційного блоку, потягаючи
її за ручку уверх.
2
Вийміть, очистіть фільтр під проточною водою, осу-
шіть і встановіть у попереднє місце.
●
Закрийте кришку фільтраційного блоку, натискаючи
її, доки не почуєте характерний звук „click”.
ПІНКОВИЙ ФІЛЬТР ІІ
Перед демонтажем фільтра рекомендується вдягнути
гумові захисні рукавички.
1
Схопіть пальцями пінковий фільтр i зніміть його з кор-
пусу фільтраційного блоку.
2
Очистіть фільтр під проточною водою, осушіть і вста-
новіть у попереднє місце.
Фільтраційнупінкунеможнапратиручним
способомшляхомвижиманнячиупральній
машині. Не допускайте м’яття, розтягу-
вання та деформування. Після очищення
осушітьпінкуприкімнатнійтемпературі.
Ніколинесушітьпінкунанагрівниках,кало-
риферах,печахтаін.
ВХІДНИЙ ФІЛЬТР
1
Витягніть з бункеру модуль мішка SAFBAG.
2
Вийміть мішок SAFBAG з модуля (дивись розділ ТРА-
ДИЦІЙНЕ ПРИБИРАННЯ З МІШКОМ SAFBAG – Демон-
таж/монтаж мішка SAFBAG).
3
Звільніть зачіп, що кріпить кришку модуля мішка
SAFBAG з корзиною і відклоніть корзину.
4
Вийміть, очистіть фільтр під проточною водою, осу-
шіть і встановіть у попереднє місце.
●
Закрийте корзину модуля мішка SAFBAG, натиска-
ючи її, доки не почуєте характерний звук „click”.
●
Встановіть мішок SAFBAG (дивись розділ ТРАДИ-
ЦІЙНЕ ПРИБИРАННЯ З МІШКОМ SAFBAG – Демон-
таж/ монтаж мішка SAFBAG).
G
H
I
56
919-018_v01
ВИХІДНИЙ ФІЛЬТР HEPA ТА ФІЛЬТР
ОХОЛОДЖУЮЧОГО ПОВІТРЯ
Фільтр вихідного повітря HEPA повинен замінюватися
через бл. 30 робочих годин (6 місяців), або раніше у разі
сильного забруднення.
1
Пересуньте золотник блокади захисту фільтра униз
і відкрийте захист фільтра.
2
Вийміть і замініть фільтр HEPA новим у разі забруд-
нення.
3
Вийміть і замініть фільтр двигуна новим у разі
забруднення.
4
Є можливість прополоскати фільтр HEPA та фільтр
охолоджуючого повітря під проточною водою. Перед
повторним встановленням пам’ятайте, щоб осушити
вищевказані фільтри.
●
Закрийте захист фільтра і пересуньте золотник бло-
кади уверх.
Екологія – давайте дбати про навколишнє
середовище
Кожна людина може зробити свій внесок
у справу охорони природи. Це зовсім не
складно і не потребує витрат. Для цього
слід: здати картонну упаковку у пункт при-
йому макулатури, а поліетиленові пакети
викинути у контейнер для пластмаси.
Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при-
йому, адже його конструктивні елементи можуть бути
небезпечними для навколишнього середовища.
Невикидайтепристрійразомзпобутовимивідхо-
дами!
Транспортування і зберігання
●
Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма
видами транспорту відповідно до вимог та правил які
діють на конкретному виді транспорту.
●
Під час перевезення повинна бути усунена можли-
вість переміщенння виробів всередині тарнспорного
засобу.
●
Під час транспротування залізницею перевезення
повинно здійснюватися у критих вагонах або контей-
нерах дрібними чи повагонними відправками.
●
Під час транспортування виробів на пласких піддо-
нах вимоги до транспортування повинні відповідати
ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування
ящикових піддонів.
●
Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко-
ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних
засобах зазначені на упаковці.
●
Вироби повинні зберігатися у опалювальних склад-
ских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С.
Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ
15150.
●
Умови складування виробів зазначені у технічних
умовах.
J
Виробник не відповідає за можливі пошкодження, cпричинені
застосуванням приладу не за призначенням або неправильною
експлуатацією.
Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без
попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу
з метою забезпечення його відповідності нормативним актам,
стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерцій-
них та інших причин.
Отдел документации ООО "БСХ Бытовые Приборы",
филиал "Бытовая техника", г. Москва, ул. Малая Калужская 15, тел. (495) 737-2833
Подготовлено: 17.10.2017 12:22
Информация для потребителей
в соответствии с Федеральным Законодательством РФ о Защите прав потребителей
Подготовлено с помощью автоматизированной системы, разработанной ООО "БСХ Бытовая техника" с использованием информации БСХ Хаусгерете ГмбХ.
Наименование прибора пылесос с функцией влажной уборки
Торговая марка Zelmer
Модель (торговое обозначение при продаже)
ZVC752SPRU
Апробационный тип 919.0SP
Наименование и адрес производителя (держателя сертификата соответствия)
BSH Hausgeraete GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Muenchen, Germany
БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия
Наименование и адрес завода-изготовителя
BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., 35-060 Rogoznica 300, Glogow Malopolski, Rzeszow, Poland
БСХ Спржет Господарства Домовего Сп. ц.о.о., 35-060 Рогожница 300, Глогов Малопольски, Жешув, Польша
При сертификации продукция идентифицируется по апробационному типу.
Сертификат соответствия C-DE.АЯ46.B.80456
выдан органом по сертификации 'Ростест-Москва'
сроком действия с 16.06.2017 по 15.06.2022
утилизации прибора приведены в сопроводительной документации, подготовленной
изготовителем либо его представителем. Инструкция по эксплуатации (установке)
на данный прибор входит в комплект поставки изделия.
На данный прибор
изготовитель предоставляет гарантию в соответствии с действующим законодательством
Российской Федерации о защите прав потребителей.
Гарантийный срок составляет 1 год.
Срок службы составляет 5 лет.
Гарантийный срок и срок службы исчисляются с даты покупки, либо при невозможности
их установления с даты изготовления, нанесенной на типовую табличку изделия.
В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ,
где ГГ обозначает год изготовления - 1920, а ММ - месяц изготовления.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является
ООО «БСХ Бытовые Приборы», адрес: 198515, г. Санкт-Петербург, Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1"А"
тел.: (812) 605-55-55, факс: (812) 605-55-50.
Данная информация отражает состояние на
17.10.2017
Правила и условия эффективной и безопасной эксплуатации, хранения, транспортировки и
/
