FOCAL
Автомобильные компонентные акустические системы
серии Polyglass V1
Руководство пользователя
Поздравляем Вас с приобретением автомобильных акустических систем FOCAL . Мы счастливы, что Вы
разделяете вместе с нами нашу «Философию Звука» (Spirit of Sound).
Акустические системы серии POLYGLASS, спроектированные с применением самых современных технологий,
продолжают традиции создания совершенных динамиков FOCAL с непревзойденным качеством звучания и
высокой коммутируемой мощностью. Качество инсталляции автомобильных акустических систем в значительной
степени влияет и на качество звучания и на безопасность их эксплуатации, поэтому для достижения оптимальных
результатов мы рекомендуем ознакомиться с данным руководством. Несоблюдение инструкций может привести к
повреждениям, не покрываемым гарантией.
Предупреждение
Длительное прослушивание музыки с высоким уровнем звукового давления (более 110 децибел) может вызвать
длительное нарушение слуха. Звуковое давление более 130 децибел может привести к перманентному
нарушению слуха.
Технические особенности акустических систем серии
Polyglass V1
• Диффузор среднечастотного динамика из композитного материала
Polyglass.
• Инвертированный купол высокочастотного динамика TNA из сплава
алюминия и магния.
• Пассивный кроссовер с регулировкой уровня твитера.
Высококачественная элементная база.
• Прочная корзина динамика из пластика ABS с 20% наполнением
стекловолокном.
• Бутиловый подвес диффузора.
Комплект поставки
• 2 x среднечастотных динамика
• 2 x высокочастотных динамика
• 2 x уплотнительных кольца
• 2 x кроссовера
• крепежные саморезы
• 2 x защитных гриля
• 2 x крепежные шайбы
1
FOCAL
Автомобильные компонентные акустические системы
серии Polyglass V1
Руководство пользователя
Установка, подключение и настройка
Важные рекомендации
• До начала инсталляции убедитесь в том, что выбранное Вами место подходит для установки акустических
систем FOCAL по габаритам.
• Проследите, чтобы акустические системы не были засорены мелкими частицами (особенно металлическими),
возникшими в процессе сверления/обработки монтажной поверхности.
• Используйте уплотнительное кольцо из пористого полимера (входит в комплект поставки) для герметичного
прилегания динамика к монтажной поверхности.
• Не трогайте купол высокочастотного динамика.
Выбор места установки акустических систем и ориентация высокочастотного динамика
Для достижения наилучших результатов, пожалуйста, следуйте этим простым рекомендациям:
• Располагайте акустические системы перед слушателем для корректного построения звуковой сцены.
• В случае необходимости укрепите место крепления динамика. Монтажная поверхность должна быть ровной,
прочной, не подверженной вибрациям.
• Избегайте возникновения акустического короткого замыкания, используйте для этого специализированные
материалы.
• Для корректного воспроизведения средних и высоких частот высокочастотные динамики должны быть
установлены в верхней части дверных панелей автомобиля либо в верхней части приборной панели.
• Для лучшей фокусировки звуковых образов твитеры должны быть сориентированы непосредственно на уши
слушателя.
2
FOCAL
Автомобильные компонентные акустические системы
серии Polyglass V1
Руководство пользователя
Кабели и подключения
Для достижения наилучших результатов для подключения акустических систем POLYGLASS мы рекомендуем
использовать акустические кабели Focal. В качестве альтернативы можно использовать высококачественные
кабели других производителей соответствующего сечения (минимальное сечение токопроводящей жилы = 1 mm2).
Выбор правильного сечения гарантирует передачу аудиосигнала без потерь.
Подключая акустические системы к усилителю мощности всегда соблюдайте правильную полярность («+»
подсоединяется к «+» и «-» подсоединяется к «-»). Также соблюдайте общий порядок подключения акустических
систем к источнику сигнала/усилителю («левый» подсоединяется к «левому», «правый» к «правому», «передний» к
«переднему», «задний» к «заднему»), и отдельных динамиков к пассивному кроссоверу (твитер к
соответствующему выходу «Tweeter», средненизкочастотный динамик (вуфер) к соответствующему выходу
«Woofer», выход усилителя мощности – ко входу кроссовера «Input»). Если средненизкочастотный динамик
расположен в нижней части двери автомобиля, его можно подключить непосредственно к усилителю мощности в
обход кроссовера – это позволит скомпенсировать недостаток средних частот.
Установка твитера
Твитер Focal Polyglass может быть установлен одним из
двух способов: «на поверхность» и «заподлицо». Для этого
сначала необходимо извлечь твитер из обоймы повернув его
против часовой стрелки.
Поверхностный монтаж: выберите направление излучения
твитера с помощью соответствующего адаптера (10° или
30°) и закрепите адаптер в выбранное место с помощью
прилагаемого крепежа. Пропустите кабели твитера в
отверстие, затем зафиксируйте его в адаптере поворотом по
часовой стрелке.
Монтаж «заподлицо»: для установки твитера в
соответствующее место, необходимо вырезать круглое
отверстие диаметром 40 mm, вставить в это отверстие
адаптер и зафиксировать его c помощью специального
кронштейна. Далее, пропустите кабели твитера в отверстие
и зафиксируйте его в адаптере поворотом по часовой стрелке.
3
FOCAL
Автомобильные компонентные акустические системы
серии Polyglass V1
Руководство пользователя
Установка кроссовера
Кроссовер должен быть установлен в сухом, хорошо
вентилируемом месте с использованием прилагаемых саморезов
или двухстороннего скотча. Для того чтобы снять крышку
кроссовера сожмите её в центральной части и потяните на себя. В
некоторых случаях (зависит от условий инсталляции и свободного
пространства) может быть удобней сначала подсоединить к
кроссоверу кабели а затем произвести его крепеж.
Регулировка уровня твитера
На плате кроссовера находится трехпозиционный переключатель, который позволяет отрегулировать уровень
громкости твитера по отношению к уровню средненизкочастотного динамика следующим образом: +3 dB –
максимальный уровень, 0 dB – средний уровень, -3 dB – минимальный уровень. Эта регулировка позволяет
эффективно настроить уровень высоких частот в зависимости от личных предпочтений слушателя, взаимного
расположения акустических систем по отношению к слушателю. Также эта настройка позволяет компенсировать
влияние акустики салона автомобиля (например, в салоне автомобиля с тканевой обивкой кресел высокие
частоты звучат тише (глуше); в таком же салоне с кожаной отделкой – громче (ярче)). Выбирая оптимальную
настройку, помните: слишком высокий уровень высоких частот делает звучание системы агрессивным и
утомительным, слишком низкий уровень приводит к потере динамики и ясности. Мы рекомендуем устанавливать
следующие значения:
• 0 или +3dB, если твитер и среднечастотный динамик расположены близко друг к другу;
• -3 или 0dB, если твитер установлен в верхней части дверной панели (панели приборов) а среднечастотный
динамик – в нижней;
• 0 или +3dB, если твитер установлен в нижней части салона автомобиля, например в кик панелях.
4
FOCAL
Автомобильные компонентные акустические системы
серии Polyglass V1
Руководство пользователя
Спецификации
130V1 165V1
Тип динамика 2-полосный компонентный 2-полосный компонентный
Диаметр 5’’ (130мм) 6-1/2’’ (165мм)
Максимальная мощность 120 ватт 140 ватт
Номинальная мощность 60 ватт 70 ватт
Чувствительность (2,8V/1m) 91 dB 93 dB
Частотный диапазон 70 Гц -20 кГц 60 Гц -20 кГц
Импеданс 4 Ома 4 Ома
Диаметр монтажного отверстия 4-5/8’’ (115mm) 5-9/16’’ (141mm)
Установочная глубина 2-3/16’’ (60.75mm) 2-5/8’’ (68mm)
Как улучшить звучание ваших акустических систем?
Легко. Для улучшения качества звучания акустических систем, в частности установленных в двери автомобиля,
Focal предлагает специализированный шумо/виброизоляционный материал Focal «Plain-Chant». Действуя как
звуковой поглотитель, этот материал уменьшает нежелательные резонансы и улучшает отдачу акустических
систем. Применение подобных аксессуаров является непременным признаком качественной инсталляции
автомобильных акустических систем. Для получения более подробной информации обратитесь к ближайшему
дилеру Focal.
Прогрев динамиков
Громкоговорители FOCAL с технической точки зрения являются сложными электромеханическими системами. Для
того чтобы отдельные элементы громкоговорителя работали слаженно, необходим так называемый прогрев
акустических систем. Прогрев акустических систем это испытательный период, в течении которого
рекомендуется эксплуатация инсталлированной музыкальной системы на средних уровнях громкости с
использованием различного музыкального материала. Испытательный период должен длиться несколько
недель (в зависимости от конкретных ежедневных условий эксплуатации). После этого Вы сможете в полной
мере насладиться превосходным качеством звучания акустических систем FOCAL.
5
FOCAL
Автомобильные компонентные акустические системы
серии Polyglass V1
Руководство пользователя
Выбор мощности усилителя
Акустические системы POLYGLASS имеют высокую чувствительность, поэтому их можно эффективно
использовать с высокомощными усилителями современных головных устройств. Однако применение отдельного
усилителя мощности способно значительно улучшить качество звучания системы в целом. В этом случае очень
важно, чтобы номинальная мощность усилителя соответствовала мощности акустических систем. Превышение
мощности акустических систем может вывести их из строя, поэтому с точки зрения безопасной эксплуатации
максимальная мощность усилителя не должна превышать номинальной мощности акустических систем.
Некорректная настройка активного кроссовера усилителя в сочетании с определенными настройками регуляторов
тембра головного устройства, специфические искажения вызванные клиппированием исходного музыкального
сигнала также могут привести к необратимым повреждениям акустических систем.
Апгрейд аудиосистемы с помощью инсталляции сабвуфера
Для того, чтобы ваша аудиосистема воспроизводила бас действительно мощно, мы рекомендуем дополнить её
специализированным низкочастотным динамиком – сабвуфером. Это значительно увеличит удовольствие от
прослушивания, поскольку с помощью сабвуфера аудиосистема будет звучать более реалистично. Для того чтобы
подобрать к вашим акустическим системам сабвуфер Focal, проконсультируйтесь у ближайшего дилера Focal или
посетите специализированный сайт www . focal - audio . ru
Гарантийные условия.
При возникновении проблем, прежде всего, обратитесь к Вашему дилеру Focal.
На все громкоговорители Focal распространяется гарантия, предоставляемая официальным дистрибьютором
компании Focal в Вашей стране. Гарантийный период не может быть меньше минимального срока установленного
законодательством Вашей страны.
Кроме автомобильных аудиосистем, компания Focal-JMlab предлагает также индивидуальные решения для
домашнего аудио (звуковоспроизведения, прслушивания). Насладитесь великолепным звучанием АС Focal для
аудиосистем (Hi-Fi аппаратуры (установок)) и домашних кинотеатров. Акустические системы от ведущего
производителя громкоговорителей во Франции дадут Вам возможность разделить нашу страсть: the Spirit of Sound.
Focal® является зарегистрированной торговой маркой Focal-JMlab – BP 374 – 108, rue de l’Avenir – 42353 La
Talaudière cedex – France – Tel. (+33) 04 77 43 57 00 – Fax (+33) 04 77 43 57 04 – www.focal-fr.com
www . focal - audio . ru
В связи с постоянно прогрессирующей технологией, Focal оставляет за собой право вносить изменения в
спецификации без предварительного уведомления. Визуальные изображения могут не точно соответствовать
определенному продукту.
6
/