Bosch TWK7809 Руководство пользователя

Страница загружается...

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 46

tr Türkçe 50

pl Polski 56

hu Magyar 60

ru Русский 64

uk Українська 68

ar  75

ةيبرعلا

a b

c d e

g

f

max

1.7

3

4

6

7

1 2

a b

d

5

c

TWK78xx_SLIM.indd 2 03.12.2014 09:04:23

Страница загружается...

64

ru

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

A Опасность поражения током!

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

Нивкоемслучаенепогружайтеприбор,базуилисетевой

кабельвводу.Используйтечайниктольковместес

прилагающейсякнемубазой.

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

напряжение.

A Опасность возгорания!

Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,

наэлектроплиту,иливблизиних.

A Опасность ошпаривания!

Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь

толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном

состоянии.Используйтеприбортолькосзафиксированной

крышкой.Еслиприборзаполняетсядоотметки«max»,томожет

возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.

A Опасность ожогов!

Послеиспользованияповерхностинагревательногоэлемента

илинагревательнойпластинымогутоставатьсягорячимиеще

определенноевремя.

K

Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой

в ванну, раковину или иные емкости.

A Опасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

A Опасность травмирования!

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

TWK78xx_SLIM.indd 64 03.12.2014 09:04:38

65

ru

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

A Опасность поражения током!

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

Нивкоемслучаенепогружайтеприбор,базуилисетевой

кабельвводу.Используйтечайниктольковместес

прилагающейсякнемубазой.

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

напряжение.

A Опасность возгорания!

Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,

наэлектроплиту,иливблизиних.

A Опасность ошпаривания!

Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь

толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном

состоянии.Используйтеприбортолькосзафиксированной

крышкой.Еслиприборзаполняетсядоотметки«max»,томожет

возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.

A Опасность ожогов!

Послеиспользованияповерхностинагревательногоэлемента

илинагревательнойпластинымогутоставатьсягорячимиеще

определенноевремя.

K

Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой

в ванну, раковину или иные емкости.

A Опасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

A Опасность травмирования!

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

TWK78xx_SLIM.indd 65 03.12.2014 09:04:38

66

ru

Поздравляем с приобретением

данного прибора компании Bosch.

Вы приобрели высококачественное

изделие, которое доставит Вам массу

удовольствия.

Составные части и

элементы управления

1 Чайник(синдикаторомуровняводы)

2 Крышкасфиксатором

3 Кнопкаоткрываниякрышки

4 ВыключательOВКЛ./ВЫКЛ.,

сподсветкой

5 Фильтротнакипи(съемный)

6 Подставка

7 Фиксатордляшнура

Внимание: Используйтечайник1только

сподставкой6,входящейвкомплект.

● Наливайте в чайник только воду.

Молокоирастворимыенапитки

подгорятиприведуткповреждению

чайника.Невключайтечайник1

безводыиненаполняйтееговодой

чрезмерно;уровеньводывчайникене

долженбытьнижеотметки0.5ивыше

отметкиmax.Еслиналитьвчайник

слишкоммноговоды,прикипенииона

будетвыплескиваться!

Перед первым

использованием

● Удалитесприборавсенаклейкии

пленку.

● Снявсетевойшнурсфиксатора7,

отмотайтеегонанеобходимуюдлинуи

включитеврозетку.

● Наполнитечайник1водой.Доведите

водудокипенияислейтеее.Повто-

ритепроцедурунесколькораз.Это

поможеточиститьчайникиподготовить

егокиспользованию.

● Припервомкипяченииводыдобавьтев

неестоловуюложкубелогоуксуса.

Кипячение

● Налейтевчайникпитьевуюводучерез

носикиличерезоткрытуюкрышку2

(нажмитекнопкуоткрываниякрышки3).

● Считайтеобъемнаиндикатореуровня

воды,заливайтенеменее0,5литраи

неболее1,7литраводы!

● Закройтекрышку2дохарактерного

щелчкаиустановитечайник1на

подставку6.

● Нажмитевнизвыключатель4,онзаго-

рится.Водаразогревается.

● Чайникавтоматическивыключаетсяпо

окончаниипроцессакипячения.

Приборможновыключитьвлюбое

время,переключиввыключательO

ВКЛ./ВЫКЛ.4вверх.

Предостережение:Еслиснятьчайник

1сподставкираньше,чемзавершится

процесснагревания,азатемповторно

установитьчайникнаподставку,процесс

нагреванияводыбудетпродолжен.

Важно: Используйтеприбортолькос

закрытойкрышкой2ивставленным

фильтромотнакипи5,иначечайникне

будетвыключаться.

Попричинам,связаннымсфизическими

процессами,наподставке6может

скапливатьсяконденсированнаявода.

Этонормальноеявление,котороене

указываетнато,чточайник1 протекает.

Послекипячениядайтечайникуостыть

5минут,преждечемповторнонаполнять

еговодой.

Невключайтечайник1,ненаполнивего

водой,иначесработаетпредохранитель

отперегреваиприборотключится

автоматически.

TWK78xx_SLIM.indd 66 03.12.2014 09:04:39

67

ru

Чистка и обслуживание

¡ Опасность поражения

электрическим током!

Никогданепогружайтеприборвводуи

немойтееговпосудомоечноймашине!

Неприменяйтепароочистителидля

очисткиприбора.

● Выньтевилкуприбораизрозетки.

● Наружнуюповерхностьчайника1и

подставки6протирайтеувлажненной

тканью.Неиспользуйтедлячистки

сильнодействующиеиабразивные

чистящиесредства.

● Снимитефильтротнакипи5,погру-

зитееговслабыйрастворуксусаи

тщательнопромойтечистойводой.

● Ополоснитечайник1ифильтрот

накипи5чистойводой.

Очистка от накипи

Регулярнаяочисткаотнакипи

● продлитсрокслужбычайника;

● обеспечитегонадлежащую

работоспособность;

● позволитсэкономитьэлектроэнергию.

Дляочисткичайника1отнакипиисполь-

зуйтестоловыйуксусилиимеющиесяв

продажесредствадляудалениянакипи.

● Наполнитечайник1водойдоотметки

1.7идоведитееедокипения.Затем

добавьтевводунебольшоеколичество

белогоуксусаидайтеводеотстояться

несколькочасов.Такжеможноисполь-

зоватьспециальноесредстводля

удалениянакипи,следуяинструкциям

егоизготовителя.

● Ополоснитечайник1ифильтрот

накипи5чистойводой.

Полезный совет:Приежедневном

использованиичайниканакипьследует

удалятьболеечасто.

Самостоятельное

устранение мелких

неисправностей

Приборненагреваетводу,выключатель

ВКЛ./ВЫКЛ.4незагорается.

Cработалпредохранительот

перегрева.

● Дайтечайнику1остытьнекоторое

времяиповторновключитеприбор.

Чайниквыключаетсядотого,какзаки-

паетвода.

Вчайникескопилосьслишкоммного

накипи.

● Очистьтечайникотнакипи,следуя

вышеизложенныминструкциям.

TWK78xx_SLIM.indd 67 03.12.2014 09:04:39

Страница загружается...

76

de Technische Daten

ElektrischerAnschluss

(Spannung/Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electricalconnection

(voltage/frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique

(tension/fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamentoelettrico

(tensione/frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrischeaansluiting

(spanning/frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisktilslutning

(spænding/frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning/frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektriskanslutning

(spänning/frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite/taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexióneléctrica

(tensión/frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão/frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση/συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim/Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie/częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromoscsatlakozás

(feszültség/frekvencia)

Teljesítmény

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение/частота)

Мощность

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга/частота)

Потужність

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220 – 240 V, 50 / 60 Hz

220 – 240 В, 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 ,ﺕﻟﻭﻓ 240 – 220

1850 – 2200 W

1850 – 2200 Вт

ﺕﺍﻭ 2200 – 1850

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

de Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses

GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie

2012/19/EUüberElektro-undElektronikaltgeräte

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)

gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder

Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim

Fachhändlerinformieren.

en Disposal

Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly

manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith

EuropeanDirective2012/19/EUconcerningused

electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines

theframeworkforthereturnandrecyclingofused

appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask

yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.

fr Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.

Cetappareilestmarquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareilsélectriqueset

électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu

revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.

it Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto

dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi

contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea2012/19/UE

inmateriadiapparecchielettriciedelettronici(waste

electricalandelectronicequipment–WEEE).Questa

direttivadeniscelenormeperlaraccoltaeilriciclaggio

degliapparecchidismessivalidesututtoilterritorio

dell’UnioneEuropea.Informarsipressoilrivenditore

specializzatosulleattualidisposizioniperlarottamazione.

nl Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke

manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin

overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EU

betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische

apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment–

WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten.

Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde

geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EUomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

Dettedirektivangiverrammerneforindleveringog

recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.

Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder

forbortskaffelseifaghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassisert

ihenholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EUom

avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet

angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom

aktuelleavfallsmottak.

sv Återvinning

Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna

enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet

2012/19/EUomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta

enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän

laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EU.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja

kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta

jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta.

es Eliminación

Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente.Este

aparatoestámarcadoconelsímbolodecumplimiento

conlaDirectivaEuropea2012/19/UErelativaalos

aparatoseléctricosyelectrónicosusados(Residuosde

aparatoseléctricosyelectrónicosRAEE).Ladirectiva

proporcionaelmarcogeneralválidoentodoelámbito

delaUniónEuropeaparalaretiradaylareutilizaciónde

losresiduosdelosaparatoseléctricosyelectrónicos.

Infórmesesobrelasvíasdeeliminaciónactualesensu

distribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho

estámarcadoemconformidadecomaDirectiva

2012/19/UErelativaaosresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializadoparamaisinformações.

J

TWK78xx_SLIM.indd 76 03.12.2014 09:04:43

Страница загружается...

78

el Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτο

περιβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕEπερίηλεκτρικώνκαι

ηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσια

γιαμιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευών

μεισχύσ’όλητηνΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπου

ισχύουνεπίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοειδικός

έμπορος.

tr İmha edilmesi

Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün

2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektronikEkipmanlar

Direkti’negöreetiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik(Türkiye

ResmiGazetesiNo:28300Tarih:22.05.2012)Avrupa

genelindegeçerliolan,ürünleringeritoplanmasıve

geridönüştürülmesiileilgiliyapıyıbelirtir.Lütfencihazı

aldığınızmağazadangüncelimhaetmeyollarıhakkında

bilgialınız.

pl Ekologiczna utylizacja

TourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywą

Europejską2012/09/UEorazpolskąUstawązdnia

29lipca2005r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,poz.1495)

symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie

jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie

zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtym

lokalnepunktyzbiórki,sklepyorazgminnejednostka,

tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietego

sprzętu.Właściwepostępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędo

uniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodowiska

naturalnegokonsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychorazniewłaściwego

składowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.

hu Ártalmatlanítás

Acsomagolástkörnyezetbarátmódonártalmatlanítsa.

Ezakészülékazelhasználtvillamosságiéselektronikai

készülékekrőlszóló2012/19/EUirányelvnekmegfelelő

jelöléstkapott.Ezazirányelvamárnemhasznált

készülékekvisszavételénekéshasznosításának

EU-szerteérvényeskereteithatározzameg.Ajelenleg

használatosártalmatlanításimódokrólérdeklődjön

aszakkereskedésben.

ro Aruncare la gunoi

Acestaparatestemarcatcorespunzătordirectivei

europene2012/19/CEînprivinţaaparatelorelectrice

şielectronicevechi(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Directivaprescriecadrulpentruo

preluareînapoi,valabilăînîntreagaUE,şivaloricarea

aparatelorvechi.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської

Директиви2012/19/EUстосовноелектроннихта

електроприладів,щобулиувикористанні(waste

electricalandelectronicequipment–WEEE).

Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними

умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад

таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про

актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

bg Отвеждане на уреда като отпадък

Изхвърлетеопаковкатапоекологосъобразенначин.

Тозиуредеобозначенвсъответствиесевропейската

директива2012/19/ЕСзастариелектрическии

електронниуреди(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Тазидирективарегламентира

валиднитеврамкитенаЕСправилазаприемане

иизползваненастариуреди.Моляинформирайте

сезаактуалнитеначинизаотвежданепри

специализираниятърговец.

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EUутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

kk Қоқысқа тастау

Орамматериалдарынқоқысқатастаудың

экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы

2012/19/EUЕуропалықДирективасынасайтиісті

таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО

аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы

ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері

туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.

ar ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

اﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷاةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

.(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)

ﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧبﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻا

ةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣلﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلا

de Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunsererjeweils

zuständigenLandesvertretungherausgegebenen

GarantiebedingungendesLandes,indemdasGerät

gekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungen

jederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerät

gekaufthaben,oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfürDeutschlandund

dieAdressenndenSieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantiebedingungen

auchimInternetunterderbenanntenWebadresse

hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedesKaufbeleges

erforderlich.

Änderungenvorbehalten.

en Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisapplianceareas

denedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis

sold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtained

fromthedealerfromwhomtheappliancewaspurchased.

Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking

anyclaimunderthetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

fr Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicablessontcelles

publiéesparnotredistributeurdanslepaysoùaété

effectuél’achat.Lerevendeurchezquivousvousêtes

procurél’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encasderecours

engarantie,veuilleztoujoursvousmunirdelapreuve

d’achat.

Sousréservedemodications.

it Condizioni di garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidelecondizionidi

garanziapubblicatedalnostrorappresentantenel

paesedivendita.Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsemprebendispostoafornire

arichiestainformazioniaproposito.Perl’eserciziodel

dirittodigaranziaècomunquenecessariopresentareil

documentodiacquisto.

Conriservadimodica.

nl Garantievoorwaarden

Voorditapparaatgeldendegarantievoor-waardendie

wordenuitgegevendoordevertegenwoordigingvanons

bedrijfinhetlandvanaankoop.Deleverancier,bijwieu

hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierovergraagmeer

informatie.Omaanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

da Garantibetingelser

PådetteapparatyderBosch2årsreklamationsret.

Købsnotaskalaltidvedlæggesvedindsendelsetil

reparation,hvisdenneønskesudførtindenforrettentil

reklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen

altidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,kandet

indsendestilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

no Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibetingelsersomer

oppgittavvårrepresentantiderespektiveland.Detaljer

omdissegarantibetingelsenefårduvedåhenvendedeg

tilelektrohandelenderduharkjøptapparatet.Vedkravi

forbindelsemedgarantiytelser,erdetiallefallnødvendig

åleggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

sv Garantivillkor

ISverigegälleravEHLantagnakonsument-

bestämmelser.Denfullständigatextennnshosdin

handlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

 Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojanmyöntämät

takuuehdot.Täydellisettakuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä,

jostaoletostanutlaitteen.Takuutapauksessaon

näytettäväostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

es Condiciones de garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAEBoschse

comprometearepararoreponerdeformagratuitadurante

unperíodode24meses,apartirdelafechadecompra

porelusuarional,laspiezascuyodefectoofaltade

funcionamientoobedezcaacausasdefabricación,así

comolamanodeobranecesariaparasureparación,

siempreycuandoelaparatoseallevadoporelusuarioal

tallerdelServicioTécnicoAutorizadoporBosch.Enelcaso

dequeelusuariosolicitaralavisitadelTécnicoAutorizado

asudomicilioparalareparacióndelaparato,estará

obligadoelusuarioapagarlosgastosdeldesplazamiento.

Estagarantíanoincluye:lámparas,cristales,plásticos,ni

piezasestéticas,reclamadasdespuésdelprimeruso,ni

averíasproducidasporcausasajenasalafabricacióno

porusonodoméstico.Igualmentenoestánamparadas

porestagarantíalasaveríasofaltadefuncionamiento

producidasporcausasnoimputablesalaparato(manejo

inadecuadodelmismo,limpiezas,voltajeseinstalación

incorrecta)ofaltadeseguimientodelasinstruccionesde

funcionamientoymantenimientoqueparacadaaparatose

incluyenenelfolletodeinstrucciones.

TWK78xx_SLIM.indd 78 03.12.2014 09:04:43

Страница загружается...

81

Paralaefectividaddeestagarantíaesimprescindible

acreditarporpartedelusuarioyanteelServicio

AutorizadodeBosch,lafechadeadquisiciónmediantela

correspondienteFACTURADECOMPRAqueelusuario

acompañaráconelaparatocuandoantelaeventualidad

deunaaveríalotengaquellevaralTallerAutorizado.

Laintervenciónenelaparatoporpersonalajeno

alServicioTécnicoAutorizadoporBosch,signica

lapérdidadegarantía.GUARDEPORTANTOLA

FACTURADECOMPRA.

Todosnuestrostécnicosvanprovistosdel

correspondientecarnetavaladoporANFEL(Asociación

NacionaldeFabricantesdeElectrodomésticos)quele

acreditacomoServicioAutorizadodeBosch.

Reservadoelderechoacambiosymodicacionessin

previoaviso.

pt Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondiçõesdegarantia

publicadaspelonossorepresentantenopaísemqueo

mesmoforadquirido.Orepresentanteondecomprou

oaparelhopoderádar-lhemaispormenoressobreeste

assunto.Paraaprestaçãodequalquerserviçodentro

dagarantiaé,noentanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

el Όροι εγγύησης

1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊόντωνμας

παρέχεταιγιαχρονικόδιάστημαείκοσιτεσσάρων(24)

μηνώναπότηνημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπου

αναγράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Για

τηνπαροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητης

θεωρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποίααναγρά-

φεταιοτύποςκαιτομοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,σε

περίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςσυσκευής,

αναλαμβάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτηςσε

ομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόν

ελαττωματικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαι

τωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ).

Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειηεγγύηση

είναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεται

απότηνπολυμελήκατασκευήτηςκαιόχιεπίπαρα-

δείγματιαπόκακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,

μητήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής,

ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδο-

τημένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπό

εξωγενείςπαράγοντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικού

ρεύματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουργείσωστά

λόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελής

λειτουργίαεκδηλώθηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,

τοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατο

επισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποίακατα-

σκευάστηκε,χωρίςναυπάρξειχρέωσηγιαανταλλα-

κτικάήτηνεργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοιχρεώσειςκαι

οικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετημεταφοράτουπρο-

ϊόντοςπροςεπισκευήστονμεταπωλητήήπροςτο

ΕξουσιοδοτημένοΣέρβιςτηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε.

5. Όλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπειναγίνονται

απότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτη-

μένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησι-

μοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφώνγιατιςοποίες

κατασκευάστηκε(π.χ.οικιακήχρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότον

κατασκευαστήπαύειαναποκολληθούν,αλλοιωθούν

ήτροποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοιταινίες

ασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέ-

τεςεπίτωνοποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςήη

ημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

 –Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούςπουέλαβαν

χώρασεκέντροserviceμηεξουσιοδοτημένοαπό

τηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

 –Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χειρισμόήλει-

τουργίατουπροϊόντοςκατάτρόπομησύμφωνομε

τιςοδηγίεςπουπεριέχονταισταεγχειρίδιαχρήσης

και/ήστασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπεριλαμβα-

νομένωντηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,

τηςπτώσηςτηςσυσκευήςκλπ.

 –Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς.

 –Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικάαπόαστραπές,

νερόήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,δημόσιεςαναταρα-

χές,λάθοςτάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,

ήοποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπότον

έλεγχοτουκατασκευαστήήτουεξουσιοδοτημένου

συνεργείου.

9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύειναισχύειεφόσον

ηκυριότητατηςσυσκευήςμεταβιβαστείσετρίτοπρό-

σωποαπότοναρχικόαγοραστήτοόνοματουοποίου

αναγράφεταιστοπαραστατικόαγοράςτηςσυσκευής.

10.Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνοεφόσον

δενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσητηςκατόπινπιστο-

ποίησηςτηςαδυναμίαςεπισκευήςαπότοΕξουσιοδο-

τημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)της

BSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

11.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελαττωματικού

μέρουςδενπαρατείνειτονχρόνοεγγύησηςτου

προϊόντος.

12.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνταικατάτη

διάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφονταιστοσυνεργείο.

Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.

tr Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimizinvermiş

olduğugarantişartlarıgeçerlidir.Buhusustadaha

detaylıbilgialmakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebugarantiden

yararlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızıgösterenşi

veyafaturayıgöstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

● Bucihazlarevtipikullanımauygundur,endüstriyel

(sanayitipi)kullanımauygundeğildir.

● Cihazısadecetiplevhasındakibilgilereuygunbir

şekildeelektrikprizinebağlayıpçalıştırınız.

● Cihazınızıkullanmayacaksanız,düğmesindenkapatıp

kaldırınız.

pl Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwarancjiwydanej

przeznaszeprzedstawicielstwohandlowewkraju

zakupu.DokładneinformacjeotrzymaciePaństwow

każdejchwiliwpunkciehandlowym,wktórymdokonano

zakupuurządzenia.Wceluskorzystaniazusług

gwarancyinychkoniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancjiregulowanesą

odpowiednimiprzepisamiKodeksucywilnegooraz

RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunkówzawierania

iwykonywaniaumówrzeczyruchomychzudziałem

konsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

hu Garanciális feltételek

Agaranciálisfeltételeketa151/2003.(IX.22.)

számúkormányrendeletszabályozza.72óránbelüli

meghibásodáseseténakészüléketakereskedő

kicseréli.Ezutánvevőszolgálatunkgondoskodika

lehetőlegrövidebbidőnbelülijavításról.Agaranciális

szolgáltatásokatavásárlásnálkapott,szabályosan

kitöltöttgaranciajeggyellehetigénybevenni,amely

mindenegyébgaranciálisfeltételtisrészletesenismertet.

Minőségtanúsítás:A2/1984.(111.10)BkM-IpMszámú

rendeletealapján,mintforgalmazótanúsítjuk,hogya

készülékavásárlásitájékoztatóbanközöltadatoknak

megfelel.

Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.

ro Condiţii de garanţie

Pentruacestaparatsuntvalabilecondiţiiledegaranţie

careaufostpublicatedecătrereprezentanţacompetentă

aţăriidincareafostcumpărataparatul.Puteţisolicita

oricândcondiţiiledegaranţiedelacomerciantuldvs.dela

careaţicumpărataparatul,sauleputeţiceredirectdela

reprezentanţanoastrădinţară.

Firmaîşirezervădreptuldeaefectuamodicări.

uk Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумовигарантії,

щоббулиопублікованінашимкомпетентним

представництвомвкраїні,вякійВипридбалиприлад.

Виможетевбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВипридбали

прилад,абобезпосередньовнашомупредставництві

уВасвкраїні.УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьохсторінкахцієї

брошури.Крімтого,умовигарантіїрозміщенітакожів

Інтернетізазазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхідновбудь-якому

випадкупоказатиквитанціюпрооплату.

Можливізміни.

bg Гаранция

Затоэиуредсавалидниусловиятазагаранция,

коитосаиздадениотнашитепредставителствав

съответнатастрана.ПодробностищеВидадеВашия

тьрговец,откъдетостеэакупилиуреда,повсяко

времепризапитванетоВашастрана.Приизползване

нагаранциятанауредаенеобходимовъввсеки

случайдапредставитебележкатазапокупкта.

Запазвамесиправотонапромени.

ru Условия гарантийного обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформациюобусловиях

гарантийногообслуживанияВыможетевВашем

ближайшемавторизованномсервисномцентре,

иливсервисномцентреотпроизводителяООО

«БСХБытоваятехника»,иливсопроводительной

документации.

Мыоставляемзасобойправонавнесение

изменений.

kk Кепілдік

Осықұрылғыныңкепілдікшарттарыбіздіңөкіларқылы

құрылғысатылатынелдеанықталады.Осышарттарға

қатыстытолықмəліметтердіқұрылғынысатыпалған

делдалданбілугеболады.Есеп-шотнемесетүбіртек

осыкепілдікшарттарыбойыншашағымданғанда

көрсетіледі.

Өзгерістерсақталды.

ar ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ةلﻭﺩلاﻲﻓﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلا

ﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلاﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي

ﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓرﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷا

.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣ

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ

TWK78xx_SLIM.indd 81 03.12.2014 09:04:43

Страница загружается...

Bosch TWK7809 Руководство пользователя

Похожие модели бренда