Smeg BCC01BLMEUPDF Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
ITENFRDENLESPTSVRUDAPLFINO
MANUALE D’USO
MACCHINA DA CAFFÈ AUTOMATICA
USER MANUAL
BEAN TO CUP COFFEE MACHINE
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE
GEBRAUCHSANLEITUNG
AUTOMATISCHE KAFFEEMASCHINE
GEBRUIKSAANWIJZING
AUTOMATISCH KOFFIEZETAPPARAAT
MANUAL DE USO
MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA
MANUAL DE USO
MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA
BRUKSANVISNING
AUTOMATISK KAFFEMASKIN
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА
BRUGSANVISNING
AUTOMATISK KAFFEMASKINE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY
KÄYTTÖOHJE
AUTOMAATTINEN KAHVINKEITIN
BRUKSANVISNING
AUTOMATISK KAFFEMASKIN
AR
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche
e funzionali dell’apparecchio acquistato.
Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com
We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional
qualities.
For further information on the product: www.smeg.com
Nous conseillons de lire attentivement ce manuel, qui comprend toutes les indications pour maintenir inaltérées les qualités esthétiques
et fonctionnelles de l’appareil acheté.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur le produit: www.smeg.com
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung, die sämtliche Anweisungen enthält, um das Aussehen und die Funktionsfähigkeit des
Geräts zu erhalten, sorgfältig zu lesen.
Für weitere Informationen über das Produkt wird auf www.smeg.com verwiesen
We adviseren om deze handleiding aandachtig door te lezen. Ze bevat aanwijzingen die nodig zijn om de esthetische en functionele
eigenschappen van het gekochte apparaat intact te houden.
Bezoek voor meer informatie over het product: www.smeg.com
Aconsejamos leer atentamente este manual que contienen todas las indicaciones para mantener inalterada la calidad estética y
funcional del aparato adquirido.
Más información sobre el producto en: www.smeg.com
Aconselhamos que leia atentamente este manual, que refere todas as indicações para manter inalteradas as qualidades estéticas
e funcionais do aparelho comprado.
Para mais informações sobre o produto: www.smeg.com
Vi rekommenderar att ni noga läser denna handbok som anger alla de nödvändiga anvisningarna för att bibehålla den inköpta
apparatens utseende och funktioner.
För mer information om produkten: www.smeg.com
Мы рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство, в котором приводятся все указания, необходимые
для поддержания неизменными эстетических и функциональных свойств приобретенного прибора.
Дополнительную информацию об изделии можно получить на сайте: www.smeg.com
Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, som indeholder alle anvisninger til at holde det købte apparat i perfekt funktionsmæssig
og æstetisk stand.
For yderligere informationer om produktet: www.smeg.com
Zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, która zawiera wszystkie wskazania dla utrzymania jakości estetyki i
funkcjonalności zakupionego urządzenia.
Dalsze informacje dotyczące produktu znajdują się na stronie: www.smeg.com
Lue tämä käyttöopas huolellisesti. Ohjeita noudattamalla taataan laitteen oikeaoppinen ylläpito ja sen ominaisuuksien säilyvyys.
Tuotteeseen liittyvät lisätiedot löytyvät osoitteesta www.smeg.com
Vi anbefaler at du leser denne brukerveiledningen grundig, da den inneholder alle indikasjoner for å bevare de estetiske og
funksjonenelle kvalitetene til produktet du har kjent.
For ytterligere informasjon om produktet: www.smeg.com
www.smeg.com
8
2
7
13
5
1
9
25
10
“A”
“B”
“C”
36
15
11
12
21
22
23 24
4
16
17 20
19
18
9
14
14
31
33
A
B6
4
27
12
15
5
14
“D”
“E”
“F”
“G”
“I”
“ L”
26
2
3
11
14
“H”
13
8
29
28
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user
Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer
Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario
Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren
Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren
Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle
Viktig informasjon for brukere /
Avvertenze / Instructions / Avertissements / Hinweise / Waarschuwingen / Advertencias / Advertências /
Varningar / Меры предосторожности / Advarsler / Ostrzeżenia / Varoitukset / Advarsler /
Informazioni generali su questo manuale d’uso, di sicurezza e per lo smaltimento nale / General information on this user manual, on
safety and nal disposal / Informations générales sur ce manuel d’utilisation, sur la sécurité et sur l’élimination dénitive de l’appareil
/ Allgemeine Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung, zur Sicherheit und die endgültige Entsorgung / Algemene informatie over
deze handleiding, veiligheidsinstructies en uiteindelijke verwerking / Información general del manual relativa al uso, la seguridad y la
eliminación nal / Informações gerais sobre este manual do utilizador, segurança e para a eliminação nal / Allmän information om
denna bruksanvising, om säkerhet och för slutligt bortskaffande / Общая информация о данном руководстве по эксплуатации,
безопасности и окончательной утилизации / Generelle oplysninger om denne betjenings- og sikkerhedsvejledning samt endelig
