Braun Oral-B 500/D16.513.U+D10.51K Руководство пользователя

Бренд: Braun

Модель: Oral-B 500/D16.513.U+D10.51K

Категория: Электрические зубные щетки

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Oral-B 500/D16.513.U D10.51K

Type 3757

powered

Kids’ PowerToothbrush

96825051

96825051_D10_Kids_MEA.indd 1796825051_D10_Kids_MEA.indd 17 07.08.14 15:1807.08.14 15:18

CSS APPROVED Effective Date 20Aug2014 GMT - Printed 13Apr2015 Page 16 of 16

1 min

0 800 261 63 65

8-800-200-20-20

0 800 505 000

0800 095 095

0860 112 188

(Sharecall charged at

local rates)

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 4733

96825051/VIII-14

TR/RUS/UA/KZ/Arab

96825051_D10_Kids_MEA.indd 296825051_D10_Kids_MEA.indd 2 07.08.14 15:1807.08.14 15:18

CSS APPROVED Effective Date 20Aug2014 GMT - Printed 13Apr2015 Page 1 of 16

P&G Tüketici lişkileri

PK. 61 34739 Erenköy/stanbul

Ücretsiz Danışma Hattı: 0800 261 6365

(Sabit hattan arayınız)

Yetkili Servisler ile ilgili bilgi almak

için Tüketici Hizmetleri Merkezimizi

arayınız.

www.braun.com/tr

Yedek Fırça başlıkları ve Garanti

Hasarın Oral-B markalı olmayan yedek

fırça başlıklarından kaynaklandığının

tespit edilmesi durumunda fırçanın

garantisi geçersiz kalacaktır.

Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça

başlıklarının kullanımını tavsiye etmez.

• Oral-B, kendi üretmediği fırçaların

kalitesini garanti edemez.

Bu nedenle Oral-B markalı olmayan

fırça başlıklarının kullanılması

durumunda, fırçanın kullanma

kılavuzunda yazan temizleme

özellikleri garanti edilemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça

başlıklarının fırçaya tam oturacağını

garanti edemez.

• Oral-B, farklı marka fırça

başlıklarının uzun süre kullanımının

fırçayı nasıl etkileyeceğini

öngöremez.

Tüm Oral-B fırça başlıklarında Oral-B

logosu bulunur ve bunlar Oral-B’nin

yüksek kalite standartlarına uygundur.

Oral-B, herhangi bir başka marka adı

altında fırça başlığı ya da yedek parça

satmamaktadır.

êÛÒÒÍËÈ

Руководство по эксплуатации.

Уважаемые родители!

Oral-B совместно с ведущими

стоматологами и педиатрами

разработала серию детских

электрических зубных щеток для

эффективной чистки детских зубов.

Теперь Вашему ребенку будет легко

овладеть правильными навыками

чистки зубов. Мы надеемся, что

Вашему ребенку понравится новый

продукт Oral-B.

Пожалуйста, внимательно прочи-

тайте инструкцию о том, как пользо-

ваться этой щеткой, перед тем, как

показать ребенку. На начальном

этапе дети должны пользоваться

электрической зубной щеткой под

присмотром взрослых.

ВАЖНО

•

Периодически прове-

ряйте шнур электро-

питания на наличие

повреждений. В слу-

чае наличия повреж-

дений, отнесите

зарядное устройство

в сервисный центр

Oral-B Braun. Не ис-

пользуйте поврежден-

ное или неработаю-

щее устройство.

Это может привести к

возгоранию, пораже-

нию электрическим

током и иным повреж-

дениям.

•

Данный продукт не

предназначен для

детей до 3 лет. Дети

от 3 до 14 лет и лица с

ограниченными физи-

ческими или умствен-

ными способностями

или с недостаточным

опытом могут исполь-

зовать зубную щетку

под контролем лиц,

отвечающих за их

общую безопасность,

либо после инструк-

тирования по вопро-

сам использования и

мерам безопасности.

•

Чистка и уход за

устройством не

должны проводиться

детьми.

•

Не игрушка!

•

Используйте данное

устройство только

по назначению, как

описано в данном ру-

ководстве. Не исполь-

зуйте запасные или

дополнительные дета-

ли, не рекомендован-

ные изготовителем.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если устройство уронили, насадка

должна быть заменена перед

следующим использованием, даже

если нет видимых повреждений.

• Не погружайте устройство в воду

или иную жидкость. Не рекомен-

дуется размещать или хранить

устройство в местах, откуда

устройство может упасть в

раковину или ванну с водой.

Не пытайтесь достать упавшее

в воду устройство. Немедленно

отключите его от электропитания.

• Не разбирайте данное устройство

самостоятельно, за исключением

случаев замены аккумулятора.

При замене аккумулятора,

действуйте осторожно, стараясь

не замкнуть положительный (+) и

отрицательные (–) контакты.

• Во время отключения устройства

от электропитания, всегда

держитесь за штекер, а не за

сам шнур. Не дотрагивайтесь до

штекера шнура электропитания

влажными руками. Это может

привести к поражению электри-

ческим током.

• В случае если Вы проходите

стоматологическое лечение,

проконсультируйтесь с Вашим

лечащим врачом-стоматологом

перед началом использования.

• Данная зубная щетка является

предметом личной гигиены и не

предназначена для использования

несколькими пациентами в

стоматологической практике.

Описание и комплектность

A Сменная насадка

B Кнопка включения/выключения

C Ручка

D Индикатор заряда

E Зарядное устройство

Спецификация:

Спецификацию электропитания см.

также на дне зарядного устройства.

Тип зарядного устройства: 3757

Тип электрической зубной щетки:

4733

Основные характеристики:

220-240В; 50-60Гц; 0,9Вт;

Уровень шума:

≤

65 дБ (A)

96825051_D10_Kids_MEA.indd 696825051_D10_Kids_MEA.indd 6 07.08.14 15:1807.08.14 15:18

CSS APPROVED Effective Date 20Aug2014 GMT - Printed 13Apr2015 Page 5 of 16

Подсоединение и зарядка

Ручка вашей зубной щетки водоне-

проницаема, электрически безо-

пасна и создана специально для

использования в ванной комнате.

• Включите зарядное устройство (E)

в электрическую розетку и поста-

вьте рукоятку (C) на зарядное

устройство.

• Красный индикатор заряда акку-

мулятора (D) мигает во время того,

как ручка заряжается, когда он

полностью заряжен индикатор

погаснет (1). Полная зарядка может

занять до 22 часов и обеспечивает

до семи дней регулярной чистки

(два раза в день, 2 минуты).

Примечание: Если индикатор

зарядки не начал мигать сразу,

продолжайте зарядку. Он поя-

вится через 10–15 минут.

• Для повседневного использо-

вания, ручка может храниться на

зарядном устройстве, которое

поддерживает заряд на полной

мощности. Избыточная зарядка

невозможна.

Для того чтобы поддерживать

максимальную емкость аккумуля-

торной батареи, не реже 1 раза

в 6 месяцев отключайте зарядное

устройство от сети и используйте

щетку регулярно до ее полной

разрядки.

Музыкальный таймер.

Следующие шаги помогут Вам

объяснить и показать ребенку, как

правильно пользоваться электри-

ческой зубной щеткой:

• При снятии щетки с зарядного

устройства прозвучит короткая

мелодия.

• Нанесите небольшое количество

зубной пасты на головку зубной

щетки (мы рекомендуем исполь-

зовать детскую зубную пасту).

• Сначала поднесите щетку к зубам

и только потом включите, нажав

на кнопку включения/выключения

(B) (2).

• Начинайте чистку с нижних зубов:

медленно перемещайте щетку

от одного зуба к другому, задер-

живаясь на поверхности каждого

зуба несколько секунд;

– сначала внешние поверхности,

– затем внутренние поверхности,

–

и, наконец, жевательные поверх-

ности (3).

Не нажимайте на щетку слишком

сильно и не пытайтесь тереть.

Детская электрическая зубная

щетка Braun Oral-B обеспечивает

правильную технику чистки зубов.

• Короткая мелодия прервет

движения щетки через 1 минуту

чистки. Это означает, что Ваш

ребенок должен перейти к чистке

верхних зубов. Чистите их – опять

зуб за зубом – пока не заиграет

мелодия (через 1 минуту чистки).

Таким образом, Вы можете быть

уверены, что Ваш ребенок чистит

зубы минимум 2 минуты (опти-

мальное время чистки, рекомен-

дуемое стоматологами) (4).

• Выключите щетку, нажав кнопку

включения/выключения (В) пока

щетка еще находится во рту.

Мы рекомендуем заменять насадку

щетки каждые три месяца. Насадка

снабжена синим рядом щетинок

INDICATOR

(3а). При тщательной

чистке зубов дважды в день по

2 минуты, голубые щетинки обес-

цветятся на половину в течение 3

месяцев, таким образом информи-

руя вас о необходимости замены

насадки. (3b). Если щетинки изна-

шиваются до того, как потеряют

цвет, значит, ваш ребенок слишком

сильно давит на щетку при чистке

(3c).

Замена насадок для детских

электрических щеток: EB10

Имеются в продаже вашем магазине

или в сервисных центрах Oral-B

Braun.

Чистка изделия

После использования головку

щетки следует промыть под струей

воды при включенной рукоятке

в течение нескольких секунд.

Выключите щетку и снимите наса-

дку. Промойте все части отдельно

под струей воды, затем вытрите их

насухо перед тем, как вы снова

соберете щетку. Отсоедините заряд-

ное устройство от щетки перед

чисткой. Рукоятку щетки можно

мыть в посудомоечной машине.

Ни в коем случае не помещайте

зарядное устройство в посудомоеч-

ную машину или в воду. Зарядное

устройство следует периодически

вытирать влажной тканью (5).

В изделие могут быть внесены

изменения без уведомления.

Данный продукт содержит

перезаряжаемый акумулятор.

В интересах охраны окружаю-

щей среды, пожалуйста, после

окончания срока службы изделия не

выбрасывайте его как бытовой мусор.

Пожалуйста, утилизируйте изделие

через центр обслуживания Oral-B

Braun или через соответствующий

специализированный пункт сбора

(при наличии в вашем регионе).

Гарантия

На данное изделие

распространяется гарантия в

течение 2 лет с момента покупки.

В течение гарантийного периода

мы бесплатно устраним путем

ремонта, замены деталей или

замены всего изделия любые

заводские дефекты, вызванные

недостаточным качеством

материала или сборки.

В случае невозможности ремонта

в гарантийный период, изделие

может быть заменено на новое

или аналогичное в соответствии

с Законом о защите прав

потребителей.

Гарантия обретает силу только,

если дата покупки подтверждается

печатью и подписью дилера

(магазина) на последней странице

оригинальной инструкции по

эксплуатации Braun, которая

является гарантийным талоном.

Данные гарантийные обязательства

действуют во всех странах, где

изделие распространяется самой

компанией Braun или ее компанией-

дистрибьютором, и где никакие

ограничения по импорту или другие

правовые положения не

препятствуют предоставлению

гарантийного обслуживания.

Осуществление гарантийного

обслуживания не влияет на дату

истечения срока гарантии. Гарантия

на замененные части истекает в

момент истечения гарантии на

данное изделие.

Данная гарантия не

распространяется на случаи

повреждения или поломки изделия

в результате неправильного

использования (см. список ниже),

естественного износа, особенно в

отношении насадок для рукоятки

щетки, а также дефектов изделия

не имеющих эффекта для

функционирования данного

устройства. Гарантия не является

действительной в случае ремонта

изделия не авторизованными

сервисными службами и в случае

неиспользования оригинальных

96825051_D10_Kids_MEA.indd 796825051_D10_Kids_MEA.indd 7 07.08.14 15:1807.08.14 15:18

CSS APPROVED Effective Date 20Aug2014 GMT - Printed 13Apr2015 Page 6 of 16

запасных частей Braun.

Для осуществления гарантийного

обслуживания, передайте данное

изделие в авторизованный

сервисный центр Oral-B Braun

вместе с чеком, подтверждающим

покупку изделия.

Все другие требования, включая

требования возмещения убытков,

исключаются, если наша

ответственность не установлена

в законном порядке.

Рекламации, связанные с

коммерческим контрактом с

продавцом, не попадают под эту

гарантию.

Гарантийный срок/срок службы –

2 года.

Дата производства указана на

щетке в виде трехзначного кода.

Первая цифра=последняя

цифра года, последующие две

цифры=порядковый номер недели

производства. Например, код «345»

означает, что продукт произведен

в 45-ю неделю 2013 года.

Изделия Oral-B Braun изготовлены

в соответствии с высокими требо-

ваниями европейского качества.

При бережном использовании и

при соблюдении правил по

эксплуатации, приобретенное Вами

изделие Oral-B Braun может иметь

значительно больший срок службы,

чем срок, установленный в

соответствии с Российским

законом.

Случаи, на которые гарантия не

распространяется:

– дефекты, вызванные форс-

мажорными обстоятельствами;

– использование в

профессиональных целях;

– нарушение требований

инструкции по эксплуатации;

– неправильная установка

напряжения питающей сети

(если это требуется);

– внесение технических

изменений;

– механические повреждения;

– повреждения по вине животных,

грызунов и насекомых (в том

числе случаи нахождения

грызунов и насекомых внутри

приборов);

– для приборов, работающих

от батареек, – работа с

неподходящими или

истощенными батарейками,

любые повреждения, вызванные

истощенными или текущими

батарейками (советуем пользо-

ваться только предохраненными

от протекания батарейками).

Внимание! Оригинальный

Гарантийный Талон подлежит

изъятию при обращении в

сервисный центр для гарантийного

ремонта. После проведения

ремонта Гарантийным Талоном

будет являться заполненный

оригинал Листа выполнения

ремонта со штампом сервисного

центра и подписанный

потребителем по получении

изделия из ремонта. Требуйте

проставления даты возврата из

ремонта, срок гарантии

продлевается на время нахождения

изделия в сервисном центре.

В случае возникновения сложностей

с выполнением гарантийного или

послегарантийного обслуживания

просьба сообщать об этом в

Информационную Службу Сервиса

Oral-B Braun по телефону

8-800-200-20-20

Данная гарантия не влияет на Ваши

права, установленные законом.

Гарантийный срок/Срок службы

2 года.

Произведено в Германии для

Браун ГмбХ/Германия.

Braun GmbH, Frankfurter Str. 145,

61476 Kronberg/Ts., Germany.

Импортер/Служба потребителей:

ООО «Проктер энд Гэмбл

Дистрибьюторская Компания»;

125171, Россия, Москва,

Ленинградское шоссе, 16A, стр. 2,

Тел. 8-800-200-20-20

Импортер в Республике Беларусь:

ООО «Электросервис», 220012,

Республика Беларусь, г.Минск, ул.

Чернышевского, 10А, к. 412А3.

Служба потребителей: РБ, Минск,

220030, а/я 211

Гарантия на сменные насадки и

аксессуары

Гарантия Oral-B будет недействи-

тельна, если повреждение электри-

ческой щетки Oral-B связано с

использованием сменных насадок

и / или аксессуаров, не произве-

денных Oral-B.

Oral-B не рекомендует использова-

ние таких сменных насадок и / или

аксессуаров.

• Oral-B не может контролировать

качество сменных насадок и / или

аксессуаров, не произведенных

Oral-B. Таким образом, мы не

можем гарантировать эффектив-

ность чистки зубов с использова-

нием таких сменных насадок и /

или аксессуаров, о чем потреби-

тель был проинформирован во

время покупки электрической

щетки Oral-B.

• Oral-B не может обеспечить тот

факт, что сменные насадки и / или

аксессуары, не произведенные

Oral-B, подойдут к электрической

щетке Oral-B.

• Oral-B не может предсказать дол-

госрочные последствия замены

насадок и / или аксессуа-

ров на ручке или головке щетки на

насадки и/или аксессуары, не

произведенные Oral-B.

Все сменные насадки и / или аксес-

суары, использующиеся на щетке

Oral-B, должны иметь логотип

Oral-B и отвечать высоким стандар-

там качества Oral-B. Oral-B не про-

дает сменные насадки и/или аксес-

суары под любым другим именем

или брендом, кроме Oral-B.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

Шановні батьки!

Oral-B разом із провідними стома-

тологами та педіатрами розробила

серію дитячих електричних зубних

щіток для ефективного чищення

дитячих зубів. Тепер Вашій дитині

буде легко опанувати правильні

навички чищення зубів. Ми споді-

ваємося, що Вашій дитині сподо-

бається новий продукт Oral-B.

Будь ласка, уважно прочитайте

інструкцію про те, як користуватися

цією щіткою, перед тим, як показати

дитині. На початковому етапі діти

повинні користуватися електричною

зубною щіткою під доглядом

дорослих.

ВАЖЛИВО

•

Періодично переві-

ряйте шнур елек-

троживлення на наяв-

ність пошкоджень.

У випадку виявлення

пошкоджень, віднесіть

зарядний пристрій в

сервісний центр

96825051_D10_Kids_MEA.indd 896825051_D10_Kids_MEA.indd 8 07.08.14 15:1807.08.14 15:18

CSS APPROVED Effective Date 20Aug2014 GMT - Printed 13Apr2015 Page 7 of 16

0 800 731 1792

1 800 509 448

8-800-200-20-20

0 800 505 000

8-800-080-50-52

1-800-666-775

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 3756

97253544/IV-15

GB/RU/UA/KZ/UZ/KG/MNG/AZ/GE/IL

Charger Type 3757

Handle Type 3756

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 2597253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 25 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 24 of 24

Oral

Oral-B

Oral-

OralOral

Oral

English

Your Oral-B

toothbrush has been carefully designed to offer you and

your family a unique brushing experience that is both safe and

effective.

IMPORTANT

•

Periodically check the cord for damage.

If cord is damaged, take the charging unit

to an Oral-B Service Centre. A damaged or

non-functioning unit should no longer be

used. Do not modify or repair the product.

This may cause fire, electric shock or injury.

•

This product is not intended for children

3 years and under. Children from 3 to 14

years and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use the

toothbrush, if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be

performed by children.

•

Children shall not play with the appliance.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 297253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 2 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

Leporello, 80 x 330 mm, 24 pages, 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 24

•

Use this product only for its intended use

as described in this manual. Do not use

attachments which are not recommended

by the manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head should be replaced before

the next use even if no damage is visible.

• Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or

be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not disassemble the product except when disposing of the

battery. When taking out the battery for disposal of the unit, use

caution not to short the positive (+) and negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the power plug instead of the cord.

Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an

electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult

your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not intended for use

on multiple patients in a dental practice or institution.

• Replace brush (head) every 3 months or sooner if brush head

becomes worn.

Description

a Brush head

b Pressure sensor light (depending on model)

c On/off button (mode selection)

d Handle

e Charge indicator light

f Low charge indicator light

g Basic charger

h Brush head holder (depending on model)

i Brush head compartment with protective cover (depending on

model)

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit.

Noise level:

≤

65 dB (A)

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

• Plug the basic charger (g) or the assembled charging unit (picture

B/C) into an electrical outlet and place the toothbrush handle (d) on

the charging unit.

• The green charge indicator light (e) flashes while the handle is being

charged. Once it is fully charged, the light turns off. A full charge can

take up to 22 hours and enables up to seven days of regular

brushing (twice a day, 2 minutes) (picture 1).

Note: After deep discharge, the green light might not flash

immediately; it can take up to 10–15 minutes.

• If the rechargeable battery is low the red low charge indicator light (f)

is flashing for some seconds when turning your toothbrush on/off.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on the

charging unit to maintain it at full power. Overcharging is impossible.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery,

unplug the charging unit and fully discharge the handle with regular

use at least every 6 months.

• Before plugging the basic charger (g) or the assembled charging

unit (picture B/C) into an electrical outlet, please adjust the plug to

correctly position the ground pin first. Hold the plug with the fuse

(labeled «FUSE») facing upwards. Place your thumb on the end of

the grey ground pin and lift it up. Continue to pull the ground pin

assembly (labeled «Thin plug») towards the fuse until it clicks into

place and is ready for use. Place the toothbrush handle (d) on the

charging unit (depending on model).

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To avoid splashing,

guide the brush head to your teeth before switching on the appliance

(picture 2). When brushing your teeth with one of the Oral-B

oscillating-rotating brush heads guide the brush head slowly from

tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface (picture

5). When using the Oral-B «TriZone» brush head place the toothbrush

bristles against the teeth at a slight angle towards the gumline. Apply

light pressure and start brushing in back and forth motions, just like

you would do with a manual toothbrush (picture 6).

With any brush head start brushing the outsides, then the insides and

finally the chewing surfaces. Brush all four quadrants of your mouth

equally. Do not press too hard, simply let the brush do all the work. You

may also consult your dentist or dental hygienist about the right

technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush, your gums may bleed

slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it

persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist.

If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recommends using the

«Sensitive» mode (depending on model) (optional in combination with

an Oral-B «Sensitive» brush head).

Brushing modes (depending on model)

Model

500-

1000

Model

800

Model

2000

Model

3000

Model

4000-

5000

Brushing modes

(for handle type 3756)

✓✓✓✓✓

Daily Clean – Standard for daily

mouth cleaning

✓✓✓

Sensitive – Gentle, yet thorough

cleaning for sensitive areas

✓

Whitening –

Exceptional

polishing for occasional or

everyday use

✓✓✓

Gum Care – Gentle massage of

gums

How to switch between modes:

Your toothbrush automatically starts in «Daily Clean» mode. To switch

to other modes, successively press the on/off button. If you wish to

turn off your toothbrush from e.g. «Sensitive» mode, push and hold

down the on/off button until the motor stops.

Pressure sensor

Helping protect your teeth and gums from hard brushing, your

toothbrush has a pressure control feature installed. If too much

pressure is applied, the red pressure sensor light (b) will light up,

reminding you to reduce pressure (picture 4) (depending on model).

In addition the movement of the brush head will continue but its

pulsation will stop and you will also hear a different sound while

brushing. Periodically check the operation of the pressure sensor by

pressing lightly on the brush head during use.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to brush

equally all four quadrants of your mouth (picture 3). A long stuttering

sound indicates the end of the professionally recommended 2-minute

brushing time. The elapsed brushing time is memorised even when

the handle is briefly switched off during brushing. When pausing

longer than 30 seconds the timer resets.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 397253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 3 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 24

Brush heads

Our oscillating-rotating brush heads can be used for tooth-by-

tooth precision cleaning.

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush head. Angled bristles for

a precise clean. Lifts and powers away plaque.

Our dynamic TriZone brush head can be used with all common

brushing techniques.

Oral-B TriZone brush head

features triple zone cleaning action for outstanding

plaque removal, even in between teeth.

Oral-B brush heads feature light blue INDICATOR

bristles to help you

monitor brush head replacement need. With thorough brushing, twice

a day for two minutes, the blue color will fade halfway approximately

within 3 months, indicating the need to exchange your brush head.

If the bristles splay before the color recedes, you may exert too much

pressure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B «FlossAction» or Oral-B «3D

White» brush head with braces. You may use the Oral-B «Ortho» brush

head, specifically designed to clean around braces and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head carefully under running water for

some seconds with the handle switched on. Switch off the handle and

remove the brush head. Clean both parts separately under running

water then wipe them dry before reassembling the toothbrush.

Disassemble charging unit before cleaning. Never place the charger in

dishwasher or water; it should be cleaned with a damp cloth only.

Brush head holder, brush head compartment and protective cover are

dishwasher-safe (picture 7).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.

