Sony VGN-CS2 Инструкция по применению

Бренд: Sony

Модель: VGN-CS2

Тип: Инструкция по применению

Правовые положения / Гарантия

Правові положення / Гарантія

4-131-138-02.fm Page 1 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

4-131-138-02.fm Page 2 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Только для моделей с оптическим дисководом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Информация о компьютере VAIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Тільки для моделей з оптичним дисководом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Інформація щодо комп'ютера VAIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Гарантiя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4-131-138-02.fm Page 3 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Только для моделей с оптическим дисководом

В зависимости от модели компьютера один или несколько оптических накопителей могут быть

встроены в компьютер или прилагаться отдельно. Оптический накопитель, входящий в комплект

поставки данной модели VAIO, классифицируется как ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1 и

соответствует стандарту безопасности лазерных устройств EN 60825-1. Когда привод оптического

накопителя открыт, из него исходит видимое и невидимое лазерное излучение: не подвергайте

себя прямому воздействию лазерного излучения. Ремонт и обслуживание должны производиться

только авторизованными техническими специалистами Sony. При неквалифицированном ремонте

и нарушении правил эксплуатации возможно причинение вреда здоровью.

Модели PCV-AG1P, PCV-AH1P, PCG-2H1P, PCG-8143P, PCG-3F4P, PCG-7155P, PCG-7156P,

PCG-3E4P, PCG-5R4P, PCG-6Z6P, PCG-6Z7P, PCG-6Z8P, PCG-6Z9P, PCG-4RBP, и PCG-4RCP

классифицируются как ЛАЗЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА КЛАССА 1 и соответствуют стандарту

безопасности лазерных устройств EN60825-1. Оптический накопитель, входящий в комплект

поставки этих моделей, классифицируется как ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 3B.

Осторожно! Когда привод оптического накопителя открыт, существует видимое и невидимое

лазерное излучение класса 3B: не подвергайте себя воздействию лазерного излучения. Ремонт и

обслуживание должны производиться только авторизованными техническими специалистами

Sony. При неквалифицированном ремонте и нарушении правил эксплуатации возможно

причинение вреда здоровью.

Этикетки "Предупреждение" и "Осторожно!", предупреждающие о лазерном излучении КЛАССА 1

и КЛАССА 3B, находятся соответственно на этикетке с номером модели и корпусе компьютера под

клавиатурой.

Осторожно! Использование не описанных здесь средств регулировки или настройки или

выполнение иных процедур связаны с риском воздействия опасного излучения.

Только для серии VGN-Z: Привод DVD±RW/±R DL/RAM

Модели серии VGN-Z относятся к ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВАМ КЛАССА 1 и соответствуют

стандарту безопасности лазерных устройств EN60825-1.

Внимание! В открытом состоянии устройство относится к КЛАССУ 3В, поскольку испускает

видимое и невидимое лазерное излучение. Избегайте прямого воздействия лазерного пучка.

Ремонт и техническое обслуживание данных устройств должны производиться только

авторизованными техническими специалистами компании Sony. Неквалифицированный ремонт и

нарушение правил эксплуатации может причинить вред здоровью.

Этикетка с надписью CLASS 1, обозначающая устройство КЛАССА 1, расположена в нижней части

корпуса ноутбука рядом с номером модели.

Предупреждающая этикетка с надписью CLASS 3B расположена на корпусе под клавиатурой

устройства.

Внимание! Применение не описанных в руководстве средств регулировки или настройки, а также

выполнение незапланированных процедур могут привести к опасному воздействию лазерного

излучения.

CLASS 1

LASER PRODUCT

TO EN 60825-1

4-131-138-02.fm Page 4 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Серия VGN-Z: Привод DVD±RW/±R DL/RAM

Расположено на нижней панели устройств серии VGN-Z:

Расположено в батарейном отсеке VGN-Z:

4-131-138-02.fm Page 5 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Информация о компьютере VAIO

Информация по технике безопасности

❑ Разбирая устройство по какой бы то ни было причине, вы можете нанести повреждения, на

которые гарантия не распространяется.

❑ Во избежание поражения электрическим током не разбирайте корпус аппарата. Для ремонта

обращайтесь только к квалифицированному специалисту.

❑ Если это оборудование находится в непосредственной близости от любого оборудования,

испускающего электромагнитное излучение, может наблюдаться искажение звука и

изображения.

❑ Для предотвращения возгорания или поражения электрическим током не допускайте попадания

компьютера под дождь и берегите его от сырости.

❑ Никогда не устанавливайте модем и не прокладывайте телефонную проводку во время грозы.

❑ Никогда не устанавливайте телефонные гнезда в местах с повышенной влажностью, если они

не предназначены специально для установки во влажном помещении.

❑ Ни при каких условиях не касайтесь неизолированных телефонного провода или разъемов, если

телефонная линия подключена к телефонной сети.

❑ Соблюдайте осторожность при прокладке или перемещении телефонных линий.

❑ Не используйте модем во время грозы.

❑ Находясь рядом с местом утечки газа, не используйте модем или телефон для сообщения об

утечке.

❑ Не допускайте короткое замыкание металлических контактов батарейного блока или

попадание на какой бы то ни было жидкости, будь то вода, кофе или сок.

❑ Не рекомендуется пользоваться компьютером, установив его на коленях. Температура

основания устройства может повышаться в обычном режиме работы, что со временем может

привести к дискомфорту или ожогам.

Только для ноутбуков VAIO:

Некоторые ноутбуки VAIO предназначены для работы только с оригинальными аккумуляторами

Sony. Поэтому для обеспечения безопасного использования ноутбука VAIO следует использовать

только оригинальные аккумуляторы Sony. Кроме того, настоятельно рекомендуется использовать

оригинальный адаптер переменного тока Sony, соответствующий фирменному стандарту качества

и входящий в комплект поставки ноутбука Sony VAIO.

Данный адаптер переменного тока предназначен только для использования с компьютерными

продуктами VAIO. Пожалуйста, не используйте его в других целях.

В комплект поставки некоторых моделей входят британский и европейский шнуры питания.

Британский шнур питания предназначен для использования только в Великобритании.

Европейский шнур питания может использоваться во всех остальных странах.

Для полного отключения ноутбука от сетевого питания отключите адаптер переменного тока от сети.

Электрическая розетка должна быть расположена рядом с оборудованием в легкодоступном месте.

Разъемы i.LINK, PC Card, монитор аналоговый, DVI и USB (если установлено) не являются

маломощными источниками. Следуйте инструкции по подключению периферийных устройств.

Во избежание возможного повреждения и возгорания ноутбука при транспортировке сначала

закройте все прилагаемые крышки разъемов и заглушки слотов и установите комплект

аккумуляторов в отсек для батарей.

Только для настольных компьютеров VAIO:

VAIO настольные компьютеры предназначены для работы только во внутренних помещениях.

В комплект поставки некоторых моделей входят несколько шнуров питания для различных стран.

Используйте сетевой шнур, подходящий к электрическим розеткам в вашей стране.

Для полного отключения настольного компьютера VAIO от сетевого питания отключите шнур

питания от сети.

Электрическая розетка должна быть расположена рядом с оборудованием в легкодоступном месте.

4-131-138-02.fm Page 6 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Настольные компьютеры VAIO с сетевым проигрывателем мультимедиа VAIO:

В соответствии с требованиями Директивы EMC убедитесь, что для сетевого проигрывателя

мультимедиа VAIO, прилагаемого к компьютеру VAIO, используется прилагаемый кабель Ethernet

с ферритовым сердечником.