bortskaffelse / Ogólne informacje dotyczące użytkowania, bezpieczeństwa i utylizacji / Käyttöohjetta, turvallisuutta ja käytöstä
poistoa koskevat yleistiedot / Generell informasjon om denne brukerveiledningen, sikkerhet og endelig kassering av produktet /
Descrizione / Description / Description / Beschreibung / Beschrijving / Descripción / Descrição / Beskrivning /
Описание / Beskrivelse / Opis / Kuvaus / Beksrivelse /
Descrizione dell’apparecchio / Appliance description / Description de l’appareil / Beschreibung des Geräts / Omschrijving van het
apparaat / Descripción del aparato / Descrição do aparelho / Beskrivning av apparaten / Описание прибора / Beskrivelse af
apparatet / Opis urządzenia / Laitteen kuvaus / Beskrivelse av apparatet /
Uso / Use / Utilisation / Gebrauch / Gebruik / Uso / Utilização / Användning / Использование / Anvendelse /
Użytkowanie / Käyttö / Bruk /
Informazioni sull’uso dell’apparecchio / Information on using your appliance / Informations sur l’utilisation de l’appareil / Informationen
zum Gebrauch des Geräts / Informatie over het gebruik van het apparaat / Información sobre el uso del aparato / Informações sobre
a utilização do aparelho / Information om användning av apparaten / Информация об использовании прибора / Oplysninger
om brug af apparatet / Informacje dotyczące użytkowania urządzenia / Laitteistoa koskevat käyttöohjeet / Informasjon om bruken
av apparatet /
Pulizia e manutenzione / Cleaning and care / Nettoyage et entretien / Reinigung und Wartung /
Reiniging en onderhoud / Limpieza y mantenimiento / Limpeza e manutenção / Rengöring och underhåll /
Чистка и техническое обслуживание / Rengøring og vedligeholdelse / Czyszczenie i konserwacja /
Puhdistus ja hoito / Rengjøring og vedlikehold /
Informazioni per la corretta pulizia e manutenzione dell’apparecchio / Information for proper cleaning and maintenance of the
appliance/ Informations pour un nettoyage et un entretien corrects de l’appareil / Informationen zur ordnungsgemäßen Reinigung und
Wartung des Geräts / Informatie voor de juiste wijze van reiniging en onderhoud van het apparaat / Información sobre la limpieza
y el mantenimiento correctos del aparato / Informações para a limpeza e manutenção corretas do aparelho / Information för korrekt
rengöring och underhåll av apparaten / Информация по корректной очистке и техобслуживанию прибора / Oplysninger om
korrekt rengøring og vedligeholdelse af apparatet / Informacje dotyczące prawidłowego czyszczenia i konserwacji urządzenia /
Laitteiston oikeaa puhdistusta ja huoltoa koskevat tiedot / Informasjon for korrekt rengjøring og vedlikehold av apparatet /
Avvertenza di sicurezza / Safety instructions / Consignes de sécurité / Sicherheitshinweise /
Veiligheidswaarschuwingen / Advertencia de seguridad / Advertências de segurança / Säkerhetsvarning /
Предупреждение о безопасности / Sikkerhedsanvisninger / Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa /
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset / Sikkerhetsadvarsler /
Informazione / Information / Information / Information / Informatie / Información / Informação /
Information / Информация / Information / Informacja / Tietoa / Informasjon /
Suggerimento / Advice / Conseil / Empfehlungen / Aanbeveling / Sugerencia / Sugestões / Råd /
Рекомендация / Forslag / Porada / Neuvo / Forslag /
NOTES
Scansiona il QR code per la Guida Rapida all’installazione e alla Manutenzione
Scan theQR code for the Installation and Maintenance Quick Start Guide
Scannez le code QR per le Guide Rapide à l’Installation et à l’Entretien
Scannen Sie den QR-Code für die Schnellinstallations- und Wartungsanleitung
Scan de QR-code voor de beknopte installatie- en onderhoudshandleiding
Escanea el código QR para la Guía rápida de instalación y mantenimiento
Digitalize o código QR para a Guia Rápida de Instalação e Manutenção
Skanna QR-koden för att hämta snabbguiden för installation och underhåll
Сканируйте QR-код для получения доступа к быстрому руководству по установке
и техническому обслуживанию
Scan QR-koden for Kort installations- og vedligeholdelsesvejledning
Zeskanuj kod QR dla uzyskania Skróconej Instrukcji Instalacji i Konserwacji
Skannaa QR-koodi Pika-asennus- ja Huolto-ohjetta varten
Skanner QR-koden for hurtigveiledningtil installasjon og vedlikehold
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour
l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et
n’ont qu’une valeur indicative.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respetivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.
Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.
Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter poglądowy.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Tässä
oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä.
Produsenten forbeholder seg rett til endringer på sine produkter grunnet tekniske fremskritt, uten forutgående varsel.
Illustrasjonene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen er derfor ikke bindende og skal kun betraktes som
retningsgivende.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for the improvement of its products without
priornotice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
RU - 1
RU
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку кофемашины линии SMEG.
Выбрав наш прибор, Вы отдали предпочтение одному из уникальных
изделий, сочетающих в себе современный дизайн с инновационными
техническими решениями и украшающих Ваш интерьер.
Каждый бытовой прибор Smeg не только великолепно сочетается
со всеми остальными товарами из ассортимента, но и становится
стильным элементом дизайна Вашей кухни.
Желаем Вам в полной мере оценить функциональные возможности
Вашего нового электроприбора.
Компания SMEG S.p.A.
Модель BCC01
Автоматическая кофемашина
RU - 2
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные правила безопасности
Бережно храните
эти инструкции. При
продаже прибора другим
пользователям передайте
им также эти инструкции по
эксплуатации.
Опасность поражения электрическим током.
Прибор работает на электричестве, поэтому
необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности:
• Не прикасайтесь к электрической вилке
мокрыми руками.
• Удостоверьтесь, чтобы к используемой
электрической розетке всегда был доступ
для отсоединения от нее вилки в случае
необходимости.
• Если вы хотите извлечь вилку из розетки,
держитесь непосредственно за вилку. Не
вынимайте вилку из электрической розетки
мокрыми руками и не тяните за шнур.
• В случае неисправности прибора не пытайтесь
ремонтировать его самостоятельно. Следует
выключить прибор, вынуть вилку из розетки
и обратиться в сервисную службу Smeg.
• Если вилка или шнур питания повреждены,
их замену следует выполнять только в
сервисных центрах во избежание любого
риска.
• Не погружайте прибор, шнур питания и вилку
в воду или в любую другую жидкость.
• Внимание! Опасность ожогов! Использование
прибора не по назначению чревато
травмированием. Перед выполнением
очистки необходимо вынуть вилку из
розетки.
• Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с
края стола или другой поверхности, а также
чтобы он касался горячих предметов.
Опасность удушения из-за пластиковой
упаковки. Упаковочные материалы
(пластиковые пакеты, пенополистирол) должны
храниться в месте, недоступном для детей.
• Не размещайте прибор над электрическими
или газовыми плитами или рядом с ними, а
также внутри нагретой печи или духовки.
• Запрещается мыть прибор в посудомоечной
машине.
Подключение прибора
Внимание! Убедитесь, чтобы напряжение в
сети соответствовало указанному на заводской
табличке на нижней стороне прибора.
Прибор следует подключать только к правильно
установленной электрической розетке с
минимальной силой тока 10 А и с действенным
заземлением.
Если электрическая розетка и силка прибора
несовместимы, следует обратиться в сервисную
службу для замены вилки.
Во избежание опасности из-за
непреднамеренного сброса теплового
автоматического выключателя, этот прибор не
должен питаться от внешнего переключающего
устройства, такого как таймер, или
подключаться к цепи, которая регулярно
включается и выключается пользователем.
• Не используйте адаптер.
• Не используйте удлинитель.
• Следите, чтобы не попадала жидкость на
штепсельную вилку и основание питания.
Несоблюдение этих предупреждений может
привести к смерти, пожару или поражению
электрическим током.
• Держите прибор в месте, недоступном для
детей возрасте до 8 лет.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
Меры предосторожности
RU - 3
RU
• Использование данного прибора разрешено
лицам (включая детей в возрасте не менее
8лет) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, только если они
находятся под контролем взрослых или
были проинструктированы о безопасном
использовании прибора и поняли опасности,
связанные с его использованием.
• Очистка и уход могут выполняться детьми
в возрасте 8 лет и старше под надзором
взрослых.
• Перед выполнением любых операций
по сборке, разборке и очистке следует
отключать прибор от сети.
Опасность получения ожогов
• Необходимо дать прибору остыть, прежде
чем приступать к его очистке.
• Кофемашина генерирует тепло и
вырабатывает горячую воду и горячий
пар во время работы. Избегайте прямого
контакта с горячей водой.
Использование по назначению
• Используйте прибор только в помещении и
на максимальной высоте 2000 метров над
уровнем моря.
• Используйте прибор только для
приготовления кофейных напитков из
измельченных кофейных зерен или
для выработки горячей воды. Любое
иное использование будет считаться
ненадлежащим.
• Наливайте только воду в специальный
резервуар. Используйте свежую чистую
воду.
• Используйте только оригинальные
запчасти от производителя. Использование
запасных частей, не рекомендованных
производителем, может привести к пожару,
поражению электрическим током или
травме.
• Прибор предназначен для обычного
бытового и аналогичного использования,
например:
- в кухонных помещениях для сотрудников
магазинов и офисов и в других рабочих
помещениях;
- в мини-гостиницах и агротуристических
структурах;
- для использования постояльцами
гостиниц, мотелей и курортных комплексов.
• Другие виды использования, такие как в
ресторанах, барах и кафе, не допускаются.
Помимо этого:
• Не заполняйте емкость для воды выше
указанного максимального уровня.
• Не используйте без воды в резервуаре или
без резервуара.
• Используйте только кофейные зерна для
получения размола, не насыпайте уже
молотый кофе в емкость для кофейных
зерен.
• Не вставляйте прибор в закрытую мебель
(установка встроенного типа).
Внимание! Для очистки поверхностей,
соприкасающихся с пищевыми продуктами,
придерживайтесь указаний по очистке в
инструкциях.
Ответственность изготовителя
Производитель снимает с себя всякую
ответственность за причиненный людям и
имуществу ущерб в случае:
• использования прибора для целей, отличных
от предусмотренных;
• неознакомления с руководством по
эксплуатации;
• нарушения целостности какой-либо части
прибора;
• использования неоригинальных запчастей;
• несоблюдения правил безопасности.
Меры предосторожности
RU - 4
УТИЛИЗАЦИЯ
Электрические приборы нельзя
утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Приборы с этим символом
подпадают под действие Директивы
ЕС 2012/19/EUE. Все вышедшие
из употребления электрические и
электронные устройства должны
утилизироваться отдельно от бытовых
отходов и передаваться в соответствующие
центры переработки, предусмотренные
государством. Правильная утилизация
вышедшего из употребления прибора
необходима для предотвращения ущерба
окружающей среде и рисков для здоровья
людей. Для получения более подробной
информации об утилизации вышедшего из
употребления прибора следует обратиться
в местную администрацию, в отдел по
утилизации отходов или в магазин, где был
приобретен прибор.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
(Рис. A)
1 Корпус машины.
2 Крышка контейнера для кофейных
зерен.
3 Контейнер для кофейных зерен.
4 Крышка емкости для воды.
5 Емкость для воды (1,4 л).
6 Регулятор степени помола.
7 Защита жерновов мельницы.
8 Дверца доступа в заварочный блок.
9 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.
10 Панель управления.
11 Диспенсер кофе, регулируемый по
высоте.
12 Контейнер для кофейной гущи.
13 Внутренний поддон для капель.
14 Наружный поддон для капель с
индикатором уровня.
15 Заварочный блок.
31 Щетка для очистки.
33 Тестовая полоска для определения
жесткости.
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ
ТАБЛИЧКА
Идентификационная табличка содержит
технические данные, заводской номер и
маркировку. Ни в коем случае не снимайте
идентификационную табличку.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (Рис. A)
•
Аккуратно снимите с прибора упаковку
и удалите все упаковочные материалы.
•
Промойте теплой водой съемные
компоненты: емкость для воды (5),
крышки (2,4), дверцу (8), контейнер для
кофейной гущи (12), поддоны для капель
(13,14) и заварочный блок (15).
Перед использованием
убедитесь в том, что все
компоненты целы и не имеют
трещин.
СБОРКА КОМПОНЕНТОВ
(Рис. B)
•
Поставьте машину на ровную
поверхность и закрепите поддон для
капель (14).
•
Подсоедините кабель питания к разъему
на задней стороне кофемашины, а
другой конец вставьте в сетевую
розетку.
ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ
УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРОВ
(Рис. A-C-D)
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (9)
Нажатием на кнопку можно подать
напряжение на машину или отключить его.
Описание / Сборка / Элементы управления
RU - 5
RU
Кнопка смены программы
приготовления (20)
Кофемашина имеет 8 функций, доступных
посредством двух меню -
Белого меню и
Оранжевого меню.
Нажатием этой кнопки можно менять
меню приготовления из «Белого» на
«Оранжевое» и наоборот.
Белое меню Индикаторы кнопок
белого цвета
16 Кофе ристретто
17 Кофе эспрессо
18 Кофе
19 Горячая вода
Оранжевое
меню
Индикаторы кнопок
оранжевого цвета
16 Кофе ристретто Лайт
17 Кофе эспрессо Лайт
18 Кофе лунго
19 Американо
Сигнализация о пустой емкости для
воды (21)
Соответствующий индикатор мигает, когда
емкость (5) отсутствует, либо если вода
внутри него отсутствует или находится на
недостаточном уровне. Вставьте емкость
или заполните ее водой.
Сигнализация об отсутствии кофе (22)
Соответствующий индикатор горит
постоянным светом, указывая на то, что
кофейные зерна в контейнере (3) достигли
минимального уровня или отсутствуют.
Заполните контейнер кофейными зернами.
Сигнализация о контейнере для
кофейной гущи (23)
Горящий индикатор:
Полный контейнер для кофейной гущи (12);
опорожнить контейнер.
Мигающий индикатор:
Контейнер для кофейной гущи (12)
или внутренний поддон для капель
(13) отсутствуют или неправильно
установлены; машина блокируется до тех
пор, пока компоненты не будут правильно
установлены.
Сигнализация о заварочном блоке (24)
Индикатор горит мигающим светом:
Открытая дверца или отсутствие или
неправильная установка заварочной
группы; машина будет находиться в
режиме блокировки, пока заварочная
группа не будет правильно установлена
или не будет закрыта дверца.
Индикатор горит немигающим светом:
Указывает, что рекомендуется выполнить
очистку заварочной группы, ее места
установки и отсека доступа.
Сигнализация о необходимости
удаления накипи (25)
Горящий индикатор:
Настоятельно рекомендуется выполнить
цикл очистки от накипи.
Мигающий индикатор:
Машина заблокирована во всех своих
функциях, для восстановления ее работы
необходимо выполнить цикл очистки от
накипи.
Элементы управления
RU - 6
При первом использовании
рекомендуется приготовить
хотя бы один кофе для полного
испытания всех контуров.
При первом использовании
рекомендуется установить
жесткость воды. Для получения
подробной информации
обращайтесь к параграфу
«Установка жесткости воды».
Через 20 минут простоя машина
выключается. Если приготовить
хотя бы один кофе, машина
выполнит цикл самоочистки.
Нажмите кнопку (9), чтобы
включить машину.
Смена программы приготовления
Машина имеет в памяти два меню
приготовления: Белое и Оранжевое. Чтобы
перейти из одной программы в другу,
нажмите кнопку (20) .
В Белом меню все кнопки горят белым
светом, в Оранжевым меню все кнопки
горят оранжевым светом.
О конкретных функциях каждого меню
смотрите в разделе «Описание элементов
управления и индикаторов»
После выключения машины
настройки в Белом или
Оранжевом меню сохраняется
в памяти и будут использоваться
при следующем включении.
Использование
Регулятор степени помола (6) (Рис. D)
Прибор оснащен ручкой (6), которая
позволяет регулировать помол зерна кофе
в соответствии с вашими потребностями:
Поворот ручки (6) по часовой стрелке «А»
увеличивает помол зерна; поворот ручки
(6) против часовой стрелки «B» уменьшает
зернистость, и молотый кофе будет более
мелким (Рис. D).
Поверните ручку (6) и совместите
индикатор (26) с требуемой степенью
помола.
Регулировка помола кофейных
зерен должна выполняться,
когда кофемолка работает или
при первом использовании,
когда контейнер для зерен
полностью пуст; вращение ручки
(6) с остановленной кофемолкой
и кофейными зернами внутри
может повредить помольный
узел.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (Рис. E-G-H)
• Приподнимите крышку емкости для
воды (4) и залейте в нее свежую
воду (5), не превышая указанный
Max уровень, затем опустите крышку
емкости (4).
• Приподнимите крышку контейнера
для кофейных зерен (2) и насыпьте
кофейные зерна в контейнер (3).
•
Убедитесь, что поддон для капель (14)
расположен правильно.
•
Нажмите кнопку (9) , машина начнет
фазу разогрева, и кнопки загорятся
последовательно и начнут мигать.
В конце разогрева выполняется цикл
самоочистки внутренних контуров,
ипосле его завершения машина готова
к использованию.
RU - 7
RU
Использование
Приготовление напитка
•
Можно настроить положение
диспенсера (11) в соответствии с
используемой чашкой. Для очень
высоких чашек можно снять поддон для
капель (14).
•
Поставьте маленькую или большую
чашку под диспенсер.
•
Нажмите кнопку желаемой функции.
Для каждой выбранной функции
приготовление заканчивается
автоматически. О конкретных функциях
смотрите в разделе «Описание
элементов управления и индикаторов».
•
По окончании приготовления все
кнопки загораются постоянным светом.
Приготовление напитков
можно прервать в любой
момент, повторно нажав кнопку
приготовления.
Не забудьте вернуть на
место поддон (14) в конце
приготовления любых напитков.
Нормальным явлением
считается то, что после
длительного простоя машины
(перерывы более 20минут)
первый кофе не достигает
нужной температуры. Советы по
немедленному приготовлению
горячего кофе приведены в
разделе «Что делать, если ...»
Индивидуальная настройка количества
Для каждого типа приготовления можно
индивидуально настроить количество
кофе или воды.
•
Поставьте маленькую или большую
чашку под диспенсер.
•
Нажмите и удерживайте не менее
3секунд одну из кнопок, относящихся
к приготовляемому напитку. Выбранная
кнопка мигает; прибор издает двойной
звук, сигнализирующий об изменении
предустановленной программы.
•
Достигнув желаемого количества,
прекратите приготовление, снова нажав
кнопку; звуковой сигнал указывает на
запоминание количества.
Внесение индивидуальный
изменений в приготовление
напитков сохраняется для
будущих разов.
Чтобы восстановить
заводские настройки, нажмите
одновременно кнопки (9)
и (20) и удержите
их не менее 3 секунд. Прибор
издает единственный звуковой
сигнал, подтверждающий
восстановление заводских
настроек.
Выключение машины
•
Убедитесь, что поддон для капель (14)
расположен правильно.
•
Если воды нет, машина остается в
положении ополаскивания до
заполнения бака.
•
Нажмите кнопку (9) , кнопки (16),
(17), (18), (19) будут последовательно
мигать, и машина, если она приготовила
хотя бы один кофе, выполнит цикл
самоочистки.
В конце цикла самоочистки машина
выключается.
RU - 8
НАСТРОЙКИ МАШИНЫ (Рис.C-G)
Через меню программирования можно
установить жесткость воды и звуковые
сигналы.
Включение/отключение звуковых
сигналов
Звуковые сигналы можно отключать или
включать, удерживая нажатыми кнопки
(17) и (20) ; кнопка (17)
мигает три раза, указывая на внесение в
память настройки.
Установка жесткости воды
Машина установлена по умолчанию
на «уровень жесткой воды». Машину
можно настроить в зависимости от
фактической жесткости водопроводной
воды в различных регионах, что позволит
сократить количество операций по
декальцификации воды.
Если показатель жесткости воды
неизвестен, необходимо использовать
специальную тестовую полоску (33)
в комплекте поставки кофемашины,
следуя следующим инструкциям.
• Выньте из упаковки реактивную полоску
из комплекта к машине.
• Полностью погрузите полоску в стакан
с водой примерно на секунду.
• Выньте полоску из воды и слегка
встряхните. Спустя примерно одну
минуту сравните полученный результат.
Если на полоске появились 5 отметок
синего цвета, выберите настройку
«мягкая вода».
Если на полоске появилась 1 или 2
отметки розового цвета, выберите
настройку «вода средней жесткости».
Если на полоске появились 3, 4 или
5 отметок розового цвета, выберите
настройку «жесткая вода».
Использование / Чистка и уход
• Для получения доступа к настройкам
жесткости воды нажимайте
одновременно не менее 3 секунд кнопки
(16) и (20) , индикаторы (21)
, (22) , (23) загорятся
одновременно мигающим светом.
• Выберите жесткость воды, следуя
приведенной ниже таблице, нажав
кнопку (16) , индикатор,
соответствующий выбранной
жесткости, загорится постоянным
светом, в то время как остальные
погаснут.
Индикатор Жесткость
21 Мягкая
22 Средняя
23 Жесткая
•
Чтобы внести в память выбранную
жесткость, нажимайте кнопки (16)
и (20) одновременно не менее
3 секунд или не нажимайте никакие
кнопки в течение 15секунд.
Чтобы продлить работу машины
и сохранить аромат и вкус кофе,
рекомендуется использовать
фильтр-смягчитель Smeg
(поставляется отдельно,
не входит в комплект). Для
установки и эксплуатации
следуйте инструкциям,
прилагаемым к данному
аксессуару. После установки
задайте уровень жесткости воды
на «Мягкая», следуя инструкциям
в предыдущем параграфе.
RU - 9
RU
Чистка и уход
ЧИСТКА И УХОД
(Рис. C-E-F-G-H-I-L)
Неправильное использование
Риск повреждения
поверхностей.
• Запрещается использовать
для очистки кофемашины
струи пара.
• Запрещается использовать
для очистки поверхностей с
металлизированной отделкой
(например анодированных,
никелированных,
хромированных) средства,
содержащие хлор, аммиак
или отбеливатель.
• Запрещается использовать
абразивные или едкие
чистящие средства
(например, порошки,
пятновыводители и
металлические губки).
• Запрещается использовать
твердые или абразивные
материалы, а также острые
металлические скребки.
Ручное промывание
•
Убедитесь, что выбрана программа из
Белого меню с помощью кнопок (16),
(17), (18), (19) с белой подсветкой.
•
Когда машина готова к приготовлению и
поддон для капель установлен, нажмите
одновременно кнопки (20) и (19)
и удерживайте их не менее 3
секунд: машина промоет контур кофе
(диспенсер кофе 11).
•
По окончании цикла промывания все
кнопки загораются постоянным светом.
Очистка корпуса машины
Чтобы поверхности прибора хорошо
сохранились, необходимо их регулярно
чистить по окончании каждого
использования, дождавшись их остывания.
Выполняйте очистку с помощью смоченной
в воде мягкой тряпки.
Никогда не погружайте корпус
машины (1) в воду или другие
жидкости.
Дайте машине остыть перед
операциями по очистке.
Для очистки пустого контейнера
для кофейных зерен (3)
используйте специальную щетку
из комплекта к машине для
удаления остатков зерен или
кофе.
Эту операцию по очистке следует
всегда выполнять, когда машина
отключена
.
Общая очистка
Для обеспечения исправной работы
машины, помимо оптимального
качества приготовляемых напитков,
рекомендуется выполнять некоторые
ежедневные операции по простой
очистке, такие как очистка поддона для
сбора капель (13,14) и контейнера для
кофейной гущи (12).
Кроме того, рекомендуется выполнять
регулярную очистку некоторых
специальных компонентов машины,
таких как заварочная группа (15) или
емкость для воды (5). Для получения
подробной информации обращайтесь к
специальным параграфам по очистке.
RU - 10
Очистка наружного поддона для капель (14)
Поддон для капель (14) оснащен красным
поплавком (27), который выступит из
решетки-подставки для чашек, как только
максимальный уровень жидкости будет
превышен.
•
Снимите поддон для капель (14) и
решетку-подставку для чашек (28) и
опорожните его.
•
Промойте поддон (14) и решетку (28)
под проточной водой с нейтральным
моющим средством для посуды.
•
Высушите компоненты и соберите их в
машине.
Запрещается мыть компоненты
в посудомоечной машине, в
частности, решетку-подставку
для чашек.
Рекомендуется выполнять
ежедневную очистку наружного
поддона для сбора капель.
Очистка контейнера для кофейной гущи
(12) и внутреннего поддона (13)
При включенной машине
опорожните контейнер для
сбора кофейной гущи. Только
таким образом счетчик объема
кофейной гущи будет сброшен
на ноль.
Счетчик сбрасывается
спустя не менее 15 секунд с
момента открытия различных
компонентов, по истечении
которых начинает мигать
индикатор 23.
•
Снимите поддон (14).
•
Снимите контейнер для кофейной гущи
(12) с соответствующим поддоном (13),
потянув его наружу.
•
Опорожните контейнер от кофейной
гущи (12).
•
Промойте контейнер (12) и поддон (13)
под проточной водой с нейтральным
моющим средством для посуды.
• Тщательно высушите компоненты и
установите их на машину.
При опорожнении контейнера
для сбора кофейной гущи
следует также опорожнить
внутренний поддон от остатков
воды.
Рекомендуется ежедневная
очистка контейнера для
кофейной гущи и внутреннего
поддона.
Наличие остатков воды во
внутреннем поддоне является
совершенно нормальным.
Очистите и высушите.
Чистка емкости для воды (5)
•
Снимите крышку (4) и снимите емкость (5)
с машины, используя специальную ручку.
•
Промойте емкость (5) под проточной
водой нейтральным моющим средством
для посуды и поместите ее обратно в
машину.
Наличие накипи внутри емкости
для воды является причиной
неисправностей прибора.
Убедитесь, что емкость
содержится всегда в чистоте,
без пятен накипи.
Чистка и уход
RU - 11
RU
Чистка заварочного блока (15)
Очистку заварочной группы
рекомендуется выполнять не
менее одного раза в неделю.
• Кофемашина сигнализирует, когда
рекомендуется выполнить очистку
заварочной группы (немигающий
индикатор 24).
• В режиме включенной машины
нажмите на нижнюю часть дверцы
(8) до полного открепления, затем
вытяните ее сверху.
•
Нажмите на два фиксатора (29),
расположенных по бокам заварочного
блока (15), и снимите его с машины (Рис. L).
• Вымойте заварочную группу (15)
водопроводной водой и высушите ее.
• Тщательно очищайте также отсек
для размещения емкости и трубку
подачи воды специальной щеткой для
очистки (31) из комплекта поставки,
как указано на рис. F.
• Тщательно высушите компоненты,
прежде чем вернуть их на место.
•
Верните на место сервисную дверцу
(8) и убедитесь, что она правильно
установлена.
Откройте дверцу и отчистите
заварочную группу в режиме
включенного прибора. Только
таким образом счетчик будет
сброшен на ноль.
Счетчик сбрасывается
спустя не менее 10 секунд с
момента открытия различных
компонентов, по истечении
которых индикатор 24
выключается.
При каждом выполнении
этой операции рекомендуется
выполнять ручной цикл очистки
контуров.
Для получения подробной
информации обращайтесь к
параграфу «Ручная промывка».
Не мойте заварочный блок в
посудомоечной машине, чтобы
не повредить его безвозвратно.
В отсеке заварочной группы могут
оставаться остатки кофейного
порошка. Рекомендуется
выполнять тщательную очистку
этого отсека при каждом
выполнении очистки заварочной
группы. Используйте щетку из
комплекта к машине для очистки
отсека заварочной группы от
остаточных продуктов.
Перед закрытием боковой
дверцы высушите все
компоненты и внутренние
части при помощи сухого куска
ткани.
Удаление накипи
Кофемашина подает сигнал, когда
необходимо выполнить цикл удаления
накипи на основе установленной
жесткости воды (Установка жесткости
воды приведена в параграфе «Установка
жесткости воды»).
Если индикатор (25) горит постоянным
светом, это означает, что требуется цикл
удаления накипи, чтобы не изменить
вкус кофе и не повредить прибор. Однако
возможно по-прежнему приготовление
кофе и других напитков в течение
ограниченного числа циклов.
Если индикатор (25) мигает, это
означает, что цикл удаления накипи
является обязательным для продолжения
приготовления напитков.
Чтобы выполнить цикл удаления накипи:
•
Поставьте емкость объемом не менее
1,4 л под диспенсер (11).
•
Убедитесь, что выбрана программа
из Белого меню с помощью кнопок с
белой подсветкой.
•
Заполните емкость (5) до уровня
«MAX» раствором воды и средства
для удаления накипи в пропорциях,
рекомендованных производителем.
• Когда машина готова к использованию,
Чистка и уход
RU - 12
нажмите одновременно кнопки (20)
и (18) и удерживайте их
нажатыми в течение 3 секунд. Кнопка
(18) мигает оранжевым цветом, а
индикатор (25) горит немигающим
светом в течение всего цикла очистки
от накипи (декальцификации).
• Необходимо оставаться поблизости
от машины в течение всего цикла
декальцификации, так как может
потребоваться выполнение операций
со стороны пользователя, например
наполнение емкости (5) свежей водой.
Общая продолжительность цикла
составляет примерно 30 минут.
•
Во время цикла удаления накипи машина
сделает несколько перерывов, чтобы
средство действовало эффективнее.
Дождитесь завершения цикла.
• Цикл декальцификации завершается,
когда заканчивается жидкость,
содержащаяся в емкости (5), кнопка
(18) загорится белым цветом,
а индикаторы (21) и (25)
загорятся немигающим светом.
•
Налейте чистую воду в емкость (5)
до уровня «MAX», чтобы выполнить
цикл промывания, затем нажмите
кнопку (18) для запуска цикла
промывания, кнопка (18) мигает
и индикатор (25) загорается и горит
постоянным светом в течение всего
цикла промывки.
• Цикл промывки завершается, когда
кнопки загорятся белым цветом.
Если в конце цикла удаления
накипи индикатор (25) горит
постоянным светом, это указывает на
необходимость проведения нового
цикла удаления накипи, поскольку
количество использованного
раствора для удаления накипи было
недостаточным для полной очистки.
Чистка и уход
Риск получения травм.
• Средство для удаления
накипи содержит кислоты,
которые могут вызвать
раздражение кожи и глаз.
• Строго следуйте инструкциям
производителя и
предупреждениям о технике
безопасности, приведенным
на упаковке, в случае контакта
с кожей или глазами.
• Во избежание повреждения
кофемашины используйте
средства для удаления
накипи, рекомендованные
компанией Smeg.
Любое другое техническое
обслуживание должно
выполняться уполномоченным
представителем сервисной
службы.
Процедура «Опорожнение системы»
Процедура «Опорожнение системы»
рекомендуется перед длительными
периодами неиспользования и до
консультации с менеджером по
техническому обслуживанию.
•
Запустите процедуру продолжительным
одновременным нажатием кнопки (16)
и кнопки (19) в течение трех
секунд, кнопка (17) и кнопка (19)
начнут одновременно мигать.
•
Вся имеющаяся в баке вода сливается
через кофейный контур.
•
Насос продолжает работать с
перерывами, чтобы опорожнить также
внутренние водные контуры.
•
По окончании процедуры машина
выключается.
СМЕГ СпА
Виа Леонардо да Винчи 4, Гуасталла,
42016, Италия
Таун Рэй Электрикал (Хуиджоу) Лимитед
Джианг Бей 84 Ксиао Ку, Ксиао Джин Ку
Таун, Хуиджоу Сити, ГуангДонг, Китай
RU - 13
RU
Что делать, если...
Проблема Возможные
причины Решение
Прибор не
включается.
Вилка не вставлена в розетку.
Вставить вилку в розетку.
Штекер не до конца
вставлен в разъем. Вставить штекер в
машину до конца.
Кнопка ON-OFF (9) не
нажата.
Нажать кнопку, чтобы
запустить машину.
Кнопка ON-OFF (9) не
работает.
Обратиться в
авторизованный сервисный
центр.
Прибор включен, но
не работает.
Сработал аварийный
сигнал пустой емкости
или ее отсутствия (горит
индикатор 21 ).
Убедиться, что емкость
правильно установлена
или заполнить ее водой,
или промыть ее от
отложения накипи.
Сработал аварийный
сигнал отсутствия кофе
(горит индикатор 22 ).
Насыпать кофейные
зерна в соответствующий
контейнер.
Сработал аварийный
сигнал контейнера для
сбора кофейной гущи
(горит индикатор 23 ).
Опустошить контейнер
для сбора кофейной гущи.
Примечание: опорожнение
должно выполняться,
извлекая контейнер на
время не менее 15 секунд,
когда машина включена.
Аварийный сигнал 23
мигает, чтобы указать
правильное выполнение
сброса счетчика.
Сработал аварийный
сигнал контейнера для
сбора кофейной гущи
(мигает индикатор 23
).
Контейнер для сбора
кофейной гущи
неправильно установлен
или отсутствует
внутренний поддон для
сбора капель. Установите
на место все компоненты.
Сработал общий
аварийный сигнал
(мигает индикатор 24
).
Проверить, что заварочная
группа правильно
установлена и дверца
закрыта.
бщий аварийный сигнал
(индикатор 24 горит
немигающим светом).
Открыть дверцу доступа,
снять заварочную группу,
осмотреть и очистить
рабочий участок. Если
неисправность не
устраняется, обратиться
в авторизованный
сервисный центр.
Сработал аварийный
сигнал активации
обязательного выполнения
декальцификации (мигает
индикатор 25 ).
Выполнить цикл
декальцификации.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
