Ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ êàìåðû
ЦИФРОВАЯ КАМЕРА
Руководство пользователя камеры
© 2003 CANON INC.
РУССКИЙ
! Ознакомление с Руководством начните со чтения предостережений
на стр. 4.
! Информация по установке программного обеспечения и загрузке
изображений приводится во Вводном руководстве по программному
обеспечению.
! Также ознакомьтесь с руководством пользователя принтера,
входящим в комплект поставки Вашего принтера Canon.
* Установка по умолчанию.
● Установка возможна.
▲ Установка возможна только для первого изображения.
−
Установка невозможна.
(Затененные клетки) Установка сохраняется при выключении питания камеры.
Для параметров, измененных с помощью меню или нажатием кнопок (кроме [Date/Time] (Дата и время), [Language] (Язык) и [Video System]
(Видеосистема)), можно одновременно восстановить значения по умолчанию (стр. 157).
(1) В режиме съемки с близкого расстояния рамка автофокусировки устанавливается в центре.
(2) В режиме установка способа замера экспозиции невозможна. В режиме , или – используется последний выбранный
режим замера экспозиции.
(3) Установка возможна только в режиме ручной фокусировки.
(4) Выбор фотоэффектов [Sepia] (Сепия) и [B/W] (Черно−белое) невозможен.
(5) Для баланса белого устанавливается режим [AUTO] (Авто).
(6) Установка баланса белого для съемки со вспышкой невозможна.
(7) Чувствительность ISO устанавливается камерой автоматически.
(8) Выбор чувствительности ISO [AUTO] невозможен.
Ýòà öèôðîâàÿ êàìåðà îïòèìèçèðîâàíà äëÿ ðàáîòû ñ îðèãèíàëüíûìè äîïîëíèòåëüíûìè
ïðèíàäëåæíîñòÿìè ìàðêè Canon.
Öèôðîâàÿ êàìåðà äîïóñêàåò èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé è äðóãèõ
ïðîèçâîäèòåëåé. Îäíàêî êîìïàíèÿ Canon íå äàåò íèêàêèõ ãàðàíòèé îòíîñèòåëüíî èñïîëü−
çîâàíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñòîðîííèõ ïðîèçâîäèòåëåé è íå íåñåò îòâåòñò−
âåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì òàêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé.
Порядок операций и справочные руководства
Настоящее Руководство
Съемка с помощью камеры
Вводное руководство по
программному обеспечению
Установка программного обеспечения
Настоящее Руководство
Подключение камеры к компьютеру
Вводное руководство по
программному обеспечению
Загрузка изображений в компьютер
Руководство пользователя
принтера
Использование принтера и печать
См. стр.
Авто
Рамка авто−
Центральная точка
фокусировки
Вручную
Ручная фокусировка
Режим «Макро»
Цифровое
Включено
увеличение
Выключено
Компенсация экспозиции
Оценочный замер
Точечный замер
По центру
Фокусировочная точка
Фиксация AE/фиксация FE
Вилка
AEB
Фокусировочная вилка
Баланс белого
(4)
Фотоэффект
Контрастность/резкость/
насыщенность
Чувствительность ISO
Автоповорот
Вкл.
Вык.
● ●●●●●●● ––––
● ●●●●● –– ●* ●* ●* ●*
– –––––––●●●●
– ●●●●●●●●●●●
●●– ●●●●●●●●●
● ●●●●● ––●●●●
●* ●* ●* ●* ●* ●*– – ●* ●* ●* ●*
– ●●●●●▲●●●● –
● ●●●●●●● ●* ●* ●* ●
(2)
– –––––––●●● ●
(2)
– –––––––●●● ●
(2)
– ––––––– ●* ●* ●* ●*
– –––––––●●●●
– –––––––●●● –
– –––––––●●● –
– –––––––●●●●
– ●●●●●▲●●●●●
– ●●●●●▲●●●●●
– –––––––●●●●
– –––––––●●●●
●* ●* ●* ●* ●* ●* ▲*– ●* ●* ●* ●*
● ●●●●●▲– ●●●●
74
100
63
65
79
77
90/92
86
88
80
83
84
85
103
Система
замера
экспозиции
Центрально−взвешенный
интегральный
*
(1)
*
(1)
**
(1)
*
(1)
*
(1)
*
(1)
*
(1)
(3) (3) (3) (3)
(5) (6)
(7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (8)
181
(i)
Температура корпуса камеры
Если камера используется в течение длительного времени, корпус камеры может нагреваться. Помните об этом и соблю−
дайте осторожность при работе с камерой в течение длительного времени.
ЖК-монитор
Жидкокристаллический монитор изготавливается с использованием высокопрецизионных технологий. Более 99,99% пиксе−
лов работают в соответствии с техническими требованиями. Менее 0,01 % пикселов могут иногда самопроизвольно
загораться или отображаться в виде красных или черных точек. Это не оказывает никакого воздействия на записанное
изображение и не является неисправностью.
Видеоформат
Перед использованием камеры совместно с телевизором установите в камере тот формат видеосигнала, который исполь−
зуется в Вашем регионе (стр. 154).
Установка языка меню
Изменение языка меню рассматривается на стр. 23.
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè êàìåðû ïîëíîñòüþ îçíàêîìüòåñü ñ ñîäåðæàíèåì ðàçäåëà «Ïðî÷èòàéòå ýòî â ïåðâóþ
î÷åðåäü» (ñòð. 4).
Зарядка аккумулятора резервного питания
• Камера оснащена встроенным литиевым аккумулятором, обеспечивающим сохранение даты, времени и других
параметров камеры. Этот аккумулятор заряжается, когда в камеру установлен основной аккумулятор. Купив новую
камеру, установите в нее заряженный основной аккумулятор или подключите камеру к бытовой сети переменного
тока с помощью сетевого блока питания (приобретается отдельно) не менее чем на 4 ч, чтобы зарядить аккумулятор
резервного питания. Он будет заряжаться, даже если выключатель питания камеры установлен в положение
«Off» (Выкл.).
• Если при включении камеры отображается меню «Set Date/Time» (Установка даты/времени), это означает, что
разрядился аккумулятор резервного питания. Зарядите его, как описано выше.
Ограничение ответственности
• Несмотря на то, что были приложены все усилия для обеспечения полноты и точности информации, содержащейся
в данном Руководстве, компания Canon не несет ответственности за возможные опечатки и упущения в документации.
• Компания Canon Inc. сохраняет за собой право в любое время без предварительного уведомления изменять харак−
теристики аппаратных и программных средств, описанных в данном Руководстве.
• Никакая часть настоящего Руководства не может быть воспроизведена, передана, переписана, записана в систему
поиска информации или переведена на какой−либо язык в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было
средствами без предварительного письменного согласия компании Canon Inc.
• Компания Canon Inc. не дает никаких гарантий в отношении ущерба, причиненного порчей или потерей данных
вследствие ошибочной эксплуатации или неисправности камеры, программного обеспечения, карт CompactFlash™
(CF−карт), персональных компьютеров, периферийных устройств или использования иных карт, не являющихся
картами типа Canon CF.
Торговые марки
• Canon, PowerShot и Bubble Jet являются торговыми марками компании Canon.
• CompactFlash является торговой маркой корпорации SanDisk.
• iBook и iMac являются торговыми марками компании Apple Computer.
• Macintosh, PowerBook, Power Macintosh и QuickTime являются торговыми марками компании Apple Computer, зарегистри−
рованными в США и других странах.
• Microsoft, Windows и Windows NT являются зарегистрированными торговыми марками либо торговыми марками
корпорации Microsoft в США и/или других странах.
• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть зарегистрированными торговыми марками или торговыми
марками соответствующих компаний.
© Canon, 2003 г. С сохранением всех прав.
(ii)
Условные обозначения
: Этим символом обозначается важная информация, относящаяся к работе камеры.
: Этим символом обозначаются сведения, дополняющие основные операции.
Есть вопросы? См. следующие разделы
3 Как пользоваться меню?
Âûáîð ìåíþ è óñòàíîâîê (ñòð. 36).
3 Какие установки доступны для каждой из функций?
и
Сохранятся ли сделанные установки после выключения камеры?
Ôóíêöèè, äîñòóïíûå â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ ñúåìêè (ñòð. 180).
3 Как можно распечатать фотографии?
Ïå÷àòü (ñòð. 122).
3 Какие функции доступны через меню?
Ìåíþ ñúåìêè (ñòð. 148).
Ìåíþ âîñïðîèçâåäåíèÿ (ñòð. 150).
Ìåíþ íàñòðîéêè (ñòð. 151).
Ìåíþ «Ìîÿ êàìåðà» (ñòð. 155).
О Руководстве пользователя данной камеры
(iii)
Указатель на обрезе Руководства
Краткое введение для новичков, которые хотят сразу начать снимать,
а с более подробными сведениями планируют ознакомиться позднее.
Рассказывается, как подготовить камеру и как начать снимать и
воспроизводить изображения.
Содержит описание всех компонентов камеры, а также инструкции
по установке элементов питания и использованию основных функцию,
включая кнопку спуска затвора. Также рассматриваются задание началь−
ной заставки, звука начальной загрузки и звука срабатывания затвора.
Рассматривается съемка с помощью камеры, от режимов съемки
до использования различных функций съемки.
Поясняется, как просматривать снятые изображения или выбирать
параметры воспроизведения, как защищать или стирать изображения,
а также как редактировать видеофильмы.
Рассматривается, как печатать изображения и устанавливать параметры
печати, а также как выбирать изображения для передачи в программу
электронной почты.
Рассматривается перенос изображений на компьютер. Также поясняется,
как подключить камеру к телевизору для съемки и просмотра изображений.
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì êàìåðû ê êîìïüþòåðó íåîáõîäèìî
îçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèì ðàçäåëîì.
Содержит структуру меню съемки, воспроизведения, настройки и Моя
камера, а также сообщения об ошибках. Также рассматривается исполь−
зование аккумулятора и зарядного устройства.
Краткое руководство
Подготовка камеры,
основные функции
Съемка
Воспроизведение,
стирание
Печать, отправка
Подключение
Приложение
1
Содержание
: Таблицы функций и операций. Для упрощения поиска этих страниц по их правому краю
расположена серая полоса.
Ïðî÷èòàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ............................................................... 4
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ................................................................................... 8
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå ........................................................... 10
Вид спереди .............................................................................................................. 10
Вид сзади/снизу ........................................................................................................ 11
Органы управления ................................................................................................... 12
Диск установки режима съемки ................................................................................ 13
Использование мультиконтроллера .......................................................................... 14
Ïîäãîòîâêà êàìåðû ................................................................................... 15
Зарядка аккумулятора ............................................................................................... 15
Установка аккумулятора ............................................................................................ 17
Установка CF−карты .................................................................................................. 19
Установка даты и времени ........................................................................................ 21
Установка языка ........................................................................................................ 23
Îñíîâíûå ôóíêöèè ................................................................................... 24
Включение/выключение питания .............................................................................. 24
Переключение между режимами съемки и воспроизведения .................................. 26
Съемка с ЖК−монитором .......................................................................................... 28
Съемка с видоискателем ........................................................................................... 32
Нажатие кнопки спуска затвора ................................................................................. 33
Зуммирование (изменение фокусного расстояния) .................................................. 35
Выбор меню и установок ........................................................................................... 36
Íàñòðîéêà êàìåðû (ìåíþ «Ìîÿ êàìåðà») ................................................. 40
Изменение параметров меню «Моя камера» ........................................................... 40
Регистрация параметров меню «Моя камера» ......................................................... 42
Ñúåìêà: óñòàíîâêè âûáèðàåò êàìåðà ......................................................... 45
Автоматический режим .................................................................................. 45
Просмотр изображения сразу после съемки ............................................................. 47
Изменение разрешения и сжатия .............................................................................. 49
Изменение формата файла ....................................................................................... 52
Использование вспышки ................................................................................ 54
Портретный режим ......................................................................................... 56
Пейзажный режим ......................................................................................... 56
Режим ночной сцены ...................................................................................... 57
2
Короткая выдержка ........................................................................................ 57
Длительная выдержка ................................................................................... 58
Режим съемки панорам .................................................................................. 59
Режим видеосъемки ....................................................................................... 62
Режим «Макро» ............................................................................................. 63
Автоспуск ........................................................................................................ 64
Цифровое увеличение ............................................................................................... 65
Непрерывная съемка ...................................................................................... 66
Ñúåìêà: âûáîð îñîáûõ óñòàíîâîê .............................................................. 67
Программная AE ............................................................................................. 67
Установка выдержки затвора ......................................................................... 69
Установка величины диафрагмы ................................................................... 71
Ручная установка выдержки и диафрагмы .................................................... 73
Выбор рамки автофокусировки ...................................................................... 74
Переключение режимов замера экспозиции ................................................. 77
Настройка экспозиции .................................................................................... 79
Установка баланса белого .............................................................................. 80
Выбор фотоэффекта ...................................................................................... 83
Изменение чувствительности ISO .................................................................. 85
Автоматический брекетинг (AEB) .................................................................... 86
Фокусировочная вилка (Focus−BKT) .............................................................. 88
Фиксация экспозиции (AE lock) ...................................................................... 90
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock) ............................. 92
Переключение параметров настройки встроенной вспышки ......................... 93
Переключение момента срабатывания вспышки ...................................................... 95
Съемка изображений с заданным интервалом (Intervalometer) ................................ 96
Съемка объектов, не подходящих для автофокусировки ......................................... 98
Сохранение пользовательских настроек ...................................................... 102
Установка функции автоповорота ........................................................................... 103
Сброс номеров файлов ........................................................................................... 104
