Microlife MT 300 Руководство пользователя

Бренд: Microlife

Модель: MT 300

Категория: Цифровые термометры для измерения температуры тела

Тип: Руководство пользователя

Страница загружается ...

MT 300

IB MT 300 N-V10 2620, Revision Date: 2020-07-09

Termometra apraksts

Svarīgi drošības norādījumi

 Sekojiet lietošanas instrukcijām. Šajā dokumentā ir sniegta svarīga

informācija par produkta ekspluatāciju un tā drošības noteikumiem.

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo dokumentu un saglabā-

jiet to turpmākai lietošanai.

 Šī ierīce ir lietojama tikai cilvēka ķermeņa temperatūras mērīšanai

mutē, taisnajā zarnā vai padusē.Nemēģiniet mērīt temperatūru citās

vietās, piemēram, ausī, jo tas var radīt viltus rādījumus un var radīt

traumas.

 Nelietojiet šo ierīci, ja domājat, ka tā ir bojāta, vai pamanāt kau

t ko

 neparastu.

 Pirms pirmās lietošanas personiskajai higiēnai mēs iesakām šo

ierīci iztīrīt saskaņā ar tīrīšanas instrukcijām.

 Minimālais mērīšanas laiks ir jāievēro bez izņēmumiem līdz skaņas

signāla izdzirdēšanai!

 Ņemiet vērā, ka var būt nepieciešams turpināt mērīšanu pat pēc

pīkstiena, skatīt sadaļu «Mērīšanas metodes / Normāla ķermeņa

temperatūra».

 Drošības apsvērumu dēļ (taisnās zarnas perforācijas risks) taisnās

zarnas mērījumus bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem, drīkst veikt

tikai apmācīts veselības aprūpes personāls (profesionāls lietotājs).

Tā vietā izmantojiet citu mērīšanas metodi. Maziem bērniem, kas

jaunāki par 3 gadiem, ir pieejami termometri ar elastīgu galu, lai

izmērītu temperatūru taisnajā zarnā.

 Nemēģiniet veikt taisnās zarnas mērījumus cilvēkiem ar taisnās

zarnas traucējumiem. Šāda rīcība var saasināt vai pasliktināt traucē-

jumus.

 Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo ierīci bez uzraudzības! Dažas

tā sastāvdaļas ir pietiekami sīkas, lai tās varētu norīt. Jāapzinās, ka

ir iespējams nožņaugšanās risks, ja ierīce ir piegādāta kopā ar kabe-

ļiem vai caurulēm.

 Neizmantojiet instrumentu tuvu spēcīgiem elektromagnētiskiem

laukiem, piemēram, mobilajiem telefoniem un radiouztvērējiem.

Lietojot šo ierīci, ievērot minimāli 3,3 m attālumu līdz šādām ierīcēm.

 Instrumentu nemest zemē un pasargāt pret triecieniem!

 Izvairieties no situācijas, kad apkārtējās vides temperatūra

pārsniedz 60 °C. NEKAD nevāriet izstrādājumu!

 Lai izvairītos no ierīces bojājumiem tīrīšanas laikā, tīrīšanai izman-

tojiet tikai tos komerciālos dezinfekcijas līdzekļus, kas norādīti

sadaļā «Tīrīšana un dezinficēšana».

 Leteicams ik pēc diviem gadiem vai pēc mehāniskas ietekmes

(piemēram, ja tā tiek nomesta) pārbaudīt šīs ierīces precizitāti. Lai

veiktu pārbaudi, lūdzu, sazinieties ar vietējo Microlife-servisu.



UZMANĪBU: Šīs ierīces parādītais mērījuma rezultāts nav

diagnoze! Nepaļaujieties tikai un vienīgi uz mērījuma rezul-

tātu.

Baterijas un elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē saskaņā ar

vietējo likumdošanu, nevis jāizmet sadzīves atkritumos.

Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasīt norādī-

jumus.

Aizsardzības klase: BF

Termometra ieslēgšana

Lai ieslēgtu termometru, nospiediet ON/OFF pogu

; īss skaņas signāls

signalizē, ka «termometrs ir ieslēgts». Tiek veikts displeja tests. Jāuzrāda

visi segmenti.

Pēc tam, ja apkārtējās vides temperatūra ir zemāka par 32 °C, displeja

lauciņā

tiek parādīts

«L»

un mirgojošs

«°C»

. Tagad termometrs ir

gatavs lietošanai.

Funkcionēšanas tests

Termometra pareiza funkcionēšana tiek automātiski pārbaudīta katru

reizi, kad termometrs tiek ieslēgts. Ja tiek atklāta nepareiza darbība

(mērīšanas neprecizitāte), displejā parādās paziņojums «ERR» un

mērīšanu veikt nav iespējams. Šādā gadījumā termometrs ir jāmaina.

Termometra lietošana

Izvēlieties vēlamo mērīšanas metodi.Veicot mērījumu, nepārtraukti

tiek parādīta pašreizējā temperatūra un mirgo simbols «°C» Ja pīks-

tiens ir dzirdams 10 reižu un «°C» vairs nemirgo, tas nozīmē, ka 16

sekundēs izmērītais temperatūras pieaugums ir mazāks par 0,1 °C.

Lai pagarinātu baterijas kalpošanas ilgumu, izslēdziet termometru, īsi

nospiežot ON/OFF pogu 1. Pretējā gadījumā termometrs automā-

tiski izslēgsies pēc apmēram 10 minūtēm.

Mērījumu saglabāšana

Ja ON/OFF poga 1 tiek turēta ilgāk par 3 sekundēm, termometru

ieslēdzot, displejā tiks automātiski saglabāta maksimālā temperatūra

kopš pēdējās mērīšanas reizes. Tajā pašā laikā displejā parādīsies

«M», kas apzīmē atmiņu (memory). Pēc 2 sekundēm, kad poga tiek

palaista vaļā, temperatūras mērījums pazūd, un termometrs ir gatavs

jaunai mērīšanai.

Mērīšanas metodes / Normāla ķermeņa temperatūra



Padusē / 34,7 - 37,3 °C

Noslaukiet padusi ar sausu dvieli. Novietojiet mērīšanas sensoru 4

paduses centrā tā, lai gals pieskartos ādai, un novietojiet pacienta

roku blakus pacienta ķermenim. Tas nodrošina to, ka telpas gaiss

neietekmē mērījumu. Tā kā padusei nepieciešams vairāk laika, lai

sasniegtu savu stabilo temperatūru, gaidiet vismaz 5 minūtes,

neatkarīgi no pīkstiena skaņas.



Mutē (orāli) / 35,5 - 37,5 °C

10 minūtes pirms mērījuma neēdiet un nedzeriet neko karstu vai

aukstu. Mutei jāpaliek aizvērtai līdz 2 minūtēm pirms mērīšanas

sākuma.

Novietojiet termometru vienā no diviem iedobumiem zem mēles - pa

labi vai pa kreisi no mēles saknes. Mērīšanas sensoram 4 ir jābūt

saskarē ar audiem. Aizveriet muti un vienmērīgi elpojiet caur

degunu, lai novērstu ieelpotā/izelpotā gaisa ietekmi uz mērījumu.

Ja tas nav iespējams aizsprostotu elpceļu dēļ, jāizmanto cita mērī-

šanas metode.

Aptuvenais mērīšanas ilgums: 1 minūte!



Anālajā atverē (taisnajā zarnā) / 36,6 - 38,0 °C

Uzmanību: taisnās zarnas perforācijas novēršanai bērniem

(jaunākiem par 3 gadiem) ieteicams izmantot citu mērīšanas metodi

vai termometru ar elastīgu galu

Uzmanīgi ievadiet termometra mērīšanas sensoru 4 2-3 cm

anālajā atverē.

Leteicams izmantot zondes vāciņu un smērvielu.

Ja neesat pārliecināts par šo mērīšanas metodi, sazinieties ar

speciālistu, lai saņemtu norādījumus/apmācību.

Aptuvenais mērīšanas ilgums: 1 minūte!

Tīrīšana un dezinficēšana

Dezinfekcijai mājas vidē izmantojiet 70% izopropilspirta salveti vai

kokvilnas salveti, kas samitrināta ar 70% izopropilspirtu, lai notīrītu

1 Poga ON/OFF (IESLĒGT/IZSLĒGT)

2 Display

3 Bateriju nodalījuma vāciņš

4 Mērīšanas sensors/mērīšanas uzgalis

5 Tīrīšanas un dezinfekcijas zona (tikai termometra zondei)

virsmas piesārņotājus no termometra zondes (piezīme: ņemiet vērā

dezinfekcijas līdzekļa ražotāja lietošanas un drošības norādījumus).

Vienmēr sāciet tīrīšanu no termometra zondes gala (aptuveni termo-

metra vidū) virzienā uz termometra galu. Pēc tam visa termometra

zonde (skatīt 5 numuru attēlā) vismaz uz 5 minūtēm jāiegremdē 70%

izopropilspirtā (maks. 24 stundas).Pēc iemērkšanas ļaujiet dezinfek-

cijas līdzeklim nožūt 1 minūti pirms nākamās lietošanas. Izvairieties no

displeja iegremdēšanas vai tīrīšanas, lai pasargātu to no izbalēšanas.

Termometrs nav paredzēts profesionālai lietošanai.

Bateriju nomainīšana

Kad uz displeja parādās

«»

simbols (otrādi apgriezts trīsstūris), baterija

ir nosēdusies un to nepieciešams apmainīt. Lai nomainītu bateriju, noņe-

miet bateriju nodalījuma vāciņu

no termometra. Ielieciet jaunu bateriju

ar + zīmi uz augšu. Pārliecinieties, ka jums ir tāda paša veida baterija

nomaiņai. Baterijas var iegādāties jebkurā elektronisko preču veikalā.

Tehniskās specifikācijas

Šī ierīce atbilst direktīvas 93/42/EEC prasībām par medicīnas ierīcēm.

Tiek saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Garantija

Uz šo instrumentu attiecas garantija, kas ir spēkā 2 gadus pēc

iegādes dienas. Šajā garantijas periodā, pēc mūsu ieskatiem, Micro-

life bez maksas remontēs vai nomainīs bojāto izstrādājumu.

Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek izmainīts, garantija

zaudē spēku.

Garantija neattiecas uz sekojošo:

 Transporta izmaksas un riski.

 Bojājumi, kas radušies nepareizas lietošanas vai lietošanas instruk-

cijas neievērošanas dēļ.

 Bateriju noplūdes radītie bojājumi.

 Negadījuma vai nepareizas lietošanas radīti bojājumi.

 Lepakojuma/uzglabāšanas materiāls un lietošanas instrukcija.

 Regulāras pārbaudes un apkope (kalibrēšana).

 Piederumi un nolietojumam pakļautās daļas: baterija.

Ja nepieciešams garantijas serviss, lūdzu, sazinieties ar izplatītāju, no

kura izstrādājum

s iegādāts, vai ar vietējo Microlife servisu. Jūs varat

sazināties ar vietējo Microlife servisu mūsu tīmekļa vietnē:

www.microlife.com/support

Kompensācija attiecas tikai uz izstrādājuma vērtību.Garantija tiks

piešķirta, ja viss izstrādājums tiks atgriezts kopā ar sākotnējo rēķinu.

Garantijas remonts vai aizstāšana nepagarina un neatjauno garantijas

periodu. Šī garantija neierobežo patērētāju likumīgās prasības un

tiesības.

Termometro aprašymas

Atsargumo priemonės

 Laikykitės naudojimo instrukcijų. Šiame dokumente pateikta svarbi

prietaiso saugos ir naudojimosi informacija. Prieš naudodamiesi

prietaisu atidžiai perskaitykite šį dokumentą ir išsaugokite jį ateičiai.

 Prietaisas skirtas išimtinai žmogaus kūno temperatūros matavimui

burnoje, pažastyje ar tiesiojoje žarnoje. Nematuokite temperatūros

kitose vietose, pvz. ausyje, nes galite susižeisti ir gausite klaidingus

duomenis.

 Nesinaudokite prietaisu, jei manote, kad jis pažeistas ar tiesiog

pastebėjote ką nors neįprasta.

 Asmens higienos sumetimais rekomenduojame prieš pirmą naudo-

jimą prietaisą laikantis instrukcijų nuvalyti.

 Būtina išlaikyti minimalų matavimo laiką iki pasigirstant signalui!

 Atminkite, kad tam tikrose vietose matavimą reikia pratęsti net ir po

garsinio signalo. Žr. skyrių «Matavimo būdai / Normali kūno tempe-

ratūra».

 Saugos sumetimais (tiesiosios žarnos sužeidimas) rektalinį mata-

vimą vaikams iki 3 metų turėtų atlikti kvalifikuotas sveikatos

apsaugos personalas. Nesant tokios galimybės pasirinkite kitą

matavimo metodą. Rektliniam temperatūros matavimui vaikams iki 3

met galima rinktis termometrus lanksčiu galiuku.

 Nenaudokite rektalinio metodo asmenims, turintiems tiesiosios

žarnos problemų. Nepaisydami šio nurodymo rizikuojate pasunkinti

sutrikimų simptomus.

 Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prietaisu; kai kurios

datalės yra labai smulkios ir vaikai jas gali praryti. Prietaisų, tiekiamų

su laidais ir vamzdeliais, atveju yra pasismaugimo pavojus.

 Nesinaudokite prietaisu stiprių elektromagnetinių laukų zonoje, pvz.

prie mobiliojo ryšio telefono ar radijo aparatūros. Naudodamiesi prie-

taisu išlaikykite bent 3.3 m atstumą nuo tokios aparatūros.

 Prietaiso nemėtyti ir netrankyti!

 Nelaikyti aukštesnėje nei 60 °C temperatūroje Prietaiso nevirinti!

 Prietaiso valymui norėdami jį apsaugoti nuo sugadinimo naudokite

tik vaistinėse parduodamus dezinfektantus, išvardintus skyriuje

«Valymas ir dezinfekcija».

 Patariame kas du metus, arba po mechaninio sutrenkimo (pvz.

numetus ant žemės), patikrinti prietaso tikslumą. Dėl patikros kreip-

kitės į Microlife priežiūros tarnybą.



DĖMESIO! Nepasikliaukite vien tik matavimo rezultatu.

Gauta temperatūros reikšmė dar nereiškia diagnozės.

Baterijų ir elektroninių prietaisų nemeskite į buitinių atliekų

konteinerius. Baterijos ir elektroniniai prietaisai turi būti utili-

zuojami pagal aplinkosaugos reikalavimus.

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukciją.

Panaudotos BF tipo dalys

Termometro įjungimas

Įjunkite termometrą, nuspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką 1;

trumpas pyptelėjimas reiškia «termometras įjungtas». Vyksta ekrano

testas. Turi matytis visi segmentai.

Veids: Maksimuma termometrs

Mērīšanas diapazons: 32,0 - 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: displejā parādās «L» (low), kas

nozīmē zema temp. (pārāk zema).

Temp. > 42,9 °C: displejā parādās «H» (high), kas

nozīmē augsta temp. (pārāk augsta).

Mērīšanas precizitāte: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C un 42.1 - 42.9 °C

Darbības nosacījumi: 10 - 40 °C; 15-95 % relatīvais maksimālais mitrums

Uzglabāšanas nosacījumi: -25 - +60°C; 15-95 % relatīvais maksimālais mitrums

Baterija: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Baterijas derīguma

termiņš: apmēram 4500 mērījumi (lietojot jaunu bateriju)

IP klase: IP22

Atsauce uz standartiem: EN 12470-3, medicīniskajiem termometriem;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Paredzētais lietderīgās

kalpoša

nas termiņš: 5 gadi vai 10000 mērījumi

1 Įjungimo/išjungimo mygtukas

2 Ekranas

3 Baterijos skyriaus dangtelis

4 Matavimo jutiklis/matavimo zondas

5 Valymo ir dezinfekavimo zona (tik matavimo zondas)

Jei aplinkos temperatūra žemesnė nei 32 °C, prietaiso ekrane 2

pasirodo «L» ir mirksintis «°C». Termometras parengtas naudojimui.

Veikimo testas

Termometro veikimo patikrinimas įvyksta automatiškai kiekvieną kartą

jį įjungiant. Nustačius veikimo sutrikimus (netikslus matavimas), ekrane

atsiranda simbolis

«ERR»

ir temperatūros matavimas pasidaro nebeį-

manomas. Tokiu atveju termometrą reikia pakeisti.

Kaip naudotis termometru

Pasirinkite matavimo metodą. Matavimo proceso metu ekrane

rodoma einamoji temperatūra ir mirksi «°C» simbolis. Simboliui

nustojus mirksėti pasigirdę 10 pyptelėjimų reiškia, kad temperatūra

kyla lėčiau nei 0.1C per 16 sekundžių.

Baigę matavimą, norėdami prailginti baterijų tarnavimo laiką, išjunkite

termometrą paspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką

. Termome-

tras taip pat automatiškai išsijungia maždaug po 10 min. nuo paskutinio

matavimo.

Matavimo rezultatų atmintis

Įjungdami termometrą, nuspaustą įjungimo/išjungimo mygtuką 1

palaikykite 3 sek. ir ekrane pamatysite automatiškai įsimintą aukš-

čiausią paskutinio matavimo temperatūrą. Tuo pat metu ekrane

matysis atminties simbolis «M». Dar po 2 sek. termometras persijungs

į matavimo režimą, o atmintyje buvę duomenys bus ištrinti.

Matavimo būdai / Normali kūno temperatūra



In the armpit (axillary) / 34.7 - 37.3 °C

Nusausinkite rankšluosčiu pažastį. Atremkite termometro galiuką

4 į pažasties vidurį ir priglauskite ranką prie šono. Tai apsaugos

nuo kambario temperatūros poveikio. Kadangi pažastyje pasiekti

stabilią temperatūrą užtrunka ilgiau, palaikykite termometrą mažiau-

siai 5 minutes, net jei ir pasigirdo garsinis signalas.



Burnoje (oralinis) / 35.5 - 37.5 °C

Nevalgykite ir negerkite šaltų ar karštų gėrimų bent 10 minučių iki

matavimo. Burna turi būti užčiaupta bent 2 minutes iki matavimo

pradžios.

Įveskite termometrą po liežuviu kairėje arba dešinėje liežuvio

šaknies pusėje. Matavimo daviklis 4 turi gerai priglusti prie glei-

vinės. Uždarykite burną, kvėpuokite per nosį - taip bus išvengta įkve-

piamo/iškvepiamo oro įtakos.

Jei dėl užsikimšusių kvėpavimo takų tai neįmanoma, pasirinkite kitą

matavimo metodą.

Apytikrė matavimo trukmė 1 minutė!



Tiesiojoje žarnoje (rektalinis) / 36.6 - 38.0 °C

Dėmesio: Tiesiosios žarnos pažeidimo prevencijai jaunesniems nei

3 metų vaikams rekomenduojame taikyti kitą matavimo metodą arba

termometrą lanksčiu galiuku.

Atsargiai įkiškite termometro matavimo daviklį 4 2-3 cm į išangę.

Patariama naudotis zondo apsaugėlėmis ir lubrikantais.

Jei nesate tikri dėl šio metodo pasirinkimo, pasitarkite su sveikatos

priežiūros specalistais.

Apytikrė matavimo trukmė 1 minutė!

Valymas ir dezinfekcija

Dezinfekcijai namų sąlygomis termometro zondui nušluostyti naudo-

kite 70% izopropilo alkoholio servetėles ar medvilninę šluostę suvil-

gytą 70% iziporopilo alkoholiu.(Visada atsižvelkite į dezinfektanto

gamintojo naudojimo ir saugos nurodymus). Šluostyti pradėkite nuo

termometro vidurio matavimo zondo kryptimi. Po to pamerkite termo-

metro zondą 5 į 70% izopropilo alkoholį bent 5 minutėms (bet ne

ilgiaus 24 val.). Ištrauktą termometrą nudžiovinkite 1 min. Venkite

ekrano pamerkimo į dezinfekcinį skystį, nes galite jį sugadinti.

Termometras nėra skirtas profesionaliam naudojimui

Baterijų pakeitimas

Ekrano dešinėje apačioje pasirodęs «» simbolis signalizuoja, kad

maitinimo elementas išsikrovė ir jį būtina pakeisti. Tai atliekama taip:

nuimamas termometro baterijos skyrelio dangtelis 3. Naujas baterija

įdedama atsižvelgiant į poliariškumą («+» viršuje). Įsitikinkite, kad tai

to paties tipo baterija. Baterijų galima įsigyti artimiausioje elektros

prekių parduotuvėje.

Techninės specifikacijos

Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93/42/EEB

reiklavimus.

Galimi techniniai pakeitimai.

Garantija

Prietaisui suteikiama 2 metų garantija nuo pardavimo datos. Garan-

tinio periodo metu sugedusį prietaisą Microlife nemokamai suremon-

tuos ar pakeis nauju.

Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas nutraukia garantijos

galiojimą.

Garantija negalioja:

 Transporto išlaidoms ar pažeidimams atsiradusiems transportavimo

metu.

 Pažeidimams, atsiradusiems dėl neteisingo naudojimo ar instrukcijų

neslaikymo.

 Pažeidimams, atsiradusiems dėl pažeistų/pasenusių baterijų

 Pažeidimams atsiradusiems dėl nelaimingų atsitikimų ar naudojimo

ne pagal paskirtį.

 Pakuotei ir naudojimo instrukcijai.

 Periodinei patikrai ir kalibracijai.

 Aksesuarams ir besidėvinčioms dalims: Baterijai.

Dėl garantinės priežiūros kreipkitės į prietaisą pardavusią įstaigą ar

Microlife priežiūros tarnybą. Savo užklausą galite taip pat siųsti inter-

netu:

www.microlife.com/support

Kompensacijos suma negali viršyti gaminio kainos. Garantija galioja

tik pateikus pardavimą patvirtinantį dokumentą. Prietaiso pakeitimas

ar remontas nepratęsia garantijos laiko. Ši garantija neapriboja varto-

tojų teisių ar teisinių ieškinių.

Termomeetri kirjeldus

Tähtsad ohutusjuhised

 Järgige kasutusjuhendit. Antud dokument sisaldab tähtsat informat-

siooni seadme kasutuse ja ohutuse kohta. Enne seadme kasutamist

palun lugege hoolikalt juhendit ja hoidke seda edasisteks juhisteks.

 Antud seade on mõeldud inimese kehatemperatuuri mõõtmiseks

oraalselt, rektaalselt või aksillaarselt. Ärge üritage temeratuuri

mõõta testes kohtades, nagu kõrv, mis võib põhjustada ebaõigeid

tulemusi ja võib tekitada kahju.

 Ärge kasutage seda seadet, kui arvate, et see on kahjustatud või

märkate midagi ebaharilikku.

 Soovitame seda seadet puhastada vastavalt puhastamise juhistele

enne esmakordset kasutamist isiklikuks hügieeniks

 Temperatuuri tuleb alati mõõta vähemalt minimaalse mõõtmisaja, st

senikaua, kuni kostub piip-toon!

Tipas: Maksimalios temperatūros termometras

Matavimo ribos: 32.0 - 42.9 °C

Esant 32.0 °C temperatūrai, ekrane matomas «L»

Esant 42.9 °C temperatūrai, ekrane matomas «H»

Matavimo tikslumas: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C ir 42.1 - 42.9 °C

Darbinės salygos: 10 - 40 °C; 15-95 % santykinė maksimali drėgmė

Saugojimo sąlygos: -25 - +60 °C; 15-95 % santykinė maksimali drėgmė

Baterija: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Baterijos tinkamumas: apytiksliai 4500 matavimų (naudojant naują bateriją)

Saugos klasė: IP22

Standartų nuorodos: EN 12470-3, klinikiniams termometrams;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Tinkamumo laikas: 5 metai ar 10000 matavimų

1 ON/OFF nupp

2 Näidik

3 Patareipesa kate

4 Mõõteandur/mõõteostik

5 Puhastus- ja desinfitseerimisala (ainult termomeetri ostak)

 Arvestage, et erinevates kohtades temperatuuri mõõtmine võib

vajada jätkuvat mõõtmist isegi piip tooni järgselt, vt peatükki

«Mõõtmisviisid / Normaalne kehatemperatuur».

 Ohutuse tagamiseks (rektaalse perforatsiooni risk) võib rektaalset

mõõtmist alla 3 -aastastel lastel teha ainult koolitatud tervishoiutöö-

taja (professionaalne kasutaja). Ksutage mõnda muud mõõtmis-

meetodit. Rektaalse temperatuuri mõõtmiseks alla 3 -aastatel lastel

on saadaval painduva otsaga termomeetrid.

 Ärge proovige rektaalset mõõtmist rektaalsete häiretega inimestel.

See võib häired süveneda või raskendada.

 Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada; mõned selle osad

on nii väikesed, et lapsed võivad need alla neelata. Olge teadlik

kägistamise riskist kui seade on varustatud juhtmete ja voolikutega.

 Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade (näiteks mobiil-

telefonid, raadiosaatjad) läheduses. Hoidke aparaati kasutamise

ajal minimaalselt 3,3 meetri kaugusel nimetatud seadmetest.

 Ärge pillake instrumenti maha ning kaitske seda põrutuste eest!

 Vältige temperatuuri üle 60 °C. Instrumenti EI TOHI keeta!

 Seadme kahjustamise vältimiseks kasutage seadme puhastamiseks

ainult ametlikke desinfitseerimisvahendeid, mis on loetletud

peatükis «Puhastamine ja desinfitseerimine».

 Soovitame termomeetri täpsust kontrollida iga 2 aasta järel või peale

mehhaanilisi mõjusid (nt maha pillamine). Palun võtke ühendust

kohaliku Microlife teenindusega.



HOIATUS: Antud seadme poolt saadud tulemus pole diag-

noos! Ärge tuginege ainult mõõtmise tulemusele.

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas

asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake neid olme-

prügi hulka.

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

Termomeetri sisse lülitamine

Termomeetri sisselülitamiseks vajutage ON/OFF nuppu

; lühikese

piip-tooniga antakse märku, et «termomeeter on SISSE lülitatud».

Toimub näidiku test. Kõik ekraani elemendid peavad ilmuma nähtavale.

Kui ümbritsev temperatuur on alla 32 °C, ilmuvad näidikule «L» ja

vilkuv «°C» 2. Termomeeter on nüüd kasutuseks valmis.

Töökorrasoleku kontroll

Termomeetri töökorrasoleku kontroll toimub automaatselt iga kord, kui

selle sisse lülitate. Avastatud rikkele (mõõtmise ebatäpsus) viitab

näidikule ilmuv «ERR» ja termomeetrit ei saa kasutada. Sel juhul tuleb

termomeeter välja vahetada.

Termomeetri kasutus

Valige eelitatav mõõtmisemeetod. Mõõtmise ajal kuvatakse pidevalt

hetketemperatuuri ning sümbol «°C» vilgub. Kui kuulete piip signaali

10 korda ja sümbol «°C» enam ei vilgu, tähendab see, et mõõdetud

temperatuuri tõus on vähem kui 0.1 °C 16 sekundis.

Et patareide kasutusiga pikendada, lülitage termomeeter välja, vaju-

tades korra ON/OFF nupule 1. Vastasel juhul lülitub termomeeter

automaatselt välja umbes 10 minuti möödudes.

Mõõdetud temperatuurinäitude salvestamine

Kui hoiate termomeetrit sisse lülitades ON/OFF nuppu 1 all kauem

kui 3 sekundit, ilmub näidikule viimasel mõõtmisel saadud maksi-

maalne temperatuurinäit. Samal ajal ilmub näidikule mälu tähistav

«M». Ligikaudu 2 sekundi möödudes nupu vabastamisest tempera-

tuurinäit kaob ja termomeeter on kasutusvalmis.

Mõõtmisviisid / Normaalne kehatemperatuur



Kaenla alt (aksillaarselt) / 34,7 - 37,3 °C

Pühkige kaenlaalust kuiva rätikuga. Pange mõõteandur 4 käe alla

kaenlaaluse keskele, nii et ots puudutab nahka ja asetage patsiendi

käsi patsiendi keha kõrvale. See tagab, et ruumi õhk ei mõjuta näitu.

Sest kaenla all mõõtmine võtab rohkem aega, kuni saavutatakse

stabiilne temperatuur, oodake vähemalt 5 minutit, sõltumata heli-

signaalist.



Suust (oraalselt) / 35,5 - 37,5 °C

10 minutit enne mõõtmist ärge sööge ega jooge midagi kuuma ega

külma. Suu peaks olema suletud kuni 2 minutit enne mõõtmise alus-

tamist.

Asetage termomeeter ühte kahest keele all olevast taskust, keele-

juurest paremale või vasakule poole. Mõõteandur 4 peab olema

tihedalt vastu kude. Pange suu kinni ja hingake ühtlaselt läbi nina, et

sisse-välja hingatav õhk ei mõjutaks mõõtmistulemust.

Kui see pole ummistunud hingamisteede tõttu võimalik, tuleks kasu-

tada mõnda teist mõõtmismeetodit..

Ligikaudne mõõtmisaeg: 1 minut!



Pärasoolest (rektaalselt) / 36,6 - 38,0 °C

Tähelepanu: pärasoole perforatsiooni ennetamiseks lastel

(nooremad kui 3 aastat), soovitame kasutada mõnda muud mõõt-

mismeetodit või elastse otsaga termomeetrit.

Sisestage termomeetri mõõteandur 4 ettevaatlikult 2 kuni 3 cm

sügavusele pärasoolde.

Soovitatav on kasutada sondi katet.

Kui te pole selles mõõtmismeetodis kindel, peaksite juhendamiseks

/ koolitamiseks nõu pidama professionaaliga.

Ligikaudne mõõtmisaeg: 1 minut!

Puhastamine ja desinfitseerimine

Koduses keskkonnas desinfitseerimiseks kasutage pühkimiseks 70%

isopropüülalkoholiga immutatud tampooni või 70% isopropüülalkoho-

liga niisutatud puuvillast riiet saastainete eemaldamiseks termomeetri

otsikult. Alustage pühkimist alati termomeetri otsakust (umbes termo-

meetri keskelt) termomeetri mõõteotsiku suunas.Pärast seda tuleks

kogu termomeeter (vt joonisel number 5 minutiks (maksimaalelt 24

tunniks) sukeldada 70% isopropanüülalkoholi. Peale sukeldamist

laske desinfitseerimisainel enne järgmist kasutamist 1 minut kuivada.

Vältige ekraani sukeldamist või pühkimist, et kaitsta seda pleekimise

(hägustumise eest).

Termomeeter pole ette nähtud professionaalseks kasutamiseks.

Patarei vahetus

Kui näidikule ilmub «» tähis (tagurpidi kolmnurk), on patarei tühi ja

vajab vahetamist. Et patereid asendada, eemaldage termomeetri

patareipesalt kate 3. Asetage uus patarei nii, et +-märk asuks üleval.

Kontrollige, et kasutate sama tüüpi patareid. Patareisid saate osta

igast elektritarvete poest.

Tehnilised andmed

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/42/EEC

nõuetele.

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Garantii

Sellele seadmele on antud 2 -aastane garantii, mis algab ostukuu-

päevast. Selle garantiiaja jooksul parandab või asendab Microlife

defektse toote tasuta.

Tüüp: Maksimum termomeeter

Mõõtevahemik: 32,0 °C kuni 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: näidikule ilmub «L», mis viitab liiga madalale

temperatuurile

Temp. > 42,9 °C: näidikule ilmub «H», mis viitab liiga kõrgele

temperatuurile

Mõõtetäpsus: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C ja 42.1 - 42.9 °C

Töötingimused: 10 - 40 °C; 15-95 % suhteline maksimaalne niiskus

Hoiutingimused: -25 - +60 °C; 15-95 % suhteline maksimaalne niiskus

Patarei: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Patareide eluiga: ligikaudu 4500 mõõtmist (uue patarei kasutamisel)

IP Klass: IP22

Vastavus

standarditele:

EN 12470-3, kliinilised termomeetrid;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Teeninduse välp: 5 aastat või 10000 mõõtmist

Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või on seda

muudetud.

Järgmised asjad ei kuulu garantii alla:

 Transpordikulud ja transpordiga seotud riskid.

 Kahju, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest või kasutusjuhndi

mittejärgimisest.

 Lekkivate patareide põhjustatud kahjustused.

 Õnnetuse või väärkasutuse tagajärjel tekkinud kahju.

 Pakend/ ladustusmaterjal ja kasutusjuhendid.

 Regulaarne kotroll ja hooldus (kalibreerimine).

 Lisaseadmed ja kandeosad: patarei.

Garantii teeninduse vajaduse korral võtke ühendust edasimüüjaga,

kust toode osteti, või kohaliku Micolife hooldusesindusega. Võite pöör-

duda Microlife kohaliku teeninduse poole ka meie veebsaidi kaudu:

www.microlife.com/support

Hüvitis piirub toote väärtusega. Garantii kehtib juhul, kui kogu toode

tagastatakse koos originaalarvega. Garantii piires tehtud remont või

asendamine ei pikenda ega uuenda garantiiaega. Juriidilised nõuded

ja tarbijate õigused pole piiratud selle garantiiga.

Описание термометра

Важные указания по безопасности

 Следуйте инструкциям по использованию. В этом документе

содержатся важные сведения о работе и безопасности этого

устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста,

внимательно прочитайте этот документ и сохраните его для

дальнейшего использования.

 Это устройство предназначено только для измерения темпера-

туры тела человека оральным, bbректальным или подмы-

шечным (аксиллярным) способами. Не пытайтесь измерять

температуру в других местах, например, в ухе, так как это может

привести к ложным показаниям и стать причиной травмы.

 Не используйте изделие, если Вам кажется, что оно повре-

ждено, или если Вы заметили что-либо необычное.

 Мы рекомендуем чистить это устройство для личной гигиены

перед первым исп

ользованием в соответствии с инструкцией.

 Минимальное время измерения до появления звукового

сигнала обязательно должно соблюдаться!

 3вуковой сигнал в термометре не говорит об окончании изме-

рения, необходимо продолжить измерение еще в течение 1-5

минут, в зависимости от способа измерения, см. раздел

«Способы измерения / Нормальная температура тела».

 По соображениям безопасности (риск травмирования прямой

кишки) измерение ректальным способом у детей младше 3 лет

должно проводиться только обученным медицинским персо-

налом (квалифицированный пользователь). Вместо этого

используйте другой метод измерения. Для измерения

ректальным способом у маленьких детей младше 3 лет

имеются термометры с гибким наконечником.

 Не пытайтесь проводить измерения ректальным способом у

лиц с нарушениями ректального характера. Это может усугу-

бить имеющиеся расстройства.

 Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать прибор

без присмотра, поскольку некоторые его мелкие части могут

быть проглочены. При поставке прибора с кабелями и шлан-

гами возможен риск удушения.

 Не используйте устройство вблизи источников сильных элек-

тромагнитных полей, например рядом с мобильными телефо-

нами или радиостанциями. Во время использования устройства

минимальное расстояние от источников таких полей должно

составлять 3,3 m (м).

 Оберегайте прибор от ударов и падений!

 При хранении и использовании прибора температура окружа-

ющей среды не должна превышать 60 °С. НИКОГДА не подвер-

гайте прибор кипячению!

 Для чистки устройства используйте только дезинфицирующие

средства, перечисленные в разделе «Очистка и дезинфекция»,

чтобы избежать повреждения устройства.

 Мы рекомендуем проверять это устройство на точность каждые

два года или после механического удара (например, падение).

Пожалуйста, свяжитесь с местным сервисом Microlife чтобы

организовать тест.



ВНИМАНИЕ: Результат измерения, сделанный этим

прибором не является диагнозом! Не полагайтесь только

на результат измерения.

Батареи и электронные приборы следует утилизировать

в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать

вместе с бытовыми отходами.

Перед использованием прибора внимательно прочтите

данное руководство.

Изделие типа BF

Включение термометра

Для включения термометра нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1;

короткий звуковой сигнал информирует о включении термометра.

Производится тест дисплея. На дисплее появляется набор

символов, подтверждающих исправность прибора.

Затем, при температуре окружающей среды менее 32 °C, на

дисплее 2 появляются символ «L» и мигающий символ «°C».

Термометр готов к работе.

Функциональная проверка

Правильность работы термометра проверяется автоматически при

каждом включении. При обнаружении ошибок (неточность измерения)

на дисплей выводится сообщение

«ERR»

, и измерение становится

невозможным. В этом случае термометр необходимо заменить.

Использование термометра

Bыберите предпочтительный метод измерения. В процессе изме-

рения осуществляется непрерывное отображение фактической

температуры. Символ «°C» мигает в течение всего этого

времени. Eсли звучит звуковой сигнал и перестает мигать символ

«°C» , это означает, что скорость измерения температуры замед-

лилась (за 16 секунд температура не изменилась на 0,1 °С).

Для продления срока службы батареи выключайте термометр

кратким нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ

. Автоматически термометр

выключается примерно через 10 минут.

Сохранение результатов измерения

При нажатии кнопки ВКЛ/ВЫКЛ

дольше

секунд при включении

термометра на дисплее отображается максимальная температура,

автоматически сохраненная во время последнего измерения. При

этом на дисплее отображается символ

«M»

(память). Через

секунды после того, как кнопка была отпущена, значение темпе-

ратуры исчезает, и термометр готов к новому измерению.

Способы измерения / Нормальная температура тела



В подмышечной впадине (аксиллярно) / 34,7 - 37,3 °C

Протрите область подмышечной впадины сухим полотенцем.

Поместите измерительный датчик 4 под руку в центр подмы-

шечной впадины так, чтобы наконечник касался кожи, и

прижмите руку пациента рядом с телом пациента. Это гаранти-

рует, что воздух в помещении не влияет на показания.

Поскольку измерение температуры данным методом требует

больше времени для достижения стабильной температуры,

подождите не менее 5 минут, независимо от звукового сигнала.



Во рту (орально) / 35,5 - 37,5 °C

Не ешьте и не пейте ничего горячего или холодного за 10 минут

до измерения. Подержите рот закрытым за 2 минуты до начала

измерения.

Расположите термометр в подъязычной области, слева или

справа от корня языка. Измерительный датчик 4 должен нахо-

диться в хорошем контакте с тканями. Закройте рот и ровно

дышите но

сом, чтобы вдыхаемый/выдыхаемый воздух не

влиял на результат измерения.

Если это невозможно из-за проблем с дыхательными путями,

следует использовать другой метод измерения.

Приблизительное время измерения: 1 минута!

1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2 Дисплей

3 Крышка батарейного отсека

4 Измерительный датчик / измерительный наконечник

5 Зона очистки и дезинфекции (только датчик термометра)



В заднем проходе (ректально) / 36,6 - 38,0 °C

Внимание: для предотвращения возможной травмы прямой

кишки у детей (младше 3 лет) мы рекомендуем использовать

другой метод измерения или использовать термометр с гибким

наконечником

Осторожно введите измерительный датчик 4 термометра на 2-

3 сантиметра в анальное отверстие.

Рекомендуется использовать гигиенический колпачок и смазку

Если вы не уверены в этом методе измерения, ва

м следует

проконсультироваться с квалифицированным персоналом для

руководства / обучения.

Приблизительное время измерения: 1 минута!

Очистка и дезинфекция

Для очистки корпуса термометра и измерительного датчикa

используйте тампон или хлопковую ткань, смоченные в спир-

товом растворе (70%-раствор эилового или изопропилового

спирта). Не используйте изопропиловый спирт для очистки

дисплея, это может привести к его выцветанию.

Пожалуйста, не помещайте в жидкости и растворы!

Замена батареи

Если на дисплее появляется символ

«»

(«перевернутый» треу-

гольник), это означает, что батарея разряжена и нуждается в

замене. Чтобы заменить батарею, снимите крышку батарейного

отсека

с термометра. Вставьте новую батарею положительным

полюсом кверху. Убедитесь, что Вы взяли батарею того же типа.

Батареи можно приобрести в любом магазине электротоваров.

Технические характеристики

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о

медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Право на внесение технических изменений сохраняется за произ-

водителем.

Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 2 лет с даты

приобретения. В течение этого гарантийного периода, по нашему

усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или заменит

неисправный продукт.

Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию.

Следующие пункты исключены из гарантии:

 Транспортные повреждения и риски,связанные с транспортом.

 Повреждения, вызванные неправильным применением или

несоблюдением инструкции по пр

именению.

 Повреждения, вызванные утечкой батарей.

 Повреждения, вызванные несчастным случаем или непра-

вильным использованием.

 Упаковка / хранение материалов и инструкции по применению.

 Regular checks and maintenance (calibration).

 Аксессуары и изнашиваемые детали: батареи.

Если требуется гарантийное обслуживание, обратитесь к дилеру,

у которого был приобретен продукт, или в местную службу

поддержки Microlife. Выможете связаться с местным сервисом

Microlife через наш сайт:

www.microlife.com/support

Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия будет

предоставлена, если весь товар будет возвращен с ориги-

нальным счетом. Ремонт или замена в рамках гарантии не

продлевает и не восстанавливает сначала гарантийный срок.

Юридические претензии и права потребителей не ограничены

этой гарантией.

Upplýsingar um hitamælinn

Mikilvægar leiðbeiningar um öryggi

 Fylgið leiðbeiningunum fyrir notkun. Þetta skjal inniheldur

mikilvægar notkunar- og öryggisupplýsingar varðandi tækið.

Vinsamlegast lesið skjalið vel fyrir notkun tækisins og geymið til að

hafa til hliðsjónar síðar.

 Tækið á einungis að nota til að mæla hita hjá fólki, í munn, endaþarm

eða handarkrika. Ekki reyna að mæla á öðrum stöðum eins og eyra

þar sem niðurstaðan gæti verið röng og leitt til meiðsla.

 Ekki nota þetta tæki ef þú heldur að það sé skemmt eða ef þú tekur

eftir einhverju óvenjulegu.

 Við mælum með hreinsun á tækinu samkvæmt

hreinsunarleiðbeiningum fyrir fyrstu notkun.

 Það þarf að viðhalda lágmarks mælingartíma þangað til pípið

heyrist.

 Hafðu í huga að vegna mismunandi mælingarstaða gæti verið

nauðsynlegt að halda mælingu áfram eftir píp hljóðið, sjáðu kaflann

«Aðferð við mælingu / Eðlilegur líkamshiti».

 Af öryggisástæðum (hætta á rifnun í endaþarmi) skal mæling í

endaþarmi hjá börnum yngri en 3 ára einungis framkvæmd af

þjálfuðum heilbrigðisstarfsmanni (faglærður aðili) Notaðu frekar aðra

mæliaðferð hjá litlum börnum yngri en 3 ára, hitamælar með

sveigjanlegum enda eru fáanlegir.

 Ekki reyna að framkvæma endaþarmsmælingu hjá aðila með

endaþarmskvilla. Það getur aukið eða gert kvillann verri.

 Gættu þess að börn handfjatli ekki tækið án eftirlits; sumir hlutar

þess eru það litlir að hægt er að gleypa þá. Hafa skal í huga hættu á

köfnun ef þessu tæki fylgja snúrur eða slöngur.

 Notaðu ekki tækið nálægt sterku rafsegulsviði, t.d. farsíma eða

útvarpssendi. Vertu að minnsta kosti 3,3 metra frá slíkum tækjum

þegar þú notar þetta tæki.

 Passaðu að tækið verði ekki fyrir hnjaski.

 Forðastu umhverfishita hærri en 60 °C. Það má EKKI sjóða tækið.

 Notaðu aðeins sótthreinsiefni sem gefin eru upp í «Þrif og

sótthreinsun» til að þrífa tækið til að forðast skemmdir á tækinu.

 Við mælum með að tækið sé nákvæmisprófað á tveggja ára fresti

eða eftir högg á mælinn (t.d. dottið á gólfið). Vinsamlegast hafðu

samband við umboðsaðila Microlife til að skipuleggja prófið.



VIÐVÖRUN: Niðurstaða mælingar með þessu tæki er ekki

greining! Ekki treysta einungis á niðurstöðu mælingar.

Farga ber rafhlöðum og rafeindabúnaði í samræmi við

gildandi reglur á hverjum stað en ekki með venjulegu

heimilissorpi.

Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar tækið.

Sá hluti sem snertir notanda, BF-gerð

Kveikt á hitamælinum

Til að kveikja á hitamælinum, ýttu á ON/OFF takkann 1. Stutt píp

sýnir «kveikt á hitamæli». Prófun er gerð á skjá. Skjámyndir eru

sýndar.

Тип:

Максимальный термометр

Диапазон измерений:

от 32,0 °C до 42,9 °C

Темп. < 32,0 °C: отображается «L» (слишком низкая)

Темп. > 42,9 °C: отображается «H» (слишком высокая)

Точность измерений: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C и 42.1 - 42.9 °C

Условия применения:

10 - 40 °C; максимальная относительная влажность

15-95 %

Условия хранения: -25- +60°C; максимальная относительная влажность

15-95 %

Батарея: LR41 (1.5В) / SR41 (1.55В)

Срок службы

батареи:

примерно 4500 измерений (при использовании новой

батареи)

Класс защиты: IP22

Соответствие

стандартам:

EN 12470-3, медицинские термометры

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Ожидаемый срок

службы: 5 лет или 10000 измерений

1 «KVEIKT/SLÖKKT» hnappur (ON/OFF)

2 Skjár

3 Hlíf yfir rafhlöðuhólfi

4 Mælinemi / mæliendi

5 Hreinsun og sótthreinsun svæða (aðeins mælinemi)

Ef umhverfishiti er lægri en 32 °C birtist «L» og blikkandi «°C» á

skjánum 2. Núna er hitamælirinn tilbúinn til notkunar.

Prófun á virkni

Rétt virkni hitamælisins er prófuð sjálfkrafa þegar kveikt er á mælinum.

Ef bilun greinist (ónákvæmni í mælingu), er það gefið til kynna með

«ERR» á skjánum, þá er ekki hægt að mæla. Ef þetta gerist verður að

skipta um hitamæli.

Notkun hitamælisins

Veldu ákjósanlega mæliaðferð. Þegar mælingin er gerð birtist

hitastigið jafnóðum og «°C» blikkar. Ef pípið heyrist 10 sinnum og

«°C» blikkar ekki lengur þýðir það að mæld hækkun hita er minni en

0,1°C á 16 sekúndum.

Til að lengja líftíma rafhlaðna, slökktu á hitamælinum með því að ýta í

stutta stund á ON/OFF hnappinn 1. Annars mun hitamælirinn

slökkva sjálfkrafa á sér eftir u.þ.b 10 mínútur.

Geymsla mælinga

Ef ýtt er á ON/OFF takkann 1 í meira en 3 sekúndur þegar kveikt er

á hitamælinum, kemur sjálfkrafa fram á skjánum hæsti hiti sem tekinn

var í síðustu mælingu. Á sama tíma birtist «M» fyrir minni á skjánum.

Eftir u.þ.b. 2 sekúndur eftir að takkanum er sleppt hverfa hitastigsgildin

og hitamælirinn er tilbúinn til notkunar.

Aðferð við mælingu / Eðlilegur líkamshiti



Undir handarkrika (handarkriki) / 34,7 - 37,3 °C

Þurrkaðu handakrikann með þurru handklæði. Settu mælinemann

4 undir hendina í miðjuna á handakrikanum þannig að mæliendinn

snerti húðina og færðu hendina að líkamanum. Þetta gerir það að

verkun að herbergishiti hefur ekki áhrif á mælinguna. Því mæling

undir handakrika tekur lengri tíma, bíddu í að minnsta kosti 5

mínútur þrátt fyrir að hljóðmerkið heyrist.



Í munn (munnur) / 35,5 - 37,5 °C

Ekki borða eða drekka neitt kalt eða heitt 10 mínútum áður en

mælingin er gerð. Munnurinn á að vera lokaður í allt að 2 mínútur

áður en mælingin hefst.

Settu hitamælinn í annan af tveimur vösum undir tungunni, til vinstri

eða hægri við rót tungunnar. Mælineminn 4 verður að vera í góðri

snertingu við vefinn. Lokaðu munninum og andaðu í gegnum nefið til

að koma í veg fyrir að innöndun og útöndum hafi áhrif á mælinguna.

Ef það er ekki mögulegt vena lokunar á öndunarvegi þá skal velja

aðra mæliaðferð.

Mælingin tekur u.þ.b. 1 mínútu!



Í endaþarm (endaþarmur) / 36,6 - 38,0 °C

Athugið: Til að koma í veg fyrir rifnun á endaþarmi hjá börnum (yngri

en 3 ára) mælum við með að nota aðra mæliaðferð, eða að nota

hitamæli með sveigjanlegum mælienda.

Settu mælinema 4 hitamælisins varlega 2 til 3 cm inn í

endaþarmsopið.

Það er mælt með notkun á hlífðarhettu og sleipiefni.

Ef þú ert óviss um þessa mæliaðferð þá skaltu hafa samband við

fagaðila og fá leiðbeiningar.

Mælingin tekur u.þ.b. 1 mínútu!

Þrif og sótthreinsun

Til sótthreinsunar vegna notkunar heima, notaðu 70%

Ísóprópýlalkóhól þurrku eða bómullarskífu vætta með

Ísóprópýlalkóhóli til að þurrka yfirborðsmengun af mælinemanum

(athugið: íhugaðu að skoða notkunar- og öryggisleiðbeiningar

framleiðanda sótthreiniefnisins). Byrjaðu alltaf á að þurrka frá

endanum á mælinemanum (u.þ.b. Í miðjunni á hitamælinum) að

mæliendanum. Eftir það á allur mælineminn (sjáðu númer 5 á

teikningunni) að vera sökkt í 70% Ísóprópýlalkóhól í að minnsta kosti

5 mínútur (hámark 24 klst.) Eftir það láttu sótthreinsiefnið þorna í 1

mínútu fyrir næstu notkun.

Þessi hitamælir eru ekki ætlaður til notkunar í atvinnuskyni.

Skipt um rafhlöður

Þegar «» merki (þríhyrningur á hvolfi) birtist á skjánum er rafhlaðan

tóm og þarf því að setja í nýja. Til að skipta um rafhlöðu fjarlægðu hlíf

fyrir rafhlöðuhólf 3 af hitamælinum. Settu nýju rafhlöðurnar í með +

efst. Passaðu að þú sért með rétta gerð af rafhlöðu. Hægt er að kaup

rafhlöður í raftækjabúðum.

Tæknilýsing

Tæki þetta uppfyllir kröfur sem gerðar eru í tilskipun 93/42/EBE um

lækningatæki.

Allur réttur til tæknilegra breytinga áskilinn.

Ábyrgð

Á tækinu er 2 ára ábyrgð frá kaupdegi. Á þessu ábyrgðartímabili mun

Microlife meta mælinn og gera við eða skipta um gallaða vöru án

endurgjalds.

Ábyrgðin fellur úr gildi ef tækið hefur verið opnað eða breytingar

gerðar á því.

Eftirfarandi atriði eru undanskilin ábyrgðinni:

 Flutningskostnaður og áhætta vegna flutnings.

 Tjón af völdum rangrar notkunar eða ekki farið eftir

notkunarleiðbeiningunum.

 Tjón af völdum lekandi rafhlaðna.

 Tjón af völdum slyss eða misnotkunar.

 Pökkun/ geymsluefni og notkunarleiðbeiningar.

 Reglulegt eftirlit og viðhald (kvörðun).

 Aukahlutir og hlutir sem eyðast: Rafhlaða.

Ef þörf er á ábyrgðarþjónustu, vinsamlegast hafðu samband við

söluaðila þaðan sem varan var keypt eða þjónustuaðila Microlife. Þú

getur haft samband við þjónustuaðila Microlife í gegnum vefsíðuna

okkar:

www.microlife.com/support

Bætur eru takmarkaðar við verðmæti vörunnar. Ábyrgðin verður veitt

ef heildarvörunni er skilað með upprunalegum reikningi. Viðgerð eða

skipti innan ábyrgðar lengir ekki eða endurnýjar ábyrgðartímann.

Lagalegar kröfur og réttindi neytenda eru ekki takmarkaðar af þessari

ábyrgð.

Tegund: Hæsta hitamæling

Mælisvið: 32,0 - 42,9 °C

Hiti < 32,0 °C: Skjár «L» of lágur hiti

Hiti < 42,9 °C: Skjár «H» of hár hiti

Nákvæmni mælingar: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C og 42.1 - 42.9 °C

Aðstæður við notkun: 10 - 40 °C; 15-95 % hámarksrakastig

Aðstæður við geymslu: -25 - +60 °C; 15-95 % hámarksrakastig

Rafhlöður: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Rafhlöðu líftími: U.þ.b 4500 mælingar (með nýjum rafhlöðum)

IP flokkur: IP22

Staðalviðmið: EN 12470-3, klínískir hitamælar;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Áætlaður endingartími: 5 ár eða 10000 mælingar

Microlife MT 300 Руководство пользователя

Бренд: Microlife

Модель: MT 300

Категория: Цифровые термометры для измерения температуры тела

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Microlife MT 300 User manual
dansk: Microlife MT 300 Brugermanual
eesti: Microlife MT 300 Kasutusjuhend
svenska: Microlife MT 300 Användarmanual
suomi: Microlife MT 300 Ohjekirja

Microlife MT 300 Руководство пользователя

Microlife MT 300 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда