ST-CF2965M
REFRIGERATOR
ХОЛОДИЛЬНИК
ХОЛОДИЛЬНИК
3
GB
REFRIGERATOR
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
WARNING!
It is hazardous for anyone other than
authorized service personnel to carry
out servicing or repairs which involves
the removal of covers. To avoid the risk
of an electric shock do not attempt to
repair this appliance yourself.
SAFETY TIPS
- Do not use electrical appliances such
as a hair dryer or heater to defrost your
Fridge/Freezer.
- Containers with flammable gases or
liquids can leak at low temperatures.
- Do not store any containers with
flammable materials, such as spray
cans, fire extinguisher refill cartridges
etc. in the Fridge/Freezer.
- Do not place carbonated or fizzy drinks
in the Freezer compartment. Ice lollies
can cause “Frost/Freeze burns”. If
consumed straight from the
Fridge/Freezer.
- Do not remove items from the
Fridge/Freezer compartment if your
hands are damp/wet, as this could
cause skin abrasions or “Frost/Freezer
burns”.
- Bottles and cans must not be placed in
the Freezer compartment as they can
burst when the contents freeze.
- Manufacturer’s recommended storage
times should be adhered to. Refer to
relevant instructions.
- Do not allow children to tamper with
the controls or play with the
Fridge/Freezer.
- The Fridge/Freezer is heavy. Care
should be taken when moving it.
-It is dangerous to alter the specification
or attempt to modify this product in any
way.
- If the power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
- Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
- This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:
staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments;
farm houses and by clients in
hotels, motels and other residential type
environments;
bed and breakfast type
environments;
catering and similar non-retail
applications.
- Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
- Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended
by the manufacturer.
- Do not damage the refrigerant circuit.
- Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the
appliance, unless they are of type
recommended by the manufacturer.
Service life – 7 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.
Disposal
The refrigerant used in your appliance
and insulation materials requires special
disposal procedures. Ensure that none
of the pipes on the back of the
appliance are damaged prior to disposal.
Locks
If your Fridge/Freezer is fitted with a
lock to prevent children being
entrapped, keep the key out of reach
and not in the vicinity of the appliance.
If disposing of an old Fridge/Freezer,
break off any old locks or latches as a
safeguard.
4
INTRODUCTION
1 Refrigerator shelf
2 Vegetable box cover
3 Vegetable box
4 Upper Freezer drawer
5 Adjustable front feet
6 Refrigerator door shelf
INSTALLATION
Location
When selecting a position for your
Fridge/Freezer you should make sure
the floor is flat and firm, and the room
is well ventilated with an average room
temperature of between 16℃ and 43℃.
Avoid locating your Fridge/Freezer near
a heat source, eg. cooker, boiler or
radiator. Also avoid direct sunlight in
out-buildings or sun lounges. If you are
placing your Fridge/Freezer in an out-
building such as a garage or annex
ensure that the Fridge/Freezer is placed
above the damp course, otherwise
condensation will occur on the
Fridge/Freezer cabinet. Never place the
Fridge/Freezer in a wall recessed or into
fitted cabinets or furniture when your
Fridge/Freezer is working, the grille at
the back may become hot and the sides
warm. It must therefore be installed so
that the back of the Fridge/Freezer has
at least 9cm(31/2”) of free space and
the sides have 2cm(3/4”). Do not drape
the Fridge/Freezer with any covering.
Leveling the Fridge/Freezer
If the Fridge/Freezer is not level, the
door and magnetic seal alignment will
be affected and may cause you
Fridge/Freezer to work incorrectly. Once
the Fridge/Freezer is placed in its final
location, adjust the leveling feet at the
front by turning them.
Cleaning before use
Wipe the inside of the Fridge/Freezer
with a weak solution of bicarbonate of
soda. Then rinse with warm water using
a damp sponge or cloth. Wash the
baskets and shelves in warm soapy
water and dry completely before
replacing in the Fridge/Freezer. The
external parts of the Fridge/Freezer can
be cleaned with wax polish.
Before plugging in YOU MUST
Check that you have a socket which is
compatible with the plug supplied with
the Fridge/Freezer.
Before switching on!
DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR
HOURS AFTER MOVING THE
FRIDGE/FREEZER.
The coolant fluid needs time to settle. If
the appliance is switched off at any
time, wait 30 minutes before switching
back on to allow the coolant fluid to
settle.
Before filling your Fridge/Freezer
Before storing foods in your
Fridge/Freezer, turn the Fridge/Freezer
on and wait for 24 hours, to make sure
it is working properly and to allow the
Fridge/Freezer to fail to the correct
temperature.
START
Testing
1. Clean the parts of the refrigerator
with lukewarm water containing a little
neutral detergent and with clear water,
and wipe them dry.
5
Note: Electric parts of the refrigerator
can only be wiped by dry cloth.
2. Turn the thermostat knob to the "4"
position, turn on electricity. The
compressor begin to work.
3. Open the door 30 minutes later, if the
temperature in the refrigerator
decreased obviously, it shows that the
refrigerator system works well. When
the refrigerator operates for a period of
time, the temperature controller will
automatically set the temperature
within limits it opens.
Adjusting the temperature
1. The temperature in the refrigerator
and freezer compartment is controlled
by the temperature controller installed
on the inside wall of the refrigerator
compartment. We strongly recommend
you use a freezer thermostat to check
that the temperature is below -18
centigrade before loading any food. This
can take 2-3 hours.
2. The marks on the knob are the
temperature grades, NOT the exact
degrees of temperature. “0” is “OFF”
and “7” represents the lowest
temperature.
3. Please start with the knob set to
position “4”. Use a suitable
thermometer to check the temperature
after two hours. The refrigerator
temperature should be set between
+2℃ and +5℃ and the freezer will vary
between -18℃ and -25℃ over a typical
cycle. To reduce the refrigerator
temperature turns the knob towards”6”
and check after one hour.
NOTE: The Fridge/Freezer may not
operate at the correct temperature if it
is in a particularly hot or cold room or is
you open the Fridge/Freezer door too
often.
Super Freezing
1. Quick freezing allows moisture inside
foodstuffs to form fine ice-crystals which
prevent the cell membrane from being
damaged and the cytoplasm being lost
when unfreezing, thus the original
freshness and nutrition constituent of
foodstuffs can be retained.
2. Fresh meat and fish to be stored for
long time must be quick frozen. To
quick freeze turn the temperature knob
to setting “7” before adding food.
NOTE: the maximum allowable capacity
is 2.5KG at a time.
3. After quick freezing, turn the knob
back to the original position (Normally
time for quick freezing shall not exceed
4 hours).
IN USE
Tips for keeping food perfect in the
Fridge
Take extra care with meat and fish.
Cooked meats should always be stored
on a shelf above raw meats to avoid
bacterial transfer. Keep raw meats on a
plate which is large enough to collect
juices and cover it with cling film or foil.
Leave space around food
This allows cold air to circulate around
the Fridge, ensuring all parts of the
Fridge are kept cool.
Wrap up food!
To prevent transfer of flavors and drying
out, food should be separately packed
or covered. Fruit and vegetables need
not be wrapped.
Pre-cooked food should be cooled
properly.
Allow pre-cooked food to cool down
before placing in the Fridge. This will
help to stop the internal temperature of
the Fridge from rising.
Shut the door!
To prevent cold air escaping, try to limit
the number of times you open the door.
When retuning from shopping, sort
foods to be kept in your Fridge before
opening the door. Only open the door to
put food in or take it out.
Where to store your foods in the
fridge
Cool area
This is where to store foods which will
keep longer if they are kept cool. Milk,
eggs, yogurt, fruit juices, hard cheeses
eg. cheddar. Opened jars and bottles of
salad dressings, sauces and jams. Fats,
eg. butter, margarine, low-fat spreads,
cooking fats and lard.
Coldest area: 0℃ to 5℃
This is where foods which must be cold
to keep them safe should be kept:
·Raw and uncooked foods should always
be wrapped.
·Pre-cooked chilled foods, eg. Ready
meals, meat pies, soft cheeses.
·Pre-cooked meats eg. Ham,
6
·Prepared salads(including pre-packed
mixed green salads, rice, potato salad
etc.).
·Desserts, eg. fromage frais, home-
prepared food and leftovers or cream
cakes.
Salad bin
This is the most humid part of the
Fridge. Vegetables, fruit, fresh salad
items eg. unwashed whole lettuce,
whole tomatoes, radishes etc. can be
stored here.
WE RECOMMEND THAT ALL PRODUCE
KEPT IN THE SALAD BIN IS WRAPPED.
NOTE：Always wrap and store raw
meat, poultry and fish on the lowest
shelf at the bottom of the fridge.
Tips for shopping for frozen foods
Your Freezer is 4 star
When you are buying frozen food, look
at the Storage Guidelines on the
packaging. You will be able to store
each item of frozen food for the period
shown against the 4 star rating. This is
usually the period stated as “Best,
Before”, found on the front of the
packaging.
Check the Fridge/ Freezer temperature
when buying food.
Check the temperature of the frozen
food cabinet in the shop where you buy
your frozen foods. It should show a
temperature lower than -18℃.
Choose packs carefully.
Make sure the frozen food package is in
perfect condition.
Purchase frozen food last.
Always buy frozen products last on your
shopping trip or visit to the
supermarket.
Keep frozen foods together.
Try to keep frozen food together whilst
shopping, and on the journey home as
this will help to keep the food cooler.
Store food straight away.
Don’t buy frozen food unless you can
freeze it straight away. Special insulated
bags can be bought from most
supermarkets and hardware shops.
These keep frozen food cold for longer.
Thawing frozen food
For some foods, thawing before cooking
is unnecessary. Vegetables and pasta
can be added directly to boiling water or
steam cooked. Frozen sauces and soups
can be put into a saucepan and heated
gently until thawed.
Freezing fresh foods, useful tips
Use quality food and handle it as little
as possible. Freeze food in small
quantities, it freezes faster, takes less
time to thaw and enables you to eat it in
the quantity you need.
First, estimate the amount of food you
will be freezing. If you are freezing large
amounts of fresh food, remember to
turn the control dial to Max. This will
lower the temperature in the Freezer
(approx. -30℃), freezing your food
quicker and helping to keep the
goodness in. However you should do
this sparingly to conserve energy.
Preparations for freezing
·Leave cooked food to cool completely.
·Chill food in a Fridge before freezing if
possible.
·Consider how you want to cook the
food before freezing it.
·Don’t freeze food in metal containers as
you may want to microwave it straight
from the Freezer.
·Use special Freezer bags available from
supermarkets, Freezer film, polythene
bags, plastic containers, aluminum foil
for acidic foods(such as citrus fruits).
Do not use thin cling film or glass. Do
not use used food containers (unless
cleaned thoroughly first).
7
·Exclude as much air from the container
as possible. You could buy a special
vacuum pump which sucks excessive air
out of the packaging.
·Leave a small amount of “air space”
when freezing liquids, to allow for
expansion.
·You can use the space in the Freezer
most efficiently if you freeze liquids(or
solids with liquids, such as stew) in
square blocks. Pour the liquid into a
polythene bag which is inside a square
sided container. Freeze it like this, then
remove it from the container and seal
the bag.
DEFROSTING
After a period of time frost will build up
in certain areas in the Fridge/Freezer
compartment. As a temporary measure,
this frost should be scraped off using a
plastic scraper.
NEVER use a metal or sharp instrument.
Complete defrosting will however
become necessary approximately once
per year, or if the frost layer exceeds
5mm to maintain the efficiency of the
Fridge/Freezer. This should be carried
out if the frost build-up cannot be
scraped away, or if it begins to interfere
with the food storage. Chose a time
when the stock of frozen food is low and
proceed as follows:
1. Take out the frozen food, turn the
Fridge/Freezer off the mains supply and
leave the doors open. Ideally the frozen
food should be put into another
Fridge/Freezer or refrigerator. If this is
not possible wrap the food, firstly in
several sheets of newspaper or large
towels and then in a thick rug or blanket
and keep it in a cool place.
2. Scrape away as much frost build-up
as possible using the plastic scraper. To
accelerate the thawing process place
bowls of hot water inside the
Fridge/Freezer cabinet. As the solid frost
loosens, pry it out with the plastic
scraper and remove.
3. When defrosting is completed, clean
your Fridge/Freezer as described.
Cleaning inside the Fridge/Freezer
After defrosting you should clean the
Fridge/Freezer internally with a weak
solution of bicarbonate of soda. Then
rinse with warm water using a damp
sponge or cloth and wipe dry. Wash the
baskets in warm soapy water and
ensure they are completely dry before
replacing in the Fridge/Freezer.
Condensation will form on the back wall
of the Fridge; however it will normally
run down the back wall and into the
drain hole behind the salad bin.
The drain hole will have a “cleaning
spike” inserted into it. This ensures that
small pieces off food cannot enter the
drain. After you have cleaned the inside
of your Fridge and removed any food
residues from around the hole, use the
“cleaning spike” to make sure that there
are no blockages.
Cleaning outside the Fridge/Freezer
Use standard non-abrasive detergent
diluted in warm water to clean the
Fridge/Freezer exterior.
The grille of the condenser at the back
of the Fridge/Freezer and the adjacent
components can be vacuumed using a
soft brush attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring
pads or solvents to clean any part of the
Fridge/Freezer
8
TROUBLESHOOTING AND
MAINTENANCE
Power cut off
If the internal temperature of the
freezer compartment is -18℃ or less
when the power returns, your food is
safe. The food in your freezer will
remain frozen for approx. 16 hours with
the door closed. Do not open the freezer
door more than necessary.
The Fridge/Freezer is exceptionally cold
You may have accidentally adjusted the
thermostat control dial to a higher
position.
The Fridge/Freezer is exceptionally
warm
The compressor may not be working.
Turn the thermostat control dial to the
maximum setting and wait a few
minutes. If there is no humming noise,
it is not working. Contact the local store
where your purchase was made.
The Fridge/Freezer is not working
Check it is plugged in and switched on.
Check that the fuse in the plug has not
blown. Plug in another appliance, such
as a lamp, to see if the socket is
working. The Fridge/Freezer should be
placed in a well ventilated room with an
ambient temperature of between 16℃
and 32℃. Leave the Fridge/Freezer for
30 minutes.
Condensation appears on the outside of
the Fridge/Freezer
This may be due to a change in the
room temperature. Wipe off any residue
of moisture. If the problem continues
contact the local store where your
purchase was made.
Gurgling, whooshing
These noises are caused by the
circulation of the refrigerant liquid in the
cooling system. It has become more
pronounced since the introduction of
CFC free gases. This is not a fault and
will not affect the performance of your
Fridge/Freezer.
Humming, purring or pulsating
This is the compressor motor working,
as it pumps the refrigerant around the
system.
SERVICING
This product should be serviced by an
authorized engineer and only genuine
spare parts should be used.
Under no circumstances should you
attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced
persons may cause injury or serious
malfunctioning. Contact the local store
where your purchase was made.
When the appliance is not in use for
long periods, disconnect from the
electricity supply, empty all foods and
clean the appliance, leaving the door
ajar to prevent unpleasant smells.
Changing the internal light
1. Before carrying out the bulb
replacement always press and turn the
thermostat control to dial to
position “0”, then disconnect from the
mains supply.
2. Hold and lift up the light bulb cover.
3. Remove the old bulb by unscrewing it
in an anti-clockwise direction.
4. Replace with a new bulb (10W) by
screwing it in a clockwise direction
making sure that it is secure in the bulb
holder.
5. Refit the light cover and re-connect
your Fridge/Freezer to the mains supply
and switch on.
Reversing the Door Swing
Ensure the fridge is unplugged and
empty. We recommend that 2 people
handle the fridge during assembly.
To change the opening direction
yourself, please follow these
instructions:
Tools required: Philips style screwdriver/
flat bladed screwdriver/ Hexagonal
spanner.