Âîñïðîèçâåäåíèå .................................................................................... 105
Просмотр изображений по одному ......................................................................... 105
Увеличение изображений ............................................................................ 106
Одновременный просмотр девяти изображений (индексный режим)......... 107
Переход через несколько изображений ................................................... 108
Просмотр видеофильмов ........................................................................................ 109
Редактирование видеофильмов .............................................................................. 110
Поворот изображений на мониторе ......................................................................... 112
Добавление звуковых комментариев к изображению ............................................ 113
3
Автоматическое воспроизведение (слайд−шоу) ..................................................... 114
Защита изображений ............................................................................................... 118
Ñòèðàíèå ................................................................................................. 119
Стирание изображений по одному .......................................................................... 119
Стирание всех изображений ................................................................................... 120
Форматирование CF−карты ..................................................................................... 121
Ïå÷àòü ..................................................................................................... 122
О печати ................................................................................................................... 122
Выбор в меню заказа на печать .............................................................................. 124
Подключение камеры к принтеру ............................................................................ 126
Печать ...................................................................................................................... 129
Задание параметров печати (функция непосредственной печати) ......................... 131
Установки для печати (установки DPOF) ................................................................. 135
Печать с установками печати DPOF ......................................................................... 140
Ïàðàìåòðû îòïðàâêè èçîáðàæåíèé (çàêàç íà îòïðàâêó DPOF) ................ 142
Выбор изображений для отправки .......................................................................... 142
Ïðîñìîòð èçîáðàæåíèé íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ........................................ 144
Çàãðóçêà èçîáðàæåíèé â êîìïüþòåð ....................................................... 145
Подключение камеры к компьютеру с помощью USB−кабеля ................................ 145
Загрузка непосредственно с CF−карты ................................................................... 147
Ñïèñîê ïóíêòîâ ìåíþ è ñîîáùåíèé ........................................................ 148
Меню съемки ........................................................................................................... 148
Меню воспроизведения .......................................................................................... 150
Меню настройки ...................................................................................................... 151
Меню «Моя камера» ............................................................................................... 155
Восстановление установок по умолчанию ............................................................... 157
Список сообщений .................................................................................................. 158
Ïðèëîæåíèÿ ............................................................................................ 162
Блок питания переменного тока (приобретается дополнительно) ........................... 162
Автомобильное зарядное устройство (приобретается дополнительно) .................. 164
Водонепроницаемый футляр (приобретается дополнительно) ............................... 165
Уход за камерой ...................................................................................................... 166
Поиск и устранение неполадок ................................................................................ 167
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................................................... 170
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ............................................................................ 176
Ôóíêöèè, äîñòóïíûå â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ ñúåìêè ............................... 180
4
Обязательно прочитайте эти параграфы
Тестовые снимки
Перед съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять несколько пробных кадров, чтобы
убедиться в правильности работы камеры. Обратите внимание на то, что компания Canon Inc., ее филиалы
и дочерние компании, а также дистрибьюторы не несут никакой ответственности за любой ущерб, обус−
ловленный какой−либо неисправностью камеры и ее принадлежностей (включая карту CompactFlash™),
приводящей к сбою в записи изображения или к записи изображения не в том формате, на который
рассчитан аппарат.
Предостережение в отношении нарушения авторских прав
Обратите внимание, что цифровые камеры Canon предназначены для личного использования и ни
при каких обстоятельствах не должны использоваться для целей, нарушающих или противоречащих
международным или местным законам и положениям по защите авторских прав. Обратите внимание
на то, что в некоторых случаях копирование с помощью камеры или иного устройства изображений,
снятых во время спектаклей или выставок, а также снимков объектов коммерческого назначения может
являться нарушением авторских прав или других установленных законодательством прав даже в том
случае, если съемка изображения была произведена в целях личного использования.
Ограничения действия гарантии
Условия гарантии на камеру см. в брошюре «Система европейской гарантии Canon» (EWS), входящей
в комплект поставки камеры.
Àäðåñà ñëóæáû ïîääåðæêè êëèåíòîâ Canon ñì. â êîíöå äàííîãî Ðóêîâîäñòâà èëè â áðîøþðå
«Ñèñòåìà åâðîïåéñêîé ãàðàíòèè Canon» (EWS).
Меры предосторожности
• Перед использованием камеры обязательно прочтите и уясните приведенные ниже правила техники
безопасности. Строго следите за соблюдением правил надлежащего обращения с камерой.
• Приведенные ниже меры предосторожности позволяют обеспечить безопасную и правильную
эксплуатацию камеры и ее принадлежностей с целью предотвратить травмирование фотографа
и прочих лиц, а также повреждение оборудования.
• На нескольких следующих страницах под термином «оборудование» понимается в основном камера,
ее вспомогательные источники питания и дополнительно приобретаемый компактный блок питания.
Прочитайте это в первую очередь
5
Предостережения
• Запрещается направлять камеру непосредственно на солнце, а также на другие яркие
источники света – это может повредить зрение.
• Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз человека или
животного. Воздействие света повышенной интенсивности, испускаемого вспышкой, может привести
к ухудшению зрения. В частности, при съемке детей минимально допустимое расстояние до ребенка
составляет 1 м.
• Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и подростков. Случайное
повреждение камеры или элементов питания может привести к серьезной травме ребенка. Кроме
того, попадание наручного ремня на шею ребенка может привести к удушению.
• Не пытайтесь разобрать или изменить какую-либо часть оборудования, если это не
предписывается настоящим Руководством. Разборка или модифицирование оборудования
может привести к поражению электрическим током высокого напряжения. Проверка, изменение и
ремонт внутренних деталей должны производиться только квалифицированным сервисным персо−
налом, который уполномочен дистрибьютором или службой поддержки клиентов компании Canon.
• Для предотвращения риска поражения электрическим током не прикасайтесь к деталям
вспышки, если она повреждена. Запрещается прикосновение к внутренним деталям оборудования,
доступ к которым оказался открыт в результате повреждения. Возможно поражение электрическим
током высокого напряжения. При первой возможности обратитесь к дистрибьютору камеры или в
службу поддержки клиентов компании Canon.
• Немедленно прекратите эксплуатацию оборудования в случае появления дыма или резкого
запаха. Нарушение этого требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
Немедленно выключите камеру, извлеките из нее аккумулятор или отключите сетевой кабель от электри−
ческой розетки. Убедитесь в том, что выделение дыма или запаха прекратилось. Обратитесь к дистрибь−
ютору камеры или в ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon.
• Прекратите эксплуатацию оборудования, если оно упало или если поврежден корпус.
Нарушение этого требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
Немедленно выключите камеру, извлеките из нее аккумулятор или отключите сетевой кабель от
электрической розетки. Обратитесь к дистрибьютору камеры или в ближайшее отделение службы
поддержки клиентов компании Canon.
• Не допускайте попадания воды или других жидкостей на оборудование и не погружайте
оборудование в какие-либо жидкости. Не допускайте попадания жидкости внутрь камеры. Камера
не является водонепроницаемой. В случае контакта наружной части камеры с жидкостью или содержа−
щим соль воздухом протрите камеру мягкой абсорбирующей тканью. В случае попадания воды или
прочих посторонних веществ внутрь камеры немедленно выключите питание камеры, извлеките из
нее аккумулятор или отключите сетевой кабель от электрической розетки. Продолжение эксплуатации
оборудования может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Обратитесь к
дистрибьютору камеры или в ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon.
• Запрещается использовать вещества, содержащие спирт, бензин, растворители или
прочие горючие вещества для чистки и обслуживания оборудования. Использование этих
веществ может привести к возгоранию.
6
• Регулярно отсоединяйте кабель питания и удаляйте пыль и загрязнения, скапливающиеся
на вилке, внутренних поверхностях электрической розетки и на окружающих областях.
При повышенном содержании в воздухе пыли, влаги или жира загрязнения, скапливающиеся за
продолжительное время вокруг вилки, могут стать влажными и привести к короткому замыканию
и последующему возгоранию.
• Запрещается отрезать, повреждать и изменять шнур сетевого адаптера, а также ставить
на него тяжелые предметы. Любые подобные действия могут вызвать короткое замыкание и привести
к пожару или поражению электрическим током.
• Запрещается прикасаться к сетевому кабелю влажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током. При отключении кабеля его следует держать за штекер. Запрещается тянуть за
гибкую часть кабеля, так как это может привести к повреждению изоляции или оголению проводов,
что является потенциальным источником пожара или поражения электрическим током.
• Используйте только рекомендованные источники питания. Использование других источников
питания, кроме специально рекомендованных для работы с данным оборудованием, может привести
к перегреву и деформации оборудования, возгоранию, поражению электрическим током или возник−
новению иных опасных ситуаций.
• Запрещается оставлять аккумуляторы вблизи от источников тепла или подвергать их
прямому воздействию огня или нагреванию. Запрещается погружать аккумуляторы в воду.
Подобные действия могут привести к повреждению аккумуляторов или элементов питания и вытеканию
вызывающей коррозию жидкости, которая может явиться причиной пожара, поражения электрическим
током, взрыва или серьезной травмы.
• Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать аккумуляторы: существует риск
получения травмы вследствие взрыва. Немедленно промойте водой любой участок тела – особенно
глаза и рот, а также одежду в случае попадания на них содержимого аккумулятора или элемента питания.
При попадании этих веществ в глаза или в рот немедленно промойте их водой и обратитесь к врачу.
• Не допускайте падения аккумуляторов, а также значительных механический воздействий
на аккумуляторы, которые могут привести к повреждению их корпуса. Это может вызвать
утечку электролита и травмы.
• Запрещается закорачивать клеммы аккумулятора при помощи металлических предметов,
например, держателей ключей. Это может привести к перегреву, ожогам и прочим травмам. При транс−
портировке или хранении аккумулятора используйте входящую в комплект поставки крышку для клемм.
• Перед тем как выбросить аккумулятор, заклейте его клеммы лентой или иным изоляцион-
ным материалом, чтобы предотвратить прямой контакт с другими объектами. Соприкосновение
с металлическими деталями предметов в контейнере для мусора может привести к пожару или взрыву.
Аккумуляторы следует выбрасывать в специально отведенные для этого места, если таковые предус−
мотрены в месте Вашего проживания.
• Используйте только аккумулятор NB-2L. Использование других аккумуляторов можно вызвать
взрывы или протечки, ведущие к пожару, травмам и повреждению окружающей обстановки.
•
Для зарядки аккумулятора NB-2L используйте указанное зарядное устройство. Использова−
ние других зарядных устройств может вызвать перегрев и коробление аккумулятора, и, как следствие,
пожар или поражение электрическим током.
• Во избежание пожара и прочих опасных ситуаций после завершения зарядки аккумулятора,
а также когда камера не используется, отключайте зарядное устройство или компактный
блок питания от камеры и от электрической розетки.
7
• Зарядное устройство и подключаемый к камере разъем дополнительно приобретаемого
компактного блока питания предназначены для использования только с данной камерой.
Не используйте их с другими изделиями. Существует риск возникновения пожара и прочих опасных
ситуаций.
• Держите клеммы зарядного устройства в чистоте. Не кладите на контакты металлические
объекты. Существует риск возникновения пожара и прочих опасных ситуаций.
Меры предосторожности
• Не следует использовать, оставлять или хранить оборудование в местах, подверженных
воздействию интенсивного солнечного света или высокой температуры, например, на
приборном щитке или в багажнике автомобиля. Воздействие интенсивного солнечного света
или тепла может привести к утечке электролита из аккумулятора, перегреву или взрыву аккумулятора
и, как следствие, к пожару, ожогу или нанесению иных травм. Высокая температура может также вызвать
деформацию корпуса. При использовании компактного сетевого адаптера для зарядки аккумулятора
или для питания камеры необходимо обеспечить хорошую вентиляцию.
• Запрещается хранить оборудование во влажных или запыленных местах. Это может привести
к пожару, поражению электрическим током и прочим повреждениям.
• Оберегайте камеру от ударов и чрезмерных механических нагрузок и тряски, которые
могут привести к травме фотографа или повреждению оборудования, переносимого или
удерживаемого с помощью ремня.
•
Следите, чтобы в процессе съемки не закрывать вспышку пальцами. Кроме того, не прикасайтесь
к поверхности вспышки после съемки нескольких кадров непосредственно друг за другом. В обоих
случаях можно обжечься.
•
Если камера используется в течение длительного времени, корпус камеры может нагреваться.
Соблюдайте осторожность при работе с камерой в течение длительного времени: нагревание камеры
может вызывать ощущение ожога при прикосновении.
Предотвращение неисправностей
■ Избегайте сильных магнитных полей
Запрещается класть камеру в непосредственной близости от электродвигателей и прочего оборудования,
генерирующего сильные электромагнитные поля. Воздействие сильных электромагнитных полей может
привести к неисправности или повреждению изображения.
■ Не допускайте образования конденсата во избежание неполадок при работе с камерой
Быстрое перемещение оборудования из зоны высокой температуры в зону низкой температуры и
наоборот может привести к образованию конденсата (капель воды) на внешних и внутренних поверх−
ностях камеры. Для предотвращения этого явления можно поместить оборудование внутрь герметичного
пластикового пакета и подождать медленного выравнивания температур, после чего извлечь обору−
дование из пакета.
■ Если происходит образование конденсата внутри камеры
В случае обнаружения конденсата немедленно прекратите работу с камерой. Продолжение эксплуатации
оборудования может привести к выходу его из строя. Прежде чем продолжить работу, извлеките из
камеры CF−карту, аккумулятор или блок питания от бытовой электросети, затем подождите, пока
влага полностью испарится.
8
1
Çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð (ñòð. 15).
Зарядите аккумулятор с помощью входящего в комплект
поставки зарядного устройства. Зарядка завершена, если
цвет индикатора зарядки изменился с красного на зеленый.
• Обратите внимание, что форма зарядного устройства
для разных регионов различается.
2
Óñòàíîâèòå àêêóìóëÿòîð (ñòð. 17).
Откройте крышку гнезда CF−карты/аккумулятора. Углом
аккумулятора отодвиньте фиксатор в направлении стрелки,
затем вставьте аккумулятор в отсек до фиксации в фиксаторе.
3
Óñòàíîâèòå CF−êàðòó (ñòð. 19).
Вставьте CF−карту так, чтобы кнопка устройства выброса
карты полностью вышла наружу.
4
Îòêðîéòå êðûøêó îáúåêòèâà (ñòð. 24).
Камера включается в режиме съемки.
Если на ЖК−монитор выводится меню [Set Date/Time]
(Установка даты/времени), установите дату и время (стр. 21).
5
Ïîâåðíèòå äèñê óñòàíîâêè ðåæèìà ñúåìêè
â ïîëîæåíèå (ñòð. 45).
Краткое руководство
Èíäèêàòîð çàðÿäêè
Ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà
Êîíòàêòû
9
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî
6
Ïðîèçâåäèòå ôîêóñèðîâêó (ñòð. 33).
Направьте камеру на объект и слегка нажмите на кнопку
спуска затвора, утопив ее на половину хода. После завер−
шения автофокусировки подаются два звуковых сигнала.
7
Ïðîèçâåäèòå ñúåìêó (ñòð. 33).
Полностью нажмите кнопку спуска затвора. В момент
завершения съемки Вы услышите звук закрывающегося
затвора.
8
Ïðîñìîòðèòå ñíÿòîå èçîáðàæåíèå (ñòð. 47).
Снятый кадр отображается на ЖК−мониторе в течение
приблизительно 2 с. Для продолжения просмотра изобра−
жения удерживайте нажатой кнопку спуска затвора или
нажмите
на мультиконтроллере, пока изображение
еще находится на экране.
Удаление изображения, отображаемого на
дисплее
1. Нажмите кнопку , пока изображение отображается на
дисплее.
2. Убедитесь, что выбран пункт [Erase] (Стереть), и нажмите
кнопку
на мультиконтроллере.
10
* Для подключения камеры к компьютеру или к принтеру используйте один из следующих кабелей.
•Компьютер: кабель интерфейса USB IFC−300PCU (входит в комплект камеры).
•Принтер с функцией непосредственной печати (серия CP, приобретается дополнительно): кабель
непосредственного интерфейса DIF−100 (входит в комплект принтера, поддерживающего непосред−
ственную печать).
•Принтер Bubble Jet с функцией непосредственной печати (приобретается дополнительно):
см. руководство пользователя пузырьково−струйного принтера.
Список принтеров, поддерживающих функцию непосредственной печати и совместимых с данной
камерой, см. в документе System Map (Состав системы).
Вид спереди
Элементы камеры и их назначение
Îáúåêòèâ
Êðûøêà
îáúåêòèâà
(ñòð. 24)
Ãðîìêîãîâîðèòåëü
Âñïûøêà (ñòð. 54)
Ìèêðîôîí (ñòð. 113)
Âûõîäíîé
ðàçúåì
Àóäèî/Âèäåî
(ñòð. 144)
Ðàçúåì
(Öèôðîâîé)*
(ñòð. 126, 127)
Îêíî îïòè÷åñêîãî âèäîèñêàòåëÿ (ñòð. 32)
Äèñê óñòàíîâêè ðåæèìà ñúåìêè (ñòð. 13)
Êðûøêà ðàçúåìîâ
Êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà
(ñòð. 33)
Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè (ñòð. 34)
Ëàìïà óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» (ñòð. 54)
Ëàìïà àâòîñïóñêà (ñòð. 64)
Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ
Ñúåìêà:
(Òåëåôîòî)/
(Øèðîêîóãîëüíûé)
(ñòð. 35)
Âîñïðîèçâåäåíèå:
(Óâåëè÷åíèå)/
(Óìåíüøåíèå) (ñòð. 106)
11
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
Вид сзади/снизу
Âèäîèñêàòåëü (ñòð. 32)
Êðåïëåíèå ðåìíÿ
Êðûøêà êàáåëÿ ïåðåõîäíèêà
ïîñòîÿííîãî òîêà (ñòð. 162)
Êðûøêà ãíåçäà CF−êàðòû/àêêóìóëÿòîðà
(ñòð. 17, 19)
Øòàòèâíîå ãíåçäî
* Держа камеру за ремень, не размахивайте камерой и оберегайте ее от ударов о другие предметы.
Çàêðåïëåíèå ðåìíÿ*
Для защиты от царапин во время транспортировки ЖК−монитор закрыт тонкой пластиковой пленкой.
Удалите ее перед началом эксплуатации камеры.
12
Органы управления
● Верхний индикатор
Индикаторы горят или мигают, когда нажата кнопка спуска затвора или осуществляются
операции, перечисленные ниже.
• Зеленый: Камера готова к съемке.
• Мигающий зеленый: Запись на CF−карту/Считывание с CF−карты/Стирание с CF−карты/Передача данных
(при подключении к компьютеру).
• Оранжевый: Камера готова к съемке (вспышка включена).
• Мигающий оранжевый: Камера готова к съемке (предупреждение о сотрясении камеры).
● Нижний индикатор
• Желтый: Режим съемки с близкого расстояния/режим ручной фокусировки.
• Мигающий желтый: Сложности с фокусировкой (хотя все равно можно нажать кнопку спуска затвора, реко−
мендуется воспользоваться фиксацией фокусировки или ручной фокусировкой, стр. 100).
Êíîïêà (Ýêñïîçèöèÿ)/ (Áàëàíñ áåëîãî)/
(Ôóíêöèÿ) (ñòð. 36, 79, 80)
Êíîïêà (Âñïûøêà) /
(Èíäåêñíûé ðåæèì) (ñòð. 54, 107)
Êíîïêà
(Ìàêðî) /
(Ïåðåõîä)
(ñòð. 63, 108)
Èíäèêàòîð ïèòàíèÿ/ðåæèìà (ñòð. 24)
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ/
âîñïðîèçâåäåíèÿ (ñòð. 24, 26)
Ìóëüòèêîíòðîëëåð (ñòð. 14, 74)
Êíîïêà
(Ìåíþ) (ñòð. 37)
Êíîïêà
(Èíäèêàöèÿ) (ñòð. 28)
ÆÊ−ìîíèòîð (ñòð. 28)
Êíîïêà (Ýêñïîçàìåð) /
(Ìèêðîôîí)
(ñòð. 77, 90, 92, 113)
Êíîïêà
(Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà) /
(Ñòèðàíèå îäèíî÷íîãî
èçîáðàæåíèÿ) (ñòð. 98, 100, 119)
13
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
Диск установки режима съемки
Диск установки режима съемки служит для переключения между режимами съемки.
Ç
î
í
à
à
â
ò
î
ì
à
ò
è
÷
å
ñ
ê
è
õ
ð
å
æ
è
ì
î
â
Ç
î
í
à
ò
â
î
ð
÷
å
ñ
ê
è
õ
ð
å
æ
è
ì
î
â
Àâòî
> : Авто (стр. 45)
Камера выбирает параметры автоматически.
> Зона автоматических режимов
Камера автоматически выбирает установки в соответствии с типом композиции.
: Портрет (стр. 56)
: Пейзаж (стр. 56)
: Ночная сцена (стр. 57)
: Короткая выдержка затвора (стр. 57)
: Длительная выдержка затвора (стр. 58)
: Режим съемки панорам (стр. 59)
: Видеофильм (стр. 62)
> Зона творческих режимов
Для получения специальных эффектов пользователь может выбирать экспозицию, величину
диафрагмы или другие параметры.
: Программа AE (стр. 67)
: Автоэкспозиция с приоритетом выдержки (стр. 69)
: Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы (стр. 71)
: Ручная установка экспозиции (стр. 73)
: Пользовательский (стр. 102)
14
Использование мультиконтроллера
Мультиконтроллер служит для выбора вариантов, изображений и меню на ЖК−мониторе и для
подтверждения выбора.
Перемещение курсора на ЖК-мониторе вверх
и вниз.
Для выбора пункта меню на ЖК−мониторе используйте
кнопку C или D.
Перемещение курсора на ЖК-мониторе влево
и вправо.
Для выбора пункта меню на ЖК−мониторе используйте
кнопку B или A.
Подтверждение выбора меню или перемещение
рамки автофокусировки.
Нажмите
или .
15
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
Подготовка камеры
Зарядка аккумулятора
Перед первым использованием камеры и в дальнейшем при появлении сообщения «Charge the
battery pack» (Зарядите аккумулятор) зарядите аккумулятор NB−2L (входит в комплект поставки)
с помощью зарядного устройства CB−2LT или CB−2LTE.
1
Âûðîâíÿéòå êðàé àêêóìóëÿòîðà ïî ÷åðòå íà
çàðÿäíîì óñòðîéñòâå, çàòåì âñòàâüòå àêêóìó−
ëÿòîð â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.
2
Название и тип модели зарядного устройства зависит
от географического региона.
(Äëÿ CB−2LT)
Ïîäêëþ÷èòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ê ýëåêòðè−
÷åñêîé ðîçåòêå.
(Äëÿ CB−2LTE)
Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê çàðÿäíîìó
óñòðîéñòâó è âêëþ÷èòå åãî â ýëåêòðè÷åñêóþ
ðîçåòêó.
(Для CB−2LT и CB−2LTE)
• Во время зарядки аккумулятора индикатор зарядки
светится красным светом. После завершения зарядки
индикатор горит зеленым светом.
• После завершения зарядки отсоедините зарядное
устройство от сети и извлеките из него аккумулятор.
Для защиты аккумулятора и продления срока его службы не заряжайте аккумулятор более 24 часов
подряд.
• Камера снабжена литиево−ионным аккумулятором, который не нуждается в полной разрядке
перед перезарядкой. Аккумулятор можно заряжать в любое время.
• Полная зарядка полностью разряженного аккумулятора занимает приблизительно 80 мин (измерено
на основе стандартов тестирования Canon). Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре
от 5 до 40° C.
• Время зарядки зависит от влажности воздуха и уровня заряда аккумулятора.
• Во время зарядки может быть слышен шум. Это не является неисправностью.
Èíäèêàòîð çàðÿäêè
CB−2LT
Èíäèêàòîð çàðÿäêè
CB−2LTE
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/