Zanussi ZKF1250 Руководство пользователя

Страница загружается ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................19-26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача .27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών .........11–18

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 13.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 2 4/19/2011 10:30:08 AM

Страница загружается ...

27

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

e

f

G

h

B

c

A

d

Součásti Komponenty Компоненты Компоненти

CZ

A. Přepínač ZAPNUTO/

VYPNUTO skontrolkou

napájení

B. Nádržka na vodu

C. Ukazatel hladiny vody

D. Sklopné víko

E. Držák ltru sventilem

proti vylití

F. Konvice na kávu se

stupnicí po obou

stranách

G. Ohřívací deska

H. Napájecí kabel a

zástrčka

SK

A. VYPÍNAČ so svetelným

indikátorom napájania

B. Nádoba na vodu

C. Indikátor hladiny vody

D. Vyklápací kryt

E. Držiak ltra sventilom

sventilom proti

kvapkaniu

F. Nádoba na kávu

odmerkou na oboch

stranách

G. Ohrievacia platňa

H. Kábel napájania a

zástrčka

Ru

A. Переключатель ВКЛ/

ВЫКЛ с индикатором

питания

B. Водяной бачок

C. Индикатор уровня

воды

D. Откидывающаяся

крышка

E. Держатель фильтра

с неподтекающим

клапаном

F. Кофейник с

градуировкой по

обеим сторонам

G. Подставка с

подогревом.

H. Шнур питания с вилкой

uA

A. Перемикач УВІМК./

ВИМК. зі світловим

індикатором живлення

B. Резервуар для води

C. Індикатор рівня води

D. Кришка

E. Тримач фільтра із

клапаном проти

крапання

F. Глечик для кави з

мірною шкалою з обох

боків

G. Нагрівальна плита

Н. Шнур живлення та

штепсель

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 27 4/19/2011 10:30:24 AM

Страница загружается ...

29

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки

Перед первым применением

устройства внимательно прочтите

следующую инструкцию.

• Устройство не предназначено

для использования детьми,

неопытными людьми и людьми

с ограниченными умственными

и физическими возможностями

иначе как под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность.

• Не разрешайте детям играть с

устройством.

• Устройство можно включать толь-

ко в розетку сети с напряжением

и частотой, соответствующими

табличке технических данных!

• Не пользуйтесь устройством при

повреждении шнура питания или

корпуса.

• Включайте устройство только в

заземленную розетку. При необ-

ходимости можно воспользовать-

ся удлинителем на 10 А.

• В целях безопасности поврежден-

ные устройство или шнур питания

должны быть заменены произво-

дителем, агентом по обслужива-

нию или другим квалифицирован-

ным специалистом.

• Всегда ставьте устройство на

ровную горизонтальную поверх-

ность.

• При чистке и уходе устройство

необходимо выключить и отсое-

динить от сети электропитания.

• Во время работы устройство и

принадлежности нагреваются.

Применяйте ручки и кнопки толь-

ко по назначению. Перед чисткой

и хранением дайте устройству

остыть.

• Шнур питания не должен касаться

горячих частей устройства.

• Не погружайте устройство в воду

или иную жидкость.

• Не заполняйте объем больше ука-

занного на устройствах.

• Не используйте и не ставьте

устройство на горячую поверх-

ность и вблизи источников тепла.

• Устройство предназначено толь-

ко для применения в помещении.

• Данное устройство предназна-

чено для использования только

в домашних условиях. Изготови-

тель не несет ответственности за

возможный ущерб от неправиль-

ной эксплуатации.

Уважно прочитайте ці інструкції

перед першим використанням

приладу.

• Прилад не призначений для ви-

користання особами (уключаючи

дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими зді-

бностями, без належного досвіду

та обізнаності, якщо за ними не

наглядає чи їх не інструктує щодо

користування приладом особа,

відповідальна за їхню безпеку.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не гра-

лися з приладом.

• Прилад можна під'єднувати лише

до джерела енергопостачання,

напруга та частота якого відпові-

дають специфікаціям, указаним на

табличці з технічними даними!

• Забороняється використовувати

або піднімати прилад, якщо по-

шкоджено шнур живлення чи

корпус.

• Прилад мусить підключатися

лише до заземленої розетки. За

необхідності можна використо-

вувати подовжувальний кабель,

який підходить до струму 10 A.

• У випадку пошкодження приладу

або шнура живлення його має за-

мінити виробник, його сервісний

центр або інша кваліфікована

особа, щоб запобігти нещасному

випадку.

• Завжди розміщуйте прилад на

рівній горизонтальній поверхні.

• Завжди вимикайте прилад і ви-

ймайте мережевий штепсель

перед чищенням і поточним об-

слуговуванням.

• Під час експлуатації прилад й

аксесуари нагріваються. Викорис-

товуйте лише рукоятки та переми-

качі, призначені для цього. Перед

чищенням і зберіганням дайте

приладу охолонути.

• Кабель живлення не повинен тор-

катися будь-яких нагрітих частин

приладу.

• Забороняється занурювати при-

лад у воду або будь-яку іншу ріди-

ну.

• Забороняється перевищувати

максимальний обсяг заповнення,

указаний на приладах.

• Не використовуйте та не розташо-

вуйте прилад на гарячій поверхні

або поруч із джерелом тепла.

• Лише для використання за меж-

ами приміщення.

• Прилад призначений виключно

для домашнього використання.

Виробник не відповідає за мож-

ливу шкоду, спричинену неналеж-

ним чи неправильним викорис-

танням.

Ru

uA

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 29 4/19/2011 10:30:25 AM

30

Začínáme / Začíname /

Подготовка к работе / Початок роботи

CZ

1. Položte kávovar na rovný povrch.

Při prvním spuštění přístroje

naplňte nádržku studenou vodou.

Spusťte kávovar pomocí přepínače

ZAPNUTO/VYPNUTO. Nechte kávo-

varem bez papírového  ltru a kávy

jednou nebo dvakrát protéci plnou

nádržku vody, aby se přístroj vyčistil.

3. Do držáku  ltru vložte papírový

 ltr velikosti 1x4 a naplňte jej

mletou kávou. Pro středně silnou

kávu postačuje jedna kávová lžička

(asi 6 až 7g) na šálek. Zavřete víko

nádržky na vodu a položte konvici

(svíkem) na ohřívací desku.

2. Příprava kávy: Otevřete víko a na-

plňte nádržku na vodu požadova-

ným množstvím studené vody. Na

zásobníku na vodu jsou ukazatele

hladiny vody pro 3-12 šálků kávy.

(Přístroj nesmí být používán bez

vody.)

SK

1. Umiestnite prístroj na rovný po-

vrch. Pri prvom použití prístroja

naplňte nádobu na vodu studenou

vodou. Stlačením VYPÍNAČA zapnite

prístroj. Prístroj vyčistíte tak, že ním

raz alebo dvakrát nechajte pretiecť

plnú nádobu vody bez použitia

papierového  ltra alebo kávy.

3. Do držiaka  ltra vložte papierový

 lter 1 x 4 a naplňte ho pomletou

kávou. Stredne silnú kávu dosiahne-

te použitím jednej odmernej lyžičky

(približne 6 – 7 g) na šálku. Zatvorte

veko nádoby na vodu a položte

nádobu na kávu (s vekom) na ohrie-

vaciu platňu.

2. Príprava kávy: otvorte veko a

naplňte nádobu na vodu čerstvou

studenou vodou do požadovanej

úrovne. Na nádobe na vodu sa na-

chádza ukazovateľ pre 3 – 12 šálok.

(Prístroj sa nesmie používať s

prázdnou nádobou na vodu.)

Ru

1. Поставьте машину на ровную

поверхность. При первом вклю-

чении машины заполните бачок

холодной водой. Включите маши-

ну переключателем ВКЛ/ВЫКЛ.

Дайте полному бачку воды про-

течь через машину один-два раза

без бумажного фильтра и кофе.

3. Вставьте в держатель бумаж-

ный фильтр размером 1x4 и

наполните его молотым кофе.

Для обычного крепкого кофе до-

статочно одной мерной ложки

(прибл. 6-7 г) на чашку. Закройте

крышку водяного бачка и по-

ставьте кофейник (с крышкой) на

подставку с подогревом.

2. Приготовление кофе: откройте

крышку и заполните водяной

бачок свежей холодной водой до

нужного уровня. На емкости для

воды нанесены метки для 3-12

чашек кофе. (Включать машину с

пустым бачком нельзя!)

uA

1. Розташуйте машину на горизон-

тальній поверхні. Перед першим

увімкненням машини наповніть

резервуар холодною водою. За-

пустіть машину за допомогою

перемикача УВІМК./ВИМК. Не ви-

користовуючи паперовий фільтр

чи каву, дочекайтеся, доки вся

вода з резервуара протече через

машину один чи два рази.

3. Уставте до тримача паперовий

фільтр розміром 1x4 та на-

повніть його меленою кавою.

Для отримання кави середньої

міцності достатньо однієї мірної

ложки (близько 6–7 г) на чашку.

Закрийте кришку резервуара для

води та поставте глечик (із криш-

кою) на нагрівальну плиту.

2. Приготування кави. Відкрийте

кришку та заповніть резервуар

свіжою холодною водою до необ-

хідного рівня. У резервуарі для

води наведена мірна шкала води

на 3-12 чашок. (Забороняється

використовувати машину з по-

рожнім резервуаром!)

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 30 4/19/2011 10:30:26 AM

31

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

4. Spusťte kávovar pomocí přepínače

ZAPNUTO/VYPNUTO. Kontrolka

napájení se zapne a  ltrem začne

protékat horká voda. Až voda zcela

proteče, ohřívací deska uchová

kávu horkou, dokud přístroj nevy-

pnete pomocí přepínače ZAPNUTO/

VYPNUTO.

5. Pokud konvici vyjmete, ventil  lt-

ru zabrání tomu, aby káva kapala na

ohřívací desku. (Při varu nesmí být

konvice vyjmuta na déle než 30

sekund, aby  ltr nepřetekl.)

4. Stlačením VYPÍNAČA zapnite prí-

stroj. Indikátor napájania sa zapne

a horúca voda začne tiecť do  ltra.

Keď voda prestane tiecť, ohrievacia

platňa bude udržiavať kávu horúcu

dovtedy, kým prístroj pomocou

VYPÍNAČA nevypnete.

5. Ak sa nádoba na kávu vyberie,

ventil  ltra zabráni kvapkaniu kávy

na ohrievaciu platňu. (Počas va-

renia sa nádoba na kávu nesmie

vybrať na viac ako 30 sekúnd. V

opačnom prípade  lter pretečie.)

4. Включите машину переклю-

чателем ВКЛ/ВЫКЛ. Индикатор

питания загорится, и горячая вода

начнет протекать через фильтр.

Когда перестает течь, подставка

с подогревом сохраняет кофе

горячим до отключения машины

переключателем ВКЛ/ВЫКЛ.

5. Если кофейник снят, клапан

фильтра не дает кофе капать

на подставку. (При закипании

кофейник нельзя вынимать

дольше, чем на 30 секунд, ина-

че фильтр переполнится.)

4. Увімкніть машину за допомогою

перемикача УВІМК./ВИМК. При

цьому вмикається світловий

індикатор, а гаряча вода починає

вливатися до фільтра. Після того,

як вода закінчить перетікати, на-

грівальна плита зберігатиме каву

гарячою, доки машину не буде

вимкнено за допомогою переми-

кача УВІМК./ВИМК.

5. Якщо глечик знято, клапан

фільтра не дозволяє каві крапати

на нагрівальну плиту. (Під час ки-

піння глечик не можна знімати

більше ніж на 30 секунд, щоб

запобігти переповненню філь-

тра.)

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 31 4/19/2011 10:30:27 AM

32

Čištění a údržba / Čistenie a starostlivosť /

Чистка и уход / Чищення та догляд

CZ

1. Vypněte přístroj a odpojte napá-

jecí kabel. Vlhkým hadříkem otřete

všechny vnější části. Konvici na

kávu ivíko konvice lze mýt vmyčce

na nádobí. Nepoužívejte žíraviny

ani abrazivní čisticí prostředky a

nikdy přístroj nenořte do kapaliny.

2. Chcete-li vyčistit držák  ltru,

zvedněte rukojeť a držák  ltru

vyjměte. Aby se ventil  ltru řádně

vyčistil, je třeba jej několikrát při

oplachování aktivovat.

3. Odvápnění je doporučováno

provádět pravidelně podle tvrdosti

vody. Naplňte nádržku vodou a

prostředkem na odstranění vodního

kamene podle pokynů kpřístroji a

poté proveďte kroky 4 a 5.

SK

1. Vypnite prístroj a odpojte kábel

napájania. Navlhčenou handričkou

utrite všetky vonkajšie povrchy.

Nádobu na kávu svekom možno

umývať vumývačke riadu. Nikdy

nepoužívajte žieravé ani abrazív-

ne čistiace prostriedky. Prístroj

nikdy neponárajte do tekutiny.

2. Ak chcete vyčistiť držiak  ltra,

nadvihnite rúčku a vyberte držiak

 ltra. Ventil  ltra dôkladne vyčistíte

tak, že ho počas vyplachovania nie-

koľkokrát aktivujete.

3. Odvápňovanie sa odporúča vy-

konávať pravidelne v závislosti od

tvrdosti vody. Nádobu na vodu na-

plňte podľa návodu na používanie

prístroja vodou a odvápňovačom

a potom postupujte podľa krokov

4 a 5.

RU

1. Выключите машину и выньте

шнур питания. Протрите все

внешние поверхности влажной

тканью. Кофейник и его крышку

можно мыть в посудомоечной

машине. Не пользуйтесь едкими

и абразивными очистителями

и не погружайте машину в жид-

кость!

2. Для очистки держателя филь-

трапотяните ручку и выньте дер-

жатель. Для тщательной очистки

клапана фильтра включите его

несколько раз в процессе промы-

вания.

3. Декальцинация должна прово-

диться регулярно, в зависимости

от жесткости воды. Заполните

бачок водой и декальцинатором

в соответствии с инструкцией и

повторите шаги 4 и 5.

UA

1. Вимкніть прилад і витягніть

шнур живлення з розетки.

Протріть усі зовнішні поверхні

вологою тканиною. Глечик для

кави та його кришку можна мити

в посудомийній машині. Заборо-

няється використовувати лужні

й абразивні очищувачі, а також

занурювати прилад у рідину!

2. Щоб очистити тримач фільтра,

підніміть рукоятку та зніміть три-

мач. Щоб ретельно очистити кла-

пан фільтра, активуйте його кілька

разів під час ополіскування.

3. Декальцинацію рекомендується

здійснювати регулярно залежно

від жорсткості води. Заповніть

резервуар водою та декальцина-

тором відповідно до інструкцій

приладу та виконайте кроки 4

та 5.

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 32 4/19/2011 10:30:28 AM

33

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

4. Položte konvici svíkem na ohříva-

cí desku. Nechte prostředek na od-

stranění vodního kamene působit

asi 15 minut a poté přístroj zapněte.

Až roztok odteče, přístroj vypněte.

Je-li třeba, zopakujte odvápnění.

5. Nechte proces alespoň dvakrát

proběhnout pouze sčistou vo-

dou. Poté konvici na kávu, víko a

držák  ltru řádně propláchněte

pod tekoucí vodou, přičemž během

oplachování opakovaně aktivujte

ventil  ltru.

5. Prístroj spustite minimálne

dvakrát s čistou vodou. Potom pod

tečúcou vodou dôkladne vyplách-

nite nádobu na kávu, veko a držiak

 ltra a počas vyplachovania niekoľ-

kokrát aktivujte ventil  ltra.

4. Nádobu na kávu svekom umiest-

nite na ohrievaciu platňu. Nechajte

odvápňovač pôsobiť približne 15

minút a potom prístroj zapnite.

Keď roztok pretečie prístrojom, vyp-

nite ho. Vprípade potreby postup

zopakujte.

5. Дайте машине поработать с

чистой водой по крайней мере

дважды. После этого тщательно

промойте кофейник, крышку и

держатель фильтра, периодиче-

ски включая клапан фильтра в

процессе промывания.

4. Поставьте кофейник с крышкой

на подставку с подогревом. Дайте

декальцинатору подействовать

минут 15 и включите машину.

Выключите ее после протекания

всего раствора. При необходимо-

сти повторите процесс декальци-

нации.

5. Проженіть машину принаймні

двічі із простою водою. Потім

ретельно ополосніть глечик для

кави та тримач фільтра проточ-

ною водою, одночасно активуючи

клапан фільтра кілька разів.

4. Розташуйте глечик для кави із

кришкою на нагрівальній плиті.

Залиште декальцинатор діяти

впродовж близько 15 хвилин,

після чого ввімкніть прилад.

Після завершення перетікання

рідини вимкніть прилад. За необ-

хідності повторіть процедуру

декальцинації.

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 33 4/19/2011 10:30:29 AM

34

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є

екологічно безпечними і можуть

використовуватися знову.

Пластикові складові позначаються

символами, наприклад >PE<, >PS<

тощо. Викидайте матеріали упаковки

в належні контейнери комунальних

служб для утилізації сміття.

Утилізація

Старий прилад

Символ

на виробі або на його

упаковці вказує на те, що цей виріб

не можна викидати разом із побуто-

вими відходами. Натомість його по-

трібно здати до відповідного пункту

утилізації електричних та електро-

нних приладів. Забезпечуючи на-

лежну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього се-

редовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформа-

цією щодо вторинної переробки

виробу зверніться до муніципалітету,

служби утилізації або до магазину, в

якому ви придбали виріб.

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологич-

ны и поддаются вторичной пере-

работке. Пластиковые компоненты

идентифицируются по маркировке,

например, >PE<, >PS< и т.д.

Утилизируйте упаковочные мате-

риалы в подходящем контейнере на

площадке для сбора мусора.

Старое устройство

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя

выбрасывать как бытовой мусор.

Вместо этого оно должно быть пере-

дано для переработки в соответ-

ствующий пункт сбора электриче-

ского и электронного оборудования.

Правильная утилизация данного

изделия способствует предотвра-

щению потенциальных негативных

последствий неправильной утилиза-

ции изделий для окружающей среды

и здоровья людей. Подробную

информацию об утилизации данного

изделия можно получить в органах

местного самоуправления, в службе,

ответственной за вывоз бытовых

отходов, или в магазине, где было

приобретено это изделие.

Утилизация /

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Součásti z plastů jsou

označeny symboly, např. >PE<, >PS<

atd. Obalové materiály zlikvidujte v

souladu s místními předpisy pro sběr

tříděného komunálního odpadu.

Likvidace /

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu

znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím od-

padem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví,

které by nevhodným zpracováním

odpadu z tohoto výrobku mohly být

způsobeny. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku vám poskyt-

nou místní úřady, místní zpracovatelé

domovních odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.

Baliace materiály vyhoďte do prí-

slušných kontajnerov na miestach

určených na likvidáciu komunálneho

odpadu.

Likvidácia /

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal

by sa zaniesť na príslušné zberné

miesto určené na recykláciu elektric-

kých aelektronických prístrojov. Správ-

nou likvidáciou produktu prispievate

kzabráneniu možným negatívnym

vplyvom na životné prostredie azdra-

vie osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť

vprípade nesprávnej likvidácie pro-

duktu. Ak chcete získať podrobnejšie

informácie orecyklácii tohto produktu,

obráťte sa na miestny mestský úrad,

spoločnosť zaoberajúcu sa zberom

domáceho odpadu alebo obchod, v

ktorom ste produkt zakúpili.

CZ

SK

RU

UA

ELX13853_Palermo_Coffeemaker_Zanussi_19lang.indd 34 4/19/2011 10:30:29 AM

Страница загружается ...

Zanussi ZKF1250 Руководство пользователя

Zanussi ZKF1250 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов