КОМНАТНЫЕ СПЛИТ-КОНДИЦИОНЕРЫ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ
0011501392
Nederlands
HSU-09HTM103/R3(DB)-IN
1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ КОНДИЦИОНЕРА........................3
2. РЕЖИМЫ РАБОТЫ.........................................................5
3. МОНТАЖ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА................................11
4. УХОД ЗА КОНДИЦИОНЕРОМ......................................14
5. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ..............................................15
6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ВНУТРЕННЕГО
БЛОКА.............................................................................16
7. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ МОНТАЖЕ НАРУЖНОГО
БЛОКА.............................................................................17
8. ПОГРУЗО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ, ХРАНЕНИЕ
.
...19
9. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НА ДРУГУЮ МОНТАЖНУЮ
ПОЗИЦИЮ......................................................................23
10. СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ БЛОКОВ................................28
11. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.......29
12. МОНТАЖ НАРУЖНОГО БЛОКА
..................................
36
13. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ НАРУЖНОГО
БЛОКА
............................................................................
41
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
..........................
42
Внимательно прочитайте данное руководство перед началом эксплуа-
тации кондиционера.
Сохраняйте руководство для последующих обращений к нему.
Наружный блок заправлен хладагентом R32.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Перед тем, как приступить к эксплуа-
тации кондиционера, внимательно
прочитайте инструкции по технике
безопасности, приведенные в данном
руководстве.
Кондиционер предназначен для
работы на хладагенте R32.
Храните данное руководство в легкодоступном для пользователя месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ :
Для чистки кондиционера и для ускорения выполнения функции оттаивания не используйте средства
и методы, которые не рекомендованы производителем.
Кондиционер должен храниться в помещении, где отсутствуют устройства, представляющие для
кондиционера риск возгорания, например, открытое пламя, работающие газовые приборы или элек-
тронагреватели.
Следует соблюдать особую осторожность, чтобы не повредить какой-либо элемент холодильного
контура кондиционера. Например, фреоновые трубки можно нечаянно проколоть острым предметом
или согнуть их.
Примите к сведению, что при утечке хладагента его запах можно не почувствовать.
Кондиционер должен храниться, устанавливаться и эксплуатироваться в помещении, площадь которо-
го не менее 3 м
2
.
При повреждении сетевого кабеля обратитесь к производителю, в авторизованный сервис-центр или к
квалифицированному специалисту для его замены.
Кондиционер можно использовать детям, достигшим 8-летнего возраста, людям с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, не обладающим доста-
точным опытом и знаниями, но только в том случае, если вышеуказанные лица находятся под наблю-
дением, проинструктированы надлежащим образом относительно безопасной эксплуатации кондицио-
нера и осознают возможные риски.
Детям запрещается играть с кондиционером. Чистка устройства может выполняться детьми только
под присмотром взрослых.
Электроподключение кондиционера должно выполняться в соответствии с действующими региональ-
ными нормами и правилами по выполнению электромонтажных работ.
Все кабели должны иметь европейскую идентификационную маркировку проводов. При отсоединении
кабелей во время проведения монтажных работ необходимо, чтобы провод заземления отсоединялся
в последнюю очередь.
В качестве прерывателя цепи электропитания кондиционера следует использовать взрывозащищен-
ный выключатель с размыканием всех полюсов и расстоянием между контактами при размыкании не
менее 3 мм. Выключатель должен устанавливаться в стационарной проводке.
Монтаж кондиционера должен выполняться квалифицированными специалистами в соответствии с
действующими региональными нормами и правилами.
Кондиционер должен быть надлежащим образом заземлен.
В электроцепи кондиционера необходимо установить взрывозащищенный размыкатель цепи с защи-
той при утечке на землю.
Для заправки кондиционера, выполняемой при его монтаже, переустановке или ремонте, можно
использовать только тот хладагент, который указан на шильде наружного блока, т.е. R32. Применение
других хладагентов может привести к нанесению вреда здоровью человека, а также к неисправностям
и выходу кондиционера из строя.
Тип межблочного кабеля ПВС (ВВГ) (имп. маркировка H07RN-F).
·
·
·
2
4
2
3
1
2
3
1
6
4
2
1
3
7
8
Индикатор режима работы
(голубой - охлаждение, красный - обогрев, зеленый - здоровье)
В зависимости от модели блока внешний вид передней панели
поставляемого блока может отличаться от показанной на рисунке.
Рисунок приведен только для наглядности, внешний вид
поставляемого блока может отличаться от представленно-
го.
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Целью этой функции является очистка испарителя.
Используется для включения бесшумного режима.
Используется для выбора одной из трех скоростей
вентилятора: низкая (НИЗК); средняя (СРЕД); высокая (ВЫСОК),а также для
выбора автоматического режима работы вентилятора (АВТО).
Используется для установки времени.
включения/выключения по таймера.
Кнопка АВТО ЖАЛЮЗИ Используется для изменения направления воздушного потока.
Используются для установки времени включения/выключения таймера.
или других дополнительных режимов.
индикации на панели внутреннего блока
Кнопки
1
2
3
4
Снимите крышку секции батареек,
потянув ее в направлении стрелки,
как показано на рисунке.
4
управления
ЗДОРОВЬЕ
ТИХИЙ
Установка батареек питания
Вставьте батарейки (2 шт. - тип
R-03, пальчиковые).
При установке соблюдайте полярность " + "/"-".
Закройте крышкой секцию батареек питания.
Примечание: если предполагается, что пультом управления долгое время
пользоваться не будут, рекомендуется вынуть из него батарейки питания.
Если после выемки батареек на дисплее будет присутствовать какое-то
изображение, нажмите кнопку Reset.
Рекомендации при использовании пульта ДУ:
● Расстояние между передатчиком пульта и приемником ИК-сигнала
внутреннего блока не должно превышать 7 м. Кроме того, между
ними не должно быть никаких препятствий.
● Во избежание искажения сигнала при использовании пульта рядом с
устройствами, способными вызывать электромагнитные помехи,
например, мобильными телефонами, осветительными приборами с
электронным управлением и др., расстояние между пультом и
приемником ИК-сигнала должно быть уменьшено.
