Yamaha MXL-25A Инструкция по применению

安全上のご注意

ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。

ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様やほかの方々への

危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。

お子様がご使用になる場合は、保護者の方が以下の内容をお子様に

ご徹底くださいますようお願いいたします。

お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

マーチングベル & シロフォン

Marching Bells & Xylophone /

Marschglockenspiel & Xylophon

Glockenspiel & Xylophone

Lira de marcha y Xilófono de marcha

Xilofone e Sinos de Marcha

Маршевые колокольчики и ксилофон

铁琴和木琴

철금 ( 글로켄슈필 ) 과 실로폰

MBL-25A/32A/832A

MXL-25A/32A/32AF

CAUTION

●Alwaysplaytheinstrumentwiththespeciedcarryingholderattached.

●Pleasereadtheseparateowner’smanualfortheMKH-220/4200/8200CarryingHolder

andobservetheassemblyproceduredescribedwhenattachingthecarryingholder.

●Whentakingoffthecarryingholderwiththeinstrumentattached,pleasebecarefulnot

tobumpordroptheinstrument.

●Useonlymalletsforplaying.Alwayskeepaneyeonchildrenhandlingmalletstoavoid

injuriesand/oraccidentscausedbyignorance.

Notes on Playing and Storage

●Neverusemetalmalletsforanymarchingbellsorxylophone.Suchmalletswilldamage

thetonebarsandcauseachangeintheirpitch.

●Becarefulwhenusinghard-headmallets,asthetonebarsoftheMXL-32A/25Amaybe

damagedwhenhittoohard.

●Alwaysusemalletsonthetonebars.Neverhitthetonebarswithothertypesofsticksto

avoidscratcheswhichwillresultinachangeinpitch.

●

Donotleavetheinstrumentexposedtohighhumidityordirectsunlightforalongerperiodoftime.

●Whenstoringtheinstrument,avoidplaceswithhightemperatureorhumidity.

●Avoidusingtheinstrumentinrainasmuchaspossible.Shouldtheinstrumentgetwet,

immediatelywipeoffallmoistureusingadry,softcloth.

●Cleantheinstrumentusingadry,softcloth.

●Neverusethinner,benzineorawetclothforcleaning.

2360490

版次：

1502R4PrintedinJapan

取扱説明書

/ Owner’s Manual / Bedienungsanleitung /

Mode d’emploi / Manual de instrucciones /

Manual do Proprietário / Руководство пользователя /

使用手册

사용 설명서

PRECAUTIONS D’UTILISATION

●Toujoursutiliserleharnaisprévuavecl’instrument.

●Avantd’utiliserlesharnais,mercidelireattentivementlemoded’emploidesharnais

MKH-220/4200/8200etdesuivrelaméthodedemontage.

●Veillezànepasheurteroufairetomberl’instrumentlorsquevousposezl’ensemble

harnaisetinstrument.

●Utilisezuniquementdesbaguettespourjouersurlesinstruments.Surveillezlesenfants

quandilsmanipulentlesbaguettesand’éviterqu’ilsneseblessent.

Remarques sur le stockage et le jeu

●Nejamaisutiliserdesbaguettesavecdestêtesenmétal.Detelsbaguettesendomma-

geraientleslames.

●FaitesattentionsivousutilisezdesbaguettesàtêtedurecarleslamesduMXL-

32A/25Apourraientêtreendommagéessivousfrappeztropfort.

●Utiliseztoujoursdesmailletssurleslamesaccordées.Nefrappezjamaisleslamesaccor-

déesavecunautretypedebaguettespouréviterdelesrayercequichangeraitl’accord.

●

Nejamaislaisserl’instrumentexposéausoleilouàunforttauxd’humiditédurantunelonguepériode.

●Lorsdustockagedel’instrument,évitezlesendroitstropchaudoutrophumide.

●Evitezd’utiliserl’instrumentsouslapluie.Sitelétaitlecas,essuyezrapidementtoute

traced’humiditéavecunchiffondouxetsec.

●Nettoyezl’instrumentenutilisantunchiffondouxetsec.

