Страница загружается...
Страница загружается...
• Acest produs este clasicat IP54 (rezistent la stropire). Este adecvat
pentru a utilizat în exterior, dar nu trebuie introdus în apă / amplasat
în zone predispuse la stropiri abundente, e de deasupra, e de
dedesubt, sau supus apei stagnante.
• ATENŢIE: Gradul de protecţie IP54 este garantat doar atunci când
produsul este montat şi etanşat corect.
• Nu amplasaţi produsul lângă radiatoare, ăcări deschise sau alte
surse directe de căldură.
• Nu plasaţi nimic pe produs şi nu atârnaţi obiecte de nicio parte a
acestuia.
• Nu folosiţi cablurile terminale pentru a susţine greutatea produsului.
• Organizaţi întotdeauna cablurile şi prelungitoarele astfel încât
acestea să nu reprezinte un pericol pentru bătrâni, copii şi animale
de companie. Dacă aveţi îndoieli cu privire la instalarea / utilizarea
acestui produs, consultaţi un electrician calicat.
• Înainte de orice lucrare de întreţinere sau reglare, deconectaţi
întotdeauna produsul de la sursa de alimentare timp de cel puţin
10 minute pentru a-i permite să se răcească. Dacă aveţi îndoieli
cu privire la instalarea / utilizarea acestui produs, consultaţi un
electrician calicat.
• Se recomandă programarea unor intervenţii regulate de întreţinere,
pentru a menţine curăţenia suprafeţei.
• Acest aparat poate folosit de către copii începând cu vârsta de 8 ani
şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse ori
fără experienţă şi cunoştinţe numai sub supraveghere sau dacă au
beneciat de instruire cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă
şi dacă înţeleg pericolele aferente. Copiii nu se vor juca cu acest
aparat. Curăţarea şi întreţinerea de utilizator nu vor făcute de copii
nesupravegheaţi.
• Proiectorul trebuie xat strâns pe clemă înainte ca aceasta să
e prinsă pe trepied.
• În cazul în care cablul sau cordonul de alimentare exibil extern al
acestui corp de iluminat se deteriorează, acesta trebuie înlocuit doar
de un electrician calicat, pentru a evita pericolul de electrocutare.
Reciclare
E
Produsele electrice uzate nu trebuie eliminate împreună cu
gunoiul menajer. Acolo unde există facilităţile necesare, vă
rugăm să reciclaţi. Pentru sfaturi privind reciclarea, consultaţi
autoritatea locală sau magazinul local.
Información de seguridad
F
Seguridad
F
Información sobre uso indebido
• Precaución: Asegúrese de colocar el cable de modo que no presente
ningún peligro (evite que el cable forme bucles colgantes que pueden
engancharse o arrastrase con algún objeto).
Seguridad y advertencia
F
• Este producto no es adecuado para su uso con atenuadores de
iluminación.
• Estas instrucciones son para su propia seguridad. Léalas
atentamente antes de la instalación y guárdelas para referencia
futura.
• Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la
lista.
• Retire todo el embalaje, envolturas, etc. del producto
• Decida la ubicación adecuada para el producto.
• Evite siempre situar el producto en ambientes corrosivos.
• El producto debe jarse rmemente a la supercie de montaje con
los tornillos y tacos. Los tornillos y tacos no se suministran y deben
adquirirse por separado.
• IMPORTANTE: Los puntos de jación seleccionados deben ser
capaces de soportar todo el peso del aplique.
• Precaución: No mire jamente a la fuente de luz LED.
• Este producto es apto para uso en interiores y exteriores.
• Este producto está clasicado como IP54 (resistente a salpicaduras).
Es adecuado para su uso en exteriores, pero no debe sumergirse en
agua/instalarse en áreas propensas a salpicaduras fuertes, ya sea
desde arriba o desde abajo, ni en aguas estancadas.
• PRECAUCIÓN: El grado de protección IP54 está garantizado
cuando el producto está correctamente instalado y sellado.
• No coloque el producto cerca de calefactores, llamas ni otras fuentes
directas de calor.
• No coloque nada sobre el producto ni cuelgue nada de ninguna parte
de este producto.
• No utilice nunca los cables del terminal para soportar el peso del producto.
• Organice siempre los cables y alargadores eléctricos de modo que
no supongan ningún peligro para los ancianos, las mascotas ni los
niños. Si tiene alguna duda acerca de la instalación/uso de este
producto, consulte a un electricista cualicado.
• O projetor tem de ser apertado no grampo de aperto antes de ser
xado no tripé.
• Se o cabo exível externo ou o o deste candeeiro estiver danicado,
só pode ser substituído por um eletricista qualicado, de modo a
evitar quaisquer perigos elétricos.
Reciclagem
G
Os produtos elétricos não devem ser eliminados com os
resíduos domésticos. Recicle nas instalações adequadas,
sempre que existentes. Informe-se sobre a reciclagem junto
às autoridades ou loja locais.
Güvenlik bilgileri
H
Güvenlik
H
Yanlış kullanım hakkında bilgi
• Dikkat: Kablonun yönlendirilmiş olduğundan ve böylece tehlike
oluşturmayacağından emin olun (kablonun çekilebileceği/
takılabileceği şekilde sallanmasını/dolanmasını önleyin).
Güvenlik ve uyarı
H
• Bu ürün kısmaya uygun değildir.
• Bu talimatlar sizin güvenliğiniz içindir. Montajdan önce lütfen bu
talimatları dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
• Ambalaj içeriğini kontrol edin ve listelenen parçaların hepsinin
elinizde bulunduğundan emin olun
• Tüm ambalaj, paket vb. nesneleri üründen sökün
• Ürününüzü yerleştireceğiniz uygun bir yer belirleyin.
• Ürünü paslandırıcı ortamlarda bulundurmaktan daima kaçının.
• Ürün, vidalar ve dübeller kullanılarak yalnızca "duvar" montaj
zeminine güvenli bir şekilde sabitlenmelidir. Vidalar ve dübeller dahil
değildir ve satın alınmalıdır.
• ÖNEMLİ: Belirlenen sabitleme noktaları, aydınlatma
armatürünün tüm ağırlığını destekleyecek kapasitede olmalıdır.
• Dikkat: LED ışık huzmesine doğrudan bakmayın
• Bu ürün iç ve dış mekan kullanımına uygundur.
• Bu ürün IP54 (sıçramalara karşı dayanıklı) derecelendirmesine
sahiptir. Dış mekan kullanımı için uygundur ancak suya
batırılmamalıdır / yukarıdan veya aşağıdan fazla su sıçramasına izin
verilmemelidir veya durgun suya maruz bırakılmamalıdır
• DİKK AT: Ürünün uygun şekilde monte edilip yapıştırılması
durumunda IP54 garantilidir.
• Ürünü ısıtıcıların, ateşin veya doğrudan ısı sağlayan diğer herhangi
bir ısı kaynağının yakınına konumlandırmayın veya yerleştirmeyin.
• Ürünün üzerine asla herhangi bir cisim yerleştirmeyin veya bu ürünün
herhangi bir kısmına bir şey asmayın.
• Terminal kablolarını asla ürünün ağırlığını taşıyacak şekilde
kullanmayın.
• Kabloları ve uzatma kablolarını her zaman yaşlılara, çocuklara ve
evcil hayvanlara tehlike oluşturmayacak şekilde düzenleyin. Bu
ürünün montajı/kullanımı hakkında şüpheleriniz varsa yetkin bir
elektrik teknisyenine danışın.
• Bakım veya ayarlama yapmadan önce ürünü daima prizden çekerek
soğuması için en az 10 dakika bekleyin. Bu ürünün montajı/kullanımı
hakkında şüpheleriniz varsa yetkin bir elektrik teknisyenine danışın.
• Yüzeyin iyi bir durumda korunması için düzenli bir bakım programı
izlenmesi önerilir.
• Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına yönelik denetim
sağlanıp ilgili talimatların verilmesi ve söz konusu tehlikeleri
anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile ziksel, duyusal
veya zihinsel becerileri kısıtlı olan ya da gereken deneyime ve bilgi
birikimine sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların
cihazla oynamasına izin verilmemelidir. Cihazın temizliği ve bakımı
gözetim altında olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Çalışma ışığı tripod üzerine klipslenmeden önce kıskaç üzerine
sabitlenmelidir.
• Harici esnek kablo veya bu armatürün kablosu zarar görürse kablo,
herhangi bir elektronik hasarını önlemek için yalnızca yetkili bir
elektrik tesisatçısı tarafından değiştirilmelidir.
Geri dönüştürme
H
Elektrikli ürün atıkları, evsel atıklarla bir arada imha
edilmemelidir. Olanakların mevcut olduğu durumlarda
lütfen geri dönüştürün. Geri dönüşüm tavsiyesi için Yerel
Yönetiminize veya yerel mağazaya danışın.
• Прибор должен быть надежно закреплен на поверхности с
помощью винтов и дюбелей для фасадных работ. Винты и
дюбели не входят в комплект и приобретаются отдельно.
• ВАЖНО! Выбранные точки крепления должны выдерживать
общий вес светильника.
• Внимание! Запрещается смотреть непосредственно на
источник света.
• Данное изделие предназначено для использования внутри и
вне помещений.
• Изделие со степенью защиты IP54 (защита от брызг). Подходит
для использования вне помещений. Не погружайте в воду и не
устанавливайте в местах, где изделие может быть подвергнуто
сильному воздействию брызг. Избегайте контакта со стоячей
водой.
• ВНИМАНИЕ! При надлежащей установке и полной
герметичности гарантируется класс защиты IP54.
• Не устанавливайте изделие рядом с обогревательными
приборами, огнем или другими источниками тепла.
• Запрещается ставить или подвешивать посторонние предметы
на продукт или его отдельные детали.
• Запрещается переносить продукт за оконечные кабели.
• Всегда размещайте кабели и удлинители таким образом, чтобы
они не представляли опасности для пожилых людей, животных
и детей. Если у вас есть вопросы по поводу установки/
использования прибора, обратитесь к квалифицированному
электрику.
• Обязательно отсоедините продукт от сети минимум на
10 минут, чтобы дать ему остыть перед проведением
технического ремонта или регулировки. Если у вас есть
вопросы по поводу установки/использования прибора,
обратитесь к квалифицированному электрику.
• Рекомендуется регулярно осуществлять уход и обслуживание
прибора для поддержания поверхности в хорошем состоянии.
• Данный прибор может использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также с недостаточным
опытом или знаниями только в том случае, если они
находятся под присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, или получили соответствующие инструкции,
позволяющие им безопасно эксплуатировать прибор и
дающие им представление об опасности, сопряженной с его
эксплуатацией. Не разрешайте детям играть с прибором.
Дети могут осуществлять очистку и обслуживание только под
присмотром взрослых.
• Перед установкой на штатив прожектор необходимо надежно
закрепить на зажиме.
• Если внешний гибкий кабель или шнур этого осветительного
прибора поврежден, то во избежание риска поражения
электрическим током его замену должен проводить только
квалифицированный электрик.
Утилизация
D
• Электротехнические изделия следует утилизировать
отдельно от бытовых отходов. Выполняйте утилизацию
в специально предназначенных для этого местах. Для
получения информации об утилизации обратитесь в
местные органы управления или ближайшие магазины.
Informaţii privind siguranţa
E
Siguranţă
E
Informaţii privind întrebuinţarea greşită
• Atenţie: Cablul de alimentare trebuie să e bine xat, pentru a evita
pericolul de electrocutare (evitaţi formarea de bucle care atârnă,
deoarece există pericolul ca acestea să e agăţate/prinse în ceva).
Siguranţă şi avertisment
E
• Acest produs nu permite varierea intensităţii luminoase.
• Aceste instrucţiuni sunt pentru siguranţa dvs. Vă rugăm să le citiţi cu
atenţie înainte de instalare şi să le păstraţi pentru consultare viitoare.
• Vericaţi ambalajul şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele specicate
• Scoateţi toate materialele de ambalare, foliile etc. de pe produs
• Găsiţi o locaţie corespunzătoare pentru produs.
• Evitaţi amplasarea produsului într-un mediu coroziv.
• Produsul trebuie xat ferm de suprafaţa de montare, utilizând
şuruburile şi diblurile furnizate numai pe suprafeţe de „zidărie”.
Şuruburile şi diblurile nu sunt furnizate şi trebuie achiziţionate.
• IMPORTANT: Punctele de xare selectate trebuie să poată susţine
întreaga greutate a corpului de iluminat.
• Atenţie: Nu priviţi direct în raza de lumină a LED-ului
• Acest produs este adecvat pentru utilizare în interior şi în exterior.
• Desconecte siempre el producto de la red eléctrica al menos 10
minutos para que se enfríe antes de realizar ningún mantenimiento
o ajuste. Si tiene alguna duda acerca de la instalación/uso de este
producto, consulte a un electricista cualicado.
• Se recomienda crear un programa de cuidado y mantenimiento
periódicos para mantener en buen estado la supercie.
• Este aparato lo pueden usar niños a partir de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
experiencia ni conocimientos, si se les ha supervisado o instruido
acerca del uso del aparato de una forma segura y comprenden los
riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los
niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato
sin estar supervisados.
• El proyector se debe jar en la abrazadera antes de engancharla en
el trípode.
• Si el cable o cordón exible externo de esta luminaria resulta dañado,
solo lo puede sustituir un electricista cualicado para evitar los
riesgos eléctricos.
Reciclaje
F
Los residuos procedentes de equipos eléctricos no deben
desecharse con la basura doméstica. Por favor, recicle
cuando existan instalaciones para ello. Consulte a la autoridad
o tienda local para recibir asesoramiento sobre el reciclaje.
Informações de segurança
G
Segurança
G
Informações sobre utilização indevida
• Atenção: Certique-se de que o cabo é disposto de modo a que não
represente um perigo (evite que que suspenso onde seja suscetível
de ser puxado/car preso).
Aviso e segurança
G
• Este produto não é adequado para redução da intensidade da luz.
• Estas instruções são para a sua segurança. Leia-as atentamente
antes da instalação e guarde-as para consultas futuras.
• Verique o pacote e certique-se de que dispõe de todas as peças
enumeradas
• Retire todos os materiais de embalagem e acondicionamento do
produto
• Escolha o local adequado para o produto.
• Evite, sempre, que o produto esteja localizado num ambiente corrosivo.
• O produto tem de estar rmemente xado à superfície de montagem
utilizando os parafusos e buchas de parede apenas em alvenaria. Os
parafusos e as buchas de parede não são fornecidos e têm de ser
adquiridos.
• IMPORTANTE: Os pontos de xação selecionados têm de ter
capacidade para suportar o peso total dos acessórios de instalação
da luz.
• Atenção: Não olhe diretamente para o feixe de luz LED
• Este produto é adequado para utilização em interiores e exteriores.
• Este produto tem a classicação IP54 (à prova de salpicos). É
adequado para utilização no exterior, mas não deve ser imerso em
água/posicionado em áreas com probabilidade de salpicos intensos,
tanto a partir de cima como de baixo, nem deve ser sujeito a água
estagnada
• ATENÇÃO: A classicação IP54 é garantida quando o produto está
corretamente instalado e vedado.
• Não posicione nem coloque o produto perto de aquecedores,
chamas ou quaisquer outras fontes diretas de calor.
• Nunca coloque nem pendure qualquer objeto em qualquer parte
deste produto.
• Nunca utilize os cabos de terminal para suportar o peso do produto.
• Organize sempre os cabos e os cabos de extensão de modo a não
serem um perigo para idosos, animais de estimação e crianças. Se
tiver quaisquer dúvidas sobre a instalação/utilização deste produto,
consulte um eletricista qualicado.
• Desligue sempre o produto da corrente elétrica, no mínimo, 10
minutos antes, para permitir que este arrefeça antes de qualquer
manutenção ou ajuste. Se tiver quaisquer dúvidas sobre a instalação/
utilização deste produto, consulte um eletricista qualicado.
• É recomendado ter um plano regular de cuidados e manutenção para
manter a superfície em bom estado.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,
caso lhes seja disponibilizada supervisão ou instruções relativas
à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos
envolvidos. As crianças não brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
Страница загружается...
A Product cleaning
I Reinigen des Produkts
F Limpieza del producto
B Nettoyage du produit
D Очистка изделия
G Limpeza do produto
C Czyszczenie produktu
E Curăţarea produsului
H Ürün temizleme
Konserwacja produktu
• Zaleca się prowadzenie regularnego harmonogramu
konserwacyjnego, aby utrzymywać powierzchnię w dobrym stanie.
Jeśli elastyczny przewód zewnętrzny lampy ulegnie uszkodzeniu,
może zostać wymieniony wyłącznie przez wykwalikowanego
elektryka, co pozwoli uniknąć ryzyka porażenia prądem.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych
lub regulacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i
odczekać 10 minut do jego ochłodzenia.
Wenn es nicht funktioniert
I
• Stellen Sie sicher, dass kein Stromausfall besteht.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen gesichert sind.
Produktwartung
I
Lagerungsregeln
• Achten Sie stets darauf, das Produkt nicht in einer korrosiven
Umgebung zu verwenden. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe
von Heizkörpern, Flammen oder anderen direkten Wärmequellen
auf. Platzieren Sie dieses Produkt so, dass es nicht von anderen
Gegenständen bedeckt werden kann, z. B. Vorhänge, Netze oder
Bettwäsche. Verlegen Sie Kabel und Verlängerungskabel immer so,
dass sie keine Gefahr für ältere Menschen, Haustiere und Kinder
darstellen.
• Stellen Sie nie etwas auf das Produkt oder hängen Sie etwas an
irgendeinen Teil dieses Produkts auf.
Produktwartung
• Es wird empfohlen, ein regelmäßiges Pege- und Wartungsintervall
einzuhalten, damit die Oberäche in gutem Zustand bleibt. Wenn das
externe exible Kabel oder Netzkabel dieser Leuchte beschädigt ist,
darf es ausschließlich durch einen ausgebildeten Elektriker ersetzt
werden, um strombedingte Gefahren zu vermeiden.
• Trennen Sie das Produkt immer von der Stromversorgung und
lassen Sie es mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie
Wartungsarbeiten oder Einstellungen durchführen.
Если изделие не работает
D
• Убедитесь, в отсутствии сбоев в электроснабжении.
• Убедитесь, что все соединения защищены.
Техническое обслуживание
изделия
D
Правила хранения
• Не допускайте нахождения изделия в агрессивной среде.
Не устанавливайте изделие рядом с обогревательными
приборами, огнем или другими источниками тепла. Не
устанавливайте изделие в месте, где его случайно могут
накрыть другие вещи, например занавески, тюль или
постельное белье. Всегда размещайте кабели и удлинители
таким образом, чтобы они не представляли опасности для
пожилых людей, животных и детей.
• Запрещается ставить или подвешивать посторонние предметы
на продукт или его отдельные детали.
Техническое обслуживание изделия
• Рекомендуется регулярно осуществлять уход и обслуживание
прибора для поддержания поверхности в хорошем состоянии.
Если внешний гибкий кабель или шнур данного осветительного
прибора поврежден, то во избежание риска поражения
электрическим током его замену должен проводить только
квалифицированный электрик.
• Обязательно отсоедините продукт от сети минимум на
10 минут, чтобы дать ему остыть перед проведением
технического ремонта или регулировки.
If it’s not working
A
• Ensure there is no electricity failure.
• Ensure all the connections are secured.
Product maintenance
A
Storage Rules
• Always avoid the product to be located at corrosive environment.
• Do not position or place the product near to heaters, ame or any
other direct sources of heat. Do not position this product where it
may be covered by other items e.g. curtains, nets or bedding. Always
organise cables and extension leads so that they will not be a hazard
to the elderly, pets and children.
• Never put anything on the product or hang anything on any part of
this product.
Product Maintenance
• It is recommended to have a regular schedule of care and
maintenance to keep the surface condition well. If the external exible
cable or cord of this luminaire is damaged, it must only be replaced by
a qualied electrician to avoid any
electrical hazards.
• Always disconnect the product from mains at lease 10 minutes
allowing to cool down before any maintenance or adjustment.
En cas de dysfonctionnement
B
• Vériez l'absence de coupure d'électricité.
• Vériez que tous les branchements sont corrects.
Maintenance du produit
B
Instructions pour le stockage
• Évitez toujours d'installer le produit dans un environnement corrosif.
Ne placez pas le produit près de radiateurs, de ammes ou d'autres
sources directes de chaleur. Ne placez pas ce produit à un endroit
où il risque d'être couvert par d'autres éléments, par exemple des
rideaux, des moustiquaires ou des articles de literie. Disposez
toujours les câbles et les rallonges de manière à ce qu'ils ne soient
pas dangereux pour les personnes âgées, les animaux domestiques
et les enfants.
• Ne placez jamais aucun objet sur le produit et ne suspendez pas
d'objets à ce produit.
Maintenance du produit
• Il est recommandé d'effectuer un nettoyage et un entretien réguliers
pour conserver un bon état de surface. Si le cordon ou câble souple
externe de ce luminaire est endommagé, il doit être remplacé par un
électricien qualié pour éviter tout danger électrique.
Débranchez toujours le produit du secteur pendant au moins
10 minutes pour le laisser refroidir avant d'effectuer des opérations de
maintenance ou des réglages.
Jeśli nie działa
C
• Sprawdzić, czy nie doszło do awarii zasilania.
• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia są odpowiednio zamocowane.
Konserwacja produktu
C
Zasady przechowywania
• Unikać ustawiania produktu w miejscach narażonych na korozję.
Nie wolno umieszczać produktu w pobliżu grzejników, ognia ani
innych bezpośrednich źródeł ciepła. Nie umieszczać produktu w
miejscu, w którym może on zostać przykryty innymi przedmiotami,
np. zasłonami, siatkami lub pościelą. Należy zawsze układać kable
oraz przedłużacze tak, aby nie stanowiły one zagrożenia dla osób
starszych, zwierząt i dzieci.
• Nigdy nie kłaść na produkcie żadnych przedmiotów i nie zawieszać
czegokolwiek na dowolnej części tego produktu.
A Care & maintenance
I Pege und Wartung
F Cuidados y mantenimiento
A Care & maintenance
I Pege und Wartung
F Cuidados y mantenimiento
B Entretien et maintenance
D Уход и обслуживание
G Cuidados e manutenção
B Entretien et maintenance
D Уход и обслуживание
G Cuidados e manutenção
C Pielęgnacja i konserwacja
E Îngrijire i întreinere
H Bakım ve Onarım
C Pielęgnacja i konserwacja
E Îngrijire i întreinere
H Bakım ve Onarım
A Installation
E Instalare
B Installation
F Instalación
C Instalacja
G Instalação
I Installation
H Montaj
D Установка
A LEWO-Tripod not included
B LEWO-Tripod non inclus
C
Zestaw nie zawiera LEWO-Tripod
I LEWO-Tripod
nicht im
Lieferumfang enthalten
D LEWO-Tripod (не входит в
комплект)
E LEWO-Tripod neinclus
F LEWO-Tripod no incluido
G LEWO-Tripod não incluído
H LEWO-Tripod Dahil değildir
A Fixing on Tripod (not incl.)
I Befestigung auf Stativ (nicht enthalten)
F Fijación en trípode (no incluido)
B Fixation sur trépied (non incluse)
D
Крепление на штатив (не входит в компл.)
G Fixação no tripé (não incl.)
C Mocowanie na statywie (brak w zestawie)
E Fixare pe trepied (neinclusă)
H Tripod üzerine montaj (dahil değildir)
01 03
0402
3663602563129
LEWO-Tripod
1
2
5
6
3
4
60mm
<60mm
Страница загружается...
Dane techniczne
C
ZASILANIE SIECIOWE
LEWO 800-Co (10W) LEWO 1600-Co (20W)
Napięcie zasilania 220-240VAC~ 50/60Hz 220-240VAC~50/60Hz
Typ żarówki
Żarówki w zestawie: 20 × dioda LED
Źródło światła tej oprawy nie podlega wymianie; gdy
dojdzie do zużycia źródła światła, należy wymienić całą
oprawę.
Żarówki w zestawie: 40 × dioda LED
Źródło światła tej oprawy nie podlega wymianie; gdy
dojdzie do zużycia źródła światła, należy wymienić całą
oprawę.
Klasa II Klasa II
Zgodność ze wszystkimi właściwymi wymogami dyrektywy WE.
IP54
Bryzgoszczelność
Wymiary
Wys. 17,2 x szer. 19,2 x dł. 13,4 cm
Ciężar: 1,21 kg
Maks. obszar oświetlania: 23 874 mm²
Wymiary
Wys. 17,2 x szer. 21,6 x dł. 13,4 cm
Ciężar: 1,44 kg
Maks. obszar oświetlania: 26 665 mm²
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Zużytego sprzętu elektrycznego nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi. Przekazać do recyklingu w
przeznaczonych do tego punktach. Informacje dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub w
punkcie sprzedaży. yyWxx: kod daty produkcji: rok (yy) oraz tydzień (Wxx) produkcji
Produkt ten nie jest przystosowany do regulacji natężenia światła.
xxWyy xxWyy; xx – rok; yy – tydzień w roku.
Technische Daten
I
STROMVER SORGUNG
LEWO 800-Co (10W) LEWO 1600-Co (20W)
Netzspannung 220-240VAC~ 50/60Hz 220-240VAC~50/60Hz
Leuchtmittel
Enthaltenes Leuchtmittel: 20x LEDs
Die Lichtquelle dieses Beleuchtungskörpers kann
nicht ausgetauscht werden. Wenn die Lichtquelle
das Ende der Lebensdauer erreicht, muss der ganze
Beleuchtungskörper ausgetauscht werden.
Enthaltenes Leuchtmittel: 40x LEDs
Die Lichtquelle dieses Beleuchtungskörpers kann
nicht ausgetauscht werden. Wenn die Lichtquelle
das Ende der Lebensdauer erreicht, muss der ganze
Beleuchtungskörper ausgetauscht werden.
Klasse II Klasse II
Entspricht den Anforderungen aller relevanten EC-Richtlinien.
IP54
Spritzwassergeschützt
Abmessungen
H 17,2 x B 19,2 x T 13,4 cm
Gewicht: 1,21 kg
Max. ausgeleuchteter Bereich: 23.874 mm²
Abmessungen
H 17,2 x B 21,6 x T 13,4 cm
Gewicht: 1,44 kg
Max. ausgeleuchteter Bereich: 26.665 mm²
Nur für Innenräume geeignet.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie bei einem Wertstoffhof bzw. einer
Recycling-Sammelstelle ab. Weitere Recycling-Hinweise erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde-/Stadtverwaltung oder
Ihrem Händler. yyWxx: Code für Herstellungsdatum; Herstellungsjahr (yy) und Herstellungswoche (Wxx)
Dieses Produkt eignet sich nicht zum Dimmen.
xxWyy xxWyy; xx – Jahr; yy – Woche des Jahres
Технические характеристики
D
Основные характеристики
LEWO 800-Co (10W) LEWO 1600-Co (20W)
Сетевое напряжение 220-240VAC~ 50/60Hz 220-240VAC~50/60Hz
Тип лампы
Лампа в комплекте: 20 светодиодов
Источники освещения в данном осветительном
приборе не подлежат замене; по истечении
срока службы источника освещения необходимо
полностью заменить весь осветительный прибор.
Лампа в комплекте: 40 светодиодов
Источники освещения в данном осветительном
приборе не подлежат замене; по истечении
срока службы источника освещения необходимо
полностью заменить весь осветительный прибор.
Класс II Класс II
Соответствует всем основным требованиям директив ЕС.
IP54
Защита от брызг
Размеры
17,2 х 19,2 х 13,4 см (В х Ш х Г)
Вес: 1,21 кг
Макс. площадь освещения: 23 874 мм2
Размеры
17,2 х 21,6 х 13,4 см (В х Ш х Г)
Вес: 1,44 кг
Макс. площадь освещения: 26 665 мм²
Только для использования в помещении.
Электроприборы следует утилизировать отдельно от бытовых отходов. Выполняйте утилизацию в
специально предназначенных для этого местах. Для получения информации об утилизации обратитесь в
местные органы управления или ближайшие магазины. yyWxx: код даты изготовления: год изготовления
(yy) и неделя изготовления (Wxx).
В данном продукте не предусмотрено диммирование.
xxWyy xxWyy; xx — год; yy — неделя года
Date tehnice
E
REŢEAUA ELECTRICĂ
LEWO 800-Co (10W) LEWO 1600-Co (20W)
Tensiune de alimentare 220-240VAC~ 50/60Hz 220-240VAC~50/60Hz
Tip bec
Bec inclus: 20 LED-uri
Sursa de lumină acestui corp de iluminat nu poate
înlocuită; când sursa de lumină ajunge la nalul duratei
de viaţă, corpul de iluminat trebuie înlocuit cu totul.
Bec inclus: 40 LED-uri
Sursa de lumină acestui corp de iluminat nu poate
înlocuită; când sursa de lumină ajunge la nalul duratei
de viaţă, corpul de iluminat trebuie înlocuit cu totul.
Clasa II Clasa II
Conformitate cu toate cerinţele din directivele CE relevante.
IP54
Rezistent la stropire
Dimensiuni
(H) 17,2 x (l) 19,2 x (A) 13,4 cm
Greutate: 1,21 kg
Suprafaţa max. proiectată: 23874 mm²
Dimensiuni
(H) 17,2 x (l) 21,6 x (A) 13,4 cm
Greutate: 1,44 kg
Suprafaţa max. proiectată: 26665 mm²
Doar pentru uz la interior.
Produsele electrice uzate nu trebuie eliminate împreună cu gunoiul menajer. Reciclaţi acolo unde există facilităţile
necesare sau adresaţi-vă autorităţii locale sau magazinului local pentru sfaturi privind reciclarea. aaSxx: Cod dată
de fabricaţie; an de fabricaţie (aa) şi săptămână de fabricaţie (Sxx)
Acest produs nu permite varierea intensităţii luminoase.
xxWyy xxSyy; xx-anul; yy-săptămâna din an
A Technical data
E Date tehnice
B Données techniques
F Datos técnicos
C Dane techniczne
G Dados técnicos
I Technische Daten
H Teknik veriler
D Технические характеристики
Страница загружается...
A Guarantee
E Garanţie
B Garantie
F Garantía
C Gwarancja
G Garantia
I Garantie
H Garanti
D Гарантия
şi întreţinut în conformitate cu practicile standard şi cu informaţiile de
mai sus şi din manualul de utilizare. Această garanţie nu acoperă
defectele şi deteriorările cauzate de uzura normală a proiectorului şi
daunele care pot rezultatul utilizării necorespunzătoare, instalării
sau asamblării defectuoase, neglijenţei, accidentelor sau modicărilor
aduse produsului. Garanţia este limitată la piesele recunoscute
ca ind defecte. Aceasta nu acoperă, în niciun caz, costurile
suplimentare (de deplasare, manoperă) şi daunele directe şi indirecte.
• Dacă proiectorul este defect, vă vom returna banii.
• Drepturile acoperite de această garanţie sunt aplicabile în ţara în
care aţi achiziţionat proiectorul. Întrebările legate de garanţie trebuie
adresate unui magazin aliat distribuitorului de la care aţi achiziţionat
proiectorul.
• Garanţia se adaugă la drepturile dvs. legale şi nu le afectează.
• Un certicat de garanţie suplimentar vă va înmânat în magazin, la
cumpărarea proiectorul.
Periodo de garantía y condiciones de
la misma
F
• En Erbauer nos preocupamos por seleccionar materiales de alta
calidad y usar técnicas de fabricación que nos permiten crear gamas
de productos caracterizados por su diseño y durabilidad. Por ello,
ofrecemos una garantía de 2 años frente a defectos de fabricación en
nuestro proyector.
• Este proyector está cubierto por una garantía de 2 años a partir de
la fecha de compra, si se adquiere en una tienda, o de la fecha de
entrega, si se adquiere por Internet, para uso normal doméstico
(no profesional ni comercial) y sin cargo adicional. Conforme a esta
garantía, solo puede hacer una reclamación previa presentación de
su recibo o factura de compra. Conserve su comprobante de compra
en un lugar seguro.
• La garantía cubre las averías, así como los fallos de funcionamiento
siempre y cuando el proyector se haya utilizado para los nes
para los que está destinado, y su instalación, limpieza, cuidado y
mantenimiento se hayan efectuado de conformidad con la práctica
habitual y con la información indicada anteriormente y en el manual
del usuario. Esta garantía no cubre defectos ni daños causados por
el desgaste normal del proyector ni daños que pudieran ser resultado
de usos indebidos, instalaciones o montajes decientes, negligencia,
accidente o modicación del producto. La garantía se limita a las
piezas reconocidas como defectuosas. En ningún caso cubre los
gastos accesorios (transporte, mano de obra) ni los daños directos
o indirectos.
• Si el proyector está defectuoso, le reembolsaremos su coste.
• Los derechos en virtud de esta garantía tienen fuerza ejecutable en
el país de compra del proyector. Las consultas relacionadas con la
garantía deberán dirigirse a una tienda aliada al distribuidor al que
se adquirió el proyector.
• La garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales.
• Todos los gastos relacionados (transporte, instalación incorrecta),
así como cualquier daño directo o indirecto quedan excluidos de la
garantía.
• El distribuidor será responsable de los defectos de conformidad
del proyector según las disposiciones establecidas en los artículos
114 a 124 del Real Decreto Legislativo 1/2007, de fecha 16 de
noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley
General de Protección de los Consumidores y Usuarios y otras leyes
complementarias.
Período e condições da garantia
G
• Na Erbauer, empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada
de materiais de elevada qualidade e utilizamos técnicas de fabrico
que nos permitem criar gamas de produtos que incorporam design e
durabilidade. Este é o motivo pelo qual disponibilizamos uma garantia
de 2 anos que abrange defeitos de fabrico do nosso projetor.
• Este projetor dispõe de garantia de 2 anos a partir da data de
aquisição, se comprado em loja, ou da data de entrega, se comprado
online, para utilização doméstica normal (não prossional ou
comercial) e sem custos adicionais. Só pode apresentar uma
solicitação ao abrigo desta garantia mediante apresentação do
recibo de venda ou da fatura de compra. Guarde o comprovativo de
compra num local seguro.
• A garantia cobre falhas e defeitos do produto, desde que o projetor
tenha sido utilizado para os efeitos a que se destina e sujeito a
instalação, limpeza, cuidados e manutenção em conformidade com
a prática padrão e as informações constantes acima e do manual
do utilizador. Esta garantia não cobre defeitos e danos causados
• - s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre
eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l'étiquetage ;
• 2° Ou s'il présente les caractéristiques dénies d'un commun accord
par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché par
l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a
accepté.
• Article L217-12 du Code de la consommation
• L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.
• Article L217-16 du Code de la consommation
• Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la
garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou
de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient
s'ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir.
• Cette période court à compter de la demande d'intervention de
l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.
• Article 1641 du Code civil
• Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas
acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
• Article 1648 du Code civil
• L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur
dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Okres i warunki gwarancji
C
• Marka Erbauer przykłada szczególną wagę do tego, aby wybierać
materiały wysokiej jakości i stosować techniki produkcyjne, które
umożliwiają tworzenie wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych
produktów. Dlatego oferuje 2-letnią gwarancję obejmującą wady
produkcyjne na swoje lampa robocza.
• Lampa robocza jest objęty gwarancją przez 2 lata od daty zakupu
(zakup w sklepie) lub dostawy (zakup przez Internet) w przypadku
normalnego (nieprofesjonalnego i niekomercyjnego) użytku
domowego bez dodatkowych opłat. W ramach tej gwarancji
użytkownik może dokonać zgłoszenia reklamacyjnego wyłącznie
po przedstawieniu paragonu lub faktury. Dowód zakupu należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
• Gwarancja obejmuje usterki i awarie, przy założeniu, że lampa
robocza był używany zgodnie z przeznaczeniem oraz był
zamontowany, czyszczony, konserwowany i serwisowany zgodnie
ze standardowymi praktykami i informacjami zawartymi powyżej
oraz w instrukcji obsługi. Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani
uszkodzeń wynikających z normalnego zużycia lampa robocza,
uszkodzeń będących skutkiem niewłaściwego użytkowania, montażu
lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku lub modykacji produktu.
Gwarancja obejmuje tylko wadliwe części. Gwarancja nie obejmuje
w żadnym wypadku dodatkowych kosztów (transportu, robocizny) ani
strat bezpośrednich lub pośrednich.
• Jeżeli lampa robocza jest wadliwy, dokonamy zwrotu pieniędzy.
• Prawa wynikające z niniejszej gwarancji mają zastosowanie w kraju,
w którym zakupiono lampa robocza. Pytania dotyczące gwarancji
należy kierować do sklepu współpracującego z dystrybutorem, w
którym zakupiono lampa robocza.
• Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma
wpływu na ustawowe prawa konsumenta.
Garantiebestimmungen und
Garantiedauer
I
• Bei Erbauer legen wir besonderen Wert auf qualitativ hochwertige
Materialien und Herstellungsmethoden, mit denen wir Produktreihen
erstellen können, die durch Design und Haltbarkeit hervorstechen.
Daher gewähren wir 2 Jahre Garantie auf Fertigungsmängel an
unserer arbeitsleuchte.
• Diese arbeitsleuchte verfügt über eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum, wenn sie in einem Geschäft gekauft wurde, oder ab
Lieferdatum, wenn sie online gekauft wurde und für den normalen
(nicht gewerbsmäßigen oder kommerziellen) Hausgebrauch
verwendet wird. Sie können Garantieansprüche nur gegen Vorlage
des Kaufbelegs oder der Rechnung geltend machen. Bewahren Sie
den Kaufbeleg bitte an einem sicheren Ort auf.
• Die Garantie deckt Produktausfälle und Fehlfunktionen ab,
vorausgesetzt die arbeitsleuchte wurde wie vorgesehen verwendet
und dem Standard gemäß, sowie nach den oben angegebenen
Informationen und den Informationen in der Bedienungsanleitung
montiert, gereinigt, gepegt und gewartet. Diese Garantie deckt
weder Defekte und Schäden ab, die durch normalen Verschleiß
der arbeitsleuchte verursacht wurden, noch Schäden, die auf
unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Installation oder
Montage, Nachlässigkeit, Unfall oder Veränderung des Produkts
zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf die als
mangelhaft anerkannten Teile. In keinem Fall deckt sie Nebenkosten
(Transport, Arbeit) und direkte sowie indirekte Schäden ab.
• Wenn die arbeitsleuchte defekt ist, werden wir die Kaufsumme
erstatten.
• Die Rechte im Rahmen dieser Garantie sind in dem Land
durchsetzbar, in dem die arbeitsleuchte gekauft wurde. Fragen
im Zusammenhang mit der Garantie sollten an ein an den
Händler angegliedertes Geschäft gestellt werden, bei dem Sie die
arbeitsleuchte gekauft haben.
• Ihre gesetzlich verbrieften Rechte bleiben von dieser Garantie
unberührt und gelten neben dieser.
Haben Sie die arbeitsleuchte im Geschäft gekauft, ist der Händler
haftbar, wenn das Produkt gemäß (§ 312a (2) Absatz 1,3 BGB, Art.
246 (1) (5) Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch –
„EGBGB“) defekt ist. Haben Sie die arbeitsleuchte online gekauft, ist
der Händler haftbar, wenn das Produkt gemäß (Art. 246a 1 (1) Absatz
1 (8) Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch – „EGBGB“)
defekt ist.
Период и условия гарантийного
обслуживания
D
• При изготовлении продукции Erbauer особое внимание
уделяется выбору качественных материалов и использованию
особых технологий изготовления, которые позволяют нам
создавать надежные товары с привлекательным дизайном.
Поэтому Прожектор поставляется с 2-летней гарантией на
производственный брак.
• Бесплатная 2-летняя гарантия на Прожектор действует со дня
приобретения при покупке в магазине или со дня доставки при
покупке онлайн при условии личного (не профессионального
или коммерческого) бытового использования. Заявление
гарантийных требований возможно только при предъявлении
доказательств приобретения товара в магазине «Касторама».
Храните документы, подтверждающие совершение покупки, в
надежном месте.
• Гарантия распространяется на недостатки и неисправности при
условии, что Прожектор использовался по назначению и его
установка, уход и техническое обслуживание осуществялялись
в соответствии предназначением и информацией, указанной
в руководстве пользователя. Гарантийное обслуживание не
распространяется на дефекты и повреждения, вызванные
естественным износом Прожекторa , а также на повреждения,
которые могли возникнуть по причине ненадлежащего
использования, неправильной установки или сборки,
неосторожного обращения или модификации изделия.
Гарантия распространяется только на детали, признанные
некачественными.
• Если у Прожекторa будет обнаружен дефект, мы, по вашему
выбору, заменим ее, выполним ремонт или возврат средств.
• Права по гарантии имеют юридическую силу на территории
страны приобретения Прожекторa . С любыми вопросами по
гарантии необходимо обращаться в магазин «Касторама», где
вы приобрели Прожектор .
• Данная гарантия является дополнением к вашим законным
правам и никак не влияет на них.
Perioada şi condiţiile de garanţie
E
• La Erbauer avem mare grijă să selectăm materiale de înaltă
calitate şi să utilizăm tehnici de fabricaţie care ne permit să creăm
game de produse ce încorporează design şi durabilitate. Din acest
motiv, oferim o garanţie de 2 ani pentru defectele de fabricaţie ale
proiectoarelor.
• Acest proiector are o garanţie de 2 ani de la data achiziţiei, dacă este
cumpărat din magazin, sau de la data livrării, dacă este cumpărat
online, pentru uz casnic normal (neprofesional sau comercial) şi fără
taxe suplimentare. Puteţi să efectuaţi o solicitare în temeiul acestei
garanţii numai dacă prezentaţi chitanţa de vânzare sau factura de
achiziţie. Păstraţi dovada achiziţiei într-un loc sigur.
• Garanţia acoperă defecţiunile produsului, cu condiţia ca proiectorul
să fost utilizat în scopul prevăzut şi să fost instalat, curăţat, îngrijit
Guarantee period and conditions
A
• At Erbauer we take special care to select high quality materials and
use manufacturing techniques that allow us to create ranges of
products incorporating design and durability. That’s why we offer a 2
years guarantee against manufacturing defects on our worklight.
• This worklight is guaranteed for 2 years from the date of purchase,
if bought in store, or delivery, if bought online, for normal (non-
professional or commercial) household use and without additional
charge. You may only make a claim under this guarantee upon
presentation of your sales receipt or purchase invoice. Please keep
your proof of purchase in a safe place.
• The guarantee covers product failures and malfunctions provided the
worklight was used for the purpose for which it is intended and subject
to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with
standard practice and with the information contained above and in
the user manual. This guarantee does not cover defects and damage
caused by normal wear and tear of worklight and damage that could
be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect,
accident modication of the product. The guarantee is limited to parts
recognised as defective. It does not, in any case, cover ancillary costs
(movement, labour) and direct and indirect damage.
• If the worklight is defective, we will refund it.
• Rights under this guarantee are enforceable in the country in which
you purchase the worklight. Guarantee related queries should be
addressed to a store afliated with the distributor you purchased the
worklight from.
• The guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.
Période et conditions de garantie
B
• Chez Erbauer, nous veillons tout particulièrement à sélectionner des
matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques de fabrication
qui nous permettent de créer des gammes de produits à la fois design
et durables. Pour cette raison, nous offrons une garantie de 2 ans
contre les défauts de fabrication de notre projecteur de chantier.
• Ce projecteur de chantier est garanti gratuitement pendant 2 ans
à compter de la date d'achat en cas d'achat en magasin, ou de la
date de livraison, en cas d'achat sur Internet, pour une utilisation
domestique normale (non commerciale, ni professionnelle). Toute
réclamation dans le cadre de cette garantie se fera sur présentation
du ticket de caisse ou de la facture d'achat. Veuillez conserver votre
preuve d'achat dans un lieu sûr.
• La garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements matériels,
sous réserve que le projecteur de chantier ait été utilisé conformément
à l'usage pour lequel il a été conçu, qu'il ait été installé, nettoyé et
entretenu conformément aux règles standard et aux informations
ci-dessus et contenues dans le manuel d'utilisation. Cette garantie
ne couvre pas les défauts et dommages causés par l'usure normale
du projecteur de chantier ni les dommages pouvant résulter d'une
utilisation non conforme, d'une installation ou d'un assemblage
défectueux, ou d'une négligence, d'un accident ou d'une modication
du produit. La garantie est limitée aux pièces reconnues comme
étant défectueuses. Elle ne couvre en aucun cas les coûts auxiliaires
(transport, main d'œuvre) ni les dommages directs et indirects.
• Si le projecteur de chantier est défectueux, nous le réparerons.
• Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté le
projecteur de chantier. Toute demande au titre de la garantie doit être
adressée à un magasin aflié au distributeur auprès duquel vous
avez acheté le projecteur de chantier.
• Cette garantie s'ajoute à vos droits statutaires, sans les affecter.
Le distributeur auprès duquel vous avez acheté le projecteur de
chantier répond de tout défaut de conformité ou vice caché du
projecteur de chantier, conformément aux clauses suivantes :
• Article L217-4 du Code de la consommation
• Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la délivrance.
• Il répond également des défauts de conformité résultant de
l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous
sa responsabilité.
• Article L217-5 du Code de la consommation
• Le bien est conforme au contrat :
• 1. S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable
et, le cas échéant :
• - s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède
les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme
d'échantillon ou de modèle ;
Страница загружается...
/