For environment protection do not dispose in household waste,

but for recycling take to electric waste collection points

provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the

date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials

or workmanship, either by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose. This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal

wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects

that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorized persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the

complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B

Braun Service Centre.

Русский

Зубная щётка Oral-B

была специально разработана для того,

чтобы предложить вам и вашей семье чистку зубов безопасным и

эффективным способом.

ВАЖНО

•

Периодически проверяйте шнур элек-

тропитания на наличие повреждений.

В случае наличия повреждений отнесите

зарядное устройство в сервисный центр

Oral-B. Не используйте поврежденное

или неработающее устройство. Не

пытайтесь самостоятельно модифици-

ровать или починить данный продукт.

Это может привести к возгоранию,

поражению электрическим током и

иным повреждениям.

•

Данный продукт не предназначен для

детей до 3 лет. Дети от 3 до 14 лет и

лица с ограниченными физическими или

умственными способностями или с

недостаточным опытом могут использо-

вать зубную щетку под контролем лиц,

отвечающих за их безопасность, либо

после инструктирования по вопросам

использования и мерам безопасности.

•

Дети не должны чистить и разбирать

зубную щетку.

•

Не игрушка!

•

Используйте данное устройство только

по назначению, как описано в данном

руководстве. Не используйте запасные

или дополнительные детали, не реко-

мендованные фирмой изготовителем.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если зубную щетку уронили, насадка должна быть заменена

перед следующим использованием, даже если нет видимых

повреждений.

• Не погружайте зарядное устройство в воду или иную жидкость;

не держите его в местах, откуда оно может упасть в раковину

или ванну. Не пытайтесь достать упавшее в воду зарядное

устройство. Немедленно отключите его от электропитания.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 497253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 4 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 3 of 24

• Не разбирайте данное устройство самостоятельно, за

исключением случаев замены аккумулятора. При замене

аккумулятора действуйте осторожно, стараясь не замкнуть

положительный (+) и отрицательный (–) контакты.

• Во время отключения устройства от электропитания всегда

держитесь за штекер, а не за сам шнур. Не дотрагивайтесь до

штекера шнура электропитания влажными руками. Это может

привести к поражению электрическим током.

• В случае если вы проходите стоматологическое лечение,

проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом-стоматологом

перед началом использования данной зубной щетки.

• Эта зубная щетка — устройство для персонального ухода, не

предназначенное для использования разными пациентами в

стоматологических клиниках или учреждениях.

• Насадку зубной щетки необходимо менять каждые 3 месяца или

чаще, когда щетинки изношены.

Описание

a Сменная насадка

b Индикатор датчика давления (в зависимости от модели)

c Кнопка включения/выключения (выбор режима)

d Ручка щетки

e Индикатор заряда

f Индикатор низкого уровня заряда

g Основное зарядное устройство

h Держатель для насадок (в зависимости от модели)

i Контейнер для насадки с защитной крышкой (в зависимости от

модели)

Спецификация

Спецификацию электропитания см. на дне зарядного устройства.

Уровень шума:

≤

65 дБ (A)

Подсоединение и зарядка

Ручка вашей зубной щетки водонепроницаема, электрически

безопасна и создана специально для использования в ванной

комнате.

• Включите основное (g) или сборное зарядное устройство (рис.

B/C) в электрическую розетку и поставьте ручку щетки (d) на

зарядное устройство.

• Зеленый индикатор зарядки (e) мигает, пока ручка заряжается.

Когда ручка будет полностью заряжена, индикатор погаснет.

Полная зарядка аккумулятора занимает до 22 часов и

обеспечивает до 7 дней регулярной чистки зубов (два раза в

день, по 2 минуты) (рис. 1).

Внимание: После полной разрядки зеленый индикатор может

начать мигать не сразу, это может занять 10–15 минут.

• При низком уровне заряда аккумулятора красный индикатор

низкого уровня заряда (f) начнет мигать после включения/

выключения щетки.

• При ежедневном использовании щетки вы можете хранить

рукоятку на зарядном устройстве, чтобы поддерживать полный

уровень заряда щетки. Избыточная зарядка аккумулятора

невозможна.

Для сохранения максимальной емкости аккумулятора минимум

каждые 6 месяцев отключайте зарядное устройство и при

регулярном использовании полностью разряжайте аккумулятор.

Использование электрической зубной щетки

Техника чистки

Намочите головку зубной щетки и нанесите на нее зубную пасту.

Чтобы избежать разбрызгивания, поднесите щетку к зубам, а

затем включите ее (рис. 2). При использовании возвратно-

вращательных насадок Oral-B медленно перемещайте головку от

одного зуба к другому, задерживаясь на поверхности каждого

зуба несколько секунд (рис. 5). Если вы используете насадку

Oral-B TriZone, поместите головку зубной щетки и щетинки под

небольшим углом к линии десен. Слегка надавите и чистите зубы

выметающими движениями, как вы это делаете обычной зубной

щеткой (рис. 6).

При любой насадке начинайте чистить сначала снаружи, а затем

внутри. На заключительном этапе почистите жевательные

поверхности зубов. Чистка каждого из 4 квадрантов рта должна

занимать равное количество времени. Не надавливайте слишком

сильно, щетка производит очистку зубов автоматически. Вы

можете также проконсультироваться со своим дантистом или

стоматологом-гигиенистом, чтобы определить подходящую вам

технику чистки зубов.

В течение первых дней использования электрической зубной

щетки десны могут слегка кровоточить. Обычно кровотечения

прекращаются после нескольких дней использования щетки.

Если кровоточивость сохраняется более двух недель, обратитесь

к стоматологу. Если у вас чувствительные зубы и десны, Oral-B

рекомендует использовать режим «Чувствительная» чистка

(наличие зависит от модели) в комбинации с насадкой Oral-B

Sensitive.

Режимы чистки зубов (в зависимости от модели)

Модель

500-

1000

Модель

800

Модель

2000

Модель

3000

Модель

4000-

5000

Режимы чистки зубов

(Для типа ручки 3756)

✓✓✓✓✓

Режим «Ежедневная чистка»

– обычный режим для

ежедневной чистки полости

рта.

✓✓✓

Режим «Чувствительный»

– мягкая, но тщательная чистка

чувствительных областей

полости рта.

✓

Режим «Полировка»

–

исключительная полировка и

естественное отбеливание

зубов в особых случаях или

ежедневно.

✓✓✓

Режим «Массаж»

– мягкий массаж десен.

Переключение между режимами:

На вашей зубной щетке уже автоматически установлен режим

«Ежедневная чистка». Для переключения в другой режим

последовательно нажмите кнопку включения/выключения. Чтобы

отключить щетку в определенном режиме, например,

«Чувствительный», нажмите и удерживайте кнопку включения/

выключения до остановки мотора.

Датчик давления

Для защиты ваших зубов и десен от чрезмерной нагрузки на

щетке установлен датчик давления. Если вы слишком сильно

нажимаете на щетку, красный датчик индикатора давления (b)

зажигается (рис. 4) (в зависимости от модели), напоминая вам,

что нужно уменьшить давление.

Кроме того, возвратно-вращательные движения щетки

продолжатся, а пульсации прекратятся, и вы также услышите

особый звук во время чистки. Периодически необходимо

проверять функционирование датчика давления, слегка нажимая

на головку щетки во время использования.

Профессиональный таймер

Короткий прерывающийся звук через каждые 30 секунд

напоминает вам о необходимости равномерной чистки каждого

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 597253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 5 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 24

квадранта полости рта (рис. 3). Более долгий прерывающийся

звук извещает вас о том, что рекомендуемые стоматологами

2 минуты чистки подошли к концу. Пройденное время чистки

фиксируется встроенным таймером даже при кратковременном

отключении щетки во время чистки. При паузе во время чистки

свыше 30 секунд таймер обнуляется.

Сменные насадки

Возвратно-вращательные насадки Oral-B могут быть

использованы для тщательной чистки зубов.

Насадка Oral-B CrossAction

Самая современная насадка. Щетинки, расположен-

ные под углом друг к другу, обеспечивают тщатель-

ную очистку зубов. Поднимает и счищает налет.

Динамическая насадка Oral-B TriZone может быть

использована в сочетании со всеми техниками чистки зубов.

Насадка Oral-B TriZone

Эффект тройной чистки для безупречного удаления

налета даже между зубами.

Стоматологи рекомендуют менять насадку зубной щетки каждые

3 месяца. У всех насадок есть голубые щетинки INDICATOR

для

того, чтобы помочь вам узнать о времени, когда вам необходимо

заменить насадку. При ежедневной тщательной чистке зубов

дважды в день по 2 минуты голубые щетинки постепенно

обесцветятся в течение 3 месяцев, таким образом информируя

вас о необходимости замены насадки. Если щетинки

изнашиваются до того, как потеряют цвет, это значит, что вы

слишком сильно давите на щетку при чистке зубов и десен.

Не рекомендуется использовать сменные насадки Oral-B

FlossAction и Oral-B 3DWhite с брекетами. Вы можете

использовать сменную насадку Oral-B Ortho, специально

разработанную для чистки вокруг ортодонтических конструкций.

Рекомендации по чистке

После использования головку щетки следует аккуратно

промывать под струей воды при включенной рукоятке в течение

нескольких секунд. Выключите щетку и снимите насадку.

Промойте все части отдельно под струей воды, затем вытрите их

насухо перед тем, как снова собрать щетку. Разберите зарядное

устройство перед тем, как приступить к его чистке. Ни в коем

случае не помещайте зарядное устройство в посудомоечную

машину или воду. Чистка зарядного устройства должна

осуществляться только при помощи влажной тряпки. Держатель

для насадки, контейнер для насадки и защитную крышку можно

мыть в посудомоечной машине (рис. 7).

В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.

Защита окружающей среды

PДанное устройство содержит аккумуляторные батареи

и/или электрические отходы, подлежащие утилизации.

В интересах защиты окружающей среды не выбрасывайте

его вместе с домашним мусором. Утилизация может быть

произведена в пунктах сбора электрических отходов в вашей

стране.

Гарантия

На данное изделие распространяется ограниченная гарантия в

течение 2 лет с момента покупки. В течение гарантийного

периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей

или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные

недостаточным качеством материала или сборки. Данные

гарантийные обязательства действуют во всех странах, где

изделие распространяется компанией Braun или ее

дистрибьютором.

Данная гарантия не распространяется на: случаи повреждения

вследствие неправильного использования, естественного

износа или использования, особенно в отношении насадок для

рукоятки щетки, а также дефектов, не влияющих на работу или

ценность устройства.

Действие гарантии прекращается при осуществлении ремонта

неавторизованными сервисными службами и использовании

иных запчастей, кроме оригинальных запчастей Braun.

Для осуществления гарантийного обслуживания передайте

данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B Braun

вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия.

Сделано в Германии

Дата производства указана на щетке в виде трехзначного кода.

Первая цифра=последняя цифра года, последующие две

цифры=порядковый номер недели производства. Например, код

«345» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю 2013 года.

Электрическая зубная щетка тип 3756 с зарядным устройством

тип 3757

220-240 Вольт

50-60 Герц

0.9 Ватт

Произведено в Германии для Braun GmbH/Браун ГмбХ

Frankfurter Strasse 145

61476 Kronberg, Germany/Германия

Гарантийный срок/Срок службы 2 года

BY Импортер/Служба потребителей:

OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия,

125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.

Тел. 8-800-200-20-20

Українська

Ваша зубна щітка Oral-B

була спеціально розроблена, щоб

запропонувати Вам і Вашій родині унікальний метод чищення

зубів, який одночасно є і безпечним для Ваших зубів, і

ефективним.

ВАЖЛИВО!

•

Періодично перевіряйте шнур елек-

троживлення на наявність пошкоджень.

У випадку виявлення пошкоджень, відне-

сіть зарядний пристрій до сервісного

центру Oral-B Braun. Не використовуйте

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 697253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 6 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 5 of 24

пошкоджений або непрацюючий при-

стрій. Не намагайтеся розбирати або

ремонтувати виріб самостійно. Це може

призвести до загорання, ураження елек-

тричним струмом або інших пошко-

джень.

•

Цей продукт не призначений для вико-

ристання дітьми до 3 років. Не призначе-

ний для використання дітьми від 3 до

14 років та особами з обмеженими

фізичними або розумовими здібностями

за винятком випадків, коли вони знахо-

дяться під спостереженням осіб, які від-

повідають за їх загальну безпеку або

після інструктування з питань викори-

стання і заходів безпеки.

•

Діти не повинні чистити та розбирати

зубну щітку.

•

Не іграшка!

•

Використовуйте цей пристрій лише за

призначенням, як описано в цій інструк-

ції. Не використовуйте запасні або

додаткові деталі, які не рекомендовані

виробником.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Якщо зубну щітку впустили, насадка повинна бути замінена

перед наступним використанням, навіть якщо немає видимих

пошкоджень.

• Не занурюйте зарядний пристрій у воду або іншу рідину. Не

рекомендується розміщувати або зберігати зарядний пристрій

в місцях, звідки пристрій може впасти в раковину або ванну. Не

намагайтеся дістати зарядний пристрій, що впав у воду. Негайно

відключіть його від електромережі.

• Не розбирайте цей пристрій самостійно, за виключенням

випадків заміни акумулятора. Під час заміни акумулятора будьте

обережні, щоб не замкнути позитивний (+) та негативний (-)

контакти.

• Під час відключення пристрою від електромережі, завжди

тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся штекера

шнура електроживлення вологими руками. Це може призвести

до ураження електричним струмом.

• Якщо ви проходите стоматологічне лікування,

проконсультуйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед

використанням цієї зубної щітки.

• Ця зубна щітка є особистим пристроєм з догляду і не

призначена для використання кількома пацієнтами в

стоматологічній практиці чи установі.

• Змінюйте щітку (насадку) кожні 3 місяця або раніше, якщо

щетина зносилася.

Опис та комплектність

a Змінна насадка

b Індикатор тиску (залежно від моделі)

c Кнопка вмикання/вимикання (вибір режиму)

d Ручка

e Індикатор заряду

f Індикатор низького рівня заряду

g Основний зарядний пристрій

h Тримач для насадки (залежно від моделі)

i Контейнер для насадки із захисною кришкою (залежно від

моделі)

Специфікація:

Специфікацію електроживлення див. на дні зарядного пристрою.

Рівень шуму:

≤

65 дБ (A)

Під’єднання і зарядка

Ручка Вашої зубної щітки водонепроникна, електрично безпечна і

створена спеціально для використання у ванній кімнаті.

• Увімкніть основний (g) або збірний зарядний пристрій (мал. B/C)

в електричну розетку і покладіть ручку (d) на зарядний пристрій.

• Зелений індикатор зарядки (e) блимає, поки ручка

заряджається. Коли ручка буде повністю заряджена, індикатор

заряду згасне. Повна зарядка акумулятора може зайняти до 22

годин, що забезпечить до 7 днів регулярного чищення (двічі на

день по 2 хвилини) (мал. 1).

Увага! Після глибокого розряду зелений індикатор зарядки може

не блимати відразу. Треба почекати 10-15 хвилин.

• При низькому рівні заряду акумулятора засвітиться червоний

індикатор (f). Він блимає упродовж декількох секунд після

вмикання/вимикання електричної зубної щітки.

• Для щоденного використання ручку щітки можна зберігати на

зарядному пристрої, щоб вона була завжди повністю заряджена.

Акумулятор захищений від надлишкового заряду.

• Щоб підтримувати максимальну ємність акумуляторної батареї

не рідше 1 разу на 6 місяців від‘єднуйте зарядний пристрій від

мережі і використовуй щітку регулярно до її повної розрядки.

Використання електричної зубної щітки

Техніка чищення

Намочіть голівку зубної щітки і нанесіть на неї зубну пасту. Щоб

уникнути розбризкування, піднесіть щітку до зубів, а потім

увімкніть її (мал. 2). Якщо Ви використаєте насадку Oral-B, що

робить зворотно-кругові і пульсуючі рухи, повільно переміщайте

щітку від одного зуба до іншого, затримуючись на поверхні

кожного зуба кілька секунд (мал. 5). Якщо Ви використовуєте

насадку Oral-B TriZone, помістіть голівку зубної щітки і щетинки під

невеликим кутом до лінії ясен. Злегка натисніть і чистіть зуби

вимітаючими рухами, так як Ви це робите звичайною зубною

щіткою (мал. 6).

При будь якій насадці починайте чистити спочатку зовні, а потім

усередині. На заключному етапі почистіть жувальні поверхні зубів.

Чищення кожного з 4 квадрантів ротової порожнини має займати

однакову кількість часу. Не натискайте занадто сильно, просто

дайте щітці робити всю роботу. Ви можете також

проконсультуватися з вашим стоматологом про те, яка техніка

чищення Вам більше підходить.

В перші кілька днів використання електричної зубної щітки ясна

можуть кровоточити. Це повинно припинитися через 2 тижні.

Якщо кровоточивість ясен не припиняється протягом 2 тижнів,

зверніться до стоматолога. Якщо у вас чутливі зуби та/або ясна,

Oral-B рекомендує використовувати режим «Чутливий» (залежно

від моделі) (також додатково в поєднанні з насадкою Oral-B

Sensitive).

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 797253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 7 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 6 of 24

Режими чищення (залежно від моделі)

Модель

500-

1000

Модель

800

Модель

2000

Модель

3000

Модель

4000-

5000

Режими чищення

(для рукоятки типу 3756)

✓✓✓✓✓

«Щоденне чищення» – зви-

чайний режим для щоденного

чищення порожнини рота.

✓✓✓

«Чутливий» – м’яке, але

ретельне чищення чутливих

ділянок порожнини рота.

✓

«Полірування» –

виняткова

якість поліровки та відбілювання

для щоденного або

нерегулярного використання.

✓✓✓

«Масаж» – м’який масаж

ясен.

Перемикання між режимами:

На Вашій зубній щітці вже автоматично встановлений режим

«Щоденне чищення». Для перемикання в інший режим послідовно

натискайте кнопку вмикання/вимикання. Щоб вимкнути режим

«Чутливий» натисніть і утримуйте кнопку вмикання/вимикання

натиснутою до повного вимкнення щітки.

Датчик тиску

Для захисту Ваших зубів і ясен від надмірного навантаження Ваша

щітка має датчик тиску. Якщо ви дуже сильно натискаєте на щітку,

червоний датчик індикатора тиску (b) вмикається, нагадуючи,

що тиск треба зменшити (мал. 4) (залежно від моделі).

Крім того, головка щітки продовжить рухатися, але пульсація

припиняється і щітка видаватиме інший звук. Періодично

перевіряйте роботу датчика тиску, злегка натискуючи на насадку

щітки протягом чищення.

Професійний таймер

Короткий переривчастий звук через кожні 30 секунд нагадує Вам

про необхідність рівномірного чищення кожного квадранта

порожнини роту (мал. 3). Більш довгий переривчастий звуковий

сигнал сповіщає про те, що з початку часу чищення пройшло 2

хвилини (оптимальний час чищення, рекомендований

стоматологами). Пройдений час чищення фіксується вбудованим

таймером навіть при короткочасному вимиканні щітки під час

чищення. При паузі під час чищення понад 30 секунди, таймер

обнуляється.

Змінні насадки

Для більш ефективної чистки кожного зуба пропонуємо насадки,

що роблять зворотно-кругові і пульсуючі рухи.

Насадка Oral-B CrossAction

Наша найпередовіша насадка. Пучки щетинок

розташовані під спеціальним кутом для забезпечення

максимальної чистки. Глибоко проникають між

зубами, знищуючи наліт.

Наша насадка TriZone може бути використана з усіма

поширеними методами чищення.

Насадка Oral-B TriZone

Ефект потрійного чищення для бездоганного

видалення нальоту навіть між зубами.

Всі насадки мають блакитні щетинки INDICATOR

. За їх допомогою

Ви завжди будете знати, коли настав час замінити насадку. При

щоденному ретельному чищенні зубів двічі на день по 2 хвилини,

блакитні щетинки поступово знебарвляться протягом 3 місяців, у

такий спосіб інформуючи вас про необхідність замінити насадку.

Якщо щетинки зношуються до того, як втратять колір, це означає,

що Ви занадто сильно тиснете на щітку при чищенні.

Ми не рекомендуємо використовувати насадки Oral-B FlossAction

або Oral-B 3D White, якщо ви носите брекети. Ви можете

використовувати насадку Oral-B Ortho, яка спеціально розроблена

для чищення навколо ортодонтичних конструкцій.

Рекомендації із чищення виробу

Після використання щітки ретельно промийте насадку впродовж

декількох секунд під струменем води. Ручка має бути включена.

Вимкніть щітку і зніміть насадку. Прочистіть обидві частини

окремо під струменем води, потім витріть їх досуха перед тим як

зібрати щітку знову. Перед чищенням розберіть зарядний

пристрій. Ніколи не кладіть зарядний пристрій в посудомийну

машину або у воду. Чистіть пристрій тільки вологою ганчіркою.

Тримач, контейнер для насадки та захисну кришку можна мити в

посудомийній машині (мал. 7).

В інструкцію можуть бути внесені зміни без повідомлення.

Захист довкілля

Продукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи,

що підлягають вторинній переробці. На користь захисту

довкілля, не викидайте його разом із домашнім сміттям.

Утилізація може бути здійснена у пунктах збору

електропобутових відходів Вашої країни.

Гарантійні зобов‘язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з

моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі

відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на

виріб.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом

ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які

заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або

складання.

У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може

бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону

України «Про захист прав споживачів».

Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується

печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні

або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації

Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія

дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється

представником компанії виробника або призначеним

дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші

правові положення не перешкоджають наданню гарантійного

обслуговування.

Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення

гарантії на даний виріб.

Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані

неправильним використанням, нормальне зношення деталей

(напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що

мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія

втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для

цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні

частини виробника.

Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у

два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо

дату продажу неможливо встановити.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 897253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 8 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 7 of 24

У випадку пред‘явлення рекламації за умовами даної гарантії,

передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній

інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який

сервісний центр, який офіційно вповноважений представником

компанії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не

дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним

чином.

Випадки, на які не розповсюджується гарантія:

- дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;

- використання з професійною метою або з метою отримання

прибутку;

- порушення вимог інструкції з експлуатації;

- невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це

вимагається);

- здійснення технічних змін;

- механічні пошкодження;

- для приладів, що працюють на батарейках - робота з

невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які

пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими

батарейками;

- пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у

випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів)

- для бритв - зім‘ята або порвана сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до

сервісного центру з проханням про виконання гарантійного

ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде

вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі

штампом сервісного центру та підписаний споживачем про

отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на

термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в

ремонті.

В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та

післягарантійного обслуговування прохання звертатися до

інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в

Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі

стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з

мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного

оператора.

Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному

порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com

Електрична зубна щітка Oral-B типу 3756 із джерелом живлення

типу 3757.

220-240 Вольт

50-60 Герц

0.9 Ватт

Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію

про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном

гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті

– www.service.braun.com

Виготовлено в Німеччині для Браун ГмбХ: Braun Gmbh, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg/Ts., Germany.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна»,

Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус

літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

Дата виготовлення: див. після PROD: на упаковці.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному обладнанні.

азаша

Oral-B

тіс ылсабы Сізге жне Сізді отбасыыза ауіпсіз жне

тиімді жолмен тіс тазалауды сыну шін арнайы зірленген.

МАЫЗДЫ

•

Электр уат кзіні сымын заымдануа

отын-отын тексеріп отырыыз. Егер

заымданан жадайда, уаттау

рылысын Oral-B сервис орталыына

апарыыз. Заымданан немесе жмыс

істемейтін рылыны пайдаланбаыз.

Бл німді з бетінше трлендіруге

немесе жндеуге тырыспаыз. Бл

ттануа, топен руа жне зге

жарааттара апарып сотыруы ммкін.

•

Бл нім 3 жаса дейінгі балалара

арналмаан. 3 жастан 14 жаса дейінгі

балалар жне дене кемшіліктері бар

немесе аыл-ой абілеті шектеулі

тлалар немесе тжірибесі жеткіліксіз

тлалар тіс ылсабын оларды

ауіпсіздігіне жауап беретін тлаларды

баылауымен, я болмаса пайдалану

жне ауіпсіздік шаралары мселелері

бойынша нсаулардан ткеннен кейін

пайдалана алады.

•

Балалар тіс ылсабын тазаламауы жне

блшектемеуі тиіс.

•

Ойыншы емес!

•

Бл рылыны осы нсаулыта

сипатталандай, таайындалу масатына

сйкес пайдаланыыз. ндіруші-фирма

сынбаан осалы немесе осымша

блшектерді пайдаланбаыз.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 997253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 9 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 8 of 24

САТЫ ШАРАЛАРЫ

• Егер тіс ылсабын тсіріп алсаыз, кзге крінетін заымдары

болмаса да, келесі пайдаланарды алдында саптамасы

алмастырылуы тиіс.

• уаттау рылысын суа немесе зге сйытыа батырмаыз;

оны шылшаа немесе ваннаа лап кетуі ммкін жерлерде

стамаыз. Суа тсіп кеткен уаттау рылысын алуа

тырыспаыз. Оны электрлік уат кзінен дереу ажыратыыз.

• Аккумуляторды алмастыру жадайларынан тыс, бл рылыны

з бетінше блшектемеіз.

Аккумуляторды алмастыран кезде, о (+) жне теріс (-)

тйіспелерді тйытамауа тырыса отырып, абайлап рекет

етііз.

• рылыны электрлік уат кзінен ажыратан кезде, рдайым

сымды емес, штекерді стаыз. Электрлік уат кзі сымыны

штекерін дымыл олыызбен стамаыз. Бл электр тогыны

соуына алып келуі ммкін.

• Егер Сіз стоматологиялы емдеуден тіп жатан болсаыз, осы

тіс ылсабын пайдаланбастан брын, зіізді емдейтін тіс

дрігерімен кеесііз.

• Бл тіс ылсабы дербес ктім жасауа арналан, ол

стоматологиялы клиникалар мен мекемелердегі р трлі

науастарды пайдалануына арналмаан.

• Тіс ылсабыны саптамасын рбір 3 айда немесе ылшытары

тозан кезде жиірек алмастыру ажет.

Сипаттамасы

a Ауыстырмалы саптама

b ысым датчигіні индикаторы (лгісіне арай)

c осу/шіру пернесі (тртіптемені тадау)

d ылсапты сабы

e уат индикаторы

f уатты тмен дегей индикаторы

g Негізгі уаттау рылысы

h Саптамалара арналан статыш (лгісіне арай)

i ораныс апаы бар, саптамаа арналан контейнер (лгісіне

арай)

Айрышалама

Электрлік уат кзіні айрышаламасын уаттау рылысыны

тбінен араыз. Шуыл дегейі:

≤

65 дБ (A)

Жалау жне уаттау

Сіздегі тіс ылсабыны сабы су ткізбейді, электрлік трыда

ауіпсіз жне ванна блмесінде пайдалану шін арнайы жасалан.

• Негізгі (g) немесе рама уаттау рылысын (В/С сур.) электр

розеткасына осыыз да, ылсапты сабын (d) уаттау

рылысына салыыз.

• Сабы уатталып жатан кезде, уатты жасыл индикаторы (е)

жыпылытап трады. Сабы толыымен уатталаннан кейін, уат

индикаторы снеді. Аккумуляторды толы уатталуы 22 саата

дейін уаыт алады жне 7 кнге дейін траты тіс тазалауды

амтамасыз етеді (кніне екі рет, 2 минуттан) (1 сур.).

Назар аударыыз: уаты толы сарылан жадайда индикатор

бірден жыпылытамауы ммкін, бл 10–15 минута созылуы

ммкін.

• Аккумуляторды уаты тмен болан жадайда, уат дегейіні

ызыл индикаторы (f) ылсапты осаннан кейін/шіргеннен

кейін жыпылытай бастайды.

• ылсапты кнделікті пайдаланан жадайда Сіз ылсапты

уатын толы дегейде стап отыру шін оны сабын уаттау

рылысында сатауыыза болады. Аккумуляторды шектен

тыс уатталуы ммкін емес. Аккумуляторды сыйымдылыын

барынша сатау шін кем дегенде р 6 ай сайын уаттау

рылысын шірііз жне траты трде пайдаланан жадайда

аккумулятор уатыны толы сарылуын амтамасыз етііз.

Электрлік тіс ылсабын пайдалану

Тазалау техникасы

Тіс ылсабыны басын сулап, оан тіс пастасын жаыыз.

Шашырамас шін ылсапты тістеріізге жаындатыыз да, одан

кейін оны осыыз (2-сур.).

Oral-B айтымды-айналма саптамаларын пайдаланан кезде,

басын бір тістен екінші тіске баяу озалта отырып, р тісті

бетінде бірнеше секунд стап трыыз (5-сур.).

Егер Сіз Oral-B TriZone саптамасын пайдаланып жатан болсаыз,

тіс ылсабыны басы мен ылшытарын шамалы брышпен ызыл

иекті сызыына жаындатып орналастырыыз. Шамалы басып,

арапайым тіс ылсабын олданандай сйкелей отырып

тістеріізді тазалаыз (6-сур.).

Кез келген саптаманы пайдаланан кезде, тазалауды алдымен

сыртынан бастаыз, одан кейін ішін тазалаыз. Аыры кезеде

тістерді шайнайтын беттерін тазалаыз. Ауызды 4

квадрантыны райсысын тазалауа бірдей уаыт жмсалуы тиіс.

Тым атты баспаыз, ылсап тіс тазалауды автоматты трде

жзеге асырады. Сондай-а зіізге олдануа болатын тіс тазалау

техникасын анытау шін зіізді тіс дрігеріізбен немесе

гигиенашы стоматологпен кеесуіізге болады.

Электрлік тіс ылсабын пайдалануды алашы кндерінде ызыл

иек шамалы анауы ммкін. детте ылсапты бірнеше кн

пайдалананнан кейін анау тотайды. Егер анау екі аптадан

арты уаыта созылатын болса, стоматолога аралыыз.

Егер Сізді тісііз бен ызыл иегііз сезімтал болса, Oral-B Сізге

«Сезімтал» тртіптемесін Oral-B Sensitive саптамасымен бірге

пайдалануа кеес береді.

Тіс тазалау тртіптемелері (лгісіне арай)

лгісі

500-

1000

лгісі

800

лгісі

2000

лгісі

3000

лгісі

4000-

5000

Тіс тазалау тртіптемелері

(3756 типіндегі сабына

арналан)

✓✓✓✓✓

«Кнделікті тазалау»

тртіптемесі – ауыз уысын

кнделікті тазалауа арналан

деттегі тртіптеме.

✓✓✓

«Сезімтал» тртіптемесі –

ауыз уысыны сезімтал

тстарын жмса трде, біра

мият тазалау.

✓

«Жылтырату» тртіптемесі

–

Ерекше жадайларда немесе

кнделікті тісті айрыша

жылтырату жне табии жолмен

аарту.

✓✓✓

«Массаж» тртіптемесі –

ызыл иекке жмса массаж

жасау.

Тртіптемелерді арасында ауыстырып осу:

Сіздегі тіс ылсабында «Кнделікті тазалау» тртіптемесі

автоматты трде орнатылан. Баса тртіптемеге ауыстырып осу

шін, осу/сндіру пернесін бірізділікпен басыыз. ылсапты

«Кнделікті тазалау» тртіптемесінде сндіру шін, осу/сндіру

пернесін басып, мотор тотаанша басулы кйінде стап трыыз.

ысым датчигі

Сізді тістеріізді жне ызыл иегіізді шектен тыс жксалматан

барынша орау шін ылсапта ысым датчигі орнатылан. Егер

Сіз ылсапты тым атты басатын болсаыз, ысым

индикаторыны ызыл датчигі (b) жана отырып (4-сур.) (лгісіне

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 1097253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 10 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 9 of 24

арай), Сізге ысымды азайту керектігін ескертеді. Сонымен

атар, ылсапты айтымды-айналма озалысы рі арай

жаласады, ал пульсация тотайды, сондай-а Сіз тазалау

барысында ерекше дыбыс естисіз. Пайдалану барысында

ылсапты басын шамалы басу арылы, ысым датчигіні жмыс

істеуін ара-тра тексеріп отыру ажет.

Ксіби таймер

р 30 секунд сайын естілетін ыса зілісті дыбыс Сізге ауыз

уысыны рбір квадрантын біркелкі етіп тазалау ажеттігі туралы

ескертіп отырады (3-сур.). заыра уаыта созылатын зілісті

дыбыс Сізге стоматологтар сынатын 2 минутты тазалау

уаытыны аяталандыы туралы ескертеді. Тазалау кезінде

ылсапты ыса уаыта шіргенні зінде, тазалауды ткен

уаыты кірістірілген таймермен тіркеледі. Тазалау кезінде 30

секундтан арты зіліс болан жадайда, таймер нлге келтіріледі.

Ауыстырмалы саптамалар

Oral-B айтымды-айналма саптамалары тісті мият жуу шін

пайдаланылуы ммкін.

Oral-B CrossAction саптамасы

Е заманауи саптама. Бір-біріне брыш жасап

орналасан ылшытар тісті мият тазалануын

амтамасыз етеді. Тіс аын ктеріп, тазалайды.

Oral-B TriZone серпінді саптамасы тіс тазалау техникасыны

барлыымен йлесе олданылуы ммкін.

Oral-B TriZone саптамасы

Тістерді арасындаы тіс аын мінсіз жоюа арналан

ш еселік тазалау сері.

Стоматологтар тіс ылсабыны саптамасын р 3 ай сайын

ауыстыруа кеес береді. Саптаманы ауыстыру уаытын білуіізге

кмектесу шін барлы саптамаларда INDICATOR

кгілдір

ылшытары бар. Тісті кнделікті трде кніне екі рет 2 минуттан

мият тазалаан жадайда, кгілдір ылшытары 3 айды ішінде

бірте-бірте тссіздене отырып, осылайша Сізге саптаманы

алмастыруды ажеттілігі туралы ескертеді. Егер ылшытар тсін

жоалтана дейін тозатын болса, бл тіс пен ызыл иекті тазалау

барысында Сізді ылсапты тым атты басатындыыызды

білдіреді.

Брекеттерііз бар болса, Oral-B FlossAction жне Oral-B 3DWhite

ауыстырмалы саптамаларын пайдаланбаан жн. Сіз ортодонтты

конструкцияларды айналасын тазалау шін арнайы зірленген

Oral-B Ortho ауыстырмалы саптамасын пайдалана аласыз.

Тазалау бойынша сыныстар

Пайдалананнан кейін сабы осылан кйінде ылсапты басын

бірнеше секунд бойы аын суды астында жуу керек. ылсапты

шіріп, саптаманы шешіп алыыз. Барлы блшектерін жеке-жеке

аын суды астында жуып-шайыыз, одан кейін ылсапты айта

растырмас брын оларды ратып сртііз. уаттау

рылысын тазалауа кіріспес брын, оны блшектеіз. уаттау

рылысын ыдыс жуыш машинаа немесе суа еш жадайда

салмаыз.

уаттау рылысын тек дымыл шберекті кмегімен ана

тазалау ажет. Саптамаа арналан статышты, саптамаа

арналан контейнерді жне ораныс апаын ыдыс жуыш

машинада жууа болады (7-сур.).

Бйыма ескертусіз згертулер енгізілуі ммкін.

оршаан ортаны орау

Бл рылыда кдеге жаратылатын аккумуляторлы

батареялар жне/немесе электрлік алдытар бар.

оршаан ортаны орау масатында, оны й оысымен

бірге тастамаыз. Кдеге жарату з елііздегі электрлік

алдытарды жинау орындарында іске асырылуы ммкін.

Кепілдік

Бл бйыма сатып алынан стінен бастап 2 жыл бойы шектеулі

кепілдік беріледі. Кепілдік кезеіні ішінде біз бйымны

растырылуыны немесе материалыны нашар сапада болуы

салдарынан туындаан кез келген зауытты ааулытарды жндеу,

блшектерін алмастыру немесе бкіл бйымды алмастыру

жолымен тегін жоямыз. Мндай кепілдік міндеттемелері бйымды

Braun компаниясы немесе оны дистрибьюторы тарататын

елдерді барлыында олданылады.

Бл кепілдік келесі жадайларда берілмейді: дрыс

пайдаланбауды, табии тозуды немесе пайдалану салдарынан,

сіресе, ылсапты ттасына арналан саптамаларына атысты

заымдану, сондай-а рылыны жмысына немесе

ндылыына серін тигізбейтін ааулытар.

Жндеу жмыстары ресми рсаты жо сервистік ызметтер

тарапынан іске асырылан жадайда жне Braun компаниясыны

тпнса осалы блшектерінен баса осалы блшектер

пайдаланылан жадайда, кепілдікті олданылуы тотатылады.

Кепілдікті ызмет крсетуді іске асыру шін бйымны сатып

алынуын растайтын чекпен бірге бл бйымды Oral-B Braun

авторландырылан сервис орталыына тапсырыыз.

Германияда жасалан

ндірілген кні ылсапта штабалы код трінде крсетілген.

Бірінші сан = жылды соы саны, одан кейінгі екі сан = ндірілген

аптасыны реттік нмірі. Мысалы, «345» коды нім 2013 жылды

45-ші аптасында ндірілгенін білдіреді.

3757 типті зарядтайтын рылысы бар 3756 типті электрлі тіс

щеткасы.

220-240 Вольт

50-60 Герц

0.9 Ватт

Германияда Braun GmbH/Браун ГмбХ шін ндірілген

Frankfurter Strasse 145

61476 Kronberg, Germany/Германия

Кепілдік мерзімі /ызмет ету мерзімі 2 жыл.

KZ Импорттаушы / Импортер: «Apple City Distributors» ЖШС,

азастан, 050062, Алматы ., Зейнолла абдолов к., 1/7.;

«Токката» ЖШС, азастан, 140000, Павлодар ., Набережная к.

5., а/ж 44. Ттынушылар ызметі / Служба потребителей:

азастан, 050009, Алматы ., Гагарин д. 41. а/ж 29,

тел.: 8-800-080-50-52.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 1197253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 11 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 10 of 24

O’zbekcha

Oral-B

tish cho’tkаsi sizgа vа sizning оilаngizgа tishlаrni хаvfsiz vа

sаmаrаli tоzаlаsh usulini tаklif qilish uchun mахsus ishlаb chiqilgаn.

MUHIM ESLАTMА

•

Elеktr tа’minоti shnurini shikаstlаnishlаr

bоr-yo’qligigа vаqti-vаqti bilаn tеkshiring.

Shikаstlаnishlаr mаvjud bo’lgаn hоldа zаry-

adlаsh qurilmаsini Oral-B sеrvis mаrkаzigа

elting. Shikаstlаngаn yoki ishlаmаydigаn

qurilmаdаn fоydаlаnmаng. Mаzkur

mаhsulоtni mustаqil rаvishdа mоdifikаtsi-

yalаsh yoki tuzаtishgа urinmаng. Bu o’t

chiqishigа, elеktr tоki urishigа vа bоshqа хil

jаrоhаtlаnishlаrgа оlib kеlishi mumkin.

•

Ushbu mаhsulоt 3 yoshgа to’lmаgаn

bоlаlаr uchun mo’ljаllаnmаgаn. 3–14 yas-

hаr bоlаlаr vа jismоniy yoki аqliy qоbiliyat-

lаri chеklаngаn yoinki yetаrli tаjribаgа egа

bo’lmаgаn shахslаr tish cho’tkаsidаn

ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоbgаr bo’lgаn

shахslаrning nаzоrаti оstidа yoki fоy-

dаlаnish vа хаvfsizlik chоrаlаri mаsаlаlаri

bo’yichа yo’l-yo’riq оlgаnlаridаn kеyin fоy-

dаlаnishlаri mumkin.

•

Bоlаlаr tish cho’tkаsini tоzаlаshlаri vа

qismlаrgа аjrаtishlаri mumkin emаs.

•

O’yinchоq emаs!

•

Ushbu qurilmаdаn fаqаt vаzifаsigа ko’rа,

mаzkur qo’llаnmаdа tаvsiflаngаn usuldа

fоydаlаning. Ishlаb chiqаruvchi-firmа

tаvsiya qilmаgаn ehtiyot yoki qo’shimchа

qismlаrni ishlаtmаng.

EHTIYOT CHОRАLАRI

• Аgаr tish cho’tkаsi tushirib yubоrilgаn bo’lsа, nаvbаtdаgi

fоydаlаnishdаn оldin kiydirmа hаttо ko’zgа tаshlаnаdigаn

shikаstlаnishlаr bo’lmаsа hаm аlmаshtirilishi lоzim.

• Zаryadlаsh qurilmаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng; uni u

rаkоvinа yoki vаnnа ichigа tushib kеtishi mumkin bo’lgаn jоylаrgа

qo’ymаng. Suvgа tushib kеtgаn zаryadlаsh qurilmаsini chiqаrib

оlishgа urinmаng. Uni dаrhоl elеktr mаnbаdаn uzing.

• Ushbu qurilmаni mustаqil rаvishdа qismlаrgа аjrаtmаng,

аkkumulyatоrni аlmаshtirish hоllаri bundаn mustаsnо.

Аkkumulyatоrni аlmаshtirаyotgаndа ehtiyotkоrlik bilаn hаrаkаt

qiling, musbаt (+) vа mаnfiy (–) kоntаktlаrni tutаshtirmаslikkа

urining.

• Qurilmаni elеktr mаnbаdаn uzish pаytidа dоim shnurni emаs, bаlki

shtеkеrni ushlаng. Elеktr mаnbа shnuri, shtеkеrini ho’l qo’llаringiz

bilаn ushlаmаng. Bu elеktr tоki urishigа оlib kеlishi mumkin.

• Аgаr siz stоmаtоlоgik dаvоlаnishdаn o’tаyotgаn bo’lsаngiz, ushbu

tish cho’tkаsidаn fоydаlаnishgа kirishishdаn оldin o’z dаvоlоvchi

vrаchingiz bilаn mаslаhаtlаshing.

• Bu tish cho’tkаsi — qurilmа shахsiy fоydаlаnish uchun mo’ljаllаngаn,

u stоmаtоlоgiya klinikаlаri yoki muаssаsаlаridа turli pаtsiyеntlаr

fоydаlаnishi uchun mo’ljаllаnmаgаn.

• Tish cho’tkаsi kiydirmаsini hаr 3 оydа bir mаrtа yoki qillаri eskirgаn

hоldа bundаn hаm qisqа muddаtdа аlmаshtirish zаrur.

Tаvsifi

a Аlmаshtirilаdigаn kiydirmа

b Bоsib dаtchiki (mоdеligа qаrаb)

c Yoqish/o’chirish tugmаsi (rеjimni tаnlаsh tugmаsi)

d Cho’tkа sоpi

e Zаryad indikаtоri

f Zаryad dаrаjаsining pаstligi indikаtоri

g Аsоsiy zаryadlаsh qurilmаsi

h Kiydirmаlаrni sаqlаgich (mоdеligа qаrаb)

i Kiydirmа uchun kоntеynеr himоyalоvchi qоpqоq bilаn (mоdеligа

qаrаb)

Spеtsifikаtsiya

Elеktr mаnbа spеtsifikаtsiyasini zаryadlаsh qurilmаsining tubidа

qаrаng.Shоvqin dаrаjаsi:

≤

65 dB (A)

Qo’l materiali: Acrylonitrile Styrene Acrylate, Thermoplastic Elastomer.

Qilli marterial: Polyamide (EB18: Polyamide, Thermoplastic Elastomer,

EB25: Polyamide, Polypropylene, Thermoplastic Elastomer).

Shyotkali material:

Polyoxymethylen (EB50/EB18: Polyoxymethylen, Polypropylene)

Shyotkaning qattiqligi: o’rtacha

(Ta’sirchan/Baquvvat qillar: yumshoq)

Qo’llash muddati: 2 yil

Komplektning tarkibi savdo qutisi va (yoki) ichida berilgan foydalanish

qo’llanmasida ko’rsatilgan

Iltimos, mahsulotni berilgan foydalanish qo’llanmasiga asosan

ishlating.

Dantistlar shyotka uchini har uch oyda almashtirishni tavsiya etadilar.

Ulаsh vа zаryadlаsh

Tish cho’tkаngizning sоpi suv, tоk o’tkаzmаydi vа vаnnахоnаdа

fоydаlаnish uchun mахsus yarаtilgаn.

• Аsоsiy (g) yoki tеrmа zаryadlаsh qurilmаsi (B/C rаsm)ni elеktr

rоzеtkаgа ulаng vа cho’tkа sоpi (d)ni zаryadlаsh qurilmаsigа suqing.

• Tоki sоp zаryadlаnаyotgаn ekаn, zаryadlаsh yashil indikаtоri (e)

lipillаydi. Sоp to’liq zаryadlаngаch, indikаtоr o’chаdi. Аkkumulyatоrni

to’liq zаryadlаsh 22 sоаtgаchа vаqtni оlаdi vа tishlаrni 7 kungаchа

muntаzаm (hаr kuni ikki mаhаl, 2 minutdаn) tоzаlаshni tа’minlаydi

(1-rаsm).

Diqqаt: To’liq zаryadsizlаngаndаn kеyin yashil dаrhоl lipillаy

bоshlаmаsligi, bu 10–15 minut vаqtni оlishi mumkin.

• Аkkumulyatоr zаryadi dаrаjаsi pаst bo’lgаn hоldа zаryad dаrаjаsi

qizil indikаtоri (f) cho’tkа yoqilgаni/o’chirilgаnidаn kеyin lipillаy

bоshlаydi.

• Cho’tkаdаn hаr kuni fоydаlаngаndа, siz cho’tkа to’liq zаryadlаngаn

hоlаtdа bo’lishi uchun cho’tkа sоpini zаryadlаsh qurilmаsidа

sаqlаshingiz mumkin. Аkkumulyatоr оrtiqchа zаryadlаnishi mumkin

emаs.

Аkkumulyatоrning mаksimаl sig’imini sаqlаsh uchun kаmidа hаr

6 оydа bir mаrtа zаryadlаsh qurilmаsini o’chiring vа muntаzаm

fоydаlаngаndа аkkumulyatоrni to’liq zаryadsizlаntiring.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 1297253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 12 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 11 of 24

Elеktr tish cho’tkаsidаn fоydаlаnish

Tоzаlаsh tехnikаsi

Tish cho’tkаsi kаllаgini ho’llаng vа ungа tish pаstаsini surting.

Sаchrаshgа yo’l qo’ymаslik uchun cho’tkаni tishlаringizgа yaqin

kеltiring, so’ng uni yoqing (2-rаsm).

Oral-B qаytmа-аylаnmа kiydirmаlаridаn fоydаlаnаyotgаndа kаllаkni

bir tishdаn bоshqа tishgа shоshmаsdаn siljiting, hаr bir tishning sirtidа

uni bir nеchа sеkund ushlаb turing (5-rаsm).

Аgаr siz Oral-B TriZone kiydirmаsidаn fоydаlаnаyotgаn bo’lsаngiz, tish

cho’tkаsi kаllаgi vа qillаrini milk chizig’igа nisbаtаn kichik burchаk

оstidа jоylаshtiring. Хiyol bоsing vа tishlаrni оdаtdаgi tish cho’tkаsi

singаri hаrаkаtlаr bilаn tоzаlаng (6-rаsm).

Hаr qаndаy kiydirmаdаn fоydаlаngаndа tishlаrni аvvаl sirtdаn, so’ng

esа ichki tоmоnidаn tоzаlаng. Yakunlоvchi bоsqichdа tishlаrning

chаynаydigаn yuzаlаrini tоzаlаng. Оg’iz 4 kvаdrаntining hаr birini

tоzаlаsh tеng miqdоrdа vаqtni оlishi lоzim. Hаddаn tаshqаri qаttiq

bоsmаng, cho’tkа tishlаrni аvtоmаtik rаvishdа tоzаlаydi. Siz o’zingizgа

mоs kеlаdigаn tishlаrni tоzаlаsh tехnikаsini аniqlаsh uchun o’z

dаntistingiz yoki stоmаtоlоg-gigiyеnist bilаn mаslаhаtlаshishingiz

mumkin.

Elеktr tish cho’tkаsidаn fоydаlаnishning dаstlаbki dаvridа milklаr birоz

qоnаshi mumkin. Оdаtdа bu cho’tkаdаn bir nеchа kun

fоydаlаnilgаnidаn kеyin bаrhаm tоpаdi. Аgаr milklаrning qоnаshi ikki

hаftаdаn kеyin hаm bаrhаm tоpmаsа, stоmаtоlоggа murоjааt eting.

Аgаr sizning tishlаringiz vа milklаringiz tа’sirchаn bo’lsа, Oral-B

rеkоmеnduеt «Tа’sirchаn» tоzаlаsh rеjimidаn (mаvjudligi mоdеlgа

bоg’liq) Oral-B Sensitive kiydirmаsi bilаn birgа fоydаlаnishni tаvsiya

etаdi.

Tishlаrni tоzаlаsh rеjimlаri (mоdеligа qаrаb)

Model

500-

1000

Model

800

Model

2000

Model

3000

Model

4000-

5000

Tishlаrni tоzаlаsh rеjimlаri

(3756 rusumli sоp uchun)

✓✓✓✓✓

«Kundаlik tоzаlаsh» rеjimi –

оg’iz bo’shlig’ini kundаlik

tоzаlаsh uchun оdаtdаgi rеjim.

✓✓✓

«Tа’sirchаn» rеjimi – оg’iz

bo’shlig’ining tа’sirchаn

sоhаlаrini yumshоq, lеkin

yaхshilаb tоzаlаsh.

✓

«Sаyqаllаsh» rеjimi –

fаqаt

аlоhidа hоllаrdа yoki hаr kuni

tishlаrni sаyqаllаsh vа tаbiiy

оqаrtirish.

✓✓✓

«Mаssаj» rеjimi – milklаrni

yumshоq mаssаj qilish.

Rеjimlаr o’rtаsidа аlmаshlаb ulаsh:

Sizning tish cho’tkаngizdа «Kundаlik tоzаlаsh» rеjimi аvtоmаtik

rаvishdа o’rnаtilgаn. Bоshqа rеjimgа аlmаshlаb ulаsh uchun

yoqish/o’chirish tugmаsini оldinmа-kеtin bоsing. «Kundаlik tоzаlаsh»

rеjimini o’chirish uchun yoqish/o’chirish tugmаsini bоsing vа mоtоr

to’хtаgunchа ushlаb turing.

Bоsim dаtchiki

Tishlаringiz vа milklаringizni qаttiq zo’riqishdаn sаqlаsh uchun

cho’tkаdа bоsim dаtchiki o’rnаtilgаn. Аgаr siz cho’tkаni hаddаn

tаshqаri qаttiq bоssаngiz, bоsim dаtchikining qizil indikаtоri (b) yonаdi

(4-rаsm) (mоdеligа qаrаb) vа bоsimni pаsаytirish kеrаkligini sizgа

eslаtаdi. Bundаn tаshqаri, cho’tkаning qаytmа-аylаnmа hаrаkаtlаri

dаvоm etаdi, pulslаnishlаr esа to’хtаydi. Shuningdеk siz tоzаlаsh

pаytidа аlоhidа tоvushni eshitаsiz. Vаqti-vаqti bilаn cho’tkаdаn

fоydаlаnish pаytidа uning kаllаgini hiyol bоsib, bоsim dаtchikining

ishini tеkshirib turish kеrаk.

Prоfеssiоnаl tаymеr

Hаr 30 sеkunddаn kеyin uzilаdigаn qisqа tоvush sizgа оg’iz

bo’shlig’ining hаr bir kvаdrаntini bir tеkis tоzаlаsh kеrаkligini eslаtаdi

(3-rаsm). Bundаn uzоqrоq muddаtdаn kеyin uzilаdigаn tоvush sizgа

tishlаrni tоzаlаshning stоmаtоlоglаr tоmоnidаn tаvsiya etilаdigаn

2 minutli muddаti tugаgаnidаn sizgа хаbаr bеrаdi. O’tilgаn tоzаlаsh

vаqtini o’rnаtilgаn tаymеr hаttо cho’tkа tоzаlаsh pаytidа qisqа

muddаtgа o’chirilgаndа hаm qаyd etаdi. Tоzаlаsh pаytidа tаnаffus 30

sеkunddаn оshgаn hоldа tаymеr ko’rsаtkichlаri nоlgа qаytаdi.

Аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаr

Oral-B qаytmа-аylаnmа kiydirmаlаri tishlаrni yaхshilаb tоzаlаsh

uchun ishlаtilishi mumkin.

Oral-B CrossAction kiydirmаsi

Eng zаmоnаviy kiydirmа. Bir-birigа nisbаtаn burchаk

оstidа jоylаshgаn qillаr tishlаrni yaхshilаb tоzаlаshni

tа’minlаydi. Dоg’li pаrdаni ko’tаrаdi vа tоzаlаydi.

Oral-B TriZone dinаmik kiydirmаsidаn tishlаrni tоzаlаshning

bаrchа tехnikаlаri bilаn birgа fоydаlаnilishi mumkin.

Oral-B TriZone kiydirmаsi

Hаttо tishlаr оrаlig’idаgi dоg’li pаrdаni hаm yaхshilаb

tоzаlаsh uchun mo’ljаllаngаn.

Stоmаtоlоglаr tish cho’tkаsi kiydirmаsini hаr 3 оydа аlmаshtirishni

tаvsiya etаdilаr. Bаrchа kiydirmаlаrning ko’k rаngli INDICATOR

qillаri

mаvjud bo’lib, ulаr sizgа kiydirmаni аlmаshtirish vаqti kеlgаnini

аniqlаshgа yordаm bеrаdi. Tishlаr hаr kuni ikki mаhаl 2 minutdаn

yaхshilаb tоzаlаngаndа, ko’k rаngli qillаr 3 оy ichidа аstа-sеkin rаngini

yo’qоtаdi vа shu tаriqа sizgа kiydirmаni аlmаshtirish kеrаkligi hаqidа

хаbаr bеrаdi. Аgаr qillаr rаngini yo’qоtgungа qаdаr eskirgаn bo’lsа,

bu siz tishlаr vа milklаrni yuvаyotgаndа ulаrni hаddаn tаshqаri qаttiq

bоsishingizdаn dаlоlаt bеrаdi.

Аlmаshtirilаdigаn Oral-B FlossAction vа Oral-B 3DWhite

kiydirmаlаridаn brеkеtlаr bilаn fоydаlаnish tаvsiya etilmаydi. Siz

оrtоdоntik mоslаmаlаr аtrоfini tоzаlаsh uchun mахsus mo’ljаllаngаn

аlmаshtirilаdigаn Oral-B Ortho kiydirmаsidаn fоydаlаnishingiz

mumkin.

Tоzаlаshgа dоir tаvsiyalаr

Ishlаtgаndаn kеyin cho’tkа kаllаgini sоpi yoqilgаn hоlаtdа оqаr suv

оstidа bir nеchа sеkund yuvish kеrаk. Cho’tkаni o’chiring vа

kiydirmаni yechib оling. Bаrchа qismlаrni оqаr suv оstidа аlоhidа

yuving, so’ng cho’tkаni qаytа tеrishdаn оldin ulаrni quruq qilib аrting.

Zаryadlаsh qurilmаsini tоzаlаshgа kirishishdаn оldin uni qismlаrgа

аjrаting. Zаryadlаsh qurilmаsini idish yuvish mаshinаsigа yoki suvgа

sоlа ko’rmаng. Zаryadlаsh qurilmаsini tоzаlаsh fаqаt nаm lаttа

yordаmidа аmаlgа оshirilishi lоzim. Kiydirmаlаrni sаqlаgich, kiydirmа

uchun kоntеynеr vа himоyalоvchi qоpqоqni idish yuvish mаshinаsidа

yuvish mumkin (7-rаsm).

Mаhsulоtgа оgоhlаntirishsiz tuzаtishlаr kiritilishi mumkin.

Аtrоf muhitni muhоfаzа qilish

Ushbu qurilmа utillаshtirishni tаlаb qilаdigаn аkkumulyatоrli

bаtаrеyalаr vа (yoki) elеktr chiqindilаrigа egа. Аtrоf muhitni

muhоfаzа qilish mаnfааtlаridа uni uy mаishiy ахlаti bilаn birgа

tаshlаmаng. Utillаshtirish mаmlаkаtingizdаgi elеktr chiqindilаrini

yig’ish shохоbchаlаridа аmаlgа оshirilishi mumkin.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 1397253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 13 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 12 of 24

Kаfоlаt

Ushbu mаhsulоtgа nisbаtаn хаrid sаnаsidаn e’tibоrаn 2 yil dаvоmidа

chеklаngаn kаfоlаt tаtbiq etilаdi. Kаfоlаt dаvri mоbаynidа biz mаtеriаl

yoki tеrishning sifаtsizligi tufаyli yuzаgа kеlgаn hаr qаndаy zаvоd

nuqsоnlаrini tа’mirlаsh, dеtаllаrni аlmаshtirish yoki butun mаhsulоtni

аlmаshtirib bеrish yo’li bilаn tеkingа bаrtаrаf etаmiz. Mаzkur kаfоlаt

mаjburiyatlаri mаhsulоt Braun kоmpаniyasi yoki uning distribyutоri

tоmоnidаn tаrqаtilаdigаn bаrchа mаmlаkаtlаrdа аmаl qilаdi.

Ushbu kаfоlаt quyidаgilаrgа nisbаtаn tаtbiq etilmаydi: nоto’g’ri

fоydаlаnish, tаbiiy eskirish yoki fоydаlаnish hоllаrigа, аyniqsа cho’tkа

sоpigа kiydirmаlаrgа, shuningdеk qurilmаning ishi yoki qimmаtigа

tа’sir ko’rsаtmаydigаn nuqsоnlаrgа nisbаtаn.

Tа’mirlаsh аvtоrizаtsiya qilinmаgаn sеrvis хizmаtlаri tоmоnidаn

аmаlgа оshirilgаn vа Braun оriginаl ehtiyot qismlаridаn tаshqаri,

bоshqа ehtiyot qismlаrdаn fоydаlаnilgаn hоllаrdа kаfоlаtning аmаl

qilishi to’хtаtilаdi.

Kаfоlаtli хizmаt ko’rsаtishni аmаlgа оshirish uchun ushbu mаhsulоtni

аvtоrizаtsiya qilingаn Oral-B Braun sеrvis mаrkаzigа mаhsulоt хаrid

qilingаnini tаsdiqlоvchi chеk bilаn birgа tоpshiring.

Gеrmаniyadа ishlаb chiqаrilgаn.

Ishlаb chiqаrish sаnаsi cho’tkаdа uch хоnаli kоd sifаtidа ko’rsаtilgаn.

Birinchi rаqаm=yilning охirgi rаqаmi, kеyingi ikki rаqаm=ishlаb

chiqаrish hаftаsining tаrtib rаqаmi. Mаsаlаn, «345» kоdi mаhsulоt

2013 yilning 45 hаftаsidа ishlаb chiqаrilgаnini аnglаtаdi.

3757 tipli zaryadlovchi moslamaga ega bo‘lgan 3756 tipli elektrik tish

cho‘tkasi

220-240 Vоlt

50-60 Gеrts

0.9 Vаtt

Gеrmаniyadа Braun GmbH/Brаun GmbХ uchun ishlаb chiqаrilgаn

Frankfurter Strasse 145

61476 Kronberg, Germany/Gеrmаniya

Kаfоlаt muddаti/Хizmаt muddаti 2 yil.

кыргызча

Oral-B

тиш щёткасы сизге жана сиздин й-блзг тиштерди

коопсуз жана жигерд ыкмада тазалоо чн атайын иштелип

чыккан.

ТМНКYЛР МААНИЛYY:

•

Электр кубат бергичтин боосу

бузулбагандыгын маал-маалы менен

текшерип турууз. Бузулуп калса,

заряддоочу тзлшт Oral-Bнин тейл

борборуна алпарыыз. Бузулган же

иштен чыккан тзлшт колдонбогула.

з алдынча бул буюмду

модифицирлг же одоого аракет

кылбагыла. Бул электр тогу менен

рттнп кетг, талкаланууга жана

башка бузулуп калууларга алып келет.

•

Бул буюм 3 жашка чейинки балдарга

чыгарылган эмес. 3 жаштан 14 жашка

чейинки балдар жана физикалык же

акыл-эс ммкнчлг чектелгендер же

тажрыйбасы жетишээрлик болбогондор

алардын коопсуздугуна жооп бере

турган адамдардын кзмлнд, же

болбосо колдонуу жана коопсуздук

чаралары боюнча нускама алгандан

кийин гана тиш щеткасын колдоно

алышат.

•

Кичине балдар тазалабашы жана тиш

щеткасын блктрг ажыратпашы

керек.

•

Оюнчук эмес!

•

Бул тзлшт ушул колдонмодо

жазылган дайындалыш боюнча гана

колдонгула.

Фирма-ндрч тарабынан

сунушталбаган запастык же кошумча

деталдарды колдонбогула.

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

• Эгерде тиш щеткасын тшрп алса



ыз, анда одоно бузулуулар

болбосо дагы насадкасы кийинки колдоноордун алдында

алмаштырылышы керек.

• Заряддоочу тзлшт сууга же башка суюктукка малбагыла;

раковинага же ваннага тшп кете турган жерлерден

колдонбогула. Сууга тшп кеткен заряддоочу тзлшт алууга

аракет кылба



ыз. Аны тезинен электр кубат бергичтен сууруп

алгыла.

• Аккумуляторун алмаштыруудан блк учурда бул тзлшт з

алды



арча блктрг алмаштырбагыла.

• Аккумуляторун алмаштырууда кылдат болуп, о



(+) жана терс (–)

контакттарды бириктирип албагыла.

• Тзлшт электр кубат бергичтен чр убагында боосунан

эмес, дайым штекеринен кармагыла. Электр кубат бергичтин

боосунун штекерин ным кол менен кармабагыла. Бул электр

тогунан зыян тартууга алып келет.

• Эгер сиз стоматологиялык дарылоодон тп жаткан болсо



уз,

бул щетканы колдонуунун алдында врач-стоматологу



уз менен

ке



ешип алы



ыз.

• Бул тиш щетка — жекече кам крг арналган тзлш, аны

стоматологиялык клиникаларда же мекемелерде кез келген эле

оорулуу колдонушу чн чыгарылган эмес.

• Тиш щетканын насадкасын 3 ай сайын же андан эрте, кылдары

иштен чыга баштаса алмаштыруу керек.

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 1497253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 14 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 13 of 24

Тшндрмс

a Алмаштыруучу насадка

b Басым датчигинин индикатору (моделине жараша)

c Кйгзп/чрч баскыч (режимди тандоо)

d Щетканын кармагычы

e Заряд индикатору

f Заряддын тмнк де



гээлинин индикатору

g Негизги заряддоочу тзлш

h Насадкаларга арналган туткуч (моделине жараша)

i Коргоочу капкагы бар насадка чн контейнер (моделине

жараша)

Спецификация

Электр кубат бергичтин спецификациясын заряддоочу тзлштн

тбнн кара



ыз.

Дрлд де



гээли:

≤

65 дБ (A)

Тутканын материалы: Acrylonitrile Styrene Acrylate, Thermoplastic

Elastomer.

Кылканчалардын материалы: Polyamide (EB18: Polyamide,

Thermoplastic Elastomer, EB25: Polyamide, Polypropylene,

Thermoplastic Elastomer).

Тиш щётканын бркнн материалы: Polyoxymethylen (EB50/EB18:

Polyoxymethylen, Polypropylene).

Кылканчалардын ийкемсиздиги: орто (Sensitive/StagesPower

кылканчалар: жумшак)

Аспапты пайдалануу мнт: 2 жыл.

Комплектинин курамы каптаманын сыртында жана (же) ичиндеги

колдонуу боюнча нускасында крстлгн.

Аспапты ичиндеги колдонуу боюнча нускасын окуп колдонууузду

суранабыз.

Тиш дарыгерлер тиш щётканын бркн ар ч ай сайын

алмаштырууну рекомендациялашат.

Туташтыруу жана заряддоо

Сиздин тиш щетка



ыздын кармагычы суу кирбес, электрдик

жактан коопсуз кылынып, атайын жуунуучу блмд колдонууга

ылайыкталып жасалган.

• Негизги (g) же чогултуучу заряддоочу тзлшт (B/C ср.)

электр розеткасына сайып щетканын кармагычын (d)

заряддоочу тзлшк туташтыры



ыз.

• Заряд индикатору (е) кармагыч заряд алып жаткан учурда

блблдп турат. Качан кармагыч толугу менен заряддалган

учурда, заряд индикатору чп калат. Аккумулятордун толгон

заряды 22 саатка чейин жетип, такай тиш тазалоону 7 кнг

чейин камсыз кылат (2 мнттн кнн эки маал) (1-ср.).

К



л бургула: Толук заряд тгнгн учурда индикатор дароо эле

блблдбш ммкн, бул 10-15 мнтт талап кылат.

• Аккумулятордун зарядынын э



тмнк де



гээлинде заряддын

тмнк де



гээлдеги кызыл индикатору (f) щетканы кйгзп/

чргндн кийин блблдй баштайт.

• Кн сайын щетканы колдонууда кармагычты заряддоочу

тзлшт сактоого болот, ал щетканын такай заряддалыш

де



гээлин шарттап турат. Аккумулятор ашыкча заряд албашы

керек.

Аккумулятордун э



кп сыйымдуулугун сактоо чн э



аз дегенде

6 ай сайын заряддоочу тзлшт чргл жана аккумуляторду

дайым колдонууда толугу менен заряддагыла.

Электрдик тиш щеткасын колдонуу

Тазалоонун техникасы

Тиш щетканын башын суулап алып, ага тиш пастадан сйкз.

Чачыроосун алдын алуу чн щетканы тиштерге жакын алып

келип, андан со аны кйгзгл (2-ср.). Oral-Bнин кайтма-

айлантуучу насадкаларын колдонууда тиш щетканын башын ар

бир тиште бир канча секунда кармап туруу менен шашпастан бир

тиштен экинчисин кздй жай жылдыргыла (5-ср.).

Эгерде Oral-B TriZone насадкасын колдонсоор, анда тиш

щетканын башын жана кылдарын бйллрдн анча чо эмес бурч

алдына жайгаштыргыла. Жеил басып, ары-бери срткн сыяктуу

демейки тиш жуугандай кыймылдар менен тиштерди тазалоого

ткл (6-ср.). Кайсы гана насадка болбосун тазалоону адегенде

сырткы катмарынан баштап, андан со ички жагына ткл.

Жыйынтыктоочу этапта тиштердин чайноочу катмарын

тазалагыла. Ооз кдйнн 4 квадратын тазалоонун баардыгы

бирдей убакытты ээлеши керек. Силер ошондой эле з

дантистиер же стоматолог-гигиенистиер менен тишти

тазалоонун ылайыктуу техникасын аныктап бер чн кеешип

алсаар болот.

Электрдик тиш щеткасын колдонгон алгачкы кндн баштап

бйллр аздан канашы ммкн.

Адатта каноо щетканы колдонгондон бир канча кндн кийин

токтойт. Эгер кан агуу эки жумадан ашык улана берсе,

стоматологго кайрылыыздар.

Эгер тиштериер сезгич болсо, анда Oral-B тазалоонун «Сезгич»

режимин Oral-B Sensitive насадкасы менен комбинациялоодо

(моделине жараша) колдонууну сунуштайт.

Тиштерди тазалоонун режимдери (моделине жараша)

Модель

500-

1000

Модель

800

Модель

2000

Модель

3000

Модель

4000-

5000

Тиштерди тазалоонун

режимдери

(3756 тибиндеги кармагыч чн)

✓✓✓✓✓

«Кндлк тазалоо» режими

– ооз кдйн кн сайын

тазалоого арналган адаттагы

режим.

✓✓✓

«Сезгич» режими – жумшак,

бирок ооз кдйнн сезгич

тарабын тыкыр тазалоо.

✓

«Полирл» режими –

баштан-аяк полирл жана

тиштерди згч учурларда же

кн сайын агартуу.

✓✓✓

«Укалоо» режими –

бйллрд жумшак укалоо.

Режимдердин биринен экинчисине ткр:

Сиздин тиш щеткаызда автоматтык трд «Кндлк тазалоо»

режими орнотулган. Башка режимге т чн ырааттуу трд

кйгз/чр баскычын баскыла. Кайсы бир режимден,

мисалы, «Сезгич», щетканы чр чн кйгз/чр баскычын

мотор токтогонго чейин басып кармап тургула.

Басым датчиги

Сиздин тиштериизди жана бйлзд ашыкча жктн коргоо

чн щеткада басым датчиги орнотулган. Эгер щетканы катуу

бассаыз, басым индикатордун кызыл датчиги (b) силерге

басымды азайтууну эскерт менен кйт (4-ср.) (моделине

жараша). Мындан тышкары, щетканын кайтма-айлантуучу

кыймылдары андан ары улантылат, ал эми пульсациялары токтойт.

Ошондой эле тазалоо убагында згч нд угасыар. Маал-

маалы менен колдонуу учурунда щетканын башын жеил басып

басымдын датчигинин иштешин текшерип туруу зарыл.

Кесипкйлк таймер

Ар бир 30 секунд сайын жаыруучу злгн кыска н ооз

кдйнн ар бир квадранты бирдей убакытта тазалоо керектиги

туурасында эскертип турат (3-ср.). Узагыраак злп жаырган

н стоматологдор тарабынан сунушталган тазалоонун 2 мнт

97253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 1597253544_D16U_D20_EE_CAR.indd 15 21.04.15 09:0421.04.15 09:04

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 14 of 24

Страница загружается ...

Braun Oral-B 500/D16.513.U+D10.51K Руководство пользователя

Бренд: Braun

Модель: Oral-B 500/D16.513.U+D10.51K

Категория: Электрические зубные щетки

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Oral-B 500/D16.513.U D10.51K

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Braun Oral-B 500/D16.513.U+D10.51K Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Braun Oral-B 500/D16.513.U+D10.51K Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов