- 1 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU Измельчитель
Перевод оригинального руководства
SCB 5100WH
- 2 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU
Измельчитель
Важные указания по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
■ Этим прибором могут пользоваться лица с нарушениями физических
и умственных способностей либо с недостаточным опытом и знаниями при
условии, что они находятся под присмотром или были проинструктированы
об использовании электроприбора безопасным способом, а также осознают
потенциальную опасность.
■ Дети не должны пользоваться этим электроприбором или играть с ним.
Храните прибор ишнур питания внедоступном для детей месте.
■ Перед подключением прибора крозетке эл. сети убедитесь что напряжение,
указанное на заводской табличке, соответствует напряжению ввашей сети.
■ Прибор предназначен для домашнего использования иприменяется
для измельчения продуктов питания, например мяса, фруктов, овощей,
твёрдого иполутвёрдого сыра, зелени, орехов без скорлупы ит.п. Не
используйте его для переработки слишком твёрдых продуктов, напр.
кофейных зерен, какао-бобов, кубиков льда, мускатных орехов ит.п.
■ Не используйте электроприбор впромышленной среде, на открытом воздухе,
а также не по назначению.
Предостережение:
Неправильное применение может привести ктравме.
■ Не ставьте электроприбор на электрическую или газовую плиту или вблизи нее,
на край стола или на неустойчивую поверхность. Разместите его на ровной,
сухой иустойчивой поверхности.
■ Используйте прибор только с оригинальными принадлежностями,
содержащимися вкомплекте.
■ Перед включением прибора убедитесь, что он правильно собран.
- 3 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
■ При обращении с горячими пищевыми продуктами соблюдайте особую
осторожность. Горячий пар или разбрызгивание горячих продуктов
может привести к ожогу паром. Не заполняйте чашу прибора продуктами
стемпературой более 80 °C. Для безопасности рекомендуем охладить горячие
жидкости ипродукты перед обработкой.
■ Время работы прибора составляет 20 секунд. Перед повторным включением
подождите не менее 2 минут до охлаждения двигателя.
■ При обращении сножевым механизмом иособенно при его сборке иразборке,
изъятии из ёмкости, при выгрузке ёмкости иочистке соблюдайте повышенную
осторожность для предотвращения травмирования его острыми гранями.
■ Не используйте прибор без нагрузки. Неправильное использование прибора
может сократить срок его службы.
■ Всегда выключайте прибор и отсоединяйте его от розетки эл. сети когда
перестаете сним работать, оставляете без присмотра, а также перед сборкой,
разборкой, чисткой ипереноской.
■ Перед тем, как снять блок двигателя сёмкости убедитесь, что блок двигателя
выключен, отсоединен от розетки ивращающиеся части остановлены.
■ Не погружайте блок двигателя исетевой кабель вводу или другие жидкости
ине мойте его под проточной водой.
■ Следите, чтобы вилка сетевого шнура не контактировала свлагой. Не ставьте
тяжелые предметы на кабель питания. Следите за тем, чтобы кабель питания
не был натянут через край стола ине касался горячих поверхностей.
■ Не тяните за кабель питания для того, чтобы извлечь его из розетки. Это
может привести кповреждению кабеля питания или сетевой розетки. Чтобы
отсоединить сетевой кабель от розетки потяните его за вилку.
■ Если электрический кабель поврежден, то во избежание опасной ситуации
он должен быть заменен в квалифицированной мастерской или при
помощи квалифицированного специалиста. Запрещено эксплуатировать
электроприбор споврежденным сетевым кабелем.
■ Не используйте прибор если он поврежден либо имеет признаки повреждения.
■ Во избежание опасных ситуаций не ремонтируйте электроприбор
самостоятельно ине вносите внего какие-либо изменения. Для выполнения
любого ремонта обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Самостоятельное вмешательство вприбор может привести каннулированию
гарантийных обязательств, например, гарантии качества.
- 4 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
1
2
5
3
A
6
4
- 5 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU
Измельчитель
Руководство по эксплуатации
■ Перед тем как использовать этот прибор, пожалуйста,
внимательно прочтите руководство пользователя, даже
если вы уже знакомы с использованием аналогичных
устройств. Используйте электроприбор только так, как это
описано вданном руководстве по эксплуатации. Сохраните
руководство для использования вбудущем.
■ Как минимум в течение действия установленного по
закону срока устранения недостатков или гарантийных
обязательств рекомендуется сохранять оригинальную
коробку и упаковочный материал, кассовый чек
иподтверждение о степени ответственности продавца или
гарантийный талон. В случае перевозки рекомендуется
снова упаковать прибор воригинальную коробку.
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Импульсный
переключатель
предназначен для
включения ивыключения
блока двигателя.
A2 Блок двигателя
A3 Крышка
A4 Ножевой механизм
счетырьмя
измельчающими ножами
спокрытием из титана
A5 Стеклянная ёмкость
объёмом 1 л
A6 Нескользящее кольцо
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
■ Извлеките электроприбор и его принадлежности из
упаковки.
■ Крышку A3, ножевой механизм A4, ёмкость A5
и нескользящее кольцо A6 вымойте тёплой водой
сприменением нейтрального кухонного моющего средства.
Затем сполосните их чистой водой и оставьте высохнуть
либо вытрите насухо полотенцем.
Примечание:
Указанные выше детали за исключением ножевого
механизма A4 можно мыть впосудомоечной машине.
Предупреждение:
При очистке ножевого механизма A4 будьте
очень осторожны, чтобы не пораниться об его
острые края.
■ Ни вкоем случае не мойте блок двигателя A2 под проточной
водой ине погружайте его вводу.
СБОРКА И РАЗБОРКА ЭЛЕКТРОПРИБОРА
■ Перед сборкой иразборкой электроприбора убедитесь, что
блок двигателя A2 выключен и отсоединен от розетки эл.
сети, а вращающие части остановились.
■ Нескользящее кольцо A6 положите на сухую, ровную
истабильную поверхность иразместите внём ёмкость A5.
■ После этого соберите ножевой механизм A4. Он состоит
из двух частей, из верхних инижних измельчающих ножей.
Верхние измельчающие ножи возьмите за среднюю
часть, насадите их сверху на нижние измельчающие
ножи и поверните их в одном или другом направлении
так, чтобы обе части вошли друг в друга. Для прочного
соединение обоих частей придержите одной рукой нижние
измельчающие ножи, второй рукой возьмитесь за верхние
измельчающие ножи и поверните их против часовой
стрелки до фиксации.
Предупреждение:
При обращении с измельчающими ножами
будьте очень осторожны чтобы не пораниться
об острые лезвия. Прикасайтесь только
к центральной части измельчающих ножей,
изготовленной из пластмассы.
■ Собранный ножевой механизм A4 насадите на центральный
штифт на дне ёмкости A5, а на ёмкость A5 поместите крышку
A3. Форма крышки позволяет установить её только водном
направлении. Нажмите на крышку A3 вниз так, чтобы она по
всему контуру прилегала кконтуру ёмкости A5.
Предупреждение:
При обращении с ножевым механизмом A4
будьте очень осторожны чтобы не пораниться
об острые лезвия. Ножевой механизм всегда
держите за центральную часть.
■ На крышку A3 установите блок двигателя A2 так, чтобы он
хорошо вошёл внеё. После этого прибор собран.
■ Разборку производите вобратной последовательности.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
■ Соберите измельчитель по указаниям в разделе Сборка
и разборка электроприбора. Продукты вкладывайте
вприбор после того, как разместите ножевой механизм A4
на центральный штифт на дне ёмкости A5. Не заполняйте
ёмкость A5 выше уровня риски максимума (1 л).
■ Подключите сетевой кабель к розетке и нажмите для
включения измельчителя импульсный выключатель A1.
Выключатель A1 удерживайте нажатым кратковременно
ипосле этого отпустите его. После отпускания выключателя
A1 измельчитель выключится. Если продукты измельчены
недостаточно, снова кратковременно включите
измельчитель. Кратковременное импульсное включение
предотвратит чрезмерное измельчение продуктов. Во
время работы придерживайте ёмкость одной рукой A5.
Предупреждение:
Максимальное время непрерывной работы
прибора составляет 20 секунд. Затем дайте ему
остыть 2 минуты.
■ Если продукты приклеиваются к стенкам ёмкости A5,
выключите измельчитель и отсоедините его от розетки
эл. сети. Убедитесь, что ножевой механизм A4 перестал
вращаться. Снимите блок двигателя A2 и крышку A3.
Пластмассовым скребком очистите стенки ёмкости A5.
Соберите измельчитель, подсоедините сетевой кабель
крозетке иможно продолжить измельчать продукты.
■ По окончании работы отсоедините сетевой кабель от
розетки. Убедитесь, что ножевой механизм A4 перестал
вращаться. Снимите блок двигателя A2 и крышку A3.
Сначала осторожно достаньте ножевой механизм A4 из
ёмкости A5 итолько после этого выгрузите содержимое.
■ Очистите все его съемные части согласно инструкции,
изложенной вразделе Очистка иуход.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ
ПРОДУКТОВ
■ Продукты питания сначала разрежьте не небольшие кубики
размером приблизительно 2 × 2 см и только после этого
обрабатывайте измельчителем. Овощи, например лук,
достаточно разрезать на четыре части.
- 6 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Продукты Максимальный
объём
Общее время
обработки
Мясо 300 г 20 с
Фрукты иовощи 200 г 15 с
Твёрдые иполутвёрдые
сыры
150 г 10 с
Орехи без скорлупы 100 г 15 с
Зелень 50 г 10 с
Примечание:
Вышеуказанное время измельчения продуктов
приведено только ориентировочно. Действительное
время измельчения зависит от размера продуктов, их
количества ижелаемой консистенции на выходе.
ОЧИСТКА И УХОД
■ Перед очисткой убедитесь, что прибор выключен
иотсоединен от сети, а вращающиеся части остановились.
■ Разберите прибор на отдельные части. Крышку A3, ножевой
механизм A4 иёмкость A5 тщательно вымойте тёплой водой
сприменением нейтрального кухонного моющего средства.
Затем сполосните их чистой водой и оставьте высохнуть
либо вытрите насухо полотенцем. Если загрязнено
нескользящее кольцо A6, очистите его таким же способом.
Примечание:
Указанные выше части за исключением ножевого
механизма A4 можно мыть впосудомоечной машине.
Предупреждение:
При очистке ножевого механизма A4 будьте
очень осторожны, чтобы не пораниться об его
острые края.
■ Для очистки внешней поверхности блока двигателя A2
используйте ткань, слегка смоченную в слабом растворе
моющего средства. После применения раствора смоющим
средством протрите поверхность тканью, слегка смоченной
вчистой воде изатем вытрите насухо.
■ Никогда не погружайте блок двигателя A2 или сетевой
кабель вводу или другие жидкости.
■ Не используйте для очистки прибора растворители,
абразивные чистящие средства ит.п. Это может повредить
поверхностную отделку прибора.
ХРАНЕНИЕ
■ Если прибор не будет использоваться в течение
продолжительного времени, храните его в сухом,
недоступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Диапазон номинального напряжения ................................220–240 В
Номинальная частота ..................................................................... 50/60 Гц
Номинальная мощность ................................................................... 800 Вт
Класс защиты (от поражения электрическим током) ..................... II
Уровень шума ......................................................................................79 дБ(А)
Декларируемый уровень шума данного прибора составляет
79 дБ(А), что соответствует уровню акустической мощности А
по сравнению сэталонной акустической мощностью 1 пВт.
Пояснение технических терминов
Класс защиты от поражения электрическим током:
Класс II – Защита от поражения электрическим током
обеспечивается двойной или усиленной изоляцией.
Производитель оставляет за собой право на внесение
изменений втекст итехнические характеристики.
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ
С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите в место
сбора коммунальных отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или сопроводительной
документации означает, что по окончании
эксплуатации электрические и электронные
изделия не следует выбрасывать вместе
сбытовыми отходами. Для надлежащей обработки,
утилизации и переработки сдайте эти изделия
в установленные пункты сбора отходов. Кроме
того, в некоторых странах Европейского Союза и других
европейских странах вы можете вернуть свои изделия
местному продавцу в случае приобретения эквивалентного
нового изделия.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить
ценные природные ресурсы и предотвратить возможные
отрицательные последствия для окружающей среды
издоровья человека, которые могут возникнуть врезультате
неправильной утилизации отходов. Для получения более
подробной информации, пожалуйста, обратитесь в местные
органы власти или ближайший пункт сбора вторсырья.
Неправильная утилизация этих отходов может повлечь за собой
штраф всоответствии снациональным законодательством.
Для субъектов предпринимательской деятельности
встранах Европейского Союза
Если вы собираетесь утилизировать электрическое
и электронное оборудование, запросите необходимую
информацию у своего дилера или поставщика.
Утилизация вдругих странах за пределами Европейского
Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский
Союз. Если вы собираетесь утилизировать данный продукт,
запросите необходимую информацию о надлежащем способе
утилизации у местных властей или у своего дилера.
Данное изделие соответствует всем основным
действующим для него требованиям директив ЕС.
/