0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
оверлок 4-хниточный
004
СОДЕРЖАНИЕ
1
Меры предосторожности
Детали машины
Аксессуары
Ящик аксессуаров
Крышка петлителя
Крышка пластины ткани
Установка педали
Скорость шитья
Сборка, установка бобиностойки
Конусы
Включатель напряжения/подсветки
Использование машины
Маховик
Рычаг подъема лапки
Смена лапки
Вставка иглы
Подъем верхнего ножа
Заправка нити
Заправка нити/подготовка к работе
Верхний петлитель (желтый)
Нижний петлитель (зеленый)
Правая игла (красная)
Левая игла (синяя)
После заправки
Пробная строчка, натяжение нити
Выполнение пробной строчки
Проверка хода машины
Настройка натяжения нитей
Регулировки и настройки
Настройка длины стежка
Ширина обрезки
Смена пластины
Дифференциал
Шитье сборочек
Выбор швов
Сводная таблица ручной настройки
3-х ниточный оверлок
3-х ниточный распошив
Техническое обслуживание
Замена лампочки
Неполадки и методы их устранения
Технические данные
Чистка и смазка
2
3
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
20
21
22
24
24
24
25
26
8
8
8
9
10
11
11
12
12
12
13
14
14
14
14
15
15
16
18
19
...............................................................................................
.............................................................................................
..................................................................................................................
........................................................................................................................
..........................................................................................................................
................................................................................................................
........................................................................................................................
.............................................................................................................
............................................................................................
...................................................................................................
.............................................................................................................................
..............................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................
.............................................................................................................................
............................................................................................................................
................................................................................................................
........................................................................................................
.................................................................................................
........................................................................................................
.................................................................................................................
.....................................................................................................................
.........................................................................................................................
.................................................................................................
......................................................................................................
.............................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.............................................................................................................
...........................................................................................................................
...............................................................................................................
.........................................................................................................
............................................................................................................
........................................................................................................................
..............................................................................................................................
......................................................................................................................
.....................................................................................................................
.............................................................................................................
......................................................................................................................
..................................................................................................
...................................................................................................................................
...............................................................................................
........................................................................................................................
......................................................................................................................
.........................................................................................................
3-х ниточная роликовая строчка
4-х ниточный ультра стретчевый шов
2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием машины необходимо ознакомиться с мерами
предосторожности
Чтобы исключить риск возгорания, электрического удара или другого
повреждения:
Не оставляйте машины без присмотра, если она подключена к сети.
Обязательно отключайте машину от источника питания по завершению работы или на время
проведения технического обслуживания.
Обязательно отключайте машину от сети на время замены лампочки.
Не разрешайте использовать швейную машину как игрушку.
Используйте машину по назначению, как описано в данной инструкции. Используйте только
рекомендованные для данной модели приспособления.
Не пользуйтесь машиной в случае повреждения шнуров питания, повреждения машины,
при случайном попадании влаги. Проконсультируйтесь с квалифицированными
специалистами или обратитесь в сервисный центр.
Не подключайте машину, если вентиляционные отверстия закрыты.
Будьте осторожны при работе с подвижными механизмами и узлами машины.
Используйте рекомендованную игольную пластину. В противном случае это может стать
причиной поломки иглы.
Не используйте поврежденные иглы.
Не тяните ткань во время шитья. Это может стать причиной поломки иглы.
Всегда отключайте машину от сети на время проведения технических регулировок
таких как: заправка иглы или петлителя нитью, замена иглы, лапки и т.д.
Всегда отключайте машину от источника питания на время проведения технического
обслуживания машины.
Не использовать вне помещения.
При отключении от источника питания - нетяните шнур.
Оверлок предназначен для использования в бытовых целях!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Используйте лампочку 15W
Используйте педаль 4С-326G22(230V)
4C-326C25(240V)
4C-316C26(220V)
4C-316B22(120V)
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
N
10. Диск натяжения .
11. Крышка нитепритягивателя.
12. Нитенаправительная пластина.
13. Ящик аксессуаров.
14. Крышка лампочки.
15. Переключатель.
16. Маховик.
17. Разъем машины.
18. Бобиностойка.
19. Антивибрационный конус.
20. Стержень.
21. Складывающийся стержень.
22. Открытый нитенаправитель.
23. Рычаг подъема лапки.
24. настройки длины стежка.
25. дифференциа ной подачи .
нити левой иглы
Регулятор
Регулятор ль материала
3
9
10
11
1
8
7
2
15
17
16
24
18
19
20
12
21
22
14
23
25
13
3
6
4
5
1. Крышка петлителя.
2. Выемка для откравания крышки петлителя.
3. Защитное устройство ножа.
4. Пластина для ткани
5. Игольная пластина
6. Прижимная лапка.
7. Диск
8. Диск натяжения верхнего петлителя.
9. .
.
.
Диск натяжения нити
натяжения нити нижнего петлителя
нити
правой иглы
ДЕТАЛИ МАШИНЫ
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
ПОДГОТОВКА МАШИНЫ
К РАБОТЕ
12
3
4
5
6
7
8
9
10
Аксессуары
Ящик аксессуаров
Крышка петлителя
Коллектор мусора
Защитная крышка пластины ткани
1. Отвертка
2. Пинцет
3. Масленка
4. Щеточка
5. Набор игл
6. Сеточка
7. Катушечные колпачки
8. Коллектор для мусора
9. Шестигранник
10.Чехол
Стандартный набор аксессуаров
хранится в ящичке. Потяните-чтобы
открыть, толкните-чтобы закрыть.
Чтобы открыть крышку петлителя-
необходимо потянуть ее вправо,
затем на себя.
Чтобы закрыть крышку петлителя-
необходимо толкнуть ее вверх.
Вставьте коллектор для мусора внизу с
фронтальной стороны машины и слегка
подвиньте влево по направлению к
защитной крышке пластины ткани.
Чтобы открыть-толкните рычаг вверх.
Чтобы закрыть-толкните крышку
вверх и вправо.
4
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
0
9
1
2
8
7
6
3
4
5
A
С
B
Установка педали
Подсоедините педаль к разъему в
машине (А) , затем в розетку (В).
Скорость шитья
Установка бобиностойки
Вытяните стержень на всю длину и
закрутите.
Конусы
Для больших бобин используйте
антивибрационные конусы . При
использовании маленьких бытовых
катушек - одевайте колпачки .
Если нить соскальзывает или
скручивается - используйте
специальную сеточку.
Переключатель
Кнопка переключателя расположена
со стороны маховика.
«І»-включено
«О» - выключено
Скорость шитья может быть
отрегулирована при помощи педали-чем
сильнее вы нажимаете на педаль (С),
тем выше скорость шитья.
5
ON
I
O
OFF
- Отключите машину от сети.
- Прокрутите маховик, чтобы игла заняла
максимально высокое положение .
- Опустите прижимную лапку.
- При помощи ше стигранн а ослабьте
винт крепления иглы.
Снимите иглу.
- Вставьте иглу плоской стороной от себя
максимально вверх в игольное крепление.
Затем зажмите винт крепления.
- Левая игла вставляется выше, чем правая.
ик
Подъем верхнего ножа
- Прокрутите маховик, чтобы поднять иглу.
- Откройте крышку петлителя.
- Нажмите на держатель верхнего ножа вправо.
Прокрутите кнопку по часовой стрелке, чтобы
закрепить нож.
- Закройте крышку петлителя.
Чтобы опустить верхний нож
- Прокрутите кнопку против часовой стрелки.
Нож автоматически опустится в нижнее
положение. Закройте крышку петлителя.
ВСТАВКА ИГЛЫ
7
10
- Разместите катушку на катушечном
стержне.
- Протяните нить сквозь отверстие
нитенаправителя (1).
- Протяните нить S-образной петлей
сквозь нитенаправитель (2).
- Протяните нить справа на лево вокруг
нитенаправительного диска (3)
Потяните нить.
Если вы ощущаете легкое
сопротивление, нить ложится правильно
между дисками натяжения на пружине.
- Заправьте нитенаправитель (4),
нитепритягиватель (5),
нитенаправители (6, 7).
- Заправьте нить в игольное ушко (8).
- Протяните нить под прижимной лапкой.
Правая игла (красная)
2
1
3
8
7
4
5
6
11
4
5
6
1
- Установите катушку на катушечный
стержень.
- Протяните нить сквозь
нитенаправитель (1).
- Протяните нить S-образной петлей
сквозь отверстия нитенаправителя (2).
- Протянитенить справа на лево вокруг
диска натяжения (3). Потяните нить.
Если вы ощущаете легкое сопротивление,
в этом случае нить ложится правильно
между дисками натяжения на пружине.
- Заправьте нитенаправитель (4),
нитепритягиватель (5),
нитенаправители (6, 7).
- Заправьте нить в игольное ушко (8).
- Протяните нить под прижимной лапкой.
7
8
3
2
После заправки
После того, как завершена заправка,
опустите прижимную лапку и закройте
крышку петлителя и пластину ткани.
Если возникла необходимость
перезаправить нижний петлитель,
обрежьте обе игольные нити
у самого игольного ушка и снимите
нижнюю иглу. Заправьте петлитель,
затем заправьте иглы.
Левая игла (синяя)
Примечание:
12
1
3
4
2
ТЕСТИРОВАНИЕ МАШИНЫ,
НАТЯЖЕНИЕ НИТИ
После заправки нити, выполните
пробную строчку.
Всегда используйте двойной настил
ткани, чтобы проверить качество
образования стежка и натяжение нити.
- Подключите машину к источнику питания.
- Установите регулятор натяжения нити на 4.
- Поднимите слегка переднюю часть
прижимной лапки и подложите ткань
ближе к ножу.
- Прошейте.
- В конце строчки прошейте дополнительно
8см цепочки.
- Обрежьте цепочку.
Проверка тестовой строчки
1. Нить верхнего петлителя (желтый)
2. Нить нижнего петлителя (зеленый)
3. Нить правой иглы (красная)
4. Нить левой иглы (синий)
Идеальное качество стежка - если обе нити
петлителя переплетаются на кромке ткани.
Игольные нити формируют прямой стежок
для стретчевого шва.
Натяжение нити настраивается с учетом
типа ткани и используемой нити.
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
1
3
4
5
6
7
8
9
2
0
НАСТРОЙКА
НАТЯЖЕНИЯ НИТИ
Нить левой иглы образует петли
с изнаночной стороны:
Закрутите плотнее диск натяжения
левой иглы (синий).
Нить правой иглы формирует петли
с изнаночной стороны:
Закрутите плотнее диск натяжения
правой игольной нити (красный).
Петли петлителя формируются на
лицевой стороне:
Закрутите плотнее диск натяжения
нити нижнего петлителя (зеленый)
или ослабьте диск натяжения нити
верхнего петлителя (желтый).
Петли петлителя формируются с
изнаночной стороны:
Ослабьте диск натяжения
нити нижнего петлителя (зеленый)
или закрутите диск натяжения нити
верхнего петлителя (желтый)
плотнее
.
13
3
2
N
14
- Длина стежка может быть отрегулирована
от1до4мм.
- Чем выше номер, тем длиннее стежок.
- Базовая длина стежка - N.
Ширина обрезки
Ширина обрезки должна быть отрегулирована
соответственно прошиваемой ткани.
Регулярно проверяя шов, настраивайте
ширину обрезки.
Настройка ширины обрезки:
- Откройте крышку ткани.
- Прокрутите диск настройки ширины обрезки:
- по часовой стрелке, чтобы передвинуть нож
влево ( на тяжелые ткани)
- против часовой стрелки, чтобы передвинуть
нож вправо ( для легких тканей).
Использование игольной пластины:
При помощи рычага выберите
обычный или роликовый шов.
“N” - для обычной строчки
“R” - для роликовой строчки
Длина стежка
Рычаг
Рычаг
15
1
2
4
5
6
7
8
3
1
2
3
4
5
N
ДИФФЕРЕНЦИРОВАННАЯ
ПОДАЧА
Машина оснащена двумя механизмами
подачи: передний и задний.
Они двигаются независимо друг от друга
и расстояние, которое каждый из них
проходит может быть отрегулировано.
Эффект растягивания.
Чтобы растянуть ткань, выберите цифру
от N до 5 в секции “ ”
Это поможет избежать образование
сборочек на изделии из нейлона, джерси,
полушерсти.
Эффект стягивания.
Чтобы избежать волнообразной обработки
края изделия или для сбаривания
выберите цифру
от N до 8 в секции “ ”
Эта функция может быть использована
также для пришивания сборочек для изделий
из легких шерстяных тканей.
Примечание:
При шитье без дифференцированной подачи
регулятор должен быть установлен в
положение “N”
Пришивание сборочек
Данная функция используется для
пришивания рукавов, воротников, тесьмы.
Стежок: 4-х ниточный оверлочный стежок
Дифференциал: 8
Длина стежка:3-4
Натяжение нити :3-5
Настройка:
16
Эта машина выполняет строчки разного вида, в зависимости от комбинации положения иглы, способа заправке
нити, настройки натяжения.
Тип строчки
Страница
2. 3-х ниточный
распошив.
3. 4-х ниточный
ультра стретчевый
.шов
1. 3-х ниточный
оверлок
4. 3-х ниточная
роликовая строчка.
22
19
20
21
Одноигольный 3-х ниточный шов
используется для отделки краёв
изделия из обычных тканей.
Шов шириной 4-6 мм, можно достичь
путём изменения позиции иглы.
Одноигольный, 3-х ниточный стежок,
используется для сшивания изделия и
как декоративная строчка с
использованием декоративной нити.
Шов шириной 4-6 мм, можно достичь
путём изменения позиции иглы.
2-х игольный, 4-х ниточный стежок,
идеальлно подходит для средних и
тяжёлых тянущихся тканей.
Одноигольная 3-х ниточная строчка,
используется для узкого роликового
подшива.
Выбор швов.
* В зависимости от используемой иглы, машина выполнять 3-х ниточную стандартную краеобмёточную
строчку шириной 4 и 6 мм.
* Также для обработки изделий из тяжёлых тканей, ширина строчки может быть увеличена ещё с помоью
регулятора ширины.
может
Ширина краеобмёточного шва
Игла
Натяжения игольной нити
4.0MM 6.0MM
Правая краеобмёточная игла
Красный
Синий
Левая краеобмёточная игла
17
18
Тип строчки
Стр.
1
2
3
Синий
4.0 4.0 4.0
19
4.0
3.5 3.5 19
0.0 4.5 7.0
20
4.5
0.0 7.0
20
4.0
21
4.0 4.04.0
ЗелёныйОранж.Красный
4
5.0
4.0
7.0
22
Сводная таблица ручной настройки
Диск натяжения:
указанный номер, это настройка на средние
ткани при использовании стандартной нити №60,
полиэстер.
* Это рекомендованные настройки. Предлагаем вам отрегулировать натяжение нити соответственно прошиваемой
ткани, типу иглы и нити.
* К тому же можно отрегулировать натяжение на половину деления, что даёт более точный результат.
3-х ниточный
распошив.
4-х ниточный
ультра стретчевый
шов.
3-х ниточный
оверлок
3-х ниточная
роликовая строчка.
6.0mm
4.0mm
6.0mm
4.0mm
4.0mm
19
.3-х ниточный оверлок
Если нить верхнего петлителя лежит на внутренней
стороне ткани. Следует установить диск натяжения
нити верхнего петлителя на большее
число. Или установите диск натяжения нити
нижнего петлителя .на мен шее числоь
Если натяжение игольной нити очень слабое,
установите натяжение на большее число.
4.0 3.5
4.04.04.0
3.5
Если нить нижнего петлителя видно с лицевой
стороны ткани. Следует установить диск
натяжения нижнего петлителя на
большее число. Или установите диск натяжения
нити верхнего петлителя на меньшее
число.
Примечание:
Это только рекомендуемы данные для натяжения.
Настройка натяжения определяется:
1). Типом и толщиной прошиваемой ткани.
2). Размером иглы.
3). Размером, типом и качеством нити.
Как Произвести настройку:
Правильный баланс.
2~4
N
Регулятор ширины шва
Длина стежка
ПОЗИЦИЯ ИГЛЫ
Позиция иглы
См Табл.
Игольная нить
Лицевая
сторона
Нить верхнего петлителя
обратная
сторона
Нить нижнего
петлителя
Установите все регуляторы на данные указанные
справа и выполните пробную строчку на
прошиваемой ткани.
Натяжениенитей
Оранжевый
Оранжевый
Синий
Синий
Зелёный
Зелёный
Красный
Красный
Натяжениенитей
Материал
Средней плотности
Материал
Средней плотности
Игольная нить
Лицевая
сторона
Нить верхнего петлителя
обратная сторона
Нить нижнего
петлителя
Игольная нить
Лицевая
сторона
Нить верхнего петлителя
обратная сторона
Нить нижнего
петлителя
Игольная нить
Лицевая
сторона
Нить верхнего петлителя
обратная сторона
Нить нижнего
петлителя
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