Утилизация внутренней батареи поддержки памяти

Изделие VAIO оснащено внутренней батареей поддержки памяти, не требующей замены в течение

срока службы изделия. Если батарею необходимо заменить, обратитесь в VAIO-Link.

При несоблюдении правил замены батарей возникает опасность взрыва.

При утилизации непригодных для дальнейшего использования батарей необходимо соблюдать

определенные правила.

В некоторых странах утилизация неопасных батарей с домашними отходами или отходами

хозяйственной деятельности может быть запрещена.

Утилизируйте аккумуляторы в общественных пунктах сбора использованных источников питания.

Утилизация батарей размера AA

Для питания некоторых дополнительных устройств, прилагаемых к компьютерам VAIO

определенных моделей, могут использоваться батареи размера AA.

Порядок установки батарей см. в руководстве по эксплуатации.

Не используйте поврежденные или протекающие батареи. Утилизируйте их немедленно, соблюдая

определенные правила.

Если батареи перезаряжать, бросать в огонь, использовать одновременно с батареями других

типов или неправильно вставить в устройство, они могут взорваться или протечь.

Неправильное обращение с аккумулятором, использованном в этом устройстве, может привести к

возгоранию или химическому ожогу. Не разбирайте аккумулятор, не нагревайте его выше 60°C и не

бросайте его в огонь.

Заменяйте аккумулятор только аккумулятором того же или аналогичного типа, рекомендованным

производителем.

Храните аккумуляторы вне досягаемости детей.

При утилизации непригодных для дальнейшего использования батарей необходимо соблюдать

определенные правила.

В некоторых странах утилизация батарей с домашними отходами или отходами хозяйственной

деятельности может быть запрещена. Утилизируйте аккумуляторы в общественных пунктах сбора

использованных источников питания.

Только для ноутбуков VAIO: утилизация литиево-ионных аккумуляторов

Не используйте поврежденные или протекающие литиево-ионные аккумуляторы. Утилизируйте их

немедленно, соблюдая определенные правила.

При несоблюдении правил замены аккумуляторов возникает опасность взрыва. Заменяйте

аккумулятор только аккумулятором того же или аналогичного типа, рекомендованным

производителем.

Неправильное обращение с аккумулятором, использованном в этом устройстве, может привести к

возгоранию или химическому ожогу. Не разбирайте аккумулятор, не нагревайте его выше 60°C и не

бросайте его в огонь.

Утилизируйте непригодные для дальнейшего использования аккумуляторы немедленно, соблюдая

определенные правила.

Храните аккумуляторы вне досягаемости детей.

В некоторых странах утилизация литиево-ионных аккумуляторов с домашними отходами или

отходами хозяйственной деятельности может быть запрещена.

Утилизируйте аккумуляторы в общественных пунктах сбора использованных источников питания.

4-131-138-02.fm Page 7 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Беспроводная локальная сеть

В зависимости от модели адаптер беспроводной сети может работать в диапазоне от 2,4 до 5 ГГц.

Условия работы в частотном диапазоне 5 ГГц:

В помещении: Каналы 36-48 (5,15 ГГц … 5,25 ГГц, активное сканирование)

В помещении: Каналы 52-64 (5,25 ГГц… 5,35 ГГц, пассивное сканирование)

Функции RLAN и Bluetooth® компьютера VAIO можно использовать только в помещении

Помехи

Если данное изделие создает помехи приему телепередач, которые исчезают при его отключении,

можно попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов: измените

положение или место установки приемной антенны, увеличьте расстояние между передатчиком и

приемником, обратитесь за помощью к дилеру или опытным теле- или радиоинженерам.

Отказ от ответственности

Sony не несёт ответственности за какие-либо помехи приёму радио- и телепередач, а также за

низкое качество связи в результате неправильного выбора пользователем канала. Устранение

помех, вызванных неправильным выбором канала, выполняется исключительно пользователем.

Утилизация электрического и электронного оборудования (директива

применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют

системы раздельного сбора отходов)

Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя

утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Eго следует сдать в

соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного

оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия может привести к

потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому

для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные

требования по утилизации этого издeля. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить

природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия

обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в

магазин, где было приобретено изделие.

Утилизация аккумуляторных батарей (действует в Европейском Союзе и других

странах Европы с системами раздельного сбора)

На аккумуляторной батареи или упаковке может быть указан один из представленных здесь

символов, означающих, что прилагаемые к данному изделию батареи нельзя утилизировать как

обычные бытовые отходы.

Гарантируя доставку данного изделия в нужное место, вы помогаете предотвратить возможные

негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могли бы быть

вызваны неправильной утилизацией данной аккумуляторной батареи. Повторное использование

материалов поможет сберечь природные ресурсы.

В случае если изделие требует непрерывного соединения со встроенной аккумуляторной

батареей по причинам безопасности, обеспечения необходимого уровня мощности или

целостности данных, батарея должна быть заменена квалифицированным специалистом.

Для утилизации аккумуляторной батареи в соответствии с действующими требованиями

передайте ее по завершении использования в пункт приема электронного и электрического

оборудования для последующей переработки.

или

4-131-138-02.fm Page 8 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Информацию о безопасном извлечении из изделия других батарей см. в соответствующем

разделе. Передайте аккумуляторную батарею в соответствующий пункт приема оборудования

для последующей утилизации.

Для получения дополнительной информации о переработке данной батареи свяжитесь с местной

администрацией, службой вывоза бытовых отходов или магазином, в котором вы приобрели

изделие.

Информация о дате изготовления персонального компьютера VAIO указана на паспортной

табличке, прикрепленной на корпусе ПК, а также на логотипе Gost R или этикетке с указанием

функций и характеристик изделия на упаковке, в которой поставляется ПК. Используемый формат

даты – гггг-мм.

Дата изготовления батареи, поставляеморй вместе с компьютером VAIO, указана в маркировке

батареи в виде кода, например "09А", где две цифры обозначают две последних цифры года

(2009), а буква обозначает квартал (A-1, B-2, C-3, D-4 соответственно).

Изготовитель Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan.

Более подробную информацию об условиях гарантийного обслуживания, ремонта и сервисных

центрах вы сможете найти в гарантийном талоне.

Ноутбуки VAIO производятся в Китае

и Японии. Страна происхождения

ноутбуков указывается на самом

ноутбуке и его упаковке.

4-131-138-02.fm Page 9 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

ɋȼȿȾȿɇɂəɈȻɂɁȾȿɅɂɂ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢ

ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ

Ɏɚɦɢɥɢɹɢɚɞɪɟɫɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ

Ⱦɚɬɚɩɨɤɭɩɤɢɢɧɨɦɟɪɫɱɟɬɚ

ɇɚɡɜɚɧɢɟɢɲɬɚɦɩɞɢɥɟɪɚ

Ⱥɞɪɟɫɢɧɨɦɟɪɬɟɥɟɮɨɧɚ

ȼȺɀɇɈȾɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɡɚɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢɡɞɟɥɢɹɧɚɫɥɭɱɚɣɟɫɥɢ³ɋɨɧɢ´ɛɭɞɟɬɜɵɧɭɠɞɟɧɚ

ɭɞɚɥɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɪɟɡɟɪɜɧɨɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ȼɚɲɟɝɨ

ɠɟɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ɥɸɛɵɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ³ɋɨɧɢ´ɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɥɸɛɨɣɭɳɟɪɛɢɥɢɩɨɬɟɪɸɥɸɛɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɱɚɫɬɢ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

4-131-138-02.fm Page 10 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Ⱦɚɧɧɵɣɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧɜɵɞɚɧɢɩɪɢɡɧɚɟɬɫɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ

Sony Information Technology Europe

A division of Sony Service Centre (Europe) N.V.

The Corporate Village

Da Vincilaan 7 - D1

%=DYHQWHP%HOJLXPȻɟɥɶɝɢɹ

ɞɚɥɟɟ©ɋɨɧɢª

Ɉɛɥɚɫɬɶɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɊɨɫɫɢɣɫɤɚɹɎɟɞɟɪɚɰɢɹ

ɍɤɪɚɢɧɚ

Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ

ɋɪɨɤɢɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɦɟɫɹɰɟɜ±ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɟɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ

ɦɟɫɹɰɟɜ±ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɥɹɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɯɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ

ɋɪɨɤɢɫɥɭɠɛɵ

ɦɟɫɹɰɟɜ±ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɟɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ

ɦɟɫɹɰɟɜ±ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɥɹɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɯɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɰɟɧɬɪ9$,2/LQN

(495) 981-49-77ɞɥɹɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɜɊɨɫɫɢɢ

(044) 390-82-46ɞɥɹɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɜɍɤɪɚɢɧɟ

+7 7272 714480ɞɥɹɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɜɄɚɡɚɯɫɬɚɧɟ

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɱɟɪɟɡɢɧɬɟɪɧɟɬ

http://www.vaio-link.com

4-131-138-02.fm Page 11 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɢɡɞɟɥɢɹɦɚɪɤɢ©ɋɨɧɢªɢɧɚɞɟɟɦɫɹɱɬɨɨɧɨȼɚɦɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ

ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢȼɚɲɟɢɡɞɟɥɢɟɛɭɞɟɬɧɭɠɞɚɬɶɫɹɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɩɪɨɫɢɦɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ

ɤɞɢɥɟɪɭ ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɥɢ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 9$,2/LQN ɩɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɭɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɞɚɧɧɨɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɡɥɢɲɧɢɯɧɟɭɞɨɛɫɬɜɫȼɚɲɟɣɫɬɨɪɨɧɵɦɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦȼɚɦɩɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɱɚɬɶ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 9$,2/LQN

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɚɲɚɝɚɪɚɧɬɢɹ

ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ȼɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɚɪɤɢ ©ɋɨɧɢª ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ ȼɵ

ɩɪɢɨɛɪɟɥɢɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɜɨɛɥɚɫɬɢɟɺɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɨɛɥɚɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢɢɨɤɨɦɩɚɧɢɢɤɨɬɨɪɚɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢ

ɧɟɫɺɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɩɨɧɟɣɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɞɚɧɧɨɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ

ɇɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɷɬɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢ©ɋɨɧɢªɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɜɢɡɞɟɥɢɢɞɟɮɟɤɬɨɜɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢ

ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɟ ɜ ɬ ɟ ɱ ɟ ɧ ɢ ɟ ɫ ɪ ɨ ɤ ɚ  ɭ ɤ ɚ ɡ ɚ ɧ ɧ ɨ ɝ ɨ ɜ ɞ ɚ ɧ ɧ ɨ ɦ ɝ ɚ ɪ ɚ ɧ ɬ ɢ ɣ ɧ ɨ ɦ ɬ ɚ ɥ ɨ ɧ ɟ  ɧɚɱɢɧɚɹɨɬɞɚɬɵɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ

ɩɨɤɭɩɤɢ

ȿɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚɜɢɡɞɟɥɢɢɨɛɧɚɪɭɠɚɬɫɹɞɟɮɟɤɬɵɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɢɟɜ

ɦɨɦɟɧɬɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɩɨɤɭɩɤɢɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɥɢɪɚɛɨɬɟ©ɋɨɧɢªɢɥɢȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɫɟɪɜɢɫɧɵɟ

ɰɟɧɬɪɵ©ɋɨɧɢªȺɋɐɜɨɛɥɚɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢɛɟɫɩɥɚɬɧɨɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɸɬɢɥɢɩɨ

ɫɜɨɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɡɚɦɟɧɹɬɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢɟɝɨɞɟɮɟɤɬɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɯɧɢɠɟɭɫɥɨɜɢɹɯ

©ɋɨɧɢªɢȺɋɐɦɨɝɭɬɡɚɦɟɧɹɬɶɞɟɮɟɤɬɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɢɯɞɟɬɚɥɢɧɨɜɵɦɢɢɥɢɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ

ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ȼɫɟ ɡɚɦɟɧɺɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɞɟɬɚɥɢ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ

©ɋɨɧɢª

ɍɫɥɨɜɢɹ

 ɍɫɥɭɝɢ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ

ɱɺɬɤɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɞɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ©ɋɨɧɢªɢȺɋɐɦɨɝɭɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɮɚɤɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɜɟɞɟɧɢɣ

ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟ©ɋɨɧɢª ɢȺɋɐɦɨɝɭɬɨɬɤɚɡɚɬɶɜɛɟɫɩɥɚɬɧɨɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɟɫɥɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧɡɚɩɨɥɧɟɧɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɥɢɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɢɥɢɫɨɞɟɪɠɢɬ

ɫɜɟɞɟɧɢɹɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ

ɧɚɢɡɞɟɥɢɹɫɢɡɦɟɧɺɧɧɵɦɫɬɺɪɬɵɦɭɞɚɥɺɧɧɵɦɢɥɢɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵɦɬɢɩɨɜɵɦɢɥɢɫɟɪɢɣɧɵɦ

ɧɨɦɟɪɨɦ

 ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɬɟɪɢɢɥɢɭɞɚɥɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɫɨɫɴɺɦɧɵɯɧɨɫɢɬɟɥɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɩɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɬɚɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

 ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɪɢɫɤɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣȼɚɲɟɝɨ

ɢ ɡ ɞ ɟ ɥ ɢ ɹ ɞ ɨ ɢ ɨ ɬ© ɋ ɨ ɧ ɢ ª ɢ ɥ ɢȺɋɐ  ɟ ɫ ɥ ɢɬ ɚ ɤ ɚ ɹɬ ɪ ɚ ɧ ɫ ɩ ɨ ɪ ɬ ɢ ɪ ɨ ɜ ɤ ɚ ɧ ɟɛ ɵɥɚɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚ©ɋɨɧɢªɢɥɢ

Ⱥɋɐ

 ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

ɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɱɚɫɬɟɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɢɯ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ

ɢɡɧɨɫɨɦ

ɛ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭɸɬɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɣɡɚɦɟɧɵɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ

ɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɤɚɪɬɪɢɞɠɢɞɥɹ

ɩɟɱɚɬɢɡɜɭɤɨɫɧɢɦɚɬɟɥɢɥɚɦɩɵɢɬɞ

ɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɞɟɮɟɤɬɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫ

ɢɡɞɟɥɢɟɦɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɨɪɦɚɦɥɢɱɧɨɝɨɢɥɢɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɝ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

 L ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɤɥɸɱɚɹ

 ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɨɜɥɺɤɲɟɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ

4-131-138-02.fm Page 12 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɞɢɫɩɥɟɟɜ

 ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

 ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɧɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

 ɭɫɬɚɧɨɜɤɭɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɧɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ

ɢɧɨɪɦɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

 LL ɡɚɪɚɠɟɧɢɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɦɢɜɢɪɭɫɚɦɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɟ

ɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

 LLL ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɢɥɢɞɟɮɟɤɬɨɜɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɟɺɷɥɟɦɟɧɬɨɜɫɤɨɬɨɪɨɣɢɥɢɜɫɨɫɬɚɜɟɤɨɬɨɪɨɣ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶɧɚɫɬɨɹɳɟɟɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɪɭɝɢɯɢɡɞɟɥɢɣɦɚɪɤɢ©ɋɨɧɢª

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ

 LY ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɬɢɩɫɨɫɬɨɹɧɢɟɢɫɬɚɧɞɚɪɬɤɨɬɨɪɵɯɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɢɡɞɟɥɢɹ

 Y ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɩɨɩɵɬɤɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɺɧɧɵɯ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ ɧɟ

ɹɜɥɹɸɳɢɦɢɫɹȺɋɐɢɥɢ©ɋɨɧɢª

 YL ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɟɥɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ

©ɋɨɧɢªɜɤɥɸɱɚɹ

 ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɡɞɟɥɢɹɫɜɟɪɯɪɚɦɨɤɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚ ɪ ɚɤ ɬ ɟ ɪ ɢ ɫ ɬ ɢ ɤɢ ɥ ɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣɨɩɢɫɚɧɧɵɯɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɟɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ

ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɢɥɢɦɟɫɬɧɵɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɢɧɨɪɦɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɥɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɫɬɪɚɧɟɤɪɨɦɟɫɬɪɚɧɵɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɛɵɥɨ

ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ

 YLL ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ

 YLLL ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɩɨɠɚɪɨɜɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɫɟɤɨɦɵɯɢɧɨɪɨɞɧɵɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ

ɜɟɳɟɫɬɜɞɪɭɝɢɯɜɟɳɟɫɬɜɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɤɨɥɟɛɚɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɯɨɞɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɨɛɥɭɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɯɪɚɡɪɹɞɨɜɜɤɥɸɱɚɹ

ɪɚɡɪɹɞɦɨɥɧɢɢɢɢɧɵɯɜɢɞɨɜɜɧɟɲɧɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɜɥɢɹɧɢɹ

 ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɧɚɚɩɩɚɪɚɬɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɡɞɟɥɢɹ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɤɚɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɣ

ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɝɪɭɩɩɭ ©ɋɨɧɢªɬɚɤ ɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤɨɜɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɢɥɢɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɵɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɞɥɹɤɨɧɟɱɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɢɥɢɨɬɞɟɥɶɧɵɟɝɚɪɚɧɬɢɢɢɥɢɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɹɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ

ɉɨɦɢɦɨɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɵɲɟɝɚɪɚɧɬɢɣ©ɋɨɧɢªɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɧɵɯɝɚɪɚɧɬɢɣɹɜɧɵɯ

ɢɥɢɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɡɚɤɨɧɨɦɢɬɞɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɤɚɱɟɫɬɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɬɨɱɧɨɫɬɢɧɚɞɺɠɧɨɫɬɢɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɞɥɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɬɞɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ

ɫɧɢɦɢɥɢɹɜɥɹɸɳɟɝɨɫɹɟɝɨɱɚɫɬɶɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɬɚɤɨɟɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɡɚɩɪɟɳɟɧɨɢɥɢɱɚɫɬɢɱɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ©ɋɨɧɢªɢɫɤɥɸɱɚɟɬɢɥɢ

ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢɜɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɨɛɴɺɦɟɪɚɡɪɟɲɺɧɧɨɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɅɸɛɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɤɨɬɨɪɚɹɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɤɥɸɱɟɧɚɜɩɨɥɧɨɦɨɛɴɺɦɟɛɭɞɟɬ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɪɚɡɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ

ɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢ

ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ©ɋɨɧɢª ɩɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ

ɢɡɞɟɥɢɣɩɨɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ©ɋɨɧɢªɧɚɤɨɬɨɪɵɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

©ɋɨɧɢªɧɟɧɟɫɺɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɥɸɛɨɣɭɳɟɪɛɢɭɛɵɬɤɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɢɡɞɟɥɢɹɦɢɭɫɥɭɝɚɦɢ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɟɣɜɤɥɸɱɚɹɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟɢɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟɩɨɬɟɪɢɫɪɟɞɫɬɜɚɭɩɥɚɱɟɧɧɵɟ

ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɬɟɪɢ ɩɪɢɛɵɥɢ ɞɨɯɨɞɨɜ ɞɚɧɧɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɞɪɭɝɢɯ

4-131-138-02.fm Page 13 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɧɢɦ ɢɡɞɟɥɢɣɤɨɫɜɟɧɧɵɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɢɥɢɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟ ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɬɟɪɢ ɢɥɢ

ɭɛɵɬɤɢ ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɬɟɪɢ ɢ ɭɛɵɬɤɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫ

ɧɢɦɢɡɞɟɥɢɣɩɨɩɪɢɱɢɧɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɞɟɮɟɤɬɨɜɢɥɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɭ©ɋɨɧɢªɢɥɢȺɋɐ

ɩɪɢɜɟɞɲɢɟɤɩɟɪɟɪɵɜɭɜɪɚɛɨɬɟɩɨɬɟɪɢɜɪɟɦɟɧɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɥɢɩɟɪɟɪɵɜɟɜɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

,, ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɶɞɚɧɧɵɯɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯɫɩɨɦɨɳɶɸɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɧɢɦɢɡɞɟɥɢɣ

,,,ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɥɢɩɨɬɟɪɹɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɥɢɫɴɺɦɧɵɯɧɨɫɢɬɟɥɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

,9ɡɚɪɚɠɟɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɦɢɜɢɪɭɫɚɦɢɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɱɢɧɵ

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɬɟɪɢɢɭɛɵɬɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɥɸɛɨɣɬɟɨɪɢɟɣ

ɩɪɚɜɚɜɤɥɸɱɚɹɯɚɥɚɬɧɨɫɬɶɢɞɪɭɝɢɟɩɪɚɜɨɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɭɫɥɨɜɢɣɤɨɧɬɪɚɤɬɚɹɜɧɭɸɢ

ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɭɸɝɚɪɚɧɬɢɸɢɨɛɴɟɤɬɢɜɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɜɤɥɸɱɚɹɫɥɭɱɚɢɤɨɝɞɚ©ɋɨɧɢªɢɥɢ

Ⱥɋɐɛɵɥɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɵɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɚɤɢɯɭɛɵɬɤɨɜ

ȿ ɫ ɥ ɢ ɩ ɪ ɢ ɦ ɟ ɧ ɢ ɦ ɨ ɟ ɡ ɚ ɤ ɨ ɧ ɨ ɞ ɚ ɬ ɟ ɥ ɶ ɫ ɬ ɜ ɨ ɡ ɚ ɩ ɪ ɟ ɳ ɚ ɟ ɬ ɢ ɥ ɢ ɨ ɝ ɪ ɚ ɧ ɢ ɱ ɢ ɜ ɚ ɟ ɬ ɞ ɟ ɣ ɫɬɜɢɟɧɚɫɬɨɹɳɢɯɢɫɤɥɸɱɟɧɢɣ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ©ɋɨɧɢªɢɫɤɥɸɱɚɟɬɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɜɨɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ

ɨɛɴɺɦɟɪɚɡɪɟɲɺɧɧɨɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɇɚɩɪɢɦɟɪɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɧɟɤɨɬɨɪɵɯ

ɫɬɪɚɧɡɚɩɪɟɳɚɟɬɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɭɛɵɬɤɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɯɚɥɚɬɧɨɫɬɢ

ɝɪɭɛɨɣɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɢɭɦɵɲɥɟɧɧɵɯɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɜɜɟɞɟɧɢɟɜɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟɢɞɪɭɝɢɯ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɆɚɬɟɪɢɚɥɶɧɚɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ©ɋɨɧɢªɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢɜɥɸɛɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɫɭɦɦɭ ɭɩɥɚɱɟɧɧɭɸ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨɟ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ

ɬɚɤɢɯɫɥɭɱɚɹɯɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɛɭɞɟɬɜɵɲɟ

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟȼɚɲɢɯɡɚɤɨɧɧɵɯɩɪɚɜ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɢɦɟɸɬ ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɦ ɩɪɚɜɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɬɨɪɝɨɜɥɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɦɢɬɨɜɚɪɚɦɢɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ

ɭɳɟɦɥɹɟɬȼɚɲɢɯɡɚɤɨɧɧɵɯɩɪɚɜɜɤɥɸɱɚɹɩɪɚɜɚɧɟɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɢɫɤɥɸɱɟɧɢɸɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸɢ

ɩɪɚɜɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɬɨɪɨɧɵɭɤɨɬɨɪɨɣȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɢɡɞɟɥɢɟ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɫɬɚɢɜɚɬɶɥɸɛɵɟȼɚɲɢɩɪɚɜɚɩɨȼɚɲɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ

4-131-138-02.fm Page 14 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɧɢɦ ɢɡɞɟɥɢɣɤɨɫɜɟɧɧɵɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɢɥɢɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟ ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɬɟɪɢ ɢɥɢ

ɭɛɵɬɤɢ ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɬɟɪɢ ɢ ɭɛɵɬɤɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫ

ɧɢɦɢɡɞɟɥɢɣɩɨɩɪɢɱɢɧɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɞɟɮɟɤɬɨɜɢɥɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɭ©ɋɨɧɢªɢɥɢȺɋɐ

ɩɪɢɜɟɞɲɢɟɤɩɟɪɟɪɵɜɭɜɪɚɛɨɬɟɩɨɬɟɪɢɜɪɟɦɟɧɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɥɢɩɟɪɟɪɵɜɟɜɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

,, ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɶɞɚɧɧɵɯɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯɫɩɨɦɨɳɶɸɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɧɢɦɢɡɞɟɥɢɣ

,,,ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɥɢɩɨɬɟɪɹɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɥɢɫɴɺɦɧɵɯɧɨɫɢɬɟɥɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

,9ɡɚɪɚɠɟɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɦɢɜɢɪɭɫɚɦɢɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɱɢɧɵ

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɬɟɪɢɢɭɛɵɬɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɥɸɛɨɣɬɟɨɪɢɟɣ

ɩɪɚɜɚɜɤɥɸɱɚɹɯɚɥɚɬɧɨɫɬɶɢɞɪɭɝɢɟɩɪɚɜɨɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɭɫɥɨɜɢɣɤɨɧɬɪɚɤɬɚɹɜɧɭɸɢ

ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɭɸɝɚɪɚɧɬɢɸɢɨɛɴɟɤɬɢɜɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɜɤɥɸɱɚɹɫɥɭɱɚɢɤɨɝɞɚ©ɋɨɧɢªɢɥɢ

Ⱥɋɐɛɵɥɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɵɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɚɤɢɯɭɛɵɬɤɨɜ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ©ɋɨɧɢªɢɫɤɥɸɱɚɟɬɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɜɨɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ

ɨɛɴɺɦɟɪɚɡɪɟɲɺɧɧɨɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɇɚɩɪɢɦɟɪɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɧɟɤɨɬɨɪɵɯ

ɫɬɪɚɧɡɚɩɪɟɳɚɟɬɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɭɛɵɬɤɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɯɚɥɚɬɧɨɫɬɢ

ɝɪɭɛɨɣɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɢɭɦɵɲɥɟɧɧɵɯɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɜɜɟɞɟɧɢɟɜɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟɢɞɪɭɝɢɯ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɆɚɬɟɪɢɚɥɶɧɚɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ©ɋɨɧɢªɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢɜɥɸɛɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɫɭɦɦɭ ɭɩɥɚɱɟɧɧɭɸ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨɟ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ

ɬɚɤɢɯɫɥɭɱɚɹɯɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɛɭɞɟɬɜɵɲɟ

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟȼɚɲɢɯɡɚɤɨɧɧɵɯɩɪɚɜ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɢɦɟɸɬ ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɦ ɩɪɚɜɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɬɨɪɝɨɜɥɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɦɢɬɨɜɚɪɚɦɢɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ

ɭɳɟɦɥɹɟɬȼɚɲɢɯɡɚɤɨɧɧɵɯɩɪɚɜɜɤɥɸɱɚɹɩɪɚɜɚɧɟɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɢɫɤɥɸɱɟɧɢɸɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸɢ

ɩɪɚɜɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɬɨɪɨɧɵɭɤɨɬɨɪɨɣȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɢɡɞɟɥɢɟ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɫɬɚɢɜɚɬɶɥɸɛɵɟȼɚɲɢɩɪɚɜɚɩɨȼɚɲɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ

ɀɍɊɇȺɅȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɏɊȺȻɈɌ

ɇɨɦɟɪɪɟɦɨɧɬɚ

Ⱦɚɬɚɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹɜ

ɪɟɦɨɧɬ

Ⱦɚɬɚɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɪɟɦɨɧɬɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɪɟɦɨɧɬɧɵɯ

ɪɚɛɨɬɢɡɚɦɟɧɚ

ɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ

Ɏɚɦɢɥɢɹɦɚɫɬɟɪɚɢ

ɲɬɚɦɩɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ

ɰɟɧɬɪɚ

4-131-138-02.fm Page 15 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɧɢɦ ɢɡɞɟɥɢɣɤɨɫɜɟɧɧɵɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɢɥɢɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟ ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɬɟɪɢ ɢɥɢ

ɭɛɵɬɤɢ ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɬɟɪɢ ɢ ɭɛɵɬɤɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫ

ɧɢɦɢɡɞɟɥɢɣɩɨɩɪɢɱɢɧɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɞɟɮɟɤɬɨɜɢɥɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɭ©ɋɨɧɢªɢɥɢȺɋɐ

ɩɪɢɜɟɞɲɢɟɤɩɟɪɟɪɵɜɭɜɪɚɛɨɬɟɩɨɬɟɪɢɜɪɟɦɟɧɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɥɢɩɟɪɟɪɵɜɟɜɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

,, ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɶɞɚɧɧɵɯɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯɫɩɨɦɨɳɶɸɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɧɢɦɢɡɞɟɥɢɣ

,,,ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɥɢɩɨɬɟɪɹɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɥɢɫɴɺɦɧɵɯɧɨɫɢɬɟɥɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

,9ɡɚɪɚɠɟɧɢɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɦɢɜɢɪɭɫɚɦɢɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɱɢɧɵ

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɬɟɪɢɢɭɛɵɬɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɥɸɛɨɣɬɟɨɪɢɟɣ

ɩɪɚɜɚɜɤɥɸɱɚɹɯɚɥɚɬɧɨɫɬɶɢɞɪɭɝɢɟɩɪɚɜɨɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɭɫɥɨɜɢɣɤɨɧɬɪɚɤɬɚɹɜɧɭɸɢ

ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɭɸɝɚɪɚɧɬɢɸɢɨɛɴɟɤɬɢɜɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɜɤɥɸɱɚɹɫɥɭɱɚɢɤɨɝɞɚ©ɋɨɧɢªɢɥɢ

Ⱥɋɐɛɵɥɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɵɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɚɤɢɯɭɛɵɬɤɨɜ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ©ɋɨɧɢªɢɫɤɥɸɱɚɟɬɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɜɨɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ

ɨɛɴɺɦɟɪɚɡɪɟɲɺɧɧɨɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɇɚɩɪɢɦɟɪɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɧɟɤɨɬɨɪɵɯ

ɫɬɪɚɧɡɚɩɪɟɳɚɟɬɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɭɛɵɬɤɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɯɚɥɚɬɧɨɫɬɢ

ɝɪɭɛɨɣɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɢɭɦɵɲɥɟɧɧɵɯɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɜɜɟɞɟɧɢɟɜɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟɢɞɪɭɝɢɯ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɫɭɦɦɭ ɭɩɥɚɱɟɧɧɭɸ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨɟ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ

ɬɚɤɢɯɫɥɭɱɚɹɯɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɛɭɞɟɬɜɵɲɟ

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟȼɚɲɢɯɡɚɤɨɧɧɵɯɩɪɚɜ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɢɦɟɸɬ ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɦ ɩɪɚɜɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɬɨɪɝɨɜɥɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɦɢɬɨɜɚɪɚɦɢɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ

ɭɳɟɦɥɹɟɬȼɚɲɢɯɡɚɤɨɧɧɵɯɩɪɚɜɜɤɥɸɱɚɹɩɪɚɜɚɧɟɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɢɫɤɥɸɱɟɧɢɸɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸɢ

ɩɪɚɜɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɬɨɪɨɧɵɭɤɨɬɨɪɨɣȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɢɡɞɟɥɢɟ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɫɬɚɢɜɚɬɶɥɸɛɵɟȼɚɲɢɩɪɚɜɚɩɨȼɚɲɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ

Ʌɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ³ɅɋɂɉɈ´

± ɷɬɨ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ȼɚɦɢ ɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɟɣ 6RQ\ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɢɦɟɧɭɟɦɨɣ

³621<´ɭɱɪɟɠɞɟɧɧɨɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦəɩɨɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

ȼɚɲɟɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ621<³ȺɉɉȺɊȺɌɇɈȿɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<´ɢɤɚɠɞɵɦɢɡ

ɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɟɧɡɢɚɪɨɜɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȽɈɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə621<ɋɌɈɊɈɇɇɂȿɅɂɐȿɇɁɂȺɊɕ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɅɋɂɉɈ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ 6RQ\ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨɩɨɞɚɧɧɨɦɭɅɋɂɉɈ³ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ

621<´ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<ɜɵɩɪɢɡɧɚɟɬɟɫɜɨɟ

ɫɨɝɥɚɫɢɟɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɅɋɂɉɈȾɚɧɧɨɟɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<ɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ȺɉɉȺɊȺɌɇɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ 621< ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿ

ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<ɥɢɰɟɧɡɢɪɭɟɬɫɹɚɧɟɩɪɨɞɚɟɬɫɹ

ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɵɲɟɭɩɨɦɹɧɭɬɨɟɨɬɞɟɥɶɧɨɟɅɋɂɉɈɫɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɨɣɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɵɦ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟɦ ɨɛ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ³ɅɋɂɉɈɫɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɨɣ´ ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɨ ɧɟ

ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ:LQGRZVɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ0LFURVRIW

ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵ ɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɅɋɂɉɈ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿ

ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<ɜɦɟɫɬɟɫ

ȺɉɉȺɊȺɌɇɕɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿɆ621<ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ

1 ɅɢɰɟɧɡɢɹɄɨɪɩɨɪɚɰɢɹ621<ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɚɦɥɢɰɟɧɡɢɸɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȽɈ

ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə621<ɢɩɪɢɥɚɝɚɸɳɟɣɫɹɤɧɟɦɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɋɨɝɥɚɫɧɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭɅɋɂɉɈ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<ɜɥɢɱɧɵɯɰɟɥɹɯɧɚɨɞɧɨɦ

ɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɦɄɈɆɉɖɘɌȿɊɇɕɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿɆ621<ɜɧɟɫɟɬɢɚɬɚɤɠɟ

ɫɞɟɥɚɬɶɨɞɧɭɪɟɡɟɪɜɧɭɸɤɨɩɢɸɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȽɈɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə621<ɜɦɚɲɢɧɨɱɢɬɚɟɦɨɣ

ɮɨɪɦɟ

2 ɈɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<ɫɨɞɟɪɠɢɬɦɚɬɟɪɢɚɥɨɯɪɚɧɹɟɦɵɣɡɚɤɨɧɨɦ

ɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯɚɬɚɤɠɟɞɪɭɝɨɣɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ

ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ ȼ ɰɟɥɹɯ ɡɚɳɢɬɵ ɷɬɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ

ɞɟɤɨɦɩɢɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɞɢɡɚɫɫɟɦɛɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿ

ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ 621< Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ ɢɥɢ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɚɪɟɧɞɭ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿ

ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ 621< ɢ ɟɝɨ ɤɨɩɢɸ ɬɪɟɬɶɢɦ ɥɢɰɚɦ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɟɪɟɞɚɱɢ

ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȽɈɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə621<ɜɦɟɫɬɟɫȺɉɉȺɊȺɌɇɕɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿɆ621<ɢ

ɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɝɥɚɫɢɹɩɨɥɭɱɚɬɟɥɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɅɋɂɉɈ

3 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ 621< ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ

ɡɚɩɢɫɚɧɨɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɟɜɹɧɨɫɬɚɞɧɟɣɫɦɨɦɟɧɬɚ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɱɬɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹɤɨɩɢɟɣɬɨɜɚɪɧɨɝɨɱɟɤɚȼɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ

621<ɨɛɹɡɭɟɬɫɹɛɟɫɩɥɚɬɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟɧɨɫɢɬɟɥɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɨɧɢɛɭɞɭɬ

ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɵ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɢɦɟɧɢ ɚɞɪɟɫɚ ɫ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ621<ɧɟɡɚɦɟɧɹɟɬɧɨɫɢɬɟɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ

ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹȾɚɧɧɚɹ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɡɚɦɟɧɹɟɬɫɨɛɨɣɜɫɟɞɪɭɝɢɟɩɪɹɦɨɢɥɢɤɨɫɜɟɧɧɨɜɵɪɚɠɟɧɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɢ

ɝɚɪɚɧɬɢɢ621< ɂɋɌɈɊɈɇɇɂȿɅɂɐȿɇɁɂȺɊɕ ɇȿ ɉɊɂɁɇȺɘɌȼɋȿȾɊɍȽɂȿ ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɂ

ɍɋɅɈȼɂə ȼɄɅɘɑȺə ɇɈ ɇȿ ɈȽɊȺɇɂɑɂȼȺəɋɖ ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕɆɂ ȽȺɊȺɇɌɂəɆɂɂ

ɂɅɂ ɍɋɅɈȼɂəɆɂ ɍȾɈȼɅȿɌȼɈɊɂɌȿɅɖɇɈȽɈ ɄȺɑȿɋɌȼȺ ɂ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɖɘ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ȾɅə ɄɈɇɄɊȿɌɇɈɃ ɐȿɅɂ ɍɫɥɨɜɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ

ɭɳɟɦɥɹɸɬɜɚɲɢɯɡɚɤɨɧɧɵɯɩɪɚɜɤɚɤɤɨɧɟɱɧɨɝɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɢɧɟɢɫɤɥɸɱɚɸɬ

ɥɸɛɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɫɦɟɪɬɶɢɥɢɬɪɚɜɦɵɜɵɡɜɚɧɧɵɟɯɚɥɚɬɧɨɫɬɶɸ621<

4-131-138-02.fm Page 16 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

 ɈɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɄɈɊɉɈɊȺɐɂə621<ɂȿȿɋɌɈɊɈɇɇɂȿɅɂɐȿɇɁɂȺɊɕ ɇȿ

ɇȿɋɍɌɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖɁȺɅɘȻɈɃɇȿɉɊəɆɈɃɑȺɋɌɇɕɃɋɅɍɑȺɃɇɕɃɒɌɊȺɎɇɈɃ

ɂɅɂɄɈɋȼȿɇɇɕɃɍɓȿɊȻȼɕɁȼȺɇɇɕɃɇȺɊɍɒȿɇɂȿɆəȼɇɈɃɂɅɂɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɈɃ

ȽȺɊȺɇɌɂɂɇȺɊɍɒȿɇɂȿɆɄɈɇɌɊȺɄɌȺɏȺɅȺɌɇɈɋɌɖɘȼɋɅɍɑȺȿɈȻɔȿɄɌɂȼɇɈɃ

ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɅɂȻɈȼȾɊɍȽɂɏɉɊȺȼɈȼɕɏɋɅɍɑȺəɏɋȼəɁȺɇɇɕɏɋɉɊɈȽɊȺɆɆɇɕɆ

ɂɅɂȺɉɉȺɊȺɌɇɕɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿɆ621<ɗɌɈɌɍɓȿɊȻȼɄɅɘɑȺȿɌȻȿɁɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂɃ

ɉɈɌȿɊɘ ɉɊɂȻɕɅɂ ɉɈɌȿɊɘ ȾɈɏɈȾɈȼ ɉɈɌȿɊɘ ȾȺɇɇɕɏ ɇȿȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɖ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖȾȺɇɇɈȿɂɁȾȿɅɂȿɅɂȻɈȾɊɍȽɈȿɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍɘɓȿȿɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

ɉɊɈɋɌɈɃȼɊȺȻɈɌȿ ɂɇȿɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖɇɕȿɁȺɌɊȺɌɕȼɊȿɆȿɇɂȾȺɀȿȿɋɅɂ621<

ɂɅɂȿȿɋɌɈɊɈɇɇɂȿɅɂɐȿɇɁɂȺɊɕȻɕɅɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɕɈȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂɌȺɄɂɏ

ɍ ɓ ȿ ɊȻ Ɉ ȼȼɈȼ ɋ ȿ ɏɋɅɍ ɑȺ ə ɏ ɈɌȼȿɌɋɌ ȼȿɇ ɇ Ɉ ɋ Ɍ ɖ6 2 1<ɂȿ ȿ ɋɌɈ Ɋ Ɉɇ ɇɂ ɏɅ ɂɐȿɇɁɂȺɊɈȼ

ɉɈ ɅɘȻɈɆɍ ɂɁ ɉɍɇɄɌɈȼ ɇȺɋɌɈəɓȿȽɈ ɋɈȽɅȺɒȿɇɂə ɈȽɊȺɇɂɑɂȼȺȿɌɋə ɋɍɆɆɈɃ

ɊȿȺɅɖɇɈ ɍɉɅȺɑȿɇɇɈɃ ɁȺ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ 621< ȼ ɇȿɄɈɌɈɊɕɏ

ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɂɏɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂəɏɇȿɊȺɁɊȿɒȿɇɈɌɄȺɁɂɅɂɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂȿ

ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɁȺɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɕȿȼɂȾɕɍɓȿɊȻȺɉɈɗɌɈɆɍȼɕɒȿɂɁɅɈɀȿɇɇɕɃ

ɈɌɄȺɁɂɅɂɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂȿɄȼȺɆɆɈɀȿɌɇȿɈɌɇɈɋɂɌɖɋə

5 ɉɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɟɟɅɋɂɉɈɢɦɟɟɬɫɢɥɭɩɨɤɚɧɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹɟɝɨ

ɞɟɣɫɬɜɢɟȼɵɦɨɠɟɬɟɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɅɋɂɉɈɩɭɬɟɦ

ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȽɈɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə621<ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹɤɧɟɦɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɢ

ɜɫɟɯɟɝɨɤɨɩɢɣȾɟɣɫɬɜɢɟɅɋɂɉɈɛɭɞɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɟɤɪɚɳɟɧɨɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɫɨɫɬɨɪɨɧɵ

621<ɟɫɥɢȼɵɧɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟɥɸɛɨɟɢɡɭɫɥɨɜɢɣɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɅɋɂɉɈɉɪɢɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹȼɵɞɨɥɠɧɵɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ621<ɨɬɧɨɫɹɳɭɸɫɹɤ

ɧɟɦɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸɢɜɫɟɤɨɩɢɢɜɵɲɟɭɩɨɦɹɧɭɬɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

6 ɉɪɢɦɟɧɢɦɨɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɇɚɫɬɨɹɳɟɟɅɋɂɉɈɬɨɥɤɭɟɬɫɹɢɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦəɩɨɧɢɢȿɫɥɢɭȼɚɫɜɨɡɧɢɤɧɭɬɜɨɩɪɨɫɵɩɨɞɚɧɧɨɦɭɅɋɂɉɈ

ɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤɨɦɫɥɭɠɛɵɩɨɞɞɟɪɠɤɢɤɥɢɟɧɬɨɜɱɬɨɛɵ

ɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫ9$,2/LQN

4-131-138-02.fm Page 17 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Тільки для моделей з оптичним дисководом

Залежно від моделі комп'ютера, один чи декілька оптичних накопичувачів можуть бути вбудовані

у комп'ютер чи постачатися окремо. Оптичний накопичувач, який входить у комплект постачання

даної моделі VAIO, класифікується як ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 1 і відповідає стандарту

безпеки лазерних пристроїв EN 60825-1. Коли привод оптичного накопичувача відкритий, він

випромінює видимі та невидимі лазерні промені: не наражайтеся на небезпеку впливу прямого

лазерного випромінювання. Ремонт та обслуговування повинні виконувати тільки спеціалісти, що

уповноважені компанією Sony. Некваліфікований ремонт та порушення правил експлуатації

можуть заподіяти шкоду здоров'ю.

Моделі PCV-AG1P, PCV-AH1P, PCG-2H1P, PCG-8143P, PCG-3F4P, PCG-7155P, PCG-7156P, PCG-3E4P,

PCG-5R4P, PCG-6Z6P, PCG-6Z7P, PCG-6Z8P, PCG-6Z9P, PCG-4RBP, та PCG-4RCP класифікуються

як ЛАЗЕРНІ ПРИСТРОЇ КЛАСУ 1 і відповідають стандарту EN60825-1 щодо безпеки лазерних

пристроїв. Оптичний накопичувач, що входить у комплект постачання цих моделей, класифікується

як ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 3B.

Обережно! Коли привод оптичного накопичувача відкритий, він випромінює видимі та невидимі

лазерні промені класу 3В: не наражайтеся на небезпеку впливу прямого лазерного

випромінювання. Ремонт та обслуговування повинні виконувати тільки авторизовані спеціалісти

компанії Sony. Некваліфікований ремонт та порушення правил експлуатації можуть заподіяти

шкоду здоров'ю.

Написи "Увага" та "Обережно!", що попереджають про лазерне випромінювання КЛАСУ 1 та

КЛАСУ 3В, знаходяться відповідно на етикетці з номером моделі та на корпусі комп'ютера під

клавіатурою.

Обережно! Застосування засобів регулювання чи налаштування або виконання інших процедур, які

тут не описані, пов'язане з ризиком впливу небезпечного випромінювання.

Тільки для серії VGN-Z: Привод DVD±RW/±R DL/RAM

Моделі серії VGN-Z класифікуються як ЛАЗЕРНІ ПРИСТРОЇ КЛАСУ 1 і відповідають стандарту

EN60825-1 щодо безпеки лазерних пристроїв.

Обережно! Відкритий привод оптичного накопичувача випромінює видимі та невидимі лазерні

промені класу 3В: не наражайтеся на небезпеку безпосереднього впливу лазерного

випромінювання.

Ремонт та обслуговування повинні виконувати тільки спеціалісти, що уповноважені компанією

Sony. Некваліфікований ремонт та порушення правил експлуатації можуть заподіяти шкоду

здоров'ю.

Напис, що попереджує про випромінювання КЛАСУ 1, знаходиться на нижній панелі комп’ютера

поруч із номером моделі.

Напис, що попереджує про випромінювання КЛАСУ 3В, знаходиться на корпусі комп'ютера під

клавіатурою.

! Обережно! Застосування засобів регулювання чи налаштування або виконання інших процедур,

які тут не описані, пов'язане з ризиком впливу небезпечного випромінювання.

CLASS 1

LASER PRODUCT

TO EN 60825-1

4-131-138-02.fm Page 18 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Серія VGN-Z: Привод DVD±RW/±R DL/RAM

Знаходиться на нижній панелі комп’ютера серії VGN-Z:

Розташований в середині батарейного відсіку VGN-Z:

4-131-138-02.fm Page 19 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Інформація щодо комп'ютера VAIO

Інформація щодо техніки безпеки

❑ Розбираючи пристрій з будь яких причин, ви можете нанести ушкодження, на які гарантія не

поширюється.

❑ Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не розбирайте корпус апарату. Доручайте

ремонт тільки кваліфікованим спеціалістам.

❑ Якщо цей компьютер знаходиться у безпосередній близькості від будь-якого обладнання, яке

випромінює електромагнітні хвилі, може спостерігатися спотворення звуку та зображення

❑ Щоб запобігти займанню або ураженню електричним струмом, не допускайте потрапляння

комп'ютера під дощ та оберігайте його від вологи.

❑ Ніколи не встановлюйте модем та не прокладайте телефонний дріт під час грози.

❑ Ніколи не встановлюйте телефонні розетки у місцях з підвищеною вологістю, якщо вони

спеціально не призначені для використання у вологих приміщеннях.

❑ Ні за яких обставин не торкайтеся неізольованого телефонного дроту або роз'ємів, коли

телефонна лінія підключена до телефонної мережі.

❑ Будьте обережними при прокладанні або переміщенні телефонних ліній.

❑ Не користуйтеся модемом під час грози.

❑ В разі знаходження поруч із місцем витоку газу, не користуйтеся модемом або телефоном, щоб

повідомити про витік.

❑ Не допускайте короткого замикання металевих контактів акумулятора і потрапляння на них

будь-якої рідини, наприклад води, кави чи соку.

❑ Не рекомендується користуватися комп’ютером, тримаючи його безпосередньо на колінах. При

звичайній експлуатації на протязі тривалого часу температура нижньої частини пристрою може

підвищитися і викликати відчуття дискомфорту чи навіть опіки.

Тільки для ноутбуків VAIO:

Деякі ноутбуки VAIO сконструйовані таким чином, що можуть працювати тільки з оригінальними

акумуляторами Sony. Тому для забезпечення надійної роботи ноутбука VAIO слід користуватися

тільки оригінальними акумуляторами Sony. Крім того, настійно рекомендується використовувати

оригінальний адаптер змінного струму Sony, який відповідає фірмовому стандарту якості і

включений до комплекту постачання ноутбука Sony VAIO.

Цей адаптер змінного струму призначений для використання тільки з комп'ютерами VAIO. Не

використовуйте його з іншими пристроями.

У комплект постачання деяких моделей входять кабелі живлення двох типів: британський та

європейський.

Британський кабель живлення призначений для використання тільки у Великобританії.

Європейський кабель живлення можна використовувати у всіх інших країнах.

Щоб повністю від'єднати ноутбук від мережі живлення, вимкніть з мережі адаптер змінного струму.

Розетка електричної мережі повинна знаходитися поруч з обладнанням у легкодоступному місці.

Роз'єми i.LINK, PC Card, аналоговий вхід монітора, DVI та USB (якщо є) не являють собою

малопотужні джерела. Виконуйте вказівки щодо підключення периферійних пристроїв.

Щоб запобігти можливому ушкодженню та ризику займання комп'ютера

під час транспортування, перш за все закрийте усі відповідні роз'єми та гнізда кришками та

заглушками, які входять у комплект

постачання, та встановіть комплект акумуляторів у призначений для нього відсік.

Тільки для настільних комп'ютерів VAIO:

Настільні комп'ютери VAIO призначені тільки для роботи у приміщенні.

У комплект постачання деяких моделей входять кабелі живлення кількох типів, призначені для

використання у різних країнах. Використовуйте кабель живлення, який підходить до електричних

розеток, що застосовуються у вашій країні.

Щоб повністю від'єднати настільний комп'ютер від мережі живлення, вимкніть з мережі кабель

живлення.

Розетка електричної мережі повинна знаходитися поруч з обладнанням у легкодоступному місці.

4-131-138-02.fm Page 20 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM

Страница загружается ...

Sony VGN-CS2 Инструкция по применению

Бренд: Sony

Модель: VGN-CS2

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Sony VGN-CS2 Инструкция по применению

Sony VGN-CS2 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов