Dell YU151 Руководство пользователя

Страница загружается ...

www.dell.com | support.dell.com

Краткий справочник

Dell Precision™ M2300

Модель PP18L

Примечания, уведомления и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИE содержит важную информацию, которая

помогает более эффективно работать с компьютером.

ВНИМАНИЕ.

Указывает на возможность повреждения устройства или потери

данных и подсказывает, как избежать этой проблемы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Указывает на потенциальную опасность повреждения,

получения легких травм или угрозу для жизни.

Для компьютеров Dell

™

n Series любые ссылки в этом документе на

операционную систему Microsoft

®

Windows

®

не применимы.

____________________

Информация, включенная в состав данного документа, может быть изменена без

уведомления.

Товарные знаки, упомянутые в данном документе: Dell, ExpressCharge, логотип DELL и

Dell Precision являются товарными знаками корпорации Dell Inc.; Core, Active Management

Techn ology, Centrino и Intel являются зарегистрированными товарными знаками корпорации

Intel; Microsoft, Outlook, Windows, Windows Vista являются зарегистрированными товарными

знаками или товарными знаками корпорации

Майкрософт в США и/или других странах;

Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком, принадлежащим Bluetooth SIG, Inc.

и используется корпорацией Dell по лицензии; TouchStrip является товарным знаком UPEK, Inc.;

EMC является зарегистрированным товарным знаком корпорации EMC; ENERGY STAR является

зарегистрированным товарным знаком U.S. Environmental Protection Agency. Являясь партнером

ENERGY STAR, корпорация Dell Inc. заявляет, что по эффективности использования энергии

этот продукт соответствует стандартам ENERGY STAR.

Другие товарные знаки и

фирменные названия упомянуты в данной документации в качестве

ссылки как на предприятия, имеющие эти знаки и названия, так и на их продукцию. Dell Inc.

заявляет об отказе от всех прав собственности на любые товарные знаки и названия, кроме

своих собственных.

Модель PP18L

Сентябрь 2007 г. P/N YU151 Ред. A00

Содержание

185

Содержание

Источники информации

. . . . . . . . . . . . . . .

187

Настройка компьютера

. . . . . . . . . . . . . . .

193

О компьютере

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194

Вид спереди

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194

Вид слева

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

195

Вид справа

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

195

Вид сзади

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

196

Вид снизу

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

196

Использование аккумулятора

. . . . . . . . . . . .

197

Работа аккумулятора

. . . . . . . . . . . . . .

197

Проверка заряда аккумулятора

. . . . . . . .

199

Зарядка аккумулятора

. . . . . . . . . . . . .

201

Извлечение аккумулятора

. . . . . . . . . . .

201

Хранение аккумулятора

. . . . . . . . . . . .

202

Поиск и устранение неисправностей

. . . . . . . .

203

Блокировки и неполадки программного

обеспечения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

203

Программа Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . .

205

Указатель

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

186

Содержание

Краткий справочник

187

Источники информации

ПРИМЕЧАНИЕ.

Некоторые функции или материалы мультимедиа могут быть

вспомогательными и не поставляться с компьютером. Некоторые функции и

материалы мультимедиа могут быть недоступны в определенных странах.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Дополнительную информацию можно найти в документации

по компьютеру.

Что требуется найти? Информация находится здесь

•

Программа диагностики компьютера

•

Драйверы для компьютера

•

Документация на устройства

•

Системное программное обеспечение

переносного компьютера (NSS)

Компакт%диск (Драйверы и утилиты)

ПРИМЕЧАНИЕ.

Компактдиск

Drivers

and Utilities

(Драйверы и утилиты)

является дополнительным и может не

поставляться с этим компьютером.

Документация и драйверы уже

установлены на компьютере. С помощью

этого компакт-диска можно

переустановить драйверы (см. раздел

«Переустановка драйверов и утилит» в

руководстве пользователя) или запустить

программу Dell Diagnostics (см. раздел

«Программа Dell Diagnostics» на

стр.205).

На компакт-диске могут содержаться

файлы Readme с самой свежей

информацией о технических новшествах

компьютера или справочные материалы

для

опытных пользователей и

технических специалистов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Драйверы и обновления

документации можно найти на вебузле

support.dell.com

.

188

Краткий справочник

•

Ус т а н о вк а компьютера

•

Основные сведения по поиску и

устранению неисправностей

•

Запуск программы диагностики

Dell

™

Diagnostics

•

Открытие компьютера

В настоящем документе

ПРИМЕЧАНИЕ.

Этот документ в

формате PDF можно найти на вебузле

support.dell.com

.

•

Информация о гарантиях

•

Ус л о в и я (только для США)

•

Инструкции по технике безопасности

•

Сведения о соответствии стандартам

•

Информация об эргономике

•

Лицензионное соглашение конечного

пользователя

Информационное руководство по

продуктам Dell

•

Код экспресс-обслуживания и метка

производителя

•

Лицензионная метка Microsoft

®

Windows

®

Метка производителя и лицензия

Microsoft Windows

Эти метки находятся на компьютере:

•

Метка производителя требуется для

идентификации компьютера на веб-

узле

support.dell.com

или при

обращении в службу поддержки.

•

Введите код экспресс-обслуживания,

чтобы звонок был переадресован в

службу поддержки.

Что требуется найти? Информация находится здесь

Краткий справочник

189

•

Solutions (Разрешение вопросов) —

подсказки и советы по поиску и

устранению неисправностей, статьи

технических специалистов,

интерактивные курсы обучения, часто

задаваемые вопросы

•

Community (Сообщество) —

интерактивная дискуссия с другими

пользователями Dell

•

Upgrades (Обновления) — информация

о новых версиях различных

компонентов (например, памяти,

жесткого диска и операционной

системы)

•

Customer Care (Отдел обслуживания

клиентов) — контактная информация,

звонок в отдел обслуживания и

информация о состоянии исполнения

заказа, гарантии и ремонте

•

Service and support (Обслуживание и

поддержка) — состояние звонка в

отдел обслуживания и архив с

информацией об оказании поддержки,

контракт на сервисное обслуживание,

интерактивная дискуссия с

представителями службы технической

поддержки

•

Dell Technical Update Service (Служба

обновлений Dell) — своевременные

уведомления по электронной почте об

обновлениях оборудования и

программного обеспечения

компьютера.

•

Reference (Справочная информация)

— компьютерная документация,

подробные сведения о конфигурации

компьютера, технические

характеристики изделий и техническая

документация

Веб%узел поддержки Dell —

support.dell.com

ПРИМЕЧАНИЕ.

Выберите свой регион,

тип и размер предприятия для просмотра

соответствующего вебузла поддержки.

Что требуется найти? Информация находится здесь

190

Краткий справочник

•

Downloads (Данные для загрузки) —

сертифицированные драйверы,

исправления и обновления

программного обеспечения

•

Notebook System Software (NSS)

(Системное программное обеспечение

переносного компьютера (NSS)) —

после повторной установки

операционной системы на компьютере

необходимо также повторно

установить утилиту NSS.

Программное обеспечение NSS

обеспечивает критические обновления

операционной системы и поддержку

процессоров, оптических дисководов,

устройств USB и т.д. Программное

обеспечение NSS необходимо для

правильной работы компьютера Dell.

Программное обеспечение

автоматически определяет

конфигурацию компьютера и

операционную систему и

устанавливает подходящие для них

обновления.

Чтобы загрузить программное

обеспечение Notebook System:

1

Посетите веб-узел

support.dell.com

,

выберите свой регион или сферу

деятельности и введите метку

производителя.

2

Выберите

Drivers & Downloads

(Драйверы и файлы для загрузки) и

щелкните

Go

(Перейти).

3

Выберите операционную систему и

выполните поиск по ключевому слову

Notebook System Software

(Системное

программное обеспечение переносного

компьютера).

ПРИМЕЧАНИЕ.

Интерфейс

пользователя на вебузле

support.dell.com

, в зависимости от

настроек, может меняться.

•

Software upgrades and troubleshooting

hints (Подсказки по обновлению

программного обеспечения и

устранению неисправностей) — часто

задаваемые вопросы, популярные

разделы и общие рекомендации по

организации рабочей среды

Программа поддержки Dell

Программа поддержки Dell — это

установленная на компьютере система

автоматического обновления и

уведомления. Данная программа

производит контроль состояния

операционной системы, обновление

программного обеспечения, а также

предоставляет важную информацию для

самостоятельного устранения

неполадок. Чтобы открыть программу

Dell Support Utility, щелкните значок

на панели задач.

Что требуется найти? Информация находится здесь

Краткий справочник

191

•

Как работать в Windows XP

•

Как работать с программами и

файлами

•

Как индивидуально настроить

рабочий стол

Центр справки и поддержки Windows

1

Нажмите кнопку

Пуск

→

Справка и

поддержка

.

2

Введите слово или фразу,

описывающие проблему, и щелкните

значок стрелки.

3

Щелкните раздел, соответствующий

вашей проблеме.

4

Следуйте инструкциям на экране.

•

Информация об операциях в сети,

Power Management Wizard (Мастере

управления потреблением энергии),

горячих клавишах и других вопросах,

контролируемых программой Dell

QuickSet.

Справка Dell QuickSet

Чтобы просмотреть справку

Dell QuickSet

Help

,

щелкните правой кнопкой мыши

значок QuickSet на панели задач

Microsoft Windows.

Дополнительную информацию о

программе Dell QuickSet см. в разделе

«Dell QuickSet» руководства

пользователя.

Что требуется найти? Информация находится здесь

192

Краткий справочник

•

Переустановка операционной системы

Компакт%диски Operating System

ПРИМЕЧАНИЕ.

Компактдиск

Operating

System

(Операционная система) является

дополнительным и может не

поставляться с этим компьютером.

Операционная система уже установлена

на компьютере. Для переустановки

операционной системы используйте

компакт-диск Operating System

(Операционная система) (см. раздел

«Переустановка Windows» в руководстве

пользователя).

После переустановки операционной

системы воспользуйтесь

дополнительным компакт-диском

Drivers and Utilities (Драйверы и

утилиты) для загрузки драйверов

устройств, поставляемых вместе с

компьютером.

Наклейка с ключом продукта для

операционной системы находится

на

компьютере.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Цвет носителя может

варьироваться в зависимости от

заказанной операционной системы.

Что требуется найти? Информация находится здесь

Краткий справочник

193

Настройка компьютера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перед тем как приступить к выполнению операций

данного раздела, выполните указания по безопасности, описанные в

Информационном руководстве по продуктам

.

1

Распакуйте коробку с принадлежностями.

2

Отложите в сторону те принадлежности, которые не понадобятся для

завершения установки.

В коробке с принадлежностями находится документация пользователя, а

также все заказанное вами программное обеспечение и дополнительные

компоненты (платы PC Card, дисководы, аккумуляторы и т.п.).

3

Подсоедините адаптер переменного тока к соответствующему разъему

на компьютере и к электророзетке.

4

Откройте дисплей компьютера и нажмите кнопку питания, чтобы

включить компьютер (см. «Вид спереди» на стр. 194).

ПРИМЕЧАНИЕ.

Рекомендуется включить и выключить компьютер, по

крайней мере, один раз перед установкой любых плат или подключением

компьютера к стыковочному устройству или другому внешнему устройству,

например принтеру.

194

Краткий справочник

О компьютере

ПРИМЕЧАНИЕ.

Внешний вид компьютера может немного отличаться от

модели, изображенной на рисунках настоящего документа.

Вид спереди

1

защелка дисплея

2

монитор

3

кнопка питания

4

индикаторы состояния

устройств

5

клавиатура

6

сенсорная панель

7

считыватель отпечатков

пальцев

(дополнительный)

8

кнопки

микроджойстика и

сенсорной панели

9

микроджойстик

10

индикаторы состояния

клавиатуры

11

кнопки регулировки

громкости

12

датчик

рассеянного света

13

кнопка отключения звука

1

5

2

10

6

11

4

12

3

8

13

9

7

Краткий справочник

195

Вид слева

Вид справа

1

гнездо защитного кабеля

2

вентиляционные

отверстия

3

аудиоразъемы (2)

4

гнездо для смарткарты

5

разъем 1394

6

переключатель

беспроводной связи

7

индикатор WiFi Catcher

™

8

слот платы PC Card

(с заглушкой)

9

накопитель на

жестких дисках

1

оптический дисковод

в отсеке для внешних

накопителей

2

защелка для отсоединения

устройства в отсеке для

внешних накопителей

3

pазъемы USB (2)

1 2 3 65 7 84 9

1

2 3

196

Краткий справочник

Вид сзади

Вид снизу

1

сетевой

разъем (RJ45)

2

разъем модема

(RJ11)

3

pазъемы

USB (2)

4

разъем

последовательного

порта

5

видеоразъем

6

разъем адаптера

переменного тока

7

вентиляционные

отверстия

1

индикатор заряда/шкала

работоспособности

аккумулятора

2

аккумулятор

3

защелка отсека для

аккумулятора (2)

4

крепежный винт устройства

(если предусмотрен)

5

крышка модуля

памяти

6

разъем стыковочного

устройства

7

вентиляционные отверстия

8

накопитель на

жестких дисках

9

винты жесткого

диска (2)

1 2 63 4 75

7

6

1

5

2

8

3

4

9

Краткий справочник

197

Использование аккумулятора

Работа аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ.

Информацию о гарантиях корпорации Dell на компьютер

можно найти в документе

Информация о продукте

или в отдельном

гарантийном документе, прилагаемом к компьютеру.

Чтобы достичь оптимальной производительности и сохранить настройки

BIOS, в переносном компьютере Dell всегда должен быть установлен

основной аккумулятор. Один аккумулятор в качестве стандартного

компонента установлен в аккумуляторный отсек.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Так как при первом использовании нового компьютера

аккумулятор может быть не полностью заряжен, используйте адаптер

переменного тока для подключения компьютера к электросети. Для

достижения наилучших результатов используйте адаптер переменного тока,

пока аккумулятор не зарядится полностью. Для просмотра состояния заряда

аккумулятора щелкните

Пуск

→

Панель управления

→

Параметры питания

→

Индикатор питания

.

Срок службы аккумулятора зависит от условий эксплуатации. В отсек для

внешних накопителей можно установить второй аккумулятор, что

значительно увеличит время работы.

Время работы значительно снижается при выполнении операций с

повышенным энергопотреблением, включая следующие, но не

ограничиваясь ими:

•

Использование оптических дисководов

•

Использование устройств беспроводной связи, плат PC Card, плат

ExpressCards, карт памяти и устройств USB

•

Использование дисплея в режиме высокой яркости, трехмерных

экранных заставок или других энергоемких программ, например

сложных трехмерных графических приложений

Работа компьютера в режиме максимального быстродействия (см. раздел

«Изменение настроек управления питанием» в

руководстве пользователя

).

ПРИМЕЧАНИЕ.

Рабочее время аккумулятора (время, в течение которого

аккумулятор остается заряженным) со временем уменьшается. В

зависимости от того, как часто и в каких условиях используется аккумулятор,

возможно, в процессе эксплуатации компьютера его потребуется заменить.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Во время записи на компактдиск или DVDдиск компьютер

рекомендуется подключать к электрической розетке.

198

Краткий справочник

Время работы значительно снижается при выполнении операций с

повышенным энергопотреблением, включая следующие, но не

ограничиваясь ими:

•

Использование оптических дисководов.

•

Использование устройств беспроводной связи, плат PC Card, плат

Express Card карт памяти и устройств USB.

•

Использование дисплея в режиме высокой яркости, трехмерных

экранных заставок или других энергоемких программ, например

сложных трехмерных графических приложений.

•

Работа компьютера при максимальном эксплуатационном режиме. См.

раздел «Изменение настроек управления питанием» в документе

Руководство пользователя

для получения сведений о том, как открыть

окно «Свойства: Электропитание» в Windows или программу Dell

QuickSet, которую можно использовать для настройки параметров

управления питанием.

Перед установкой аккумулятора в компьютер можно проверить его заряд.

Также можно установить параметры управления электропитанием, чтобы

получать оповещение о снижении заряда аккумулятора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Использование несовместимого аккумулятора может

повысить риск возгорания или взрыва. Заменяйте аккумулятор только на

совместимый аккумулятор, приобретенный в Dell. Аккумулятор предназначен

для работы с компьютером Dell. НЕ устанавливайте батарею из других

компьютеров в свой компьютер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовыми

отходами. Если ваш аккумулятор больше не удерживает заряд, свяжитесь с

вашим местным агентством по утилизации или учреждением по охране

окружающей среды для получения инструкций по утилизации ионно%

литиевого аккумулятора. См. раздел «Утилизация аккумулятора» в

Информационном руководстве по продуктам

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Неправильное обращение с аккумулятором может

повысить риск возгорания или химического ожога. Не протыкайте, не

сжигайте, не разбирайте и не нагревайте аккумулятор до температуры выше

65° (149°F). Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Обращайтесь с поврежденным или протекающим аккумулятором крайне

осторожно. Поврежденный аккумулятор может протекать и вызвать травмы

или повредить оборудование.

Краткий справочник

199

Проверка заряда аккумулятора

Информацию о заряде аккумулятора можно узнать в программе Dell

QuickSet Battery Meter, в окне Индикатор расхода питания Microsoft

Windows, на значке , а также на индикаторе заряда аккумулятора, шкале

работоспособности аккумулятора и с помощью предупреждения о

недостаточном заряде аккумулятора.

Программа Dell™ QuickSet Battery Meter

Если установлена программа Dell QuickSet, то чтобы отобразить

индикатор батареи QuickSet Battery Meter, нажмите клавиши <Fn> <F3>.

В окне Battery Meter отображаются состояние, работоспособность,

уровень заряда и время окончания зарядки аккумулятора компьютера.

Для получения подробной информации о программе QuickSet щелкните

правой кнопкой мыши значок QuickSet на панели задач и выберите Help

(Справка).

Индикатор питания Microsoft

®

Windows

®

XP

Индикатор заряда аккумулятора Windows показывает оставшийся заряд.

Чтобы проверить заряд аккумулятора, дважды щелкните значок на

панели задач.

Если компьютер подключен к электросети, появится значок .

Индикатор заряда

Нажмите или нажмите и удерживайте кнопку состояния на индикаторе

заряда аккумулятора для получения сведений:

•

о заряде аккумулятора (нажмите и

отпустите

кнопку состояния);

•

о работоспособности аккумулятора (нажмите и

удерживайте

кнопку

состояния).

Время работы аккумулятора в большой степени зависит от количества

проведенных сеансов зарядки. После многократных циклов зарядки и

разрядки емкость или работоспособность аккумулятора снижается. Так,

при состоянии аккумулятора «заряжен» его остаточная емкость

(работоспособность) может оставаться низкой.

200

Краткий справочник

Проверка заряда аккумулятора

Для проверки заряда аккумулятора нажмите и отпустите кнопку

состояния на индикаторе заряда аккумулятора, чтобы загорелись

индикаторы уровня заряда. Каждый индикатор соответствует примерно

20% полного заряда аккумулятора. Например, если осталось 80% заряда

аккумулятора, светятся четыре индикатора. Если ни один индикатор не

светится, аккумулятор полностью разряжен.

Проверка работоспособности аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ.

Работоспособность аккумулятора можно определить двумя

способами: по индикатору заряда аккумулятора, как описано ниже, или в

окне Battery Meter программы Dell QuickSet. Для получения информации о

программе QuickSet щелкните правой кнопкой мыши значок QuickSet на

панели задач и выберите

Help

(Справка).

Чтобы проверить работоспособность аккумулятора с помощью индикатора

заряда, нажмите и удерживайте нажатой не менее 3 секунд кнопку

состояния на индикаторе заряда аккумулятора. Если ни один индикатор не

горит, аккумулятор в хорошем состоянии, и осталось более 80% начальной

емкости заряда. Загорание каждого индикатора означает инкрементное

уменьшение заряда. Если горят пять индикаторов, значит, осталось менее

60% емкости заряда, и необходимо заменить аккумулятор. Для получения

дополнительной информации о времени работы аккумулятора см. раздел

«Технические характеристики» в Руководстве пользователя.

Предупреждение о недостаточном заряде аккумулятора

ВНИМАНИЕ.

Во избежание потери или повреждения данных сохраните свою

работу сразу после получения предупреждения о недостаточном заряде.

Затем соедините компьютер с электрической розеткой. Если аккумулятор

полностью разрядился, автоматически запустится спящий режим.

Когда аккумулятор разрядится примерно на 90 процентов, во

всплывающем окне появится сообщение. Эта функция установлена по

умолчанию. Параметры предупреждений о разрядке аккумулятора можно

изменить с помощью программы QuickSet или в окне Свойства:

Электропитание. См. раздел «Изменение настроек управления питанием»

в

Руководстве пользователя

для получения сведений о том, как открыть

программу QuickSet или окно Свойства: Электропитание.

Краткий справочник

201

Зарядка аккумулятора

При подключении компьютера к электрической розетке или во время

установки аккумулятора в компьютер, который уже подключен к

электрической розетке, выполняется проверка температуры и заряда

аккумулятора. При необходимости адаптер переменного тока производит

зарядку аккумулятора и поддерживает его заряд.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Благодаря использованию Dell™ ExpressCharge™ адаптер

при выключенном компьютере заряжает полностью разряженный

аккумулятор до 80 процентов емкости примерно в течение 1 часа и до

100 процентов емкости примерно за 2 часа. При включенном компьютере

время зарядки увеличивается. Можно оставлять аккумулятор в компьютере

на неограниченное время. Внутренняя схема аккумулятора предотвращает

его избыточную зарядку.

Если аккумулятор нагрелся при работе в компьютере или пребывании в

нагретой среде, то при подключении компьютера к электросети зарядка

аккумулятора может не выполняться.

Если индикатор мигает попеременно зеленым и оранжевым светом,

аккумулятор слишком сильно нагрет для зарядки. Отсоедините компьютер

от электрической розетки и дайте компьютеру и аккумулятору остыть до

комнатной температуры

. Затем подключите компьютер к электросети или

установите дополнительный аккумулятор в модульный отсек.

Извлечение аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Использование несовместимого аккумулятора может

повысить риск возгорания или взрыва. Заменяйте аккумулятор только на

совместимый аккумулятор, приобретенный в Dell. Аккумулятор предназначен

для использования в компьютере Dell™. НЕ устанавливайте батарею из

других компьютеров в свой компьютер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перед выполнением этой процедуры выключите

компьютер, отсоедините адаптер переменного тока от электросети и

компьютера, отсоедините модем от розетки и компьютера, а также

отсоедините от компьютера все другие внешние кабели.

ВНИМАНИЕ.

Чтобы избежать возможного повреждения разъема,

необходимо отсоединить все внешние кабели от компьютера.

202

Краткий справочник

Для извлечения аккумулятора:

1

Если компьютер подключен к стыковочному устройству, отстыкуйте

его. Инструкции см. в документации, поставляемой со стыковочным

устройством.

2

Выключите компьютер.

3

Сдвиньте две защелки на нижней панели компьютера и извлеките

аккумулятор из отсека.

Чтобы установить аккумулятор, выполните процедуру извлечения в

обратном порядке.

Хранение аккумулятора

Если компьютер не используется в течение длительного времени,

извлеките аккумулятор. При длительном хранении аккумулятор

разряжается. Прежде чем использовать аккумулятор после длительного

периода хранения, полностью зарядите его (см. раздел «Зарядка

аккумулятора» на стр. 201).

Страница загружается ...

Dell YU151 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Dell YU151 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда