Pioneer DEH-1320MP Руководство пользователя

Русский

NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançaisEnglish

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

DEH-1320MP

DEH-1300MP

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

<QRD3059-A/N>1

Благодарим Вас

за покупку этого изде-

лия компании PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуата-

ции внимательно прочитайте данное руко-

водство перед началом использования

изделия. Особенно важно, чтобы Вы про-

чли и соблюдали инструкции, помеченные

в данном руководстве заголовками ПРЕД-

УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите

данное руководство под рукой для обраще-

ния к нему в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное из-

делие, не выбрасывайте его вместе с обы-

чным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с за-

конодательством, которая предполагает со-

ответствующее обращение, возврат и

переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей-

царии и Норвегии могут бесплатно возвра-

щать использованные электронные

изделия в специализированные пункты

приема или в магазин (при покупке анало-

гичного нового устройства).

Если Ваша страна не указана в приведен-

ном выше перечне, обращайтесь в органы

местного управления за инструкциями по

правильной утилизации продукта.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва-

шего изделия с соблюдением обязатель-

ных процедур по обработке, утилизации и

вторичной переработке и, таким образом,

предотвратите потенциальное негативное

воздействие на окружающую среду и здо-

ровье людей.

В случае возникновения

неполадок

При неполадках в работе этого изделия

свяжитесь с торговым представителем

компании-производителя или с ближайшим

сервисным пунктом Pioneer.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве распре-

делены для использования в Западной

Европе, Азии, на Ближнем Востоке, вАф-

рике и Океании. При использовании в дру-

гих регионах качество приема может быть

плохим. Функция RDS (радиовещательная

система передачи информации) доступна

только в регионах, где транслируются сиг-

налы RDS для FM-станций.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие классифицируется как ла-

зерное устройство класса 1 согласно стан-

дарту ’Безопасность лазерных устройств’

IEC 60825-1:2007 и содержит лазерный мо-

дуль класса 1М. В целях обеспечения пол-

ной безопасности не снимайте какие-либо

крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь

изделия. Ремонт должен выполняться ква-

лифицированным специалистом.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

102

Раздел

Перед началом эксплуатации

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по-

ражение электрическим током. Кроме того,

попадание жидкости в устройство может

стать причиной его выхода из строя, пере-

грева и появления дыма.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны

звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на-

строек будет стерта.

103

Раздел

Русский

Перед началом эксплуатации

<QRD3059-A/N>52

Основное устройство

a 6789bcd

123 4 5

Кнопка Кнопка

1 E (EQ/LOUD) 8 1 до 6

2 h (извлечение) 9 TA/AF

3 AUDIO a a/b/c/d

4 SRC/OFF b FUNC

Щель для загрузки

диска

c D (DISP/SCRL)

Кнопка снятия па-

нели

d B (BAND/ESC)

Вход AUX (стерео-

разъем 3,5 мм)

Индикация на дисплее

7 8 9 a

Индика-

тор

Состояние

Основной

сектор

дисплея

! Тюнер: диапазон и частота

! RDS: название программы,

PTY-информация и прочая

текстовая информация

! Встроенный проигрыватель

компакт-дисков: время, про-

шедшее с начала воспроиз-

ведения, и текстовая

информация

Номер

предвари-

тельной

настрой-

ки/номер

дорожки

! Номер дорожки или номер

предварительной настрой-

ки.

! Если выбрана дорожка с

номером от 100 и выше, с

левой стороны индикатора

номера дорожки будет отоб-

ражаться символ d.

3 AF

Включена функция AF ( поиск

альтернативных частот).

4 TP

Тюнер настроен на TP-стан-

цию.

5 TA

Включена функция приема до-

рожных сводок.

MP3/

WMA

Тип текущего файла.

7 RPT

Включена функция повторного

воспроизведения.

8 LOUD

Включена функция тонкомпен-

сации.

5 (сте-

рео)

Прием стереопрограммы.

a LOC

Включена настройка с местным

поиском.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

104

Раздел

Управление данным устройством

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы-

соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отсоедините от нее все кабели и

устройства, чтобы избежать повреждения

устройства или внутренней отделки сало-

на.

Снятие передней панели в целях защиты от

кражи

1 Чтобы отсоединить переднюю панель, нажми-

те на кнопку отсоединения панели.

2 Нажмите на панель по направлению вверх и

потяните на себя.

3 Всегда храните отсоединенную переднюю па-

нель в защитном футляре.

Установка передней панели

1 Зафиксируйте левый край панели на устрой-

стве.

Убедитесь, что язычки с левой стороны основ-

ного устройства вошли в пазы на передней

панели.

2 Нажмите на правый край передней панели и

зафиксируйте ее.

Если прикрепить переднюю панель к основно-

му устройству не удается, убедитесь, что дей-

ствия производятся в правильном порядке. В

случае приложения излишнего усилия пере-

дняя панель или основное устройство могут

быть повреждены.

Включение устройства

1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить ус-

тройство.

Выключение устройства

1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF, пока

устройство не выключится.

Выбор источника сигнала

1 Нажмите SRC/OFF, чтобы перебрать источники

сигнала, перечисленные ниже:

TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигрыва-

тель компакт-дисков)—AUX (вспомогательное

устройство (AUX))

Регулировка громкости

1 Поворачивайте SRC/OFF, чтобы отрегулиро-

вать громкость.

ВНИМАНИЕ

В целях безопасности остановите автомо-

биль, прежде чем снять переднюю панель.

Примечание

Когда голубой/белый провод этого устройства

подключен к реле панели управления автомо-

бильной антенной, антенна на автомобиле

выдвигается при включении источника сигна-

ла этого устройства. Чтобы втянуть антенну,

выключите источник сигнала.

Элементы меню, общие

для настройки функций/

аудиопараметров/

начальных настроек

Возврат в исходный режим

Отмена вывода меню начальных настроек

1 Нажмите B (BAND/ESC).

Вы также можете отменить начальные на-

стройки, удерживая кнопку SRC/OFF до тех

пор, пока устройство не выключится.

105

Раздел

Русский

Управление данным устройством

<QRD3059-A/N>53

Тюнер

Основные операции

Выбор диапазона

1 Нажимайте B (BAND/ESC), пока не отобразит-

ся нужный диапазон (F1, F2 для FM или MW/

LW).

Ручная настройка (пошаговая)

1 Нажмите кнопку c или d.

Поиск

1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а

затем отпустите.

Вы можете отменить настройку с поиском

кратким нажатием c или d.

При нажатии и удерживании кнопки c или d

можно пропускать радиостанции. Настройка с

поиском начнется, как только Вы отпустите

кнопку c или d.

Сохранение и вызов из памяти

радиостанций для каждого

диапазона

% Чтобы сохранить в памяти нужную

радиостанцию, нажмите одну из кнопок

предварительной настройки (с 1 по 6) и

удерживайте ее, пока номер предвари-

тельной настройки не прекратит мигать.

Сохраненную частоту радиостанции можно

вызвать нажатием кнопки предваритель-

ной настройки.

# Для вызова частот радиостанций нажмите

a или b.

Переключение режима RDS

дисплея

RDS (радиовещательная система переда-

чи информации) передает цифровую ин-

формацию, облегчающую поиск

радиостанций.

% Нажмите D (DISP/SCRL).

Название программы— Информация PTY

—Частота

# На дисплее на восемь секунд появится ин-

формация PTY и частота.

Список PTY

NEWS (новости), AFFAIRS (текущая информация),

INFO (информация), SPORT (спорт), WEATHER (по-

года), FINANCE (финансы), POP MUS (поп-музы-

ка), ROCK MUS (рок-музыка), EASY MUS (легкая

музыка), OTH MUS (прочие музыкальные жанры),

JAZZ (джаз), COUNTRY (кантри), NAT MUS (нацио-

нальная музыка), OLDIES (золотая коллекция),

FOLK MUS (народная музыка), L.CLASS (легкая

классическая музыка), CLASSIC (классическая му-

зыка), EDUCATE (образовательные программы),

DRAMA (постановки), CULTURE (культура), SCIEN-

CE (наука), VARIED (разное), CHILDREN (детские

программы), SOCIAL (социальные вопросы), RELI-

GION (религиозные программы), PHONE IN (ток-

шоу), TOURING (путешествия), LEISURE (отдых),

DOCUMENT (документальные программы)

Выбор альтернативных частот

Если качество приема низкое, устройство

автоматически выполнит поиск другой

станции в той же сети.

% Нажмите и удерживайте кнопку

TA/AF, чтобы включить или выключить

функцию AF.

Использование функции Поиск PI

(по идентификатору программы)

Если подходящую станцию найти не удает-

ся или качество приема ухудшается, ус-

тройство автоматически выполнит поиск

другой станции со сходной программой. Во

время поиска отображается PI SEEK и при-

глушается звук.

106

Раздел

Управление данным устройством

Использование автоматического поиска

PI (по идентификатору программы) для

предварительно настроенных станций

Если не удается вызывать предварительно

настроенные станции, например, во время

поездки на дальнее расстояние, устрой-

ство можно настроить на выполнение по-

иска PI (по идентификатору программы) во

время вызова предварительной настройки.

! По умолчанию функция автоматическо-

го поиска PI (по идентификатору про-

граммы) выключена. См. раздел

A-PI

(автоматический поиск по идентифика-

тору программы)

на стр. 110.

Прием дорожных сводок

Независимо от выбранного источника сиг-

нала дорожные сводки можно получать ав-

томатически с помощью функции TA

(ожидание дорожных сводок).

1 Настройте тюнер на TP-станцию или

станцию расширенной сети вещания,

передающую дорожные сводки TP.

2 Нажмите TA/AF, чтобы включить или

выключить режим ожидания дорожных

сводок.

3 В начале приема дорожной сводки

отрегулируйте громкость TA (дорожных

сводок), поворачивая регулятор

SRC/OFF.

Новая установленная громкость сохран-

яется в памяти и будет вызываться для по-

следующих дорожных сводок.

4 Для отмены прослушивания сводки

нажмите кнопку TA/AF во время приема

сводки.

Тюнер вернется к исходному источнику сиг-

нала, но останется в режиме ожидания до

повторного нажатия кнопки TA/AF.

Настройка функций

% Нажмите кнопку FUNC, чтобы вы-

брать функцию.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку.

! В диапазонах MW/LW можно выбрать

только BSM или LOCAL.

BSM (запоминание лучших станций)

Функция BSM (запоминание лучших станций) по-

зволяет автоматически сохранять в памяти ус-

тройства шесть станций с самым мощным

сигналом в порядке мощности сигнала.

Радиочастоты, сохраненные с помощью функции

BSM, могут заменять собой радиочастоты, сохра-

ненные с помощью кнопок с 1 по 6.

1 Нажмите a, чтобы включить функцию BSM.

В памяти устройства будут сохранены шесть

самых мощных радиочастот в порядке мощно-

сти их сигнала.

Чтобы отменить процесс сохранения на-

строек, нажмите кнопку b.

REG (региональный)

При использовании функции AF функция регио-

нальных программ ограничивает выбор станция-

ми, транслирующими региональные программы.

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы включить или

выключить функцию региональных программ.

LOCAL (настройка с местным поиском)

Настройка с местным поиском позволяет Вам на-

страиваться только на радиостанции с достаточ-

но мощными сигналами для качественного

приема.

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить настройку с местным поиском.

2 Нажмите кнопку c или d, чтобы установить

чувствительность.

FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2

Настройка самого высокого уровня позволяет

осуществлять прием только станций с самым

сильным сигналом, а уменьшение уровня на-

стройки позволяет принимать станции с более

слабым сигналом.

TA (режим ожидания дорожных сводок)

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить режим ожидания дорожных сводок.

107

Раздел

Русский

Управление данным устройством

<QRD3059-A/N>54

AF (поиск альтернативных частот)

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы включить или

выключить функцию AF.

Основные операции

Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW

1 Вставьте диск в щель для загрузки диска мар-

кированной стороной вверх.

Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW

1 Нажмите h.

Выбор папки

1 Нажмите кнопку a или b.

Выбор дорожки

1 Нажмите кнопку c или d.

Ускоренная перемотка вперед или назад

1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

При воспроизведении сжатых аудиофайлов

звук не воспроизводится, если включена уско-

ренная перемотка вперед или назад.

Переключение между сжатыми аудиофайлами и

диском CD-DA

1 Нажмите B (BAND/ESC).

Отображение текстовой

информации

Выбор текстовой информации

1 Нажмите D (DISP/SC RL).

Прокрутка текстовой информации влево

1 Нажмите и удерживайте D (DISP/SCRL) .

Примечания

! В зависимости от версии iTunes, использо-

ванной для записи файлов МР3 на диск,

или от типа медиафайла текстовая инфор-

мация несовместимого формата, записан-

ная в аудиофайле, может отображаться

некорректно.

! Возможность внесения изменений в тек-

стовую информацию зависит от типа носи-

теля.

Настройка функций

% Нажмите кнопку FUNC, чтобы вы-

брать функцию.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку.

RPT (повторное воспроизведение)

1 Нажмите кнопку c или d, чтобы выбрать диа-

пазон повторного воспроизведения.

DSC – Повторное воспроизведение всех доро-

жек

TRK – Повтор текущей дорожки

FLD – Повтор текущей папки

RDM (воспроизведение в произвольной последо-

вательности)

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить функцию произвольного воспроизве-

дения.

Когда воспроизведение в произвольной по-

следовательности включено, на дисплее по-

является RDM.

Если включить воспроизведение в произволь-

ной последовательности в режиме повтора

папки, на дисплее появится индикация FRDM.

SCAN (сканирующее воспроизведение)

В режиме сканирования выполняется поиск ком-

позиции в пределах выбранного диапазона по-

вторного воспроизведения.

1 Нажмите a, чтобы включить сканирующее

воспроизведение.

Если включить сканирующее воспроизведе-

ние в режиме FLD, на дисплее появляется на-

дпись FSCN.

2 Нажмите b для выключения сканирующего

воспроизведения, когда Вы найдете нужную

дорожку.

Если дисплей автоматически вернулся в

режим воспроизведения, выберите функцию

SCAN снова, нажимая кнопку FUNC.

После завершения сканирования диска

(папки) снова начнется обычное воспроизве-

дение дорожек.

PAUSE ( пауза)

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

SRTRV (sound retriever, технология преобразова-

ния звука)

108

Раздел

Управление данным устройством

Автоматически улучшает качество звука сжатых

аудиофайлов и восстанавливает полноту звуча-

ния.

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы выбрать нуж-

ную настройку.

OFF (выкл)—1—2

Настройка 1 эффективна для файлов с низкой

степенью сжатия, а настройка 2 – для файлов

с высокой степенью сжатия.

FF/REV (ускоренная перемотка вперед/назад)

Можно выбрать один из следующих способов по-

иска: ускоренную перемотку вперед/назад и поиск

каждой 10-й дорожки. Выбор ROUGH позволяет

осуществить поиск каждой 10-й дорожки.

1 Нажмите d, чтобы выбрать ROUGH.

FF/REV – Ускоренная перемотка вперед и

ROUGH – Поиск каждой 10-й дорожки

Нажмите кнопку c, чтобы выбрать функцию

FF/REV.

2 Для возврата к дисплею воспроизведения на-

жмите кнопку B (BAND/ESC).

3 Нажмите и удерживайте кнопку c или d для

поиска каждой 10-й дорожки на диске (в

папке).

Если остается менее 10 дорожек, то при нажа-

тии и удержании c или d вызывается соответ-

ственно первая или последняя.

Регулировки параметров

звука

Регулировки параметров звука

% Нажмите кнопку AUDIO, чтобы вы-

брать аудиофункцию.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку аудиофунк-

ции.

FAD (регулировка уровня сигнала/баланса)

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы отрегулиро-

вать уровень сигнала (баланс передних и за-

дних громкоговорителей).

2 Нажимайте кнопки c и d, чтобы отрегулиро-

вать баланс (баланс левого и правого громко-

говорителей).

BASS/MID/TREBLE (регулировка эквалайзера)

! Отрегулированные настройки кривой эквалай-

зера сохраняются в CUSTOM.

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы отрегулиро-

вать уровень.

Диапазон настройки: от +6 до -6

LOUD (тонкомпенсация)

Тонкомпенсация компенсирует недостаточное

звуковое давление в нижнем и верхнем диапазо-

нах частот на низкой громкости.

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы включить или

выключить функцию тонкомпенсации.

2 Нажмите c или d, чтобы выбрать требуемую

настройку.

LOW (низкий)—HI (высокий)

! Вы также можете включить или выключить

тонкомпенсацию, нажав и удерживая кнопку E

(EQ/LOUD).

SLA (регулировка уровня входного сигнала)

SLA (функция настройки уровня входного сигна-

ла) позволяет регулировать уровень громкости

каждого источника сигнала, чтобы предотвратить

резкие изменения громкости при переключении

источников сигнала.

! При выборе FM-тюнера в качестве источника

сигнала функция SLA недоступна.

! Настройки основываются на уровне громкости

FM-тюнера, который остается неизменным.

! Регулировку уровня громкости в диапазоне

MW/LW также можно производить с помощью

данной функции.

1 Нажмите кнопку a или b, чтобы отрегулиро-

вать громкость источника сигнала.

Диапазон настройки: от SLA +4 до SLA –4

Использование эквалайзера

% Нажмите кнопку E (EQ/LOUD), чтобы

выбрать эквалайзер.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

! CUSTOM позволяет создать собствен-

ную настройку.

109

Раздел

Русский

Управление данным устройством

<QRD3059-A/N>55

Другие функции

Важно

SAVE (режим энергосбережения) отключается

при отсоединении аккумуляторной батареи

автомобиля; при подсоединении батареи его

потребуется включить снова. При выключен-

ном режиме SAVE (режим энергосбережения)

возможно, что, в зависимости от метода под-

ключения, устройство будет потреблять энер-

гию аккумулятора, если замок зажигания

автомобиля не имеет положения АСС.

Изменение начальных настроек

1 Нажмите и удерживайте кнопку

SRC/OFF, пока устройство не выключит-

ся.

2 Нажмите и удерживайте кнопку

SRC/OFF, пока на дисплее не появится

название функции.

3 Нажмите FUNC для выбора началь-

ной настройки.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить выбор начальной на-

стройки.

FM (шаг настройки в FM-диапазоне)

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, исполь-

зуемый при настройке с поиском, составляет 50

кГц. При включении функции AF или TA шаг на-

стройки автоматически меняется на 100 кГц. При

включенной функции AF предпочтительно устано-

вить шаг настройки 50 кГц.

! Во время ручной настройки шаг настройки со-

ставляет 50 кГц.

1 Нажмите кнопку c или d, чтобы выбрать шаг

настройки в FM-диапазоне.

50 (50 кГц)—100 (100 кГц)

A-PI (автоматический поиск по идентификатору

программы)

Устройство может автоматически искать другую

станцию с такой же программой даже во время

вызова предварительной настройки.

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить автоматический поиск по идентифи-

катору программы.

AUX (вспомогательный вход)

Активируйте эту настройку при подключении к

данному устройству вспомогательного устрой-

ства.

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить вспомогательную настройку.

SAVE (энергосбережение)

Включение этой функции позволяет снизить по-

требляемую мощность аккумуляторной батареи.

! При включении этой функции единственной

возможной операцией является включение ис-

точника сигнала.

1 Нажмите a или b, чтобы включить или вы-

ключить функцию энергосбережения.

TITLE (выбор языка)

Данное устройство может отображать текстовую

информацию сжатого аудиофайла, даже если она

записана на русском или одном из западноевро-

пейских языков.

! При несовместимости настроек встроенного и

выбранного языка возможны искажения при

выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться не-

правильно.

1 Нажмите кнопку c или d, чтобы выбрать

язык.

EUR (европейский)—RUS (русский)

Использование дополнительного

источника сигнала (AUX)

1 Вставьте мини-штекер стереокабеля

в гнездо AUX.

2 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы вы-

брать AUX в качестве источника сигна-

ла.

# Невозможно выбрать AUX, если не вклю-

чена вспомогательная настройка. Подробную

информацию см. в разделе

AUX (вспомога-

тельный вход)

на стр. 110.

110

Раздел

Управление данным устройством

Приглушение звука

Звук приглушается автоматически:

! при получении входящего вызова или

наборе номера на сотовом телефоне,

подключенном к этому устройству;

! при произнесении голосовых инструк-

ций подключенной навигационной си-

стемы Pioneer.

Звук выключается, отображается надпись

MUTE, и регулировка всех аудиопарамет-

ров, кроме громкости, становится недо-

ступна. Устройство вернется в обычный

режим работы после того как телефонное

соединение или голосовые подсказки

будут завершены.

111

Раздел

Русский

Управление данным устройством

<QRD3059-A/N>56

Соединения

Важно

! При установке данного устройства в авто-

мобиле, в котором отсутствует положение

ключа зажигания АСС, красный кабель

должен быть подключен к клемме, которая

определяет рабочее положение ключа за-

жигания; в противном случае может возни-

кнуть утечка тока аккумуляторной батареи.

Положение ACC Положение ACC от-

сутствует

! Эксплуатация данного устройства в усло-

виях, отличных от описанных ниже, может

привести к пожару или сбою в работе ус-

тройства.

— Транспортные средства с 12-вольтовым

аккумулятором и заземлением отрица-

тельного полюса.

— Громкоговорители 50 Вт (выходная

мощность) иот4 до 8 Ом (сопротивле-

ние).

! Во избежание короткого замыкания, пере-

грева или неисправностей обязательно со-

блюдайте следующие указания.

— Перед установкой отсоедините отрица-

тельную клемму аккумулятора.

— Закрепите провода при помощи зажи-

мов или изоляционной ленты. Для за-

щиты проводки заизолируйте провода в

местах их соприкосновения с металли-

ческими деталями.

— Разместите все кабели в удалении от

подвижных деталей, таких как рычаг пе-

реключения передач и направляющие

сидений.

— Разместите все кабели в удалении от

нагревающихся деталей, таких как ре-

шетка обогревателя.

— Запрещается подключать желтый про-

вод дисплея к аккумуляторной батарее

автомобиля через сверленое отверстие

в отсеке двигателя.

— Изолируйте концы всех неподсоединен-

ных кабелей изоляционной лентой.

— Не укорачивайте кабели.

— Никогда не срезайте изоляцию со

шнура питания данного устройства с

целью подачи питания на другое ус-

тройство. Допустимая нагрузка кабеля

по току ограничена.

— Используйте предохранитель с указан-

ными параметрами.

— Запрещается напрямую заземлять от-

рицательный вывод громкоговорителя.

— Запрещается связывать вместе отрица-

тельные кабели нескольких громкогово-

рителей.

! При включении питания устройства упра-

вляющий сигнал подается через сине-

белый провод. Подключите этот провод к

клемме пульта управления внешнего уси-

лителя мощности или клемме реле упра-

вления антенны с электроприводом (макс.

300 мА 12 В постоянного тока). Если авто-

мобиль оборудован встроенной в оконное

стекло антенной, подсоедините провод к

клемме питания усилителя антенны.

! Запрещается подсоединять сине-белый

кабель к клемме питания внешнего усили-

теля мощности. Также запрещается под-

соединять данный провод к клемме

питания антенны с электроприводом. В

противном случае может возникнуть утеч-

ка тока аккумуляторной батареи или иная

неисправность.

! Черный кабель является заземляющим.

Заземляющие кабели данного устройства

и других устройств (особенно устройств,

предназначенных для эксплуатации при

больших токах, таких как усилитель мощ-

ности) должны монтироваться отдельно. В

противном случае их случайное отсоеди-

нение может привести к пожару или неис-

правности.

112

Раздел

Установка

Данное устройство

123 4 5

1 Гнездо антенны

2 Плавкий предохранитель (10 A)

3 Гнездо шнура питания

4 Вход проводного пульта дистанционного

управления

Служит для подключения проводного

адаптера пульта дистанционного управле-

ния (приобретается отдельно).

5 Выход заднего канала

Шнур питания

1 К гнезду шнура питания

2 В зависимости от типа автомобиля функ-

ции 3 и 5 могут отличаться. В этом слу-

чае следует подключить 4 к 5 и 6 к 3.

3 Желтый

Резервный разъем (или разъем дополни-

тельного оборудования)

4 Желтый

Подключите к клемме источника постоян-

ного тока 12 В.

5 Красный

Разъем дополнительного оборудования

(или резервный разъем)

6 Красный

Подключите к клемме, на которую подает-

ся напряжение (12 В постоянного тока) при

включении зажигания.

7 Подсоедините провода одинакового цвета

друг к другу.

8 Черный (заземление на массу)

Подсоедините к чистой неокрашенной ме-

таллической поверхности.

9 Синий/белый

Расположение штекера разъема ISO на

различных автомобилях может отличаться.

Если штекер 5 предназначен для управле-

ния антенной, подсоедините 9 к b. На

других автомобилях подключать 9 к b за-

прещается.

a Синий/белый

Подключите к клемме панели управления

усилителя мощности (макс. 300 мА 12 В

постоянного тока).

b Синий/белый

Подключите к клемме реле управления ан-

тенны с электроприводом (макс. 300 мА 12

В постоянного тока).

c Желтый/черный

Если используется оборудование, имею-

щее функцию приглушения звука, данный

провод необходимо подсоединить к клем-

ме Audio Mute данного устройства. В про-

тивном случае необходимо проследить за

тем, чтобы данный провод не контактиро-

вал с любыми другими разъемами.

d Выводы громкоговорителей

Белый: Передний левый +

Белый/черный: Передний левый *

Серый: Передний правый +

Серый/черный: Передний правый *

Зеленый: Задний левый +

Зеленый/черный: Задний левый *

Фиолетовый: Задний правый +

Фиолетовый/черный: Задний правый *

113

Раздел

Русский

Установка

<QRD3059-A/N>57

e Разъем ISO

В некоторых автомобилях разъем ISO

может иметь два вывода. В этом случае

необходимо подсоединить оба разъема.

Усилитель мощности

(приобретается отдельно)

Используйте данную схему подсоединения

при использовании дополнительного уси-

лителя мощности.









1 Пульт дистанционного управления систе-

мой

Подсоедините синий/белый кабель.

2 Усилитель мощности (приобретается от-

дельно)

3 Подключите с помощью кабелей RCA (при-

обретаются отдельно)

4 К выходу заднего канала

5 Задний громкоговоритель

Установка

Важно

! Перед окончательной установкой проверь-

те все соединения и системы.

! Не используйте детали, не разрешенные

производителем к использованию, по-

скольку это может стать причиной неис-

правностей.

! Уточните у дилера компании, требует ли

установка сверления отверстий или внесе-

ния иных изменений в конструкцию авто-

мобиля.

! Не устанавливайте данное устройство в

местах, где оно может:

— помешать управлению автомобилем.

— травмировать пассажира при внезап-

ной остановке автомобиля.

! Перегрев полупроводникового лазера при-

ведет к его выходу из строя. Разместите

все кабели в удалении от нагревающихся

деталей, таких как решетка обогревателя.

! Оптимальной является установка устрой-

ства под углом менее 60°.

60°

Переднее/заднее крепление

стандарта DIN

Для данного изделия предусмотрена воз-

можность установки с помощью переднего

или заднего крепления.

Переднее крепление стандарта DIN

1 Вставьте монтажную обойму в пере-

днюю панель.

При установке в недостаточно глубоком

гнезде используйте монтажную обойму,

входящую в комплект поставки устройства.

При наличии достаточного пространства за

устройством применяется монтажная обо-

йма, поставляемая вместе с автомобилем.

! При установке используйте детали,

имеющиеся в продаже.

2 Закрепите обойму, подогнув с по-

мощью отвертки металлические язычки

(90°).

1 Приборная панель

2 Монтажная обойма

114

Раздел

Установка

3 Установите устройство, как показано

на рисунке.

1 Гайка

2 Теплоизоляционная перегородка или

металлическая планка

3 Металлическая скоба

4 Винт

5 Винт (M4 × 8)

# Убедитесь, что устройство надежно закре-

плено в гнезде. Неустойчивость устройства

может привести к его выпадению и неполад-

кам в работе.

Заднее крепление стандарта DIN

1 Совместите отверстия на кронштей-

не и боковых панелях устройства.

2 Затяните по два винта с каждой сто-

роны.

1 Самонарезающий винт (5 мм ×8мм)

2 Монтажная рамка

3 Приборная панель или консоль

Демонтаж устройства

1 Снимите рамку.

1 Декоративная рамка

2 Язычок

! Снятие передней панели облегчает до-

ступ к декоративной рамке.

! При установке декоративной рамки сто-

рона рамки с язычком должна быть на-

правлена вниз.

2 Вставьте прилагаемые экстракторы

с обеих сторон устройства до щелчка.

3 Вытяните устройство из приборной

панели автомобиля.

Снятие и установка передней

панели

В целях защиты от кражи переднюю па-

нель можно снять.

Нажмите на кнопку снятия панели и потя-

ните панель вверх и на себя.

Чтобы получить дополнительную инфор-

мацию, смотрите в

Снятие передней пане-

ли в целях защиты от кражи

Установка

передней панели

на стр. 105.

115

Раздел

Русский

Установка

<QRD3059-A/N>58

Устранение

неисправностей

Признак Причина Действие

Дисплей авто-

матически

возвращается

в исходный

режим.

В течение 30 се-

кунд не было

выполнено ни-

каких операций.

Выполните опе-

рацию с начала.

Диапазон по-

вторного вос-

произведения

самопроиз-

вольно измен-

яется.

В зависимости

от выбранного

диапазона вос-

произведения,

выбранный диа-

пазон может из-

меняться при

выборе другой

папки или до-

рожке, а также

при перемотке

вперед/назад.

Выберите диапа-

зон повторного

воспроизведения

еще раз.

Вложенная

папка не вос-

производится.

Вложенные

папки не вос-

производятся,

если выбран

диапазон FLD

(повторное вос-

произведение

папки).

Выберите другой

диапазон повтор-

ного воспроизве-

дения.

При измене-

нии дисплея

отображается

NO XXXX (на-

пример, NO T-

TTL).

Отсутствует тек-

стовая инфор-

мация.

Переключите

дисплей или

включите вос-

произведение

другой дорожки/

файла.

Устройство

функциони-

рует с ошиб-

ками.

Имеются по-

мехи.

Рядом с устрой-

ством исполь-

зуется прибор,

передающий

электромагнит-

ные волны, на-

пример, сото-

вый телефон.

Уберите прибор,

вызывающий по-

мехи, от этого ус-

тройства.

Сообщения об ошибках

Прежде чем обратиться к торговому пред-

ставителю или в ближайший сервисный

центр Pioneer, обязательно запомните со-

общение об ошибке.

Сообщение Причина Действие

ERROR-11, 12,

17, 30

Диск загрязнен. Очистите диск.

Диск поцара-

пан.

Замените диск.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Электрическая

или механиче-

ская неисправ-

ность.

Установите ключ

зажигания в поло-

жение OFF, а

затем – в положе-

ние ON или пере-

ключитесь на

другой источник

сигнала, а затем

обратно на про-

игрыватель ком-

пакт-дисков.

ERROR-15 Вставлен пу-

стой диск

Замените диск.

ERROR-23 Формат диска

не поддержи-

вается

Замените диск.

FRMTREAD Иногда происхо-

дит задержка

между началом

воспроизведе-

ния и появле-

нием звука.

Звук появится

после того как с

дисплея исчезнет

сообщение.

NO AUDIO Вставленный

диск не содер-

жит файлов, ко-

торые можно

воспроизвести.

Замените диск.

PROTECT Все файлы на

диске защище-

ны технологией

DRM.

Замените диск.

SKIPPED Диск содержит

файлы WMA,

защищенные

технологией

DRM.

Замените диск.

116

Приложение

Дополнительная информация

Рекомендации по

обращению с изделием

Диски и проигрыватель

Используйте только диски, имеющие один из сле-

дующих логотипов.

Используйте 12-см диски. Не используйте 8-см

диски либо адаптеры для воспроизведения 8-см

дисков.

Используйте только обычные круглые диски. Не

используйте диски необычной формы.

Не вставляйте в щель для загрузки компакт-диска

ничего, кроме компакт-диска.

Не используйте диски с трещинами, отколотыми

краями, деформированные диски или диски с

другими повреждениями, поскольку такие диски

могут повредить проигрыватель.

Воспроизведение не закрытых для записи дисков

формата CD-R/CD-RW невозможно.

Не прикасайтесь к записанной поверхности дис-

ков.

Когда диски не используются, храните их в футля-

рах.

Не оставляйте диски в местах с повышенной тем-

пературой и под прямым солнечным светом.

Не приклеивайте этикеток, не пишите и не нано-

сите химических веществ на поверхность дисков.

Для очистки компакт-диска протрите диск мягкой

тканью от центра к краю.

Конденсация может временно ухудшить работу

проигрывателя. Оставьте его для адаптации к

более высокой температуре примерно на час.

Также протрите влажные диски мягкой тканью.

Воспроизведение дисков может быть невозможно

из-за характеристик диска, формата диска, при-

ложения, при помощи которого выполнялась за-

пись, условий воспроизведения, условий

хранения и других факторов.

Толчки от неровностей дороги могут вызвать пре-

рывание воспроизведения диска.

Диски формата DualDisc (двойные

диски)

Двойные диски – это двусторонние диски для за-

писи аудиоданных на CD с одной стороны и для

записи видеоданных на DVD – с другой.

Поскольку сторона CD двойных дисков физически

несовместима с общим стандартом компакт-дис-

ков, ее воспроизведение на данном устройстве

может быть невозможным.

Частая загрузка и извлечение двойного диска

может привести к появлению царапин на диске.

Серьезные царапины могут создать проблемы

при воспроизведении диска на данном устрой-

стве. В некоторых случаях двойной диск может

застревать в щели загрузки дисков, из-за чего его

становится невозможно извлечь. Во избежание

такой ситуации мы рекомендуем воздержаться от

использования двойных дисков в данном устрой-

стве.

За более подробной информацией о двойных ди-

сках обращайтесь к соответствующим производи-

телям.

Совместимость с

форматами сжатия данных

WMA

Расширение: .wma

Скорость передачи данных: от 48 кбит/сдо320

кбит/с (постоянная), от 48 кбит/сдо384 кбит/с (пе-

ременная)

Частота дискретизации: от 32 кГц до 48 кГц

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/

DRM Stream/Stream с поддержкой видео: не под-

держивается

117

Приложение

Русский

Дополнительная информация

<QRD3059-A/N>59

MP3

Расширение: .mp3

Скорость передачи данных: от 8 кбит/сдо320

кбит/с (постоянная), переменная

Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 кГц (32,

44,1, 48 кГц пиковая)

Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет перед

версией 1.x.)

Списки воспроизведения M3u: не поддерживают-

ся

MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не поддер-

живаются

WAV

Расширение: .wav

Разрядность квантования:8и 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Частота дискретизации: от 16 кГц до 48 кГц

(LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)

Дополнительная информация

В качестве названия файла или папки могут отоб-

ражаться только первые 32 символа (включая

расширение).

Для отображения в данном устройстве кодировка

русского текста должна соответствовать следую-

щим наборам символов:

! Юникод (UTF-8, UTF-16)

! Отличные от Юникода наборы символов, ис-

пользующиеся в среде Windows, для которых

в языковой настройке задан русский язык

Это устройство может неверно воспроизводить

некоторые файлы формата WMA в зависимости

от приложений, использованных для их записи.

При начале воспроизведении аудиофайлов, со-

держащих изображения, может произойти не-

большая задержка.

Диск

Допустимая иерархия папок: до восьми уровней

(реальная иерархия папок составляет менее двух

уровней)

Количество воспроизводимых папок: не более 99

Количество воспроизводимых файлов: не более

999

Файловая система: ISO 9660 уровень 1 и 2,

Romeo, Joliet

Воспроизведение нескольких сессий: поддержи-

вается

Пакетный формат записи: не поддерживается

Независимо от продолжительности паузы между

композициями в изначальной записи, при вос-

произведении дисков со сжатыми аудиофайлами

между композициями будут короткие паузы.

Последовательность

воспроизведения

аудиофайлов

Пользователь не может назначать номера

папок и устанавливать последователь-

ность воспроизведения с помощью данно-

го устройства.

Пример иерархии

: Папка

: Сжатый ауди-

офайл

от 01 до 05:

Номер папки

от 1 до 6: После-

довательность

воспроизведения

Диск

! Последовательность выбора папок и

других действий может отличаться в за-

висимости от кодировки или программ-

ного обеспечения, использованного для

записи.

118

Приложение

Дополнительная информация

Таблица символов для

русского языка

Д: БД: БД: БД: БД: Б

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

Д: Дисплей Б: Буква

Авторское право и

товарные знаки

iTunes

Apple и iTunes являются товарными знака-

ми компании Apple Inc., зарегистрирован-

ными в США и других странах.

MP3

Поставка этого изделия дает право только

на его частное и некоммерческое исполь-

зование и не предоставляет лицензии и не

подразумевает право использования этого

изделия в любых коммерческих (т.е. прино-

сящих прибыль) прямых трансляциях (те-

левизионных, спутниковых, кабельных и/

или любых других), вещании/потоковой пе-

редаче через Интернет, локальных сетях и/

или других сетях или в других электронных

системах распространения, таких как си-

стемы платного аудио и аудио по запросу.

Для такого использования необходима спе-

циальная лицензия. Для получения допол-

нительной информации посетите

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media и логотип Windows являют-

ся торговыми марками или зарегистриро-

ванными торговыми марками корпорации

Microsoft в США и/или других странах.

В данном изделии используются техноло-

гии, принадлежащие корпорации Microsoft,

которые не разрешается использовать или

распространять без лицензии от Microsoft

Licensing, Inc.

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от

10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 10,0 А

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси ....................... 178 мм ×50мм × 165 мм

Передняя панель

................................. 188 мм ×58мм ×17мм

Шасси ....................... 178 мм ×50мм × 165 мм

Передняя панель

................................. 170 мм ×46мм ×17мм

Масса ........................................... 1,3 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт ×4

Номинальная выходная мощность

..................................................... 22 Вт × 4 (50 Гц до 15 000

Гц, суммарное значение

коэффициента нелиней-

ных искажений 5%,на-

грузка 4 W для обоих

каналов)

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (допустимо – от 4 W

до 8 W)

Максимальная выходная мощность

..................................................... 2,0 В

Регуляторы тембра:

Низкие частоты

Частота ................... 100 Гц

Усиление ................ ±12 дБ

Средние частоты

Частота ................... 1 кГц

Усиление ................ ±12 дБ

119

Приложение

Русский

Дополнительная информация

<QRD3059-A/N>60

Высокие частоты

Частота ................... 10 кГц

Усиление ................ ±12 дБ

Проигрыватель компакт-дисков

Система ...................................... Аудиосистема с компакт-

диском

Используемые диски .......... Компакт-диск

Отношение сигнал/шум .... 94 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Число каналов ........................ 2(стерео)

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11,

12 (двухканальный звук)

(Windows Media Player)

Формат декодирования файлов MP3

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPC M

FM-тюнер

Диапазон частот .................... от 87,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 11 дБф (0,7 мкВ/75 W,

моно, отношение сигнал/

шум:30дБ)

Отношение сигнал/шум .... 72 дБ (сеть IEC-A)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 до 1 602 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 25 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 28 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос-

сийской Федерации “О защите прав потре-

бителей” и постановлением правительства

Российской Федерации № 720 от 16.06.97

компания Pioneer Europe NV оговаривает

следующий срок службы изделий, офи-

циально поставляемых на российский

рынок.

Автомобильная электроника:6лет

Другие изделия (наушники, микрофоны и

т.п.): 5 лет

Примечания

! Характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного уведо-

мления.

! Данное устройство произведено в

Таиланде.

120

Приложение

Дополнительная информация

121

Русский

<QRD3059-A/N>61

122

123

Русский

<QRD3059-A/N>62

<QRD3059-A/N>63

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектура Канагава,212-0031,

Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26

Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

總公司：

台北市中山北路二段

號

樓

電話：

(02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙嘴海港域世界商業中心

樓

901-6

室

電話：

(0852) 2848-6488

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<QRD3059-A/N> EW

<QRD3059-A/N>64

Pioneer DEH-1320MP, DEH-1300MP Руководство пользователя

Похожие модели бренда