● Нечеткое изображение или полностью заполненный дислей
свидетельствует о разрядке батареек питания и необходимости их
замены.
● При возникновении сбоя в работе пульта ДУ выньте батарейки, и
через несколько минут вставьте их опять.
И
заслонки.
ДОПОЛН. ФУНКЦИИ
ВЫХОД
Иконка
1. ВКЛ/ВЫКЛ,
.
2.
:
ТЕПЛО
ОСУШ.
3.
/
1 °C.
:
,
( ) .
/
4.
.
.
, .
.
.
АВТО,
“
,
.
ОСУШ,
,
+2° ,
НИЗК
.
ТЕПЛО,
,
.
.
,
.
1 °C.
.
. .
ХОЛОД.
.
ВЕНТ:
от
“
,
В режиме вентиляции блок не сможет работать в
режимах ХОЛОД или ТЕПЛО, а также недоступен режим
АВТО, как и настройки температуры. Если включен
режим АВТО для вентилятора, то скорость
определяется комнатной температурой. Функция СОН
также будет недоступна.
АВТО ЖАЛЮЗИ можно
.
(
ВКЛ/ВЫКЛ.
5
6
ТАЙМЕР
:
ТАЙМЕР
BLANK
0.5час
0.5час 0.5час
0.5час
ВКЛ.
по таймеру
ВКЛ/ВЫКЛ.
по таймеру
ВЫКЛ.
по таймеру
ВЫКЛ/ВКЛ.
по таймеру
Повтор
Включение (ON) / выключение (OFF) по программе таймера
Установка времени включения (ON) / выключения (OFF) по таймеру
Таймер включения/выключения
Подтверждение установок таймера
ВЫХОД
ТАЙМЕР.
Отмена установок таймера
Нажмите дважды кнопку , затем кнопку , дисплей покажет символ , что подтвердит
успешный пуск функции самоочистки
. Нажмите кнопку , затем кнопку ,символ
исчезнет,что означает, что функция самоочистки отменена.
7
ДОПОЛН.
ДОПОЛН.
ДОПОЛН.
ДОПОЛН.
. Когда значок
ВЫХОД
ВЫХОД
ДОПОЛН.
Дождитесь,
ВЫХОД.
ВЫХОД
ВЫХОД
Функция «Здоровье»
. Когда значок
-
1. Описание функции: Целью данной функции является очистка испарителя
2. Вход и выход: нажмите кнопку самоочистки «Авто мойка», чтобы активировать
и автоматически выйдет из режима самоочистки, блок вернется в исходный режим;
Повторное нажатие кнопки самоочистки не выключает эту функцию. Для выхода из
режима нажмите кнопку выключения питания или переключитесь в другие режимы.
3. Примечания:
уменьшится или прекратится, выходящий воздух может быть очень холодным.
②При самоочистке происходят колебания температур, и корпус блока подвергается
тепловому расширению и сжатию с характерным звуком, это нормальное
физическое явление.
③Длительность индикации значка “CL” на пульте ДУ и панели блока может
отличаться.
④Самые лучшие условия для чистки теплообменника: температура в помещении
⑤Если воздух слишком сухой (влажность <20%), то из-за отсутствия влаги не
происходит обмерзания; если влажность воздуха слишком высокая
(влажность> 70%), большое количество конденсата смывает лед водой, и
обмерзания также не происходит .
функцию; на передней панели блока и пульте управления появится значок «CL»,
действие продолжится в течение 20-30 минут, внутренний блок дважды просигналит
①При включении функции самоочистки, поток воздуха из внутреннего блока
15 °C ~ 27 °C, влажность 35% ~ 60%; внешняя температура 30 °C ~ 40 °C
(режим охлажд.), внешняя температура <10 °C (режим обогрева).
Функция самоочистки - "Авто мойка"
8
ДОПОЛН.
.
.
.
.
.
1° . 2°
. 6 .
СОН
СОН
.6
1°
1
1
9
ДОПОЛН. ФУНКЦИИ
ПОДТВ./ВЫХОД.
ДОПОЛН. ФУНКЦИИ
значок будет отображаться мигающим.
ПОДТВ./ВЫХОД.
2° . 4° ，
3 . 3
3 .
（ ， ） .
. ，
.
.
，
16°C.
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛ.
5
( ),
30 .
, .
ВКЛ/ВЫКЛ
, ,
.
10
1°С.
СОН СОН
Режим комфортного сна доступен в режиме автоматического поддержания температуры АВТО, в
режиме охлаждения «ХОЛОД», в режиме осушения «ОСУШ.» и в режиме обогрева «ТЕПЛО». В режиме
вентиляции режим комфортного сна недоступен.
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛ.
д
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛ.
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧ.
Монтаж внутреннего блока
Кондиционер предназначен для работы на R32.
более
10см
более15см
более10см
Обратите внимание:
дренажный шланг
приподнимать нельзя
11
Отвертка
Динамометрический ключ
(17, 22, 26 мм)
Кусачки
Расширитель-калибратор
Ножовка
Труборез
Течеискатель или
мыльный раствор
Перфоратор
Приспособление для
развальцовки труб
Гаечный ключ (17, 19 и 26 мм)
Нож
Рулетка
Необходимые инструменты и
материалы
Источник электропитания
Перед подключением сетевого кабеля к гнезду питания убедитесь в
исправности гнезда питания и наличии напряжения на нем.
Параметры источника питания должны соответствовать тем, что указаны в
паспортной табличке кондиционера.
Для подключения кондиционера должен использоваться отдельный силовой
контур.
Гнездо питания должно располагаться в пределах досягаемости сетевого
кабеля кондиционера. Удлинять сетевой кабель нельзя.
Выбор места монтажа
Место монтажа должно обладать достаточной несущей способностью, чтобы
выдержать вес блока, а также не передавать вибрации и шум.
Кондиционер нельзя располагать рядом с источниками тепла или пара;
воздухозаборное и воздухораспределительное отверстия кондиционера не
должны быть загорожены.
Позиция расположения внутреннего блока должна позволять беспрепят-
ственное отведение конденсата и подсоединение к наружному блоку.
Внутренний блок должен быть установлен в таком месте, где поток холодно-
го или теплого обработанного воздуха мог бы беспрепятственно распреде-
ляться по всему помещению.
Рядом с кондиционером должно находиться гнездо сетевого питания, а
вокруг блока должны быть оставлены необходимые сервисные зазоры.
Теле- и радиоприборы, устройства беспроводной связи и управления, лампы
дневного света должны находиться на расстоянии не менее 1 м от кондицио-
нера.
Если пульт ДУ управления установлен в держателе на стене, необходимо
убедиться в том, что ресивер внутреннего блока принимает сигнал от пульта
при включенных лампах дневного света.
Процедура монтажа
Возможные направления
подвода трубных линий
Сзади
справа
Сзади
слева
Влево
Вправо
Вниз
При выводе дренажной линии с левой боковой стороны выполните отверстие.
Расстояние по высоте между позицией расположения внутреннего блока и полом должно быть не менее 2 метров.
Внешний вид приобретенного Вами кондиционера может отличаться от показанного на рисунке. Иллюстрации
приведены для наглядности и лучшего понимания процедуры монтажа.
A=150мм
C=120мм
B=
Ø
60мм
30мм
30мм
A=130мм C=110мм
35mm
35mm
B=
Ø
60мм B=
Ø
60мм
Монтажный шаблон
Снятие внутреннего блока с монтажного шаблона
AS25THX- XXX
HSU-09HTM103/R3(DB)-IN
AS25/35TBXXXX
AS50TDXXXX
B=
Ø
60мм
HSU-12HTM103/R3(DB)-IN
HSU-18HTM103/R3(DB)-IN
35мм
35мм
B=
Ø
60мм
B=
Ø
60мм
A=140мм
C=77мм
35T
20T
50T
C=113мм
A=70мм
B=
Ø
60мм
B=
Ø
60мм
45мм
45мм
60T
HSU-24HTM103/R3(DB)-IN
AS60TEXXXX
12
Монтаж внутреннего блока
Установка монтажного шаблона и расположение отверстий
Стандартная установка монтажного шаблона на
стене
1. Расположите по уровню монтажный шаблон на стене, учитывая
местонахождение в стенной конструкции балочных перемычек и стоек.
Временно закрепите шаблон на стене одним винтом.
2. Еще раз проверьте уровень расположения шаблона, подвесив нить с
грузом в центральной верхней точке шаблона. Убедившись в
правильности расположения монтажного шаблона, надежно закрепите
его на стене с помощью входящего в комплект поставки винта.
3. Используя рулетку, отметьте на стене месторасположение стенн
ого
отверстия кондиционера.
Крепеж монтажного шаблона на балочной
перемычке или стойке
1. Надежно закрепите на балочной перемычке или стойке прочную планку
(приобретается отдельно). Затем установите на этой планке монтажный
шаблон.
2. Далее следуйте инструкциям, приведенным в предыдущем разделе
«Стандартная установка монтажной пластины-шаблона на стене».
Выполнение сквозного отверстия в стене
Монтаж внутреннего блока
Согласно разметке выполните в стене отверстие диаметром 60мм с
небольшим уклоном вниз по направлению к наружной поверхности стены.
Установите заглушку отверстия, после чего загерметизируйте ее шпатлев-
кой.
Стенное отверстие в разрезе
Внутри
помещения
Снаружи
Ø60мм
Отверстие в стене
Толщина стены
Прокладка коммуникационных линий
[ Подвод труб сзади ]
Проложите соединительные трубы хладагента и дренажный шланг, а затем
стяните их лентой.
[ Подвод труб слева или сзади с левой стороны]
При подводе труб слева вырежьте кусачками в корпусе блока
имеющуюся заглушку для соответствующего отверстия.
При подводе труб сзади с левой стороны блока: согните трубы
направлению к маркировке соответствующего отверстия. Маркиров-
ка выполнена на теплоизоляции блока.
1. Вставьте дренажный шланг в гнездо теплоизоляции внутреннего
блока.
2. Пропустите межблочный кабель от наружного блока к отверстию в
тыльной части корпуса внутреннего блока. Выведите кабель с
лицевой стороны. Подсоедините кабель.
3. Смажьте поверхность развальцованных фасок труб холодильным
маслом, а затем соедините трубы. Плотно покройте соединение
труб теплоизоляцией и стяните клейкой лентой.
Межблочный кабель и дренажный шланг свяжите в пучок с трубами
хладагента, используя изоляционную ленту.
Заглушка для
подвода труб справа
Стянуть клейкой лентой
Теплоизоляция
Дренажный
шланг
Трубы
хладагента
Трубная
опорная
панель
Межблочный кабель
Заглушка для
подвода труб сзади
Заглушка для
подвода труб слева
[Другие направления подвода труб ]
Вырежьте кусачками имеющуюся заглушку в корпусе блока в
соответствии с выбранным направлением подвода труб. Согните
трубы, направляя их к отверстию в стене. Соблюдайте осторож-
ность, чтобы при сгибе избежать заломов труб.
Подсоедините межблочный кабель, а затем вытяните его и
подведите к теплоизоляции соединительного пучка.
Фиксация внутреннего блока на монтаж-
ном шаблоне
Повесьте блок на монтажном шаблоне, используя
верхние пазы. Подвигайте блок в стороны, чтобы
убедиться в его надежной фиксации.
Для того, чтобы зафиксировать блок на монтаж-
ном шаблоне, приподнимите блок, удерживая его
снизу наклонно, а затем потяните его перпендику-
лярно вниз.
Скобы
Монтажный шаблон
При необходимости снятия блока с монтажного шаблона приподни-
мите блок рукой так, чтобы высвободить крепежные скобы. Затем
слегка потяните низ корпуса вверх и на себя. Приподнимайте блок
наклонно до тех пор, пока он не отсоединится от монтажного
шаблона.
Подключение межблочного кабеля
Снятие крышки электрической коробки
Снимите крышку электрической секции, расположенную
в правом нижнем углу внутреннего блока, а затем
снимите планку кабельного зажима, вывинтив фиксиру-
ющие винты.
4G1.0 мм
2
Обрезка и развальцовка труб хладагента
Дренажная линия
Аварийная сигнализация
Проверки после монтажа и тестирование
13
Подключение межблочного кабеля после установки
внутреннего блока
Подключение межблочного кабеля до установки
внутреннего блока
Силовая цепь
1. Пропустите межблочный кабель от наружного блока к левой стороне
стенного отверстия, через которое уже проведены трубы хладагента.
2. Выведите кабель с лицевой стороны. Подсоедините кабель, сделав
клеммную петлю.
Пропустите межблочный кабель от наружного блока к отверстию в тыльной
части корпуса внутреннего блока. Выведите кабель с лицевой стороны.
Ослабьте клеммные винты на клеммной панели и полностью вставьте концы
проводов кабеля в контактный блок, а затем зафиксируйте контакты, затянув
винты.
Слегка потяните кабель, чтобы убедиться в его прочной фиксации.
После подключения кабеля закрепите кабель кабельным зажимом.
К наружному блоку
Внутренний блок
Примечание:
При подключении кабеля соблюдайте аналогию маркировки и нумерации
контактов на клеммных панелях внутреннего и наружного блоков.
Несоблюдение этого правила может привести к некорректной работе
кондиционера и повреждению его компонентов.
Межблочный
кабель
1. При повреждении сетевого кабеля он должен быть заменен производителем,
авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом.
Тип используемого межблочного кабеля ПВС (ВВГ) (имп. маркировка H07RN-F).
2. При перегорании предохранителя на плате управления его нужно
заменить на новый типа Т.3.15А/250ВAC (для внутреннего блока).
3. Электромонтажные работы должны выполняться в соответствии с
региональными нормами и правилами ПУЭ.
4. Вилка сетевого кабеля и гнездо питания должны быть легко доступны.
5. В качестве прерывателя цепи электропитания кондиционера следует
использовать выключатель с размыканием всех полюсов и расстоянием между
контактами при размыкании не менее 3 мм. Выключатель должен устанавли-
ваться в стационарной проводке.
6. Для модели HSU-12HTM103/R3(DB) сечение межблочного кабеля 4G1.5мм
2
.
Для кондиционера должна быть предусмотрена отдельная силовая цепь с
гнездом питания.
При использовании кондиционера в условиях высокой влажности следует
устанавливать автоматический выключатель с защитой от токовых утечек.
В остальных случаях рекомендуется установка автоматического выключате-
ля с защитой от токовой перегрузки.
Отрежьте конец трубы труборезом, удалите заусенцы.
После установки накидной гайки выполните развальцовку расширительным
A 0~0.5мм 1.0~1.5мм 1.5~2.0мм
Обжимка
1.Обрежьте трубу
2.Удалите заусенцы
3.Установите накидную гайку
4.Развальцуйте конус
Развертка для R32
Обычный развальцовочный инструмент
Обжимка
Обжимка (жесткая)
Обжимка (с барашковой гайкой)
Правильно Неправильно
Косой срез Зазубрины
Вмятины
Неравномерный
конус
Длинный
конус
Дренажная линия всегда должна располагаться под уклоном вниз.
Ниже показаны примеры неправильного монтажа дренажной линии.
Наличие
подъема
Конец опущен в
воду
Наличие
волнообразных
изгибов
Малое расстояние
от земли
Менее 5 см
Шланг опущен в
канализацию
(неприятный запах)
Налейте воду в дренажный поддон внутреннего блока и проверьте,
отводится вода ли через дренажную линию наружу.
Если дренажный шланг проходит внутри помещения, его следует покрыть
теплоизоляцией.
К од
Неисправ н ость
Причи на
E1
E2
E4
E7
E14
Ошибка датчика
температуры в
помещении
Ошибка датчика темпер.
теплообменника
Ошибка EEPROM платы
внутреннего блока
Ошибка связи между
наружным и внутренним
блоком
Неисправность
вентилятора внутреннего
блока
Обрыв соединения.
Неисправен термистор.
Неисправна плата управления.
Ошибка данных EEPROM.
Неисправна EEPROM.
Неисправна плата управления.
Неправильное электросоединение или
обрыв проводки межблочной цепи.
Неисправна плата управления.
Обрыв внутренней проводки
электродвигателя вентилятора.
Обрыв силовой проводки электродви-
гателя.
Неисправна плата управления.
Проверьте следующие пункты
Отсутствуют ли утечки хладагента в местах соединения труб?
Теплоизолированы ли соединительные участки трубопровода хладагента?
Надежно ли зафиксированы электрические кабели на клеммных колодках?
Правильно ли подключены электрические кабели наружного и внутреннего
блоков к контактам клеммной колодки?
Беспрепятственно ли отводится конденсат из дренажного поддона?
Правильно ли выполнено заземление?
Надежно ли зафиксирован внутренний блок на стене?
Силовое питание соответствует паспортным данным?
Отсутствует ли повышенный шум?
Правильно ли функционирует дисплей внутреннего блока?
Правильно ли выполняется охлаждение и нагрев (для теплового насоса)?
Правильно ли выполняется температурное регулирование?
Поставьте значок
Объясните потребителю, как пользоваться
Руководством по монтажу и эксплуатации
Уход за кондиционером
ВЫКЛ
(Обязательная процедура)
Закройте переднюю панель, фиксаторы должны защелкнуться.
Для правильного и эффективного использования кондиционера
1 раз в две
недели
14
Поддерживайте оптимальную
температуру в помещении
Оптимальная
температура
Не заграждайте входное и
выпускное воздушные отверстия
кондиционера
Закрывайте двери и окна во
время работы кондиционера
В режиме охлаждения не
допускайте попадания в
помещение прямых
солнечных лучей,
закрывайте окно шторами
или жалюзи
Эффективно используйте таймер
Если предполагается, что
кондиционер не будет использо-
ваться в течение длительного
времени, выключите его
рубильником
Для обеспечения комфортного и
эффективного воздухораспределе-
ния используйте регулировку жалюзи
Чистка пульта управления
Протирайте пульт только сухой
тканевой салфеткой. Не используйте
для чистки воду, стеклоочиститель или
химические реагенты.
Чистка корпуса
Протирайте корпус блока сухой
тканевой салфеткой. При сильных
загрязнениях салфетку можно смочить
в водном растворе нейтрального
моющего средства. Тщательно отожми-
те салфетку. После удаления грязи
протрите корпус насухо.
Для чистки запрещается использовать следующие вещества:
Ацетон, бензин, растворители или очистители,
которые могут повредить покрытие корпуса.
Горячая вода температурой выше 40
о
С. Она может вызвать
деформацию и обесцвечивание покрытия корпуса.
Чистка воздушного фильтра
Откройте переднюю панель, потянув ее
вверх.
Извлеките фильтр.
Нажмите на расположенную в центре кнопку фиксации фильтра, чтобы
разблокировать стопоры. Потяните фильтр вниз и выньте его.
Почистите фильтр
Для удаления пыли используйте пылесос или промойте фильтр в воде.
После промывки полностью высушите фильтр в затененном месте.
Установите фильтр на место
Установите фильтр так, чтобы надпись «FRONT»
была обращена вперед. Убедитесь в том, что фильтр
надежно зафиксировался стопорами. Если правая или
левая ячейки фильтра закреплены неправильно, это
может привести к его повреждению.
Закройте переднюю панель
Замена дополнительного (опционального) воздушного фильтра
1. Откройте переднюю панель
2. Извлеките раму стандартного фильтра
Приподнимите переднюю панель,
используя небольшой держатель,
расположенный с правой стороны
внутреннего блока.
Сдвиньте фиксатор рамы слегка вверх, чтобы
отсоединить раму стандартного фильтра. Выньте
старый фильтр.
Выньте старый фильтр
3. Вставьте новый фильтр
Установите новый фильтр, вправив его
в правую и левую ячейки рамы.
4. Вставьте на место и зафикси-
руйте раму стандартного
фильтра
ВНИМАНИЕ:
Светлая сторона фотокаталитического фильтра должна быть
обращена наружу, а темная внутрь. Бактерицидный фильтр
должен быть обращен зеленой стороной наружу, а светлой
внутрь.
5. Закройте переднюю панель
ПРИМЕЧАНИЕ:
Фотокаталитический фильтр для его восстановления через каждые 6
месяцев следует не менее часа держать на солнце.
Бактерицидный фильтр может использоваться долгое время без
необходимости замены. Но в период эксплуатации нужно тщательно
следить за его чистотой. Для удаления пыли можно использовать
пылесос или просто встряхивать фильтр. При загрязнении бактери-
цидный эффект фильтра снижается.
Рекомендуется хранить бактерицидный фильтр в прохладном, сухом
месте, не допуская длительного попадания на фильтр прямого
солнечного излучения. В противном случае бактерицидный эффект
фильтра снижается.
15
Меры безопасности
ВНИМАНИЕ
Для выполнения монтажа кондиционера обращайтесь в специализированный Сервисный центр.
Не пытайтесь установить кондиционер самостоятельно, т.к. неправильный монтаж может привести
удару электрическим током, пожару, протечкам воды.
Заземление
ВНИМАНИЕ
OFF
СТРОГОЕ
ТРЕБОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
СТРОГОЕ
ТРЕБОВАНИЕ
СТРОГОЕ
ТРЕБОВАНИЕ
СТРОГОЕ
ТРЕБОВАНИЕ
СТРОГОЕ
ТРЕБОВАНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
В случае возникновения странного звука, появления запаха или
дыма из кондиционера, отключите питание кондиционера и
обратитесь в Сервисный центр.
Используйте
источник питания
с отдельной
проводкой и
прерывателем
цепи, предназна-
ченный только для
кондиционера.
Проверяйте надлежащий отвод
конденсата через дренажную линию.
Параметры источника электропи-
тания должны соответствовать
указанным в паспортной табличке
кондиционера.
Плотно вставляйте вилку сетевого кабеля
в гнездо питания.
Сетевой кабель не должен быть свернут в
пучок или узел.
Соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить сетевой кабель.
Не вставляйте каких-либо предметов в воздухозаборное и воздухо-
выпускное отверстия кондиционера.
1. Не используйте удлинители сетевого кабеля.
2. Не устанавливайте кондиционер в местах с возможной утечкой
воспламеняющегося газа.
3. Место установки кондиционера не должно быть подвержено
действию пара или масляного тумана.
Подключите провод заземления.
Не пытайтесь отремонтировать
или модифицировать кондицио-
нер самостоятельно.
Не направляйте воздушный поток непосред-
ственно на людей, особенно на детей и лиц
пожилого возраста.
Не включайте и не выключайте кондицио-
нер, извлекая сетевую вилку из гнезда
питания.
Не используйте кондиционер для создания микрокли-
мата с целью сохранения пищевых продуктов,
произведений искусства, точных приборов, выращи-
вания животных или растений.
Не устанавливайте кондиционер рядом с источниками
тепла, например, камином, радиатором или плитой.
Не направляйте воздушный поток непосредственно
на животных или растения.
Периодически проветривайте помещение, особенно
в случае использования газовых приборов.
Проверяйте прочность опорной конструк-
ции, на которой установлен блок.
Ни в коем случае нельзя вставать
или садиться на наружный блок.
Не кладите на наружный блок
тяжелые предметы.
Не дотрагивайтесь до выключателя кондиционера
влажными руками.
Не обливайте блоки кондиционера водой с
целью их промывки.
Не устанавливайте на внутрен-
нем блоке вазы с цветами или
сосуды с водой.
16
Возможные неисправности Предупреждения
Нижеперечисленные ситуации не требуют обраще-
ния в Сервисный центр
● Не закрывайте и не заграждайте воздухозаборное и воздуховыпуск-
ное отверстия кондиционера. Не вставляйте пальцы или какие-либо
иные предметы в воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия
кондиционера.
● Кондиционер нельзя использовать детям, людям с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а
также людям, не обладающим достаточным опытом и знаниями,
если вышеуказанные лица не находятся под наблюдением и
инструктажем тех, кто отвечает за их безопасность. Детям запреща-
ется играть с кондиционером.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Контур хладагента кондиционера является герметичным.
1. Рабочий температурный диапазон:
(D.B. - по сухому термометру; W.B.- по мокрому термометру)
Охлаж-
дение
В поме-
щении
Макс.: D.B/W.B
Макс.: D.B/W.B
D.B
Макс.: D.B
D.B
Миним.: D.B/W.B
Макс.: D.B/W.B
Миним.: D.B/W.B
Наруж-
ная
Обогрев
32
o
C/23
o
C
24
o
C/18
o
C
o
C/-8
o
C
43
o
C/26
o
C
18
o
C
27
o
C
21
o
C/15
o
C
Макс.: D.B/W.B
Миним.: D.B
24
o
C/18
o
C
-15
o
C
o
C
7
-
Миним.:
Миним.:
15
В поме-
щении
Наруж-
ная
Наружн.
(инвертор)
2. При повреждении сетевого кабеля обратитесь к производителю, в
авторизованный сервисный центр или к квалифицированному специа-
листу для его замены.
3. При перегорании предохранителя на плате управления его нужно
заменить на новый типа Т.3.15А/250В (для внутреннего блока) или
типа Т.25А/250В (для наружного блока).
4. Электромонтажные работы должны выполняться в соответствии с
региональными нормами и правилами ПЭУ.
5. Вилка сетевого кабеля и гнездо питания должны быть легко доступ-
ны.
6. Использованные батарейки пульта управления должны быть
утилизированы в соответствии с действующими нормами.
7. Кондиционер не предназначен для использования детьми или
людьми с ограниченными возможностями, если они не находятся под
наблюдением ответственных лиц.
8. Детям запрещается играть с кондиционером.
9. Сетевой кабель кондиционера должен использоваться только с
подходящей для него вилкой.
10. Сетевой и межблочный кабели должны отвечать требованиям
региональных стандартов.
11. Во избежание выхода кондиционера из строя сначала остановите
его выключателем и только по прошествии как минимум 30 сек выньте
сетевой кабель из гнезда.
Посторонний шум
Признак
Причина или объект проверки
Ощущаются
посторонние запахи.
Туман или облако
пара выходят из внут.
блока
Сетевой кабель подключен к гнезду питания?
Источник питания исправен?
Предохранитель не перегорел?
Стандарт-
ная
проверка
работы
Многократ-
ные
проверки
Недостаточное
охлаждение
Кондиционер не
включается сразу же
после перезапуска.
После остановки кондиционер не возобновит
работу в течение 3 мин после выключения
компрессора, чтобы обеспечить его защиту от
частых запусков.
После извлечения сетевого кабеля из гнезда и
последующего его включения, контур авоматики
защиты не запустит кондиционер в течение 3
мин.
Во время работы кондиционера или при его
остановке могут быть слышны свистящие или
шипящие звуки, вызванные перетеканием
хладагента по трубам. Первые 2-3 мин после
запуска эти звуки особенно заметны.
Во время работы кондиционера могут быть
слышны потрескивание и пощелкивание. Этот
посторонний шум вызван расширением и
сжатием корпуса кондиционера при перепадах
температур.
При сильном загрязнении воздушного фильтра
сильный шум может возникать в результате
повышенного сопротивления воздушного потока,
проходящего через фильтр.
Рециркулирующий в системе кондиционирования
воздух может вобрать в себя запахи помещения
(мебели, табачного дыма или краски).
Во время режима Охлаждения или Осушения из
внутреннего блока может выходить туман. Это
проиcходит из-за резкого охлаждения воздуха
помещения.
При Осушении не
регулируется
скорость вентилятора
Когда в режиме Осушения температура в
помещении становится ниже, чем уставка+2
о
С,
скорость вентилятора автоматически
переключается на Низкую независимо от
заданной.
Воздушный фильтр не загрязнен? Стандартно
периодичность чистки составляет 15 дней.
Нет препятствий на пути входящего и
выходящего воздушных потоков?
Правильно ли задана температурная уставка?
Не открыты ли окна или двери?
Не попадает ли в помещение прямой солнечный
свет? Если да, занавесьте шторы.
В помещении находится слишком много людей
или источников тепла?
17
Перед тем, как приступить к эксплуа-
тации кондиционера, внимательно
прочитайте инструкции по технике
безопасности, приведенные в данном
руководстве.
Кондиционер предназначен для
работы на хладагенте R32.
Храните данное руководство в легкодоступном для пользователя месте.
Предостережения при монтаже наружного блока
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Монтаж системы кондиционирования должен выполняться только специалистами либо компании-продавца, либо специализирован-
ной субподрядной организации. Не пытайтесь устанавливать кондиционер самостоятельно. Неисправности в работе кондиционера,
являющиеся последствием неправильно выполненного монтажа, могут привести к протечкам воды, поражению электрическим током
или пожару.
Монтаж кондиционера следует выполнять строго в соответствии с инструкциями данного руководства.
При монтаже используйте только указанные дополнительные принадлежности, материалы и запасные части.
Монтажная позиция кондиционера должна обладать достаточной несущей способностью, чтобы выдержать вес оборудования.
Электроподключение кондиционера должно выполняться в соответствии с действующими региональными нормами и правилами по
выполнению электромонтажных работ и инструкциями данного руководства. Для подключения кондиционера к сети электропитания
следует использовать отдельный силовой контур. Тип используемого межблочного кабеля - ПВС (ВВГ) (имп. маркировка H07RN-F).
Используйте кабели надлежащей длины. Не допускается применение бывших в употреблении кабелей или удлинителей, т.к. это
может привести к перегреву, поражению электрическим током и возгоранию.
Все кабели должны иметь европейскую идентификационную маркировку проводов. При отсоединении кабелей во время проведения
монтажных работ необходимо, чтобы провод заземления отсоединялся в последнюю очередь.
При выявлении во время монтажных работ утечки хладагента незамедлительно проветрите помещение, поскольку при контакте
хладагента с пламенем или горячими поверхностями может произойти взрыв.
После завершения монтажа проверьте контур хладагента на наличие утечек.
Для заправки кондиционера, выполняемой при его монтаже, переустановке или ремонте, можно использовать только тот хладагент,
который указан на шильде наружного блока, т.е. R32. Перед заправкой контур должен быть вакуумирован.
Кондиционер должен быть надлежащим образом заземлен. Запрещается подсоединять заземляющий кабель к фреоновым,
водяным и газовым трубопроводам, телефонным заземляющим кабелям и молниеотводам. Неправильно выполненное заземление
может стать причиной поражения электрическим током.
В электроцепи кондиционера необходимо установить размыкатель цепи взрывозащищенного исполнения с защитой при утечке на
землю.
В качестве прерывателя цепи электропитания кондиционера следует использовать выключатель с размыканием всех полюсов и
расстоянием между контактами при размыкании не менее 3 мм. Выключатель должен быть взрывозащищенного исполнения и
устанавливаться в стационарной проводке.
Для чистки кондиционера и для ускорения выполнения функции оттаивания не используйте средства и методы, которые не рекомен-
дованы производителем.
Кондиционер должен храниться в помещении, где отсутствуют постоянно работающие устройства, представляющие для кондицио-
нера риск возгорания, например, приборы с открытым пламенем, работающие газовые приборы или электронагреватели. Свобод-
ная площадь хранения кондиционера должна быть с радиусом не менее 2,5 м.
Следует соблюдать особую осторожность, чтобы не повредить какой-либо элемент холодильного контура кондиционера и не
допустить возгорания. Например, фреоновые трубки можно нечаянно проколоть острым предметом.
Примите к сведению, что при утечке хладагента его запах можно не почувствовать.
Кондиционер должен храниться, устанавливаться и эксплуатироваться в хорошо проветриваемом помещении, площадь которого не
менее 3 м
2
.
Необходимо соблюдать региональные нормы и правила при работе с хладагентом.
Кондиционер можно использовать детям, достигшим 8-летнего возраста, людям с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также людям, не обладающим достаточным опытом и знаниями, но только в том случае, если
вышеуказанные лица находятся под наблюдением, проинструктированы надлежащим образом относительно безопасной эксплуата-
ции кондиционера и осознают возможные риски. Детям запрещается играть с кондиционером. Чистка устройства может выполняться
детьми только под присмотром взрослых.
Кондиционер нельзя демонтировать и утилизировать безнадзорно. При необходимости следует обратиться в сервисную службу
Haier для получения надлежащих инструкций по способу утилизации.
Бывшие в употреблении механические и вальцованные соединения нельзя использовать в помещении.
Не монтируйте оборудование в месте, где существует возможность утечек горючих газов. Несоблюдение данного требования может
привести к пожару.
При затягивании или ослаблении накидной гайки обязательно используйте два гаечных ключа. Соблюдайте требуемый крутящий
момент при затягивании соединений,чрезмерное усилие затяжки может привести к повреждению резьбы и утечкам хладагента.
Примите меры для предотвращения проникновения мелких животных в наружный блок. Несоблюдение данного требования может
привести к повреждению электрических компонентов и, как следствие, сбоям в работе оборудования, его задымлению или возгора-
нию.
Проинформируйте заказчика о необходимости поддержания чистоты на территории вокруг блока.
Прокладывайте межблочные кабели на удалении от медных труб, не закрытых теплоизоляцией, т.к. контур хладагента имеет высокую
температуру.
Только квалифицированный персонал может быть допущен к таким работам, как заправка и утилизация хладагента, продувка контура
и т.д.
18
ВНИМАНИЕ
WIFI-УПРАВЛЕНИЕ
- Максимальная излучаемая мощность (20 дБм)
- Диапазон рабочих частот (2400~2483.5 МГц)
R32 0,306
1,224 1,836 2,448 3,672 4,896 6,12 7,956
3 6 13 23 36 60
Модель блока
HSU-09HTM103/R3(DB)-OUT
0,66
HSU-12HTM103/R3(DB)-OUT
HSU-18HTM103/R3(DB)-OUT
HSU-24HTM103/R3(DB)-OUT
M кг
Модель блока
M кг
0,70
1,30
1,60
19
Меры безопасности при погрузочно-разгрузочных работах,
транспортировке, хранении
Безопасность выполнения погрузочно-разгрузочных работ
1) При погрузке, транспортировке и разгрузке оборудования необходимо соблюдать осторожность.
2) Неаккуратное и небрежное обращение с грузом недопустимо. Оборудование нельзя пинать, бросать, ронять, катить, тянуть и т.д.
3) Работники, занятые на погрузке и выгрузке, должны пройти необходимый инструктаж по технике безопасности и ознакомиться с
возможными последствиями небрежного обращения с грузом.
4) Место погрузки и разгрузки должно быть оснащено сухими порошковыми огнетушителями или другими огнетушителями подходящего
типа с актуальным сроком действия.
5) Неподготовленный персонал не имеет права осуществлять погрузку и выгрузку кондиционеров, заправленных воспламеняющимися
хладагентами.
6) До начала погрузочно-разгрузочных работ должны быть приняты меры защиты от электростатических зарядов, во время погрузоч-
но-разгрузочных работ нельзя пользоваться телефонами.
7) Запрещено курить и зажигать открытое пламя рядом с кондиционером.
Меры безопасности при транспортировке
1) Максимальный транспортировочный объем определяется в соответствии с местными нормативами и регламетами.
2) Эксплуатация транспортных средств, используемых для перевозки, осуществляется согласно местным законам и правилам.
3) Для транспортировки баллонов с хладагентом и кондиционеров, подлежащих техническому обслуживанию, следует использовать
специальные транспортные средства. Открытая перевозка запрещена.
4) Противодождевые навесы или аналогичные защитные укрытия транспортных средств должны быть выполнены из огнестойких
материалов.
5) Кузов транспортного средства должен быть оборудован устройством сигнализации утечки воспламеняющихся хладагентов.
6) В отсеке для транспортировки должно быть установлено устройство защиты от электростатических зарядов.
7) Кабина водителя должна быть оснащена сухими порошковыми огнетушителями или другими огнетушителями подходящего типа с
актуальным сроком действия.
8) На борта и заднюю дверь транспортных средств должны быть наклеены оранжево-белые или красно-белые светоотражающие полосы в
качестве предупреждения участникам движения о необходимости сохранять дистанцию.
9) Транспортировка должна осуществляться с постоянной скоростью: быстрого и резкого разгона и торможения следует избегать.
10) Горючие грузы и грузы, являющееся источником статического электричества, не подлежат совместной транспортировке.
11) Во время транспортировки следует избегать зон с повышенной температурой, также необходимо принять меры защиты на случай
чрезмерного повышения температуры внутри корпуса.
Инструкции по технике безопасности при монтаже
• Меры безопасности при хранении
1) На период хранения кондиционеры должны быть упакованы таким образом, чтобы предотвратить утечки хладагента в результате
механического повреждения блоков.
2) Максимальное количество оборудования, которое разрешается хранить в одном месте, определяется в соответствии с местными
правилами и регламентами.
ВНИМАНИЕ!
• Меры предосторожности при установке
Минимальная площадь помещения, в котором допустима установка кондиционера на R32 без риска повышения концентрации
хладагента в помещении выше критического уровня в случае его утечки, приводится в таблице ниже.
Допускается только однократное использование фланцевого соединения, повторное использование запрещено. Несоблюдение
данного требования может негативно повлиять на герметичность системы.
Для подключения внутреннего/наружного блоков необходимо использовать неповрежденный кабель, соответствующий требованиям
спецификаций и инструкций по монтажу и эксплуатации.
Минимальная площадь помещения
Суммарная заправка (кг)
Минимальная площадь (м
2
)
Хладагент
НПВ*
кг/м
3
Максимальная заправка хладагента (M)
НПВ: нижний предел воспламенения
20
• Основные проверки
1) Операции: чтобы свести к минимуму возможные риски, все операции должны выполняться в соответствии с инструкциями.
2) Зона монтажа: должна быть разделена и соответствующим образом изолирована. Проводить работы с оборудованием в закрытом
пространстве категорически не рекомендуется. Перед запуском системы кондиционирования или перед высокотемпературными
операциями следует обеспечить вентиляцию или проветривание площадки.
3) Проверка места установки: проверьте заправку хладагента, проверьте контур на утечки.
4) Проверка пожарной безопасности: в пределах доступа необходимо установить огнетушитель и запрещающий знак: “Не курить”. Размеще-
ние рядом с кондиционером источников огня или высокой температуры недопустимо.
• Осмотр оборудования после снятия упаковки
1) Внутренний блок:
Внутренний блок поставляется заправленным азотом (в испарителе). В первую очередь после снятия упаковки следует проверить марки-
ровку красного цвета, расположенную в верхней части зеленой пластиковой заглушки газовой трубы внутреннего блока. Наличие маркиров-
ки означает, что азот заправлен в систему. Затем для проверки присутствия азота в контуре необходимо нажать на черную пластиковую
заглушку соединения жидкостной трубы испарителя. Отсутствие выпуска азота из внутреннего блока означает разгерметизацию контура, в
этом случае монтировать блок нельзя.
2) Наружный блок:
Наружный блок проверяется на предмет утечек хладагента течеискателем, помещаемым внутрь транспортировочной упаковки. При
выявлении утечек хладагента наружный блок должен быть передан в Сервисную службу, монтаж блока в этом случае проводить нельзя.
• Проверка монтажной позиции
1) Кондиционер нельзя устанавливать в помещении, площадь которого меньше значения, указанного на предупреждающем знаке на
внутреннем блоке.
2) Наружный блок кондиционера, заправленный слабовоспламеняющимся хладагентом, не подлежит установке в закрытых помещениях.
3) Источники питания, выключатели и другие высокотемпературные устройства, например, масляные обогреватели и т.д., не следует
размещать под внутренним блоком.
4) Контур питания должен быть оснащен проводом заземления и надежно заземлен.
5) Выполняя отверстие в стене с помощью перфоратора, заранее удостоверьтесь, что выбранная позиция не совпадает со встроенными
инженерными коммуникациями (водопроводы/электрические кабели/газопроводы). Рекомендуется максимально использовать резервные
сквозные отверстия в стенах.
• Правила безопасности при монтаже оборудования
1) На месте установки необходимо организовать хорошую внтиляцию (двери и окна открыты).
2) Открытое пламя или источники тепла (в том числе сварочные аппараты, сигареты, духовые шкафы), температура которых превышает
548°С, рядом с кондиционером, заправленным воспламеняющимся хладагентом,применять нельзя.
3) Необходимо предусмотреть меры защиты от электростатических зарядов, например, использовать одежду из хлопка и хлопчатобумаж-
ные перчатки.
4) Монтажная позиция выбирается с учетом удобства установки и обслуживания блока. Оборудование нельзя размещать рядом с источни-
ками тепла, легковоспламеняющимися и огнеопасными средами.
5) При утечке хладагента из внутреннего блока во время монтажа вентиль наружного блока должен быть незамедлительно закрыт, окна -
открыты, а весь персонал - эвакуирован. После обнаружения места утечки необходимо проверить содержание хладагента в помещении.
Дальнейшие работы нельзя выполнять, пока концентрация рабочего вещества в помещении не снизится до безопасного уровня.
6) В случае повреждения оборудование необходимо доставить к месту обслуживания. Выполнять пайку трубопроводов хладагента на
территории потребителя нельзя.
7) На входе/выходе воздуха из внутреннего и наружного блоков не должно быть никаких препятствий. Следует избегать размещения
электроприборов, автоматических выключателей, розеток, ценных вещей и источников высокой температуры в непосредственной
близости от внутреннего блока.
Источники огня рядом с
кондицонером запрещены
Одежда из хлопчатобу-
мажных тканей
Антистатические
перчатки
Осторожно!
Статическое
электричество
Защитные очки
Читайте руководство по
эксплуатации
Читайте сервисное
руководство
Инструкции по эксплуатации;
руководдство по эксплуатации
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/