1. a. Remove all the cover’s screws first.
b. Lift the top cover away from the
Fridge.
9
c. Remove the left hinge cover. Insert
the right hinge cover.
2. a. Undo the screws, lift the hinge
bracket up and take it off.
b. Remove the bolt with a screwdriver
and flip the hinge bracket then reattach
the bolt to the hinge bracket. Remove
the fridge door.
3. a. Lift the top hinge cover on the
fridge door and move it to the side you
want to install.
b. Take of the middle hinge by removing
the screws. Lift the freezer door up and
move it away.
c. Remove the screws’ covers and place
them to the opposite side.
4. Remove the bottom hinge adaptor
from the freezer door. Move the adaptor
to the opposite side. Ensure it is
securely located.
5. a. Tilt the fridge carefully. Two people
are required to tilt the fridge during the
door reversing process.
b. Remove the screws and bottom
hinge. Then remove the adjustable feet
from both sides and reattach them to
the opposite side.
6. Remove the screw from the bottom
hinge and refit it to the opposite side.
Place the freezer door back on.
7. After placing the freezer door, screw
the middle hinge back onto (the
opposite side) the fridge.
8. Place the fridge door back on. Ensure
the fridge door is aligned horizontally
and vertically so that the seals are
closed on all sides before finally
tightening the top hinge.
10
a. Insert the hinge bracket and screw it
to the top of the fridge.
b. Use a spanner to tighten it if
necessary.
9. Put the top cover back and tighten it
with the screws. Reverse step 1a to 1c
for details.
10. Change the handle (which is the
same method for both fridge door and
freezer door).
a. Remove the right bush on the upper
door trim, install it to left symmetrical
position.
b. Remove two side of plastic hole cover
and handle with a screwdriver.
c. Fix them on the opposite side. Put the
plastic hole cover that were situated
where the handles are presently.
NOTE: If you want to have the door
swing reversed, we recommend that
your contact a qualified technician. You
should only try to reverse the door
yourself if you believe that you are
qualified to do so.
All parts removed must be saved to do
the reinstallation of the door. You
should rest the fridge freezer on
something solid so that it will not slip
during the door change process. Do not
lay the fridge freezer flat as this may
damage the coolant system.
SPECIFICATIONS
Rated voltage 220-240 V
Rated frequency 50 Hz
Net capacity 194 l
Fridge net capacity 143 l
Freezer net capacity 51 l
Energy saving class A+
Freezer class ****
Climate type ST
Net weight: 44.00 kg
Gross weight: 48.00 kg
SET
REFRIGERATOR 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
11
RU
ХОЛОДИЛЬНИК
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
ВНИМАНИЕ!
Техническое обслуживание или
ремонт, который требует удаления
панелей, должен осуществляться
только квалифицированным обслужи-
вающим персоналом. Чтобы избежать
риска поражения электрическим
током, не пытайтесь ремонтировать
прибор самостоятельно.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- Не используйте электрические
приборы, такие как фен или
обогреватель для размораживания
холодильной/ морозильной камеры.
- Контейнеры с горючими газами или
жидкостями могут протекать при
низких температурах. Не храните
контейнеры с горючими материалами,
такими как аэрозольные баллончики,
огнетушители, заправка картриджей и
т.п. в холодильнике/ морозильнике.
- Не кладите газированные или
шипучие напитки в морозильную
камеру. Фруктовый лед может
причинить обморожение, если
употреблять его сразу из
морозильника.
- Не прикасайтесь к замороженным
продуктам мокрыми руками, так как
это может причинить обморожение.
- Бутылки и напитки в жестяных
банках нельзя класть в морозильную
камеру, так как они могут лопнуть при
замерзании содержимого.
- Придерживайтесь сроков хранения
продуктов, указанных производи-
телем.
- Не позволяйте детям играть с
кнопками/ручками прибора или играть
с холодильником.
- Прибор очень тяжелый. Соблюдайте
осторожность при перемещении
холодильника.
- Во избежание опасности не
пытайтесь модифицировать данный
прибор.
- Если кабель питания поврежден, он
должен быть заменен произво-
дителем, его агентом по
обслуживанию или аналогичным
квалифицированным персоналом,
чтобы избежать опасности.
- Этот прибор может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и старше и
лицами с ограниченными физи-
ческими, сенсорными или
умственными способностями, если они
находятся под присмотром или
обучены использованию прибора
безопасным способом.
- Очистка и обслуживание не должны
осуществляться детьми без присмотра
взрослых.
- Данный прибор предназначен для
использования в быту и других
подобных помещения, таких как:
кухни в магазинах, офисах,
мастерских;
частные дома, отели, мотели
и другие жилые помещения;
заведения типа «ночлег и
завтрак»;
заведения общественного
питания.
- Не перекрывайте вентиляционные
отверстия в корпусе прибора.
- Не используйте нагревательные
приборы и т.п. для ускорения
процесса размораживания холодиль-
ника.
- Не повредите систему циркуляции
хладагента.
- Не помещайте электроприборы в
холодильник, за исключением тех,
которые разрешены производителем.
Срок службы – 7 лет.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.
УТИЛИЗАЦИЯ
Хладагент, используемый в бытовых
приборах, требует специальной
процедуры утилизации. Перед
утилизацией убедитесь, что ни одна
из труб, расположенных на задней
панели прибора, не повреждена.
Замок
Если холодильник оснащен замком,
чтобы дети случайно в нем не
заперлись, не оставляйте ключ возле
холодильника или в легко доступном
12
для детей месте. При утилизации
старого холодильника, отломайте все
замки или засовы в качестве меры
предосторожности.
ОПИСАНИЕ
1 Полка холодильной камеры
2 Крышка ящика для овощей
3 Ящик для овощей
4 Верхний ящик морозильника
5 Регулируемые ножки
6 Полка на двери холодильника
УСТАНОВКА
Месторасположение
При выборе места для холодильника
вы должны убедиться, что пол
является ровным и твердым, а
помещение хорошо проветривается со
средней комнатной температурой
между 16℃ и 43℃. Избегайте
размещения холодильника вблизи
источника тепла, такого как плита,
бойлер или радиатор. Также следует
избегать попадания прямых
солнечных лучей. Если вы размещаете
холодильник в таких помещениях как
гараж или пристройка, убедитесь, что
холодильник расположен не на
влажной поверхности, в противном
случае на корпусе холодильника
будет собираться конденсат.
Никогда не устанавливайте
холодильник в нише стены или в
шкафу, так как решетка на задней
панели и боковые стороны могут
нагреваться. Поэтому он должен быть
установлен таким образом, чтобы
задняя часть холодильника имела
расстояние до стены по крайней мере
9 см и с боков 2 см. Не занавешивайте
холодильник шторой и т.п.
Выравнивание
Если холодильник не выровнен, дверь
и магнитное уплотнение будут
прилегать неплотно, и это может
привести к неправильной работе
холодильника. После того, как вы
разместили холодильник в желаемом
месте, отрегулируйте ножки в
передней части, вращая их.
Чистка перед эксплуатацией
Протрите внутреннюю поверхность
холодильника слабым раствором
бикарбоната соды. Затем смойте
теплой водой с помощью влажной
губки или ткани. Вымойте ящики и
полки в теплой мыльной воде и
высушить полностью перед тем, как
вставить в холодильник. Внешние
части холодильника можно чистить
восковой полиролью.
Перед подключением к
электросети необходимо:
убедиться, что у вас есть розетка,
совместимая с вилкой, поставляемой с
холодильником.
Перед включением холодильника
НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ РАНЬШЕ ЧЕМ ЧЕРЕЗ
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ПОСЛЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
ХОЛОДИЛЬНИКА. Хладагенту нужно
время, чтобы отстояться. Если
холодильник выключался, подождите
30 минут, прежде чем включить его
снова, чтобы хладагент отстоялся.
Перед заполнением холодиль-
ника/ морозильника продуктами
Перед тем, как положить продукты на
хранение в холодильник/ морозиль-
ник, включите холодильник/
морозильник и подождите в течение
24 часов, чтобы убедиться, что он
работает должным образом и чтобы
13
температура опустилась до нужного
значения.
НАЧАЛО РАБОТЫ
Проверка
1. Очистите детали холодильника
теплой водой, содержащей немного
нейтрального моющего средства,
затем чистой водой. Протрите их
насухо.
Важно: Электрические части
холодильника можно очищать только
сухой тканью.
2. Поверните ручку термостата в
положение "4", включите
электропитание. Компрессор начнет
работать.
3. Через 30 минут откройте дверцу
холодильника. Если температура
внутри значительно понизилась, то
холодильник работает нормально.
Через некоторое время работы
температура достигнет значения,
установленного регулятором.
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
1. Температура в холодильной камере
и морозильной камере выставляется
регулятором температуры, который
находится на внутренней стенке
холодильной камеры. Рекомендуется
загружать продукты в морозильную
камеру только когда температура в
ней достигнет -18°C. Период
охлаждения после включения 2-3
часа.
2. Отметки на ручке являются
градациями температуры, а не точным
числом градусов. ”0” означает
выключение, а “7” – самая низкая
температура.
3. Поверните ручку на позицию “4”.
Через 2 часа с помощью подходящего
термометра измерьте температуру
внутри. Температура в холодильной
камере должна быть в пределах +2℃ -
+5℃, a температура в морозильной
камере -18℃ - -25℃. Чтобы понизить
температуру в холодильнике,
поверните ручку регулятора на ”6” и
проверьте температуру через час.
ПРИМЕЧАНИЕ: Холодильник/ моро-
зильник может не достичь правильной
температуры, если он находится в
слишком жаркой или холодной
комнате, или если вы открываете
дверь холодильника/ морозильника
слишком часто.
Быстрая заморозка
1. При быстрой заморозке в продукте
образуются самые мелкие кристаллы
льда, которые не разрушают
мембраны клеток, и поэтому
цитоплазма не вытекает при
размораживании продукта. Таким
образом, сохраняются полезные
свойства и вкус продукта.
2. Свежую рыбу и мясо следует
замораживать в режиме быстрой
заморозки. Для быстрой заморозки
поставьте ручку регулятора
температуры на отметку “7”.
ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальный общий
объем продуктов составляет 2,5 кг.
3. После того, как продукты
заморозились, верните ручку
регулятора температуры в прежнюю
позицию. (Обычно время быстрой
заморозки не превышает 4 часов).
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
Советы по хранению пищевых
продуктов в холодильнике
Уделяйте особое внимание мясу и
рыбе.
Готовые мясные изделия должны
храниться на полке выше сырого
мяса, чтобы избежать попадания
бактерий. Храните сырое мясо на
тарелке достаточно большой, чтобы
мясной сок не вылился. Накройте ее
пищевой пленкой или фольгой.
Оставляйте промежуток между
продуктами
Это позволяет холодному воздуху
циркулировать по холодильнику так,
чтобы все отделения были холодными.
Заворачивайте продукты
Чтобы предотвратить выделение
запаха и высыхание, продукты
должны быть упакованы по
отдельности или накрыты. Фрукты и
овощи не обязательно заворачивать.
Готовые блюда нужно сначала
остудить вне холодильника до
комнатной температуры. Таким
образом, температура в холодильнике
не будет повышаться.
14
Не держите дверь открытой
Старайтесь как можно реже открывать
дверь холодильника. Принеся
продукты из магазина, рассортируйте
их, а затем кладите в холодильник.
В каком месте холодильника
хранить продукт
Прохладная зона
Здесь храните те продукты, которые
дольше сохраняются в прохладе,
например, молоко, яйца, йогурт,
фруктовые соки, твердый сыр,
начатые банки и бутылки с соусами и
вареньями, жиры, такие как масло,
маргарин, смалец.
Холодная зона: от 0℃ до 5℃
Здесь храните те продукты, которые
безопаснее сохранять в холоде:
· Сырье продукты всегда должны быть
завернуты;
· Полуфабрикаты, мясные пироги,
мягкий сыр, творог;
· Колбасные изделия;
· Готовые салаты (в том числе салаты
с овощами, рисом, картофелем и т.п.);
· Десерты, такие как сырковая масса,
пирожные с кремом и т.п.
Ящик для овощей
Это самое влажное место в
холодильнике. Свежие овощи,
фрукты, например, листовой салат,
целые помидоры, редис и т.д. можно
хранить здесь.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ПРОДУКТЫ
В ЯЩИКЕ ЗАВЕРНУТЫМИ.
ПРИМЕЧАНИЕ： Всегда заворачи-
вайте и храните сырое мясо, птицу и
рыбу на самой нижней полке в
нижней части холодильной камеры.
Советы по покупке замороженных
продуктов
Данный морозильник класса 4 звезды
Когда вы покупаете замороженные
продукты, обратите внимание на
рекомендации по хранению на
упаковке. Период хранения указан
напротив 4 звездочек. Обычно
информация о сроке годности
начинается словами “Употребить до…”
на фронтальной части упаковки.
Проверьте температуру холодильника/
морозильника в магазине.
Проверьте температуру морозильного
ларя в магазине, где вы покупаете
замороженные продукты. Он должен
показывать температуру ниже -18℃.
Внимательно осматривайте пакеты.
Убедитесь, что упаковка заморо-
женного продукта в отличном
состоянии.
Покупайте замороженные продукты в
последнюю очередь.
Всегда покупайте замороженные
продукты в последнюю очередь, когда
ходите по магазинам или посещаете
супермаркет.
Кладите замороженные продукты
вместе.
Старайтесь держать замороженные
продукты вместе во время покупки и
на пути домой – так продукты будут
медленнее нагреваться.
Сразу кладите замороженные
продукты в морозильник.
Не покупайте замороженные
продукты, если вы не можете
заморозить их сразу. Специальные
термоизоляционные пакеты можно
приобрести в большинстве
супермаркетов и магазинов. В них
замороженные продукты дольше
сохраняют свою температуру.
Размораживание продуктов
Некоторые продукты размораживать
перед приготовлением не требуется.
Овощи и макароны можно класть
непосредственно в кипящую воду или
готовить на пару. Замороженные
соусы и супы можно положить в
15
кастрюлю и осторожно нагревать до
оттаивания.
Советы по замораживанию
свежих продуктов
Замораживайте продукты небольшими
порциями, так они замерзают быстрее,
и затем размораживаются быстрее.
Кроме того, вы можете взять точное
количество продукта для
приготовления.
Первым делом, определитесь с
количеством продуктов, которое вы
хотите заморозить. Если продуктов
много, установите режим быстрой
заморозки – поставьте ручку
регулятора на значение самой низкой
температуры. Температура в
морозильной камере понизится
примерно до -30℃, что заморозит
продукты быстрее и поможет
сохранить полезные вещества.
Однако, не включайте режим быстрой
заморозки впустую, чтобы не тратить
электроэнергию.
Замораживание пищи
·Сначала остудите готовую пищу вне
холодильника до комнатной темпе-
ратуры.
·Затем остудите пищу в холодильной
камере (если возможно).
·Учтите, как вы хотите готовить пищу,
перед тем, как ее заморозить.
·Не замораживайте пищу в
металлических контейнерах, так как
вы, возможно, захотите разморозить/
приготовить ее в микроволновой печи.
·Используйте специальные термоизо-
ляционные пакеты, продающиеся в
супермаркетах, пищевую пленку для
морозилок, полиэтиленовые пакеты,
пластиковые контейнеры, алюмини-
евую фольгу для кислых продуктов
(таких как цитрусовые).
Не следует использовать тонкую
пищевую пленку или стеклянные
контейнеры. Не используйте
невымытые контейнеры с остатками
предыдущих продуктов.
·Удалите воздух из контейнера
максимально возможно. Можно купить
специальный вакуумный насос,
который высасывает воздух из
упаковки.
·Оставьте немного пустого места при
заморозке жидкостей, так как они
расширяются.
·Вы можете использовать место в
морозильной камере наиболее
эффективно, если замораживать
жидкости (или твердые продукты в
жидкости) квадратными блоками.
Налейте жидкость в полиэтиленовый
пакет, который находится внутри
квадратного контейнера. Заморозьте в
таком виде. Затем выньте пакет из
контейнера и закройте герметично.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬ-
НОЙ КАМЕРЫ
Через некоторое время внутренняя
поверхность морозильной камеры
покрывается слоем белого инея. Как
временная мера, этот иней можно
соскрести пластмассовым скребком.
НИКОГДА не используйте метал-
лический или острый инструмент.
Однако, для поддержания
эффективности работы холодильника/
морозильника необходимо делать
полное размораживание примерно
один раз в год, или если слой инея
превышает 5 мм. Это нужно делать,
если иней невозможно соскрести, или
если он начинает мешать хранению
продуктов. Выберите время, когда в
морозильнике немного продуктов и
приступайте к размораживанию:
1. Выньте замороженные продукты,
отключите холодильник/ морозильник
от электросети и оставьте дверь
открытой. В идеале замороженные
продукты должны быть помещены в
другой морозильник или холодильник.
Если такой возможности нет,
заверните продукты в несколько
слоев газеты или большое полотенце,
а затем в одеяло или коврик и
положите в прохладное место.
2. Соскребите столько инея, сколько
возможно, используя пластмас-совый
скребок. Для ускорения процесса
размораживания поставьте миску с
горячей водой в морозильную камеру.
Когда иней станет мягче, отколупните
его пластмассовым скребком и
удалите.
3. Когда размораживание завершено,
очистите морозильную камеру, как
описано далее.
16
Чистка холодильной/морозильной
камеры
После размораживания нужно
очистить холодильник/ морозильник
слабым раствором бикарбоната соды.
Затем смойте теплой водой с помощью
влажной губки или ткани. Вымойте
ящики и полки в теплой мыльной воде
и высушить полностью перед тем, как
вставить в холодильник/ морозильник.
На задней стенке холодильника будет
формироваться конденсат, однако,
как правило, он стекает по задней
стенке в сливное отверстие позади
ящика для овощей.
В сливное отверстие вставлен
"шпенек для прочистки". Это
гарантирует, что маленькие кусочки
пищи не попадут в слив. После того
как вы очистили холодильник и
удалили все остатки пищи вокруг
отверстия, используете "шпенек",
чтобы убедиться, что нет закупорки.
Чистка внешней поверхности
холодильника
Используйте стандартные неабра-
зивные моющие средства,
разведенные в теплой воде, чтобы
очистить внешнюю поверхность
холодильника.
Решетку конденсатора в задней части
холодильника и прилегающие к ней
компоненты можно пылесосить,
используя мягкую щетку.
Не используйте агрессивные моющие
средства, чистящие салфетки или
растворители для очистки любой
части холодильника.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ
Отключение электропитания
Если температура в морозильной
камере -18°С или ниже, когда
отключилось электропитание, то
продукты будут в безопасности. Пища
в морозильнике будет оставаться
замороженной в течение 16 часов с
закрытой дверью. Не открывайте
дверь морозильной камеры без
необходимости.
В холодильной/ морозильной камере
слишком холодно
Вы могли случайно повернуть ручку
термостата на позицию более низкой
температуры.
В холодильной/ морозильной камере
слишком тепло
Возможно, компрессор не работает.
Поверните ручку термостата на
позицию самой низкой температуры и
подождите несколько минут. Если нет
жужжащего звука, значит он не
работает. Обратитесь в магазин, где
была сделана покупка, или в
сервисный центр.
Холодильник / морозильник не
работает
Проверьте, что он подключен к
электросети и включен. Убедитесь,
что предохранитель в вилке не
перегорел. Подключите другой
электроприбор, например, светильник
в эту розетку, чтобы проверить,
работает ли она. Холодильник следует
размещать в хорошо вентилируемом
помещении при температуре
окружающей среды в пределах от 16℃
до 32℃.
На внешней стороне холодильника
появляется конденсат
Это может быть связано с резким
изменением комнатной температуры.
Вытрите влагу тканью. Если проблема
не исчезает, обратитесь в магазин, где
была сделана покупка, или в
сервисный центр.
Клокочущие, свистящие звуки
Эти шумы вызваны циркуляцией
жидкого хладагента в системе
охлаждения. Они стали более
выраженными после введения
свободных от хлорфторуглерода
газов. Это не является признаком
неисправности и не влияет на
производительность холодильника.
Жужжащие, пульсирующие звуки
Это работает мотор компрессора,
поскольку он гонит хладагент по
системе.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Этот продукт должен обслуживаться
квалифицированным специалистом, и
только оригинальные запасные части
должны использоваться.
Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь отремонтировать прибор
самостоятельно.
Ремонт, выполненный некомпе-
тентным лицом, может привести к
травмам или к серьезным
повреждениям прибора. Обратитесь в
магазин, где была сделана покупка,
или в сервисный центр.
Когда прибор не используется долгое
время, отключите его от сети
электропитания, выньте все пищевые
17
продукты и очистите прибор. Оставьте
дверь приоткрытой, чтобы
предотвратить появление неприятных
запахов.
Замена лампочки
1. Перед проведением замены лампы
поверните ручку термостата в
положение "0", а затем отключите
холодильник от электросети.
2. Возьмитесь за плафон и поднимите
его.
3. Удалите старую лампу, выкрутив ее
в направлении против часовой
стрелки.
4. Установите новую лампу (10 Вт),
вкрутив ее по часовой стрелке.
Убедитесь, что она надежно
установлена в держателе лампы.
5. Установите на место плафон,
подключите холодильник к
электросети и включите.
Перенавешивание двери
Убедитесь, что холодильник отключен
от электросети и пуст. Мы
рекомендуем, чтобы 2 человека были
задействованы для этой работы.
Чтобы самостоятельно навесить дверь
на другую строну, сделайте
следующее:
Необходимые инструменты: шурупо-
верт, плоская отвертка, шестигранный
ключ.
1. a. Сначала удалите все винты
верхней крышки.
b. Снимите верхнюю крышку с
холодильника.
c. Снимите левую крышку шарнира.
Вставьте правую крышку шарнира.
2. a. Открутите винты, приподнимите
кронштейн и снимите его.
b. Удалите болт с помощью отвертки и
переверните шарнирный кронштейн,
затем установите болт шарнирного
кронштейна. Снимите дверь
холодильника.
3. a. Поднимите верхнюю крышку
шарнира на двери холодильника и
переместить ее на другую сторону
холодильника.
b. Снимите промежуточный шарнир,
удалив винты. Приподнимите дверь
морозильной камеры и снимите ее.
18
c. Снимите крышки винтов и
поместите их на противоположную
сторону.
4. Снимите нижний адаптер шарнира с
двери морозильной камеры.
Переместите адаптер в
противоположную сторону. Убедитесь,
что он надежно закреплен.
5. a. Осторожно наклоните холодиль-
ник. Два человека требуется, чтобы
наклонить холодильник в процессе
перенавешивания двери.
b. Открутите винты и нижний шарнир.
Затем снимите регулируемые ножки с
обеих сторон и прикрепите их к
противоположной стороне.
6. Извлеките винт из нижнего
шарнира и установите его на
противоположную сторону.
Поместите дверь морозильной камеры
обратно.
7. После установки двери
морозильной камеры, привинтите
среднюю петлю обратно (с
противоположной стороны) на
холодильник.
8. Убедитесь, что дверь морозильной
камеры выровнена по горизонтали и
по вертикали так, чтобы уплотнение
прилегало со всех сторон, прежде чем
окончательно затянуть петли.
a. Вставьте кронштейн и закрепите
его винтами на верхней части
холодильника.
b. Если необходимо, используйте
гаечный ключ, чтобы затянуть винты.
9. Установите верхнюю крышку и
затяните ее с помощью винтов.
10. Переместите ручку (способ
одинаковый как для двери
холодильной, так и морозильной
камеры).
a. Снимите правую втулку на верхней
планке двери, установите ее слева
симметрично.
19
b. С помощью отвертки удалите две
стороны пластиковой крышки
отверстия и ручку.
c. Закрепите их на противоположной
стороне. Установите пластиковую
крышку отверстия.
Перепроверьте, что дверь правильно
выровнена и все уплотнения
прилегают со всех сторон. При
необходимости подрегулируйте
выравнивающие ножки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы хотите, чтобы
вам перенавесили дверь, мы
рекомендуем обратиться к квалифи-
цированному специалисту. Вы можете
попытаться перенавесить дверь
самостоятельно, если у вас для этого
достаточно умений.
Все снятые детали должны быть
сохранены, чтобы сделать
переустановку двери. Вы должны
опереть холодильник о что-то
твердое, чтобы он не скользил в
процессе перенавешивания двери. Не
кладите холодильник горизонтально,
так как это может привести к
повреждению системы охлаждения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение 220-240 B
Номинальная частота 50 Гц
Общий полезный объём 194л
Объем холодильной камеры 143л
Объем морозильной камеры 51 л
Класс энергосбережения A+
Класс морозилки ****
Климатический класс ST
Вес нетто: 44.00 кг
Вес брутто: 48.00 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ХОЛОДИЛЬНИК 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
ХОЛОДИЛЬНИК
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після транспорту-
вання проводити не раніше, ніж
через 1,5 години після внесення
його в приміщення.
УВАГА!
Технічне обслуговування або ремонт,
який вимагає зняття панелей, повинен
здійснюватися лише кваліфікованим
обслуговуючим персоналом. Щоб
уникнути ризику ураження
електричним струмом, не намагайтеся
ремонтувати прилад самостійно.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
- Не використовуйте електричні
прилади, такі як фен або обігрівач для
розморожування холодильної/ моро-
зильної камери.
- Контейнери з горючими газами або
рідинами можуть протікати при
низьких температурах. Не зберігайте
контейнери з горючими матеріалами,
такими як аерозольні балончики,
вогнегасники, заправка картриджів і
т.п. в холодильнику/ морозильнику.
- Не кладіть газовані або шипучі напої
в морозильну камеру. Фруктовий лід
може заподіяти обмороження, якщо
вживати його відразу з морозилки.
- Не торкайтеся заморожених про-
дуктів мокрими руками, бо це може
заподіяти обмороження.
- Пляшки і напої в жерстяних банках
не можна класти в морозильну
камеру, бо вони можуть лопнути при
замерзанні вмісту.
- Дотримуйтеся термінів зберігання
продуктів, зазначених виробником.
- Не дозволяйте дітям гратися
кнопками/ ручками приладу або грати
холодильником.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/