●Nejamaisutiliserdesolvant,d’essence,d’alcoolouunchiffonhumidepournettoyer

l’instrument.

■ 記号表示について

この製品や取扱説明書に表示されている記号には、

下表のような意味があります。

■ 「警告」と「注意」について

以下、誤った取り扱いをすると生じることが想定され

る内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示す

るために、「警告」と「注意」に区分して掲載しています。

「ご注意ください」という注意喚起を

示します。

～しないでくださいという「禁止」を

示します。

「必ず実行」してくださいという強制

を示します。

警告

この表示の欄は、「死亡する可

能性または重傷を負う可能性が

想定される」内容です。

注意

この表示の欄は、「傷害を負う可

能性または物的損害が発生する

可能性が想定される」内容です。

警告注意

組み立て

楽器には、指定のキャリングホルダー以

外を取り付けて使用しないでください。

楽器が落ちて大けがをすることがあります。

キャリングホルダーへの組み立て手順および

注意事項は、別途 MKH-220/4200/8200

の取扱説明書をよく読んでください。

正しく組み立てないと、楽器が落ちて大

けがをすることがあります。

注意

取り扱い

キャリングホルダーに楽器本体を取り付

けたまま、身体から外す場合は、ていね

いに取り扱ってください。

落としたり投げたりすると、けがをする

おそれがあります。

マレットは、演奏目的以外には使用しな

いでください。お子様がマレットで人の

身体をたたくなど、危険な行為をしない

ように注意してください。

けがや事故の原因となります。

取り扱い

マーチングベル・シロフォン全般に於いて、

金属のマレットは使用しないでください。

音板が割れたり、音程が変わる原因とな

ります。

MXL-32A、25A において硬質ヘッドを

使用しての強打は避けてください。

音板を傷めるおそれがあります。

マレット以外の物で音板をたたいたり、

音板を傷つけるようなことは絶対にしな

いでください。

音板が割れたり、音程が変わる原因とな

ります。

湿度の高い場所や直射日光の当たる場所

には、長時間放置しないでください。

調律が狂う原因となります。

雨天時には、極力使用しないでください。

濡れた場合は、すぐに乾いた柔らかい布で

お拭きください。

濡れたまま放置するとサビの原因になります。

普段のお手入れも、乾いた柔らかい布で

お拭きください。シンナー、ベンジン等

は絶対に使わないでください。

塗装がはがれる原因になります。

VORSICHT

●SpielenSienurmitangebrachterspeziellerTragevorrichtungaufdemInstrument.

●

BittelesenSiedieseparateBedienungsanleitungderTragevorrichtungMKH-220/4200/8200

undfolgenSiebeiderAnbringungderTragevorrichtungdendortgegebenenAnweisungen.

●AchtenSiebeimAbnehmenderTragevorrichtungmitangebrachtemInstrumentdarauf,

dassSienirgendwoanstoßenunddasInstrumentnichtzuFallkommt.

●VerwendenSiezumSpielenausschließlichSchlägel.WennKindermitSchlägelnum-

gehen,solltenSiegutbeaufsichtigtwerden,umVerletzungenund/oderUnfälledurch

Unwissenheitzuvermeiden.

Hinweise zu Gebrauch und Aufbewahrung

●VerwendenSiefürMarschglockenspieleundXylophoneniemalsMetallschlägel.Solche

SchlägelbeschädigendieKlangplattenundverursacheneineVeränderungihrerTonhöhe.

●SeienSiebeimGebrauchvonHartkopfschlägelnvorsichtig,dadieKlangplattendes

MXL-32A/25AbeizuhartenSchlägenbeschädigtwerdenkönnen.

●VerwendenSieausschließlichgeeigneteSchlägelzumAnschlagenderKlangplatten.

VerwendenSiekeineanderenArtenvonStöcken,umKratzerzuvermeiden,dieeine

VeränderungderTonhöhezurFolgehaben.

●

SetzenSiedasInstrumentnichtlängereZeithoherFeuchtigkeitoderdirektemSonnenlichtaus.

●BewahrenSiedasInstrumentnichtaneinemOrtmithohenTemperatur-undFeuchtig-

keitswertenauf.

●VermeidenSie,sofernmöglich,denEinsatzdesInstrumentsimRegen.SolltedasInst-

rumentnasswerden,wischenSieumgehendjeglicheFeuchtigkeitmiteinemtrockenen,

weichenTuchab.

●SäubernSiedasInstrumentmiteinemtrockenen,weichenTuch.

●VerwendenSiezurReinigungkeineVerdünner,BenzineoderfeuchtenTücher.

ATENCIÓN

●Toquesiempreelinstrumentoconelsoportedetransporteespecicadomontado.

●Antesdemontarelsoportedetransporte,leaelmanualdeinstruccionesdelsoportede

transporteMKH-220/4200/8200,suministradoporseparado,yobserveelprocedimiento

demontajedescrito.

●Cuandoquiteelsoportedetransportemontadoelinstrumento,tengacuidadodeque

nosecaiganirecibagolpeselinstrumento.

●Paratocar,empleesolamentebaquetas.Vigilesiemprealosniñoscuandomanipulen

lasbaquetasconlanalidaddeevitarlesionesy/oaccidentescausadosporsufaltade

conocimientos.

Notas sobre la interpretación y el almacenaje

●Noempleenuncamazasmetálicasconunxilófonodemarchaolirademarcha.Estetipo

demazasocasionaríadañosenlasbarrastonalesycausaríauncambiodesutono.

●Cuandoempleemazasdecabezaduratengamuchocuidadoporquelasbarrastonales

delMXL-32A/25Apuedendañarsesisegolpeanconfuerzaexcesiva.

●

Empleesiempremazasparatocarlasbarrastonales.Nogolpeenuncalasbarrastonales

conotrostiposdevarasparaevitarrasguñosporqueocasionaríanuncambiodeltono.

●Nodejeelinstrumentoexpuestoaaltashumedadesnibajolaluzsolardirectadurante

períodosprolongadosdetiempo.

●Cuandoguardeelinstrumento,eviteloslugaresconaltastemperaturasohumedad.

●Siemprequeseaposible,procurenoutilizarelinstrumentocuandoestélloviendo.En

casodequesehayamojadoelinstrumento,fróteloinmediatamenteconunpañoseco

ysuaveparasecarlo.

●Limpieelinstrumentoconunpañosecoysuave.

●Paraefectuarlalimpiezanoempleenuncadisolvente,bencina,niunpañomojado.

■ 本体 / キャリングホルダー適応表

本体キャリングホルダー

MBL-25A, MXL-25A MKH-220 ( 幼児向け )

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 ( 小学生向け )

MKH-8200 ( 中、高、一般向け )

MKH-9200S ( 小学生向け )*

MKH-9200 ( 中、高、一般向け )*

Instruments and Suitable Carrying Holders

Instruments Carrying Holder

MBL-25A, MXL-25A

MKH-220 (for small children)

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 (for elementary school students)

MKH-8200 (for middle/high school students and adults)

Instruments et harnais compatibles

Instruments Harnais

MBL-25A, MXL-25A

MKH-220 (pour les jeunes enfants)

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 (pour les élèves du primaire)

MKH-8200 (pour les élèves des collèges/lycées et les adultes)

Instrumentos y soportes de transporte adecuados

Instrumentos Soporte de transporte

MBL-25A, MXL-25A

MKH-220 (para niños pequeños)

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 (para estudiantes de escuela primaria)

MKH-8200 (para estudiantes de escuela de ciclo medio/se-

cundaria y personas adultas)

Instrumente und geeignete Tragevorrichtungen

Instrument Tragevorrichtung

MBL-25A, MXL-25A

MKH-220 (für kleine Kinder)

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 (für Grundschüler)

MKH-8200 (für Mittel-/Oberschüler und Erwachsene)

Instrumentos e Suportes de Transporte Adequados

Instrumentos Suporte

MBL-25A, MXL-25A

MKH-220 (para crianças pequenas)

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 (para estudantes de ensino básico)

MKH-8200

(para estudantes de ensino fundamental/médio e adultos)

MKH-220 MKH-4200 MKH-8200 MKH-9200S * MKH-9200 *

保护环境 如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。

请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。

制造商：雅马哈株式会社

制造商地址：日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1

进口商：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司

进口商地址：上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼

原产地：日本

●

演奏乐器时，请务必安装专用的便携托架。

●

安装便携托架时，请务必另外参阅 MKH-220/4200/8200 便携托架的使用手册，

按照手册介绍的组装步骤操作。

●

取下装有乐器的便携托架时，请注意不要碰撞或跌落乐器。

●

琴槌仅用于演奏。务必留意手持琴槌的儿童，以免因其年幼无知而造成伤害和 / 或事故。

演奏和存放须知

●

切勿在行进铁琴或木琴上使用金属琴槌。此类琴槌会损坏音板，造成其音质变化。

●

应小心使用硬头琴槌，如果在敲击时用力过大，MXL-32A/25A 的音板可能会受到损坏。

●

务必用琴槌敲击音板。切勿使用其他种类的棍棒敲击音板，以免因划伤而导致音质变化。

●

请勿将乐器长时间暴露于非常潮湿或阳光直射的环境中。

●

存放乐器时，避免在高温或高湿处存放。

●

尽量避免在雨中使用乐器。如果乐器变湿，应立即用干燥、柔软的布擦去所有水分。

●

请用干燥、柔软的布清洁乐器。

●

切勿使用稀释剂、汽油或湿布进行清洁。

주의

●

 항상지정된운반용홀더가부착된상태로악기를연주해주십시오 .

●

 MKH-220/4200/8200운반용홀더에대해서는사용설명서를읽고 ,운반용홀더부착시

에설명된조립절차에따라주십시오 .

●

악기에부착된운반용홀더를떼어낼때에는악기에부딪히거나떨어뜨리지않도록주의해주십시오 .

●

말렛은연주목적이외에는사용하지마십시오 .어린이가말렛을다룰때에는신체를두드

리는등의위험한행동은하지않도록주의시켜주십시오 .부상및사고의원인이됩니다 .

연주와 보관에 관한 참고 사항

●

 마칭벨또는실로폰에는금속말렛을사용하지마십시오 .금속말렛은음조바에손상을

줄수있으며피치를변경시킬수있습니다 .

●

 너무세게치는경우MXL-32A/25A 의조율바가손상될수있으므로 ,하드헤드말렛을

사용할때에는주의해주십시오 .

●

 말렛이외의물체로음조바를두드리거나 ,음조바를손상시키는등의행위는삼가해주

십시오 .음정이변하는등의문제를일으킬수있습니다 .

●

 장기간높은습도나직사광선에노출된상태로악기를방치하지마십시오 .

●

 악기를보관할때에는고온다습한곳을피해주십시오 .

●

 가능한한악기는빗속에서의사용을피해주십시오 .악기가젖으면마르고부드러운천

을사용해서모든물기를즉시닦아내주십시오 .

●

 마르고부드러운천을사용해서악기를청소해주십시오 .

●

 절대로세척목적으로시너 ,벤젠또는젖은천을사용하지마십시오 .

注意

ВНИМАНИЕ

●Всегдаиграйтенаинструменте,прикрепивуказанныйопорныйдержатель.

●Приприкрепленииопорногодержателяследуйтеуказаниямвотдельномруко-

водствепользователякопорномудержателюMKH-220/4200/8200ивыполните

описаннуювнемпроцедурусборки.

●Приснятииопорногодержателя,прикрепленногокинструменту,пожалуйста,будь-

теосторожны,чтобынеударитьилинеуронитьинструмент.

●Дляигрыиспользуйтетолькопалочки.Всегдаследитезадетьми,играющимипа-

лочками,чтобыизбежатьтравми/илинесчастныхслучаевпонеосторожности.

Примечания по игре на инструменте и его хранению

●Никогданеиспользуйтеметаллическиепалочкидлякаких-либомаршевыхколо-

кольчиковиликсилофона.Такиепалочкиповредяттоновыепластиныивызовут

изменениявысотыихтона.

●

Будьтеосторожныприиспользованиипалочекствердыминаконечниками,посколькуто-

новыепластинымоделиMXL-32A/25Aмогутбытьповрежденыприоченьсильныхударах.

●Дляударовпотоновымпластинамвсегдаиспользуйтепалочки.Никогданеуда-

ряйтепотоновымпластинампалочкамидругихтиповвоизбежаниепоявления

царапин,которыеприведуткизменениямвысотытона.

●Неподвергайтеинструментвоздействиючрезмернойвлажностиилипрямогосол-

нечногосветавтечениедлительногопериодавремени.

●Прихраненииинструментаизбегайтеместсвысокойтемпературойилисвысоким

уровнемвлажности.

●Неиспользуйтеповозможностиинструментподдождем.Принамоканииинстру-

ментанемедленноудалитевсювлагуспомощьюсухоймягкойткани.

●Очищайтеинструментспомощьюсухоймягкойткани.

●Никогданеиспользуйтедляочисткирастворитель,бензиниливлажнуюткань.

CUIDADO

●Sempretoqueoinstrumentocomosuportedetransporteespecicadocolocado.

●LeiaomanualdoproprietárioseparadoparaSuportedeTransporteMKH-220/4200/8200

eobserveoprocedimentodemontagemquandocolocarosuportedetransporte.

●Quandoretirarosuportedetransportecomoinstrumentomontado,tomecuidadopara

nãobatercontraalgoouderrubaroinstrumento.

●

Usesomentebaquetasparatocar.Fiquesempreatentoquandocriançasestiveremcom

asbaquetasparaevitarferimentose/ouacidentespordesconhecimentooudescuido.

Notas sobre a execução e armazenamento

●Nuncausebaquetasmetálicasparaqualquerxilofoneousinosdemarcha.Taisbaque-

tasdanicarãoasbarrassonorasemudarãooseutom.

●Tomecuidadoaousarbaquetasdecabeçadura,poisasbarrassonorasdoMXL-32A/25A

podemsofrerdanoscombatidasmuitofortes.

●Sempreusebaquetasparatocarasbarrassonoras.Nuncabatanasbarrassonoras

comoutrostiposdevaretasparaevitararranhões,queresultariamnamudançadotom.

●Nãodeixeoinstrumentoexpostoaaltaumidadeouàluzdiretadosolduranteumlongo

períododetempo.

●Quandoguardaroinstrumento,evitelugarescomaltatemperaturaouumidade.

●Eviteusaroinstrumentonachuva,semprequepossível.Seoinstrumentocarmolha-

do,seque-oimediatamentecomumpanosecoemacio.

●Limpeoinstrumentocomumpanosecoemacio.

●Nuncausediluente,benzinaouumpanomolhadoparaalimpeza.

Инструменты и соответствующие опорные держатели

Инструменты Опорный держатель

MBL-25A, MXL-25A

MKH-220 (для маленьких детей)

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 (для учеников начальной школы)

MKH-8200 (для учеников средней школы и взрослых)

악기 및 조절식 운반용 홀더

악기 운반용 홀더

MBL-25A, MXL-25A

MKH-220 (

유아용

)

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 (

초등학생용

)

MKH-8200 (

중 / 고등학생및성인용

)

乐器和适用的便携托架

乐器便携托架

MBL-25A, MXL-25A MKH-220 (

适用于幼童

)

MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF

MKH-4200 (

适用于小学生

)

MKH-8200 (

适用于中学生及成年人

)

* MKH-9200S/9200 は日本のみの販売です。

/ * MKH-9200S/9200 are sold only in Japan.

/ * Die Modelle MKH-9200S und MKH-9200

werden nur in Japan vertrieben.

/ * MKH-9200S/9200 est vendu uniquement au Japon.

/ * Los MKH-9200S/9200 sólo están a la venta

en Japón.

/ * Os suportes MKH-9200S/9200 são vendidos apenas no Japão.

/ * MKH-9200S/9200 продаются только в Японии.

* MKH-9200S/9200

仅在日本销售。

/ * MKH-9200S/9200

는일본에서밖에판매되지않습니다 .

L=369 –

477 mm

L=446 –

598 mm

L=472 mm

L=557 –

753 mm

L=542 mm

Yamaha MXL-25A, MXL-32A Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов