Питание
Выберите один из следующих вариантов.
Адаптер переменного тока
Подсоедините адаптер переменного тока к
проигрывателю и вставьте его в розетку.
Внутренняя батарея
См. раздел “Батарея” относительно информации о
замене батареи.
Адаптер для автомобиля/транспортного
средства
См. раздел “Адаптер для автомобиля/
транспортного средства” для подсоединения
прилагаемого адаптера для автомобиля к
автомобилю/транспортному средству.
батарея
Полностью зарядите перед использованием в
первый раз.
1
Выключите проигрыватель.
2
Отсоедините от проигрывателя все кабели и
шнуры.
3
Подсоедините прилагаемый адаптер
переменного тока только к проигрывателю и
вставьте в его в розетку.
На
чинается зарядка. Индикатор POWER на
передней стороны высвечивается оранжевым
цветом во время зарядки.
Для полной зарядки может потребоваться
примерно ?? ч. Не отсоединяйте адаптер
переменного тока, пока высвечивается индикатор .
Примечания
• Когда заряд батареи заканчивается, на экране
отображается индикатор батареи (
).
• Заряжайте батарею при температуре окружающей среды
от +10°C до +30°C.
• Зарядка не начнется, если батарея практически полностью
заряжена.
• Время непрерывного воспроизведения при использовании
батареи составляет приблизительно ?? ч.
Приводится только в справочных целях. Не гарантируется.
(Условия: 25°C, выход через наушники, используется новое
изделие.) Низкая температура сокращает время
воспроизведения.
Адаптер для автомобиля/
транспортного средства
Только для постоянного тока 12 В с отрицательным
заземлением.
1
Выключите проигрыватель.
2
Включите двигатель автомобиля, чтобы подать
питание на гнездо прикуривателя или разъем
питания.
В некоторых транспортных средствах гнездо
прикуривателя или разъем питания находятся
под напряжением, даже если двигатель
транспортного средства не запущен. Важно
сверится с руководством пользователя
транспортного средства.
3
Полностью вставьте адаптер для автомобиля в
гнездо прикуривателя или разъем питания.
4
Вставьте кабель адаптера для автомобиля в
гнездо DC IN 12 В проигрывателя.
5
Включите проигрыватель.
ON
2
3
4
1
Для отсоединения
1
Вы
ключите проигрыватель.
2
Вы
полните действия в обратном порядке (т.
е. 4, 3, затем 2), чтобы отсоединить адаптер
для автомобиля, а затем выключите двигатель
автомобиля.
BHИMAHИE
Не заряжайте батареи при помощи этого адаптера.
Зарядка начнется в выключенном состоянии.
ВСЕГДА отключайте адаптер от плеера после
выключения.
Технические характеристики
Рабочая температура: 5 ~ 35°C (41 ~ 95°F)
Рабочая влажность: 30 ~ 80%
Темпе рат у ра хранения: -10 ~ 50°C (14 ~ 122°F)
Влажность хранения: 20 ~ 80%
Примечания
• Строго следуйте приведенным выше действиям при
обращении с адаптером для автомобиля.
• В случае загрязнения гнезда прикуривателя или разъема
питания, не забудьте их почистить, прежде чем
подсоединить штепсель питания адаптера. Гря зь или пятна
на гнезде прикуривателя или разъеме питания может
привести к нагреванию штекера во время работы и
повреждению адаптера.
•
Не оставляйте адаптер в транспортном средстве без
присмотра во избежание воздействия на него высоких
температур.
Включение
Передвиньте переключатель
POWER.
Высветится индикатор POWER.
Воспроизведение
DVD, VIDEO CD
Откройте ЖКД-монитор и нажмите кнопку OPEN.
Загрузите диск и закройте крышку диска.
Начнется воспроизведение. Если оно не
начинается, нажимайте повторно кнопку MODE
для выбора режима “DVD/CD”.
• При загрузке видео диска DVD, содержащего меню
верхнего уровня, или VIDEO CD с функцией PBC (контроль
воспроизведения), может появиться меню. Нажимайте
/
/ / (или цифровые кнопки в зависимости от диска)
для выбора содержания, а затем нажмите кнопку ENTER.
Для остановки воспроизведения
Нажмите кнопку STOP.
Появляется метка состояния
. ( означает, что
место, в котором остановлено воспроизведение,
находится в памяти проигрывателя.)
При нажатии кнопки PLAY воспроизведение
возобновляется.
• Для возврата к началу диска дважды нажмите кнопку
STOP. Метка
изменится на . означает, что у
проигрывателя нет запомненного места.
Для приостановки
Нажмите кнопку PAUSE/STEP.
При повторном нажатии происходит покадровое
перемещение.
• Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку
PLAY.
24. Не пользуйтесь данным изделием во время ходьбы или управления
автомобилем. Пренебрежение данным правилом может привести к дорожной
аварии.
25. ОСТОРОЖНО: Если DVD-плеер упал и корпус или прилегающие поверхности
повреждены, либо если DVD-плеер не работает корректно, предпримите
следующие меры предосторожности:
• ВСЕГДА отключайте DVD-плеер и отсоединяйте адаптер переменного
тока во избежание поражения
электрическим током или возгорания.
• НИКОГДА не позволяйте Вашему телу вступать в контакт с любыми
осколками или жидкостями из поврежденного DVD-плеера. ЖКД-
панель внутри DVD-плеера содержит стекло и токсичную жидкость.
Если жидкость попадет к Вам в рот или в глаза либо если Вы порезали
кожу разбитым стеклом, тщательно промойте этот участок
тела водой и
обратитесь к врачу.
• ВСЕГДА обращайтесь к обслуживающему персоналу для осмотра DVD-
плеера, если он поврежден или падал.
26. Используйте плеер в таком месте, которое обеспечивает немедленное
отсоединение шнура при неисправности или сбое.
27. Не позволяйте детям царапать, лизать карту памяти или класть ее в рот.
Храните карту памяти вдали
от детей.
Это может привести к травме ребенка или неисправности.
28. Если Вы почувствуете странный запах, увидите дым или ощутите
чрезмерный нагрев плеера, отсоедините адаптер питания переменного тока.
Продолжение использования в таком состоянии может привести к пожару,
поражению электрическим током или ожогу.
29. Встроенная батарея
В плеер встроена ионно-литиевая батарея. Перед
утилизацией плеера
обязательно удалите батарейный блок, а затем утилизируйте его в
соответствии с местными правилами, применяемыми к утилизации батарей.
Подробную информацию относительно удаления батарейного блока см. в
разделе “Утилизация SDP74SWR”.
30. Плоская батарея
a) Храните плоские батареи вдали от детей. Будьте осторожны и не
допускайте проглатывания, особенно детьми, так как это может
вызвать
отравление.
b) Не вставляйте батарею в пульт дистанционного управления
неправильной стороной.
c) Не заряжайте, не нагревайте, не вскрывайте и не замыкайте батарею
накоротко. Не бросайте батареи в огонь.
d) Не оставляйте полностью разряженную или почти полностью
разряженную батарею в пульте дистанционного управления.
e) Если Вы не используете пульт дистанционного управления в течение
длительного
периода времени, извлеките батарею во избежание
возможного урона вследствие коррозии батареи.
31. После распаковки плоских батарей, если они не используются, храните
их в полиэтиленовых пакетах и т.п. отдельно по одной. Если Вы оставите
их неупакованными, они могут замкнуться накоротко при контакте с
металлическими предметами, что может вызвать протечку батарей, нагрев
или взрыв. Это может вызвать ожоги или травмы. Батареи должны быть
полностью разряжены, если они собираются в контейнеры для старых
батарей. Если заряд остался, примите меры для избежания короткого
замыкания.
32. Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте
аппарат воздействию дождя или влаги.
33. Следующий знак обозначает “ОСТОРОЖНО - РИСК
ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - НЕ ОТКРЫВАТЬ”.
34. Адаптер для автомобиля и эксплуатация в автомобиле
a) НИКОГДА не используйте аппарат и не просматривайте DVD-видео при
управлении автомобилем или другим транспортным средством.
Примечание: это является незаконным действием во многих
юрисдикциях.
НИКОГДА не ставьте аппарат в пределах видимости водителя, если он/
она управляет автомобилем/транспортным средством. Примечание:
размещение аппарата перед
водительским местом является
незаконным во многих юрисдикциях. Несоблюдение приведенных
выше инструкций может привести к невнимательности водителя и/или
отвлечению от опасностей на дороге.
b) НИКОГДА не размещайте аппарат в месте, где он может препятствовать
правильной установке и/или срабатыванию подушки безопасности.
Несоблюдение данной инструкции может привести к несрабатыванию
или неправильному срабатыванию
подушки безопасности.
c) Не используйте для питания аппарата автомобильный адаптер,
отличный от прилагаемой модели. Не используйте прилагаемый
автомобильный адаптер с аппаратами, отличными от данного.
Пренебрежение данными правилами может вызвать задымление,
возгорание или поражение электричеством.
d) Данный адаптер предназначен для использования исключительно
в автомобилях/транспортных средствах с электрической системой
постоянного тока 12 В
с отрицательным заземлением. НИКОГДА
не используйте данный адаптер в сети автомобиля/транспортного
средства с постоянным током 24 В или в автомобилях/транспортных
средствах с электрической системой постоянного тока 12 В с
положительным заземлением. Перед использованием данного
адаптера ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Вашего
транспортного средства.
e) При переноске, использовании или хранении шнура питания
НИКОГДА:
- Не размещайте его возле любой аппаратуры, излучающей тепло.
- Не разбирайте, не разрезайте и не удлиняйте шнур.
- Не тяните, не прикладывайте усилий и не ставьте на шнур тяжелые
предметы.
- Не сгибайте, не перекручивайте и не связывайте шнур.
f) Держите аппарат вдали от элементов управления движением (таких
как педаль тормоза
и т.п.) и движущейся аппаратуры (таких как
направляющие сидений, окна, дверь и т.п.).
g) НИКОГДА не разбирайте и не модифицируйте данный адаптер.
h) ВСЕГДА будьте осторожны при касании адаптера, гнезда
прикуривателя или разъема питания. Адаптер, гнездо прикуривателя и
разъем питания могут нагреваться при длительном использовании.
i) ВСЕГДА извлекайте адаптер из
гнезда прикуривателя или разъема
питания, если Вы не используете его.
j) BHИMAHИE: Не заряжайте батареи при помощи этого адаптера.
Зарядка начнется в выключенном состоянии. ВСЕГДА отключайте
адаптер от плеера после выключения.
k) Некоторые автомобили могут не иметь совместимого гнезда. НИКОГДА
не модифицируйте данный адаптер для несоответствующего гнезда
прикуривателя и/или разъема
питания. НИКОГДА не модифицируйте
несоответствующее гнездо прикуривателя и/или разъем питания для
соответствия данному адаптеру. Пренебрежение данными правилами
может вызвать задымление, возгорание, ожоги и/или поражение
электрическим током.
l) ВСЕГДА размещайте аппарат на горизонтальной ровной поверхности.
При размещении на неровной, трясущейся, незафиксированной или
нестабильной поверхности аппарат может упасть. Несоблюдение
приведенной выше
предосторожности может привести к тому, что
аппарат упадет на человека.
m) При использовании адаптера полностью вставляйте штепсель адаптера
в гнездо прикуривателя или разъем питания.
Неполная вставка может вызвать задымление или возгорание.
n) Не касайтесь адаптера мокрыми руками. Не подвергайте адаптер
воздействию воды или другой жидкости.
35. Сетевой штепсель адаптера переменного тока
используется в качестве
отсоединяющего устройства. Поэтому используйте сетевой адаптер
переменного тока вблизи стенной розетки таким образом, чтобы сетевой
штепсель всегда был легкодоступным.
Предосторожности
Обращение
• Не встряхивайте ЖКД-монитор. Это может вызвать его повреждение и
выход из строя.
• Не используйте плеер в месте, подверженном вибрации. Несоблюдение
данного правила может привести к выходу плеера из строя или
повреждению диска.
• При транспортировке плеера может пригодиться оригинальный картонный
ящик и упаковочные материалы. Для обеспечения максимальной защиты
упакуйте
изделие таким образом, как оно было изначально упаковано на
заводе.
• Не используйте вблизи плеера агрессивные жидкости, такие как аэрозоль
для уничтожения насекомых. Не оставляйте резиновые или пластиковые
изделия в контакте с плеером в течение длительного времени. Они могут
оставить следы на покрытии.
• Плеер может нагреваться во время длительного использования. Это
не
является неисправностью.
• Если плеер не используется, обязательно извлеките диск и отключите
питание.
• Если Вы не используете плеер в течение длительного периода времени,
аппарат может не функционировать должным образом в будущем. Иногда
включайте и используйте плеер.
Использование в автомобиле/транспортном средстве
• Не пользуйтесь данным изделием во время управления автомобилем.
• Никогда не эксплуатируйте плеер в движущемся транспортном средстве.
Вибрация может привести к некорректному воспроизведению плеера или к
повреждению диска.
• Не оставляйте плеер в транспортном средстве. Повышение или понижение
температуры может вызвать выход плеера из строя.
Размещение
• Если Вы размещаете данный плеер возле телевизора, радиоприемника или
видеомагнитофона, изображение при воспроизведении может искажаться,
а звук воспроизводиться с помехами. В этом случае отодвиньте плеер
дальше от телевизора, радиоприемника или видеомагнитофона.
Очистка
• Для очистки используйте мягкую сухую ткань.
Не используйте никаких растворителей, таких как разбавитель и бензин,
так как они могут повредить поверхность плеера.
• При очистке ЖКД-монитора используйте мягкую сухую ткань.
Примечания относительно конденсации влаги
Влага может конденсироваться на оптической поднимающейся линзе внутри
аппарата, самой ключевой внутренней детали проигрывателя, в следующих
случаях.
• Если Вы приносите плеер из холодного места в теплое место.
• Если Вы используете плеер в комнате, где только что включили
обогреватель, или в месте, где холодный воздух из кондиционера
направлен прямо на аппарат
.
• Летом, когда Вы используете плеер в жарком и влажном месте сразу после
того, как перенесли аппарат из комнаты с кондиционированием воздуха.
• Если Вы используете плеер в сыром помещении.
Не используйте плеер в местах, где может возникнуть конденсация влаги.
Если Вы используете плеер в подобной ситуации, это может вызвать
повреждение
дисков и внутренних деталей. Извлеките диск, включите
адаптер переменного тока, включите плеер и оставьте его на два или три
часа. Через два или три часа плеер нагреется и испарит всю влагу.
Примечания относительно изделий, содержащих лазерные системы
• Данное изделие содержит лазерную систему. Для правильного и
безопасного использования данного изделия внимательно ознакомьтесь с
данным руководством пользователя и сохраните его для будущих справок.
Если Вам требуется выполнить ремонт данного изделия, свяжитесь с
Вашим дилером, у которого Вы приобрели данное изделие.
• Никогда не разбирайте и не модифицируйте данное изделие. Изменения
или модификации могут вызвать излучение лазерной радиации.
Примечания относительно авторских прав
Несанкционированная запись, использование, распространение или
переработка материалов, защищенных авторскими правами, включая, без
ограничений, телевизионные программы, пленки с видеоматериалами и DVD,
запрещено законами об авторских правах Соединенных штатов и других
стран, и может подвергнуть Вас гражданской и уголовной ответственности.
Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая
защищена различными патентами США и другими
правами на
интеллектуальную собственность корпорации Rovi Corporation и других
правообладателей.
Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть
одобрено корпорацией Rovi Corporation и предназначено для использования в
быту и другого ограниченного использования для просмотра, если только
иное не одобрено корпорацией Rovi Corporation.
Запрещается копирование технологии или дизассемблирование.
Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и знак в виде
двойной
буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.
Confi dential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Все права
зарегистрированы.
Тех нолог ия кодирования аудиоинформации MPEG Layer-3 используется по
лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.
является торговой маркой корпорации DVD Format/Logo Licensing.
SD является торговой маркой.
SDHC является торговой маркой.
DivX, DivX Certifi ed и соответствующие логотипы являются торговыми
марками DivX, Inc. и используются по лицензии.
Защищено одним или несколькими из следующих патентов США:
7, 295,673; 7, 460, 6 88; 7,519, 274; 7,515,710 ;
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ!:
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ СЫРОСТИ. ВНУТРИ АППАРАТА
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ
ПЕРСОНАЛУ.
ОСТОРОЖНО:
Данный аппарат содержит лазерную систему.
Для обеспечения правильности использования данного изделия,
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством
пользователя и сохраните его для будущих справок. В случае, если
потребуется обслуживание данного аппарата, свяжитесь с авторизованной
точкой обслуживания – см. раздел о процедуре обслуживания.
Использование элементов управления или регулировок либо выполнение
процедур, отличных от
указанных в данном руководстве, может привести к
излучению опасной радиации.
Для предотвращения прямого воздействия лазерного луча не пытайтесь
открывать корпус.
Видимое и невидимое лазерное излучение при открытии и снятии
фиксаторов.
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.
Настоящая аппаратура классифицируется как “CLASS 1 LASER PRODUCT”
по EN60825, Общеевропейскому лазерному стандарту.
Расположение ярлыка с требованиями
Ярлык с требованиями и меры предосторожности находятся на нижней
части аппарата.
Об утилизации
Лампа дневного света с холодным катодом в ЖКД-панели содержит
небольшое количество ртути.
Пожалуйста, при утилизации данного изделия придерживайтесь местных
постановлений или нормативных документов.
Следующая информация относится только к странам-членам
Европейского союза:
Данный значок указывает на то, что данное изделие не может
расцениваться как бытовые отходы. Обеспечив корректную
утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить
негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека, что в противном случае может быть вызвано
несоответствующей утилизацией данного изделия.
Для получения более подробной информации об утилизации
данного изделия,
пожалуйста, свяжитесь с Вашими местными
городскими властями, Вашей службой переработки бытового
мусора или магазином, где Вы приобрели данное изделие.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО:
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И
ИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ДАННОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОМ
РУКОВОДСТВЕ И НАНЕСЕННЫЕ НА ИЗДЕЛИЕ. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ
БРОШЮРУ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Данное изделие является полностью полупроводниковым и не содержит
никаких деталей, которые может отремонтировать пользователь.
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВЫ МОЖЕТЕ
ПОПАСТЬ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕ ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНИЯ
. ОБРАЩАЙТЕСЬ
ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
1. Ознакомьтесь с инструкцией.
2. Сохраните данную инструкцию.
3. Соблюдайте все предостережения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте данный аппарат поблизости воды.
6. Очищайте его только сухой тканью.
7. Не устанавливайте аппарат вблизи каких-либо источников тепла, таких как
радиаторы, нагреватели, печки или прочей аппаратуры (включая усилители
),
выделяющей тепло.
8. Не вставляйте посторонние предметы в держатель диска или разъем для
карты. Это может привести к накоплению тепла или возгоранию.
9. Защитите сетевой шнур от наступания или неполной вставки в розетку, а
также место, где он выходит из аппарата.
10. Используйте только приспособления/принадлежности, указанные
производителем.
11. Отключайте аппарат во
время грозы или если он не используется в течение
длительного периода времени. Однако во время грозы не прикасайтесь к
аппарату и подключенным кабелям и/или аппаратуре. Это предотвратит
поражение Вас электрическим током вследствие скачка напряжения.
12. За техобслуживанием обращайтесь к квалифицированному
обслуживающему персоналу. Обслуживание должно проводиться, если
аппарат был каким-либо
образом поврежден, например, поврежден сетевой
шнур или штепсель, была пролита жидкость или внутрь аппарата попали
посторонние объекты, аппарат подвергся воздействию дождя или сырости,
не работает корректно или падал.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
13. При использовании наушников сохраняйте громкость на среднем уровне.
При постоянном использовании наушников на высокой громкости это может
привести к нарушениям слуха.
14. Не перегружайте настенные розетки, удлинительные шнуры или цельные
розетки, так как это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
15. В аппарат не должны попадать капли или брызги; на аппарат и/или рядом с
ним не следует ставить предметы, наполненные жидкостью, такие как вазы.
16. Будьте осторожны, чтобы Ваши пальцы не попали в держатель диска при
закрытии крышки. Это может причинить ущерб здоровью.
17. Не ставьте на аппарат сосуды, содержащие жидкость, такие как вазы. Если
жидкость или посторонний металлический предмет
попадет в аппарат, это
может вызвать возгорание или поражение электрическим током.
18. Не используйте треснувший, деформированный или склеенный диск. Такие
диски легко ломаются и могут вызвать серьезный ущерб и повреждение
аппарата.
19. Не касайтесь вращающегося диска. При открытии держателя диска диск
может еще продолжать вращаться. Прикасание к вращающемуся диску
может вызвать
личный ущерб и повреждение изделия.
20. Не держите изделие на коленях или других частях тела. Изделие может
нагреваться во время использования. Даже низкие температуры могут
причинить личный ущерб при воздействии на кожу в течение длительного
времени.
21. Для работы изделия используйте прилагаемый адаптер переменного
тока. Устройства-заменители, не указанные производителем, могут
вызвать
возгорание или поломку продукта. Во время использования не
закрывайте адаптер переменного тока одеялом и не размещайте его вблизи
нагревателей или на коврах с электроподогревом.
22. Если Вы используете данное изделие в самолете, следуйте инструкциям в
самолете. Их несоблюдение может вызвать нежелательные помехи в работе
радиоприборов.
23. Не заглядывайте в поднимающуюся линзу
и не смотрите на лазерный луч.
Это может нанести ущерб Вашему зрению.
Данное руководство пользователя предназначено для
объяснения способов настройки и управления наиболее часто
используемыми функциями.
Для ознакомления с расширенными функциями Вашего
проигрывателя DVD дисков Вы можете посетить веб-сайт
www.Toshiba-om.net
Для ознакомления с расширенными функциями при отсутствии
доступа к компьютеру или к интернету, пожалуйста, обратитесь
в ближайшую службу поддержки руководства пользователя по
телефону.
Российская Федерация 8495 6428920
Пожалуйста, обратите внимание, что по этому телефонному
номеру можно получить справки относительно расширенного
руководства пользователя, а не относительно общего
управления проигрывателем DVD дисков.
This owner’s manual is designed to show you how to setup and
operate the most commonly used functions.
If you want to view advanced functions for your DVD player, you can do
so by visiting www.Toshiba-om.net
If you wish to view the advanced functions but do not have access to a
computer or the internet please contact your nearest owner’s manual
Helpline from the number.
???? XXXX XXXXXXX
Please note the telephone number applies to advanced owner’s
manual enquiries and not general operation of the DVD player.
T PX1D0000XXXX
© 2010 TOSHIBA CORPORATION
Printed in China
Принадлежности
5202RC
V3
Пульт дистанционного управления
(SE-R0367)
Адаптер для автомобиля
(MEDC01AX)*
Руководство
пользователя
Аудио/видео
кабель
Адаптер
переменного тока
(EADP-18SB C)*
Только для постоянного
тока 12 В с
отрицательным
заземлением.
Проверьте полярность.
Плоская батарея
(CR2025)
* Для использования только с этим проигрывателем. Так же не
используйте данные прилагаемые принадлежности с подобными
устройствами. Пренебрежение этими действиями может привести к
серьезной опасности.
DIGITAL VIDEO
SDP74SWR
ПОРТАТИВНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD ДИСКОВ
Portable DVD player
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Owner’s manual
EU Conformity Statement
“This product is marked with “CE” and complies therefore with the applicable
harmonized European standards listed under the Low Voltage Directive 2006/95/
EC and the EMC Directive 2004/108/EC.”
Responsible for CE-marking is TOSHIBA INFORMATION SYSTEMS (U.K.) LTD,
Toshiba Court, Weybridge Business Park, Addlestone Road, Weybridge,
Surrey, KT15 2UL, United Kingdom
Manufacturer:
Toshiba Corporation, 1-1 Shibaura 1-chome, Minato-ku, Tokyo, 105-8001, Japan
В пустые промежутки ниже впишите модель и серийный номер, указанные
на нижней стороне Вашего DVD-плеера.
Номер модели Серийный номер
Сохраните данную информацию для будущих справок.
In the spaces provided below, record the Model and Serial No. located on the
bottom of your DVD player.
Model No. Serial No.
Retain this information for future reference.
POWER
Воспроизведение в режиме ускоренной
перемотки вперед/назад
Нажимайте кнопку FWD (вперед) или REV (назад).
Повторное нажатие изменяет скорость. (x2/x4/x8/
x16)
• Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку
PLAY.
Замедленное воспроизведение
Удерживая кнопку SHIFT, нажимайте кнопку SLOW
(вперед) или SLOW (назад).
Повторное нажатие изменяет скорость. (1/2, 1/4,
1/8, 1/16)
• Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку
PLAY.
Для отображения меню верхнего уровня
(только DVD)
Нажмите кнопку TOP MENU.
Для отображения меню PBC (VIDEO CD)
Нажмите кнопку MENU.
Масштабирование
Нажимайте повторно кнопку ZOOM.
Для сдвига точки масштабирования нажимайте
/
/ / .
Выбор звуковой дорожки
Нажимайте повторно кнопку AUDIO.
Выбор субтитров
Во время воспроизведения нажимайте повторно
кнопку SUBTITLE для выбора субтитров.
Для отмены субтитров выберите “Off ”.
Для пометки позиции воспроизведения
Нажимайте повторно T для отображения окна.
Выберите область ввода и введите номер.
Нажмите кнопку ENTER или PLAY.
• Для регистрации закладки приостановите нужную сцену и
выберите пустую “Закладку”, а затем нажмите кнопку
ENTER.
Для пометки отрезка* для повтора (*в
пределах текущего раздела или дорожки)
Нажмите A-B в начале отрезка для повтора.
Нажмите A-B еще раз в конце (точка B).
Воспроизведение автоматически вернется в точку
A и будет выполнен повтор отрезка (A-B).
• Для возобновления нормального воспроизведения
нажимайте повторно A-B, пока не появится индикация
“RepAB Off ”.
Для повторного воспроизведения
Нажимая кнопку SHIFT, повторно нажимайте
кнопку REPEAT.
Для воспроизведения в случайном порядке
Нажимая кнопку SHIFT, повторно нажимайте
кнопку RANDOM.
Для изменения угла обзора камеры (только
DVD)
Во время воспроизведения сцены, записанной под
несколькими углами обзора камеры, на экране
появляется значок угла (
). Нажимайте повторно
кнопку ANGLE для выбора угла обзора камеры.
Для просмотра информации о текущем
содержании
Нажимайте повторно кнопку DISPLAY.
Для установки уровня родительского
контроля DVD
1
Hажмите кнопку SETUP.
2
Выберите “Rating” с помощью / , а затем
нажмите
для выбора “Parental control”, потом
нажмите кнопку ENTER.
3
Введите пароль (99999 для первого раза), а
затем нажмите кнопку ENTER.
При повторном запросе ввода пароля введите его
еще раз.
4
Выберите “Parental control”, а затем нажмите
кнопку ENTER.
5
Измените уровень блокировки с помощью / ,
а затем нажмите кнопку ENTER.
6
Hажмите кнопку SETUP, чтобы закрыть меню.
Аудио CD, файлы JPEG/MP3/DivX
Появляется меню.
Выберите файл/папку, а затем нажмите кнопку
ENTER.
• При загрузке аудио CD воспроизведение автоматически
начинается с дорожки 1.
Filter
Music Playing
Repeat
Mode
: Off
: Normal
Track02
Track03
Track04
Track05
Track06
Photo01
Photo02
/Track02.MP3
1/8
. .
Режим повторного воспроизведения
переключается при нажатии кнопки ENTER.
Режим случайного воспроизведения
переключается при нажатии кнопки ENTER.
MP3
JPEG
DivX
На более
высокий
уровень
. .
Категория файла для
воспроизведения
Например,
Для воспроизведения карты памяти нажимайте
повторно кнопку MODE для выбора режима
“CARD”.
Перед обращением к
обслуживающему персоналу
ЖКД самопроизвольно отключился.
- Функция автоматического отключения ЖКД отключила
ЖКД. Повторно включите плеер.
На ЖКД-мониторе нет изображения.
- Гне з д о AV OUT отсоединено. Когда Вы используете ЖКД
плеера, отсоедините гнездо AV OUT.
Звук отсутствует.
- Отрегулируйте громкость.
Воспроизводимое изображение иногда искажается.
- Иногда возникает небольшое искажение изображения.
Это не является неисправностью.
Воспроизведение не начинается.
- Проверьте диск
и повторно загрузите его надлежащим
образом.
- Нажимайте повторно кнопку MODE для выбора
соответствующего режима; DVD/CD для диска, CARD для
карты памяти.
- Функция родительской блокировки может блокировать
видео диск DVD. Измените уровень блокировки.
Воспроизведение не совпадает с программой диска.
- Действует режим повторного воспроизведения,
воспроизведения из памяти и т.п. Эти операции могут
препятствовать воспроизведению
содержимого по
порядку.
Не работают кнопки.
- Колебания электропитания или другие отклонения от
нормы, такие как статическое электричество, могут
помешать нормальной работе. Выключите и включите
питание или выполните еще раз подсоединение питания.
Пульт дистанционного управления не работает
должным образом.
- Замените батарею.
- Управляйте пультом дистанционного управления в
пределах рабочего диапазона.
Невозможно
зарядить батарею.
- Батарею практически полностью заряжена. Попробуйте
выполнить зарядку после использования зарядка
батареи.
Определение элементов управления
OPEN*
Пepeключaтeль
POWER
30˚ 30˚
* Перед первым использованием
данного проигрывателя
обязательно нажмите эту
кнопку, чтобы открыть и
извлечь защитный лист.
Крышка
диска
Индикатор
POWER
Громкоговорители
ЖКД-монитор
Стороной
воспроизведения вниз
Управляйте в пределах
этого диапазона.
Датчик
дистанционного
управления
Примерно 3 м
(9,9 фута)
1
2
Для проверки
воспроизведения
изображения на телевизоре.
Вставьте карту памяти
для воспроизведения.
Можно подсоединить
2 пары наушников.
ОСТОРОЖНО
При использовании наушников
сохраняйте громкость на среднем
уровне. При постоянном
использовании наушников на
высокой громкости это может
привести к нарушению слуха.
Адаптер переменного
тока (прилагается)
Аудио/видео кабель
(прилагается)
•
При подсоединении этого гнезда
ЖКД-монитор отключается.
• Подсоединение
наушников отменяет
выходной звуковой сигнал
громкоговорителей.
Для установки
Вставляйте, пока не
услышите “щелчок”.
Для удаления
Нажмите внутрь,
чтобы его извлечь.
Максимальное выходное
напряжение ≤150 мВ
К настенной
розетке
Отображение меню диска.
Переключение режима.
Отображение меню верхнего уровня.
Выбор субтитров.
Выбор звучания.
Приостановка воспроизведения.
Остановка воспроизведения.
Воспроизведение в режиме ускоренной
перемотки назад.
Замедленное воспроизведение.
Выбор содержания или позиции для ввода.
Расположение заголовка, раздела или
дорожки.
Ввод номеров.
Изменение функций.
Ввод номеров для 10 позиций.
Увеличение изображения.
Воспроизведение в случайном порядке.
Отображение меню настройки*.
Отображение нужной сцены.
Воспроизведение в избранном порядке.
Выбор нескольких углов обзора камеры.
Повтор воспроизведения указанного отрезка.
Повтор воспроизведения.
Возврат к предыдущему экрану.
Отмена введенной информации.
Запуск воспроизведения.
Воспроизведение в режиме ускоренной
перемотки вперед.
Замедленное воспроизведение.
Ввод выбранного содержания.
Настройка размера и качества изображения.
Выбор расширения звука.
Настройка громкости.
Отображение информации о работе.
Открывание крышки диска.
: Данные кнопки нажимаются одновременно с
кнопкой SHIFT.
* : Откройте это меню для выполнения установок
по предпочтению, например, языка отображения
и соотношения сторон.
SETUPMODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
3
1 2
6
10
25
9
22
20
7
27
Технические характеристики
Электропитание
Постоянный ток 12 В (Номинальное напряжение : 1,5 A
(Максимум: во время зарядки батарейного блока))
Переменный ток 100 – 240 В, 50/60 Гц (с прилагаемым
адаптером переменного тока)
Масса
Приблизительно 890 г
Внешние размеры
200 × 41 × 165 мм (Ш/В/Г)
Система сигнала
PAL/3,58NTSC
Лазер
Полупроводниковый лазер, длина волны 650 нм / 795 нм
Условия эксплуатации
Температура: от 5 °C до 35 °C (от 41 °F до 95 °F)
Положение для эксплуатации: Гор и з о н т а л ь н о
Выход аудио/видео (AV OUT)
Мини-гнездо ø3,5 мм × 1
Видео: 1,0 В (pазмах сигнала), 75 Ω, отрицательная
синхр.,
Аудио: 2,0 В (среднеквадратическое значение), 100 Ω
Разъем для наушников
Стерео миништекер ø3,5 мм × 2
Накопитель карты
Разъем карты памяти × 1
Размер панели
17,78 см (7 дюймов по диагонали)
Система проектирования
Передача полного цветового сигнала TN
Управляющая система
Аморфно-силиконовая активная TFT-матрица
Разрешение
480 (Г) × 234 (В) пикселей (уровень эффективных
пикселей : более 99,99%)
• Модель соответствует указанным техническим характеристикам.
• Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
• Данная модель может не соответствовать всем функциям и/или
техническим характеристикам, которые могут быть добавлены в
будущем.
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
Портативный проигрыватель DVD-дисков TOSHIBA
модель SDР74SWR с адаптером модель EADP-18SB C
сертифицирован
ОРГАНОМ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ “ГОСТ-АЗИЯ”
(Регистрационный номер в Госреестре - POCC SG.0001.11BZ02)
Сертификат соответствия: Nº POCC CN.BZ02.B00000
Сертификат соответствия выдан:
Сертификат соответствия
действителен до:
Модель SDP74SWR TOSHIBA
соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60065-2005,
ГОСТ 22505-97,
ГОСТ Р 51515-99,
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Pазд. 6, 7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Срок службы
00 июля 0000 года
00 июля 0000 года
5 (пять) лет
Производитель: Тошиб а Корпорейшн
1-1, Сибаура, 1-Чоме, Минато-ку, Токио 105-8001,
Япония
Завод: N100, ул. Луоянг, Луоянг Таун, Вудзин,
Чанджоу Сити, провинция Дзиангсу, 213022 Китай
Импортёр: ООО Тошиба Диджитал Медиа
Нетуорк Си-Ай-Эс, 123317, Москва,
Краснопресненская наб. 18Б
Утилизация SDP74SWR
В этот плеер встроена ионно-литиевая батарея.
Перед утилизацией плеера обязательно удалите
батарею. Следуйте приведенной ниже процедуре.
Перед удалением израсходуйте заряд батареи.
1
Выключите плеер и отсоедините все кабели.
2
Удалите следующие 10 винтов, чтобы открыть
корпус.
На некоторых отверстиях имеются крышки.
Снимите их.
PLAY
STOP
OPEN
VOL
SKIP
MODE
PAU SE
MENU
TOP MENU
VOL
SKIP
* Открывать корпус разрешается только
квалифицированному сервисному персоналу.
Если печать сломана, гарантия на этот плеер
становится недействительной.
3
Вытяните соединитель и удалите батарею.
Разъем
Батарея
4
Закройте соединитель
изоляционной лентой, чтобы
предотвратить неожиданное
короткое замыкание, а затем
утилизируйте батарею в
соответствии с местными правилами,
применяемыми при утилизации батарей.
После удаления батареи не подсоединяйте ее еще
раз.
ВНИМАНИЕ
• Никогда не бросайте батарею в огонь, так как это может
вызвать взрыв батареи.
• Никогда не нагревайте и не разбирайте батарею, так как
это может вызвать утечку щелочного раствора или
другого электролита. Если жидкость, содержащаяся в
батарее, вытекает, принесите большое количество воды
и смойте всю жидкость, которая могла случайно попасть
на Ваше тело. Если жидкость попала в глаза, немедленно
промойте их и обратитесь к врачу.
Удалите жидкость, попавшую на одежду, выстирав ее с
моющим средством. Если симптомы появляются или
сохраняются, обратитесь к врачу.
• Никогда не замыкайте накоротко батарею, случайно или
намеренно, допуская контакт разъемов с другим
металлическим предметом. Это может привести к травме
или возгоранию.
• Никогда не вбивайте в батарею гвозди. Никогда не бейте
батарею молотком. Никогда не наступайте и не
нажимайте на батарею.
• Никогда не встряхивайте батарею, роняя или бросая ее.
• Храните батарею вдали от тепла и огня.
ОСТОРОЖНО
• Всегда храните батарею за пределами досягаемости
новорожденными или маленькими детьми.
Носитель воспроизведения
VIDEO CD
CD-R/RW
CD-ROM SD Memory
Card
SDHC Memory
Card
Видеодиск DVD
DVD-RW
DVD Video
Аудио CD
CD-DA
DVD VR
DVD Video
DVD VR
DVD Video
*
*
MP3
DivX
DivX
JPEG
MP3
JPEG
MP3
JPEG
MP3
JPEG
DivX
MP3
JPEG
DVD VR
DVD Video
DVD VR
DVD Video
*
*
MP3
DivX
JPEG
DVD-R
*: Только финализированные диски.
5
ALL
Power supply
Select one of the following.
AC adapter
Connect the supplied AC adapter to the player, and
plug in.
Internal battery
See “Battery” to charge the battery.
Vehicle adapter
See “Vehicle adapter” to connect the supplied vehicle
adapter to a car.
Battery
Perform a full charge before the first use.
Turn the player off.
Disconnect all cables and cords from the player.
Connect the supplied AC adapter only to the player
and plug in.
Charging starts. The POWER indicator on the front
side illuminates in orange while charging.
Full charge may take about ?? hours. Do not
disconnect the AC adapter while the indicator
illuminates.
Notes
• The battery indicator ( ) is shown on the screen when the
battery power is running low.
• Charge the battery with a surrounding temperature of +10°C to
+30°C (+50°F to +86°F).
• Charging will not start if the battery is near full charge.
• Continuous playback time while using the battery is up to
approximately ?? hours. For reference purpose only. Not
guaranteed. (Conditions: 25°C, output from the headphones,
new product in use.) Low temperature will shorten the playback
time.
Vehicle adapter
For DC 12V negative ground only.
Turn off the player.
Turn on the vehicle engine so that the cigarette
lighter socket or power port is powered.
In some vehicles the cigarette lighter socket or power
port is powered even when the vehicle’s engine is not
running. It is important that the vehicle owner’s manual
be consulted.
Insert the vehicle adapter into the cigarette lighter
socket or power port fully.
Insert the cable of the vehicle adapter into the DC
IN 12V jack of the player.
Turn on the player.
ON
2
3
4
1
To disconnect
Turn off the player.
Reverse the order (i.e. 4, 3, then 2) to disconnect
the vehicle adapter then turn off the vehicle’s
engine.
WARNING
Do not charge the battery by this adapter. Charging
will start when powered off. ALWAYS disconnect this
adapter from the player after powering off.
Specification
Operating temperature: 5 ~ 35°C (41 ~ 95°F)
Operating humidity: 30 ~ 80%
Storage temperature: -10 ~ 50°C (14 ~ 122°F)
Storage humidity: 20 ~ 80%
Notes
• Strictly follow the above steps when handling the vehicle
adapter.
• If the cigarette lighter socket or power port is dirty, be sure to
clean it before connecting the cable of the adapter. Dusts or
stains of the cigarette lighter socket or power port may heat the
connected plug while operating, and may damage the adapter.
• Do not leave the vehicle adapter in an unoccupied vehicle to
avoid exposing it to unusually high ambient temperatures.
Turning on
Slide the POWER switch.
The POWER indicator illuminates.
Playing
DVD, VIDEO CD
Open the LCD and press OPEN. Load a disc and close
the disc cover. Playback starts. If not, press MODE
repeatedly to select “DVD/CD” mode.
• When loading a DVD video disc that contains a top menu, or a
PBC (Playback Control)-featured VIDEO CD, a menu may
appear. Press
/ / / (or number buttons depending on
the disc) to select a content, then press ENTER.
To stop playback
Press STOP.
A status mark
appears. ( means that the location
where playback stopped is in memory of the player. )
If you press PLAY, playback resumes.
• To return to the beginning of the disc, press STOP twice.
changes to
. means the player has no location memory.
To pause
Press PAUSE/STEP.
Pressing repeatedly advances frame by frame.
• To resume playback, press PLAY.
Fast-forward/fast-reverse playback
Press FWD (forward) or REV (reverse).
Pressing repeatedly changes the speed. (x2/x4/x8/
x16)
• To resume playback, press PLAY.
Slow-motion
While holding SHIFT press SLOW (forward) or
SLOW
(reverse).
Pressing repeatedly changes the speed. (1/2, 1/4, 1/8,
1/16)
• To resume playback, press PLAY.
To display a top menu (DVD only)
Press TOP MENU.
To display a PBC menu (VIDEO CD)
Press MENU.
Zooming
Press ZOOM repeatedly.
To shift the focus point, press
/ / / .
Sound selection
Press AUDIO repeatedly.
Subtitles selection
During playback, press SUBTITLE repeatedly to select
subtitles.
To disable subtitles, select “Off”.
To specify a location to play
Press T repeatedly to display a window. Select an
input area and enter a number. Press ENTER or PLAY.
• To register a bookmark, pause a desired scene and select a
blank “Bookmark”, then press ENTER.
To specify a segment* to repeat (*within the
current title or track)
Press A-B at the beginning of the segment to repeat.
Press A-B again at the end of the segment (point B).
Playback automatically returns to point A and repeats
the segment A-B).
• To resume normal playback, press A-B repeatedly until “RepAB
Off” appears.
To play repeatedly
While pressing SHIFT, repeatedly press REPEAT.
Precautions
Handling
• Do not shock the LCD monitor. It may cause unit damage and malfunction.
• Do not use the player in a place subject to vibration. Neglecting this may cause
malfunction of the player or damage to the disc.
• When transporting the player, the original shipping carton and packing materials
come in handy. For maximum protection, repack the unit as it was originally
packaged at the factory.
• Do not use volatile liquids, such as insect spray, near the player. Do not leave
rubber or plastic products in contact with the player for a long time. They will
leave marks on the finish.
• The player may become warm after a long period of use. This is not a
malfunction.
• When the player is not in use, be sure to remove the disc and turn off the power.
• If you do not use the player for a long period, the unit may not function properly in
the future. Turn on and use the player occasionally.
Use in a vehicle
• Do not use this product while driving. Neglecting this may cause a traffic
accident.
• Never operate the player in a moving vehicle. Vibration may prevent proper
playback of the player or cause damage to the disc.
• Do not leave the player in a vehicle. Rise or drop in temperature may result in
malfunction of the player.
Locating
• When you place this player near a TV, radio, or VTR, the playback picture may
become poor and the sound may be distorted. In this case, move the player away
from the TV, radio, or VTR.
Cleaning
• Use a soft, dry cloth for cleaning. Do not use any type of solvent, such as thinner
and benzine, as they may damage the surface of the player.
• When cleaning the LCD monitor, use a soft, dry cloth.
Notes on moisture condensation
Moisture may condense on the optical pick-up lens inside this unit, one of the most
crucial internal parts of the player during the following cases.
• When you transport the player directly from a cold place to a warm place.
• When you use the player in a room where you just turned on the heater, or a
place where the cold air from the air conditioner directly hits the unit.
• In summer, when you use the player in a hot and humid place just after you move
the unit from an air conditioned room.
• When you use the player in a humid place.
Do not use the player when moisture condensation may occur. If you use the player
in such a situation, it may damage discs and internal parts. Remove the disc,
connect the AC adapter, turn on the player, and leave it for two or three hours. After
two or three hours, the player will have warmed up and evaporated any moisture.
Notes on products incorporated laser system
• This product incorporates laser system. For proper and safety use of this
product, read this owner’s manual carefully, and keep near at hand for future
reference. When you need any repair of this product, consult your dealer where
you purchased this product.
• Never disassemble or modify this product. Changes or modifications may result
in exposure to laser radiation.
Notes on copyright
The unauthorized recording, use, distribution, or revision of copyrighted materials
including, without limitation, television programs, videotapes, and DVDs, is
prohibited under the Copyright Laws of the United States and other countries, and
may subject you to civil and criminal liability.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by
method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned
by Rovi Corporation and other rights owners.
Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi
Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Rovi Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson.
is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
SD is a trademark.
SDHC is a trademark.
DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are
used under license.
Covered by one or more of the following U.S. Patents:
7,295 ,673; 7,460,688; 7,519 , 274; 7,515,710;
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. DANGEROUS HIGH VOLTAGES
ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE.
DO NOT OPEN THE CABINET. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL ONLY.
CAUTION:
This equipment employs a Laser System.
To ensure proper use of this product, please read this owner’s manual carefully
and retain for future reference. Should the unit require maintenance, contact an
authorised service location - see service procedure.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.
To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure.
Visible and invisible laser radiation when open and interlocks defeated.
DO NOT STARE INTO BEAM.
This equipment is categorized as “Class 1 Laser Product” in EN60825, the
European common laser standard.
Location of the required label
The rating plate and the safety caution are on the bottom of the unit.
About disposal
The cold cathode fluorescent lamp in the LCD panel contains a small amount of
mercury. Please follow local ordinances or regulations when you dispose of the
product.
Following information is only for EU-member states:
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as
household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
CAUTION:
PLEASE READ AND OBSERVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS GIVEN
IN THIS OWNER’S MANUAL AND THOSE MARKED ON THE UNIT. RETAIN
THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.
This unit is fully transistorized and does not contain any parts that can be repaired
by the user.
DO NOT REMOVE THE CABINET COVER, OR YOU MAY BE EXPOSED TO
DANGEROUS VOLTAGE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL ONLY.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
8. Do not insert any foreign objects into the disc holder or the memory card slot.
Heat build-up or fire may result.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of
time. However, while it is thundering or lightning, do not touch the apparatus and
any connected cable and/or equipment. This will prevent you from receiving the
electric shock by an electric surge.
12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
13. When you use headphones, keep the volume at a moderate level. Using
headphones continuously with high volume levels may permanently damage your
hearing.
14. Do not overload wall outlets; extension cords, or integral convenience receptacles
as this can result in a risk of fire or electric shock.
15. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus and/or around it.
16. Be careful not to catch your fingers in the disc holder when closing the lid. It may
cause personal injury.
17. Do not place a vessel containing liquid (such as a vase), or a metal object on top
of the apparatus. Fire or Electric shock may result if liquid or metal objects enter
the apparatus.
18. Do not use a cracked, deformed, or repaired disc. These discs are easily broken
and may cause serious personal injury and apparatus malfunction.
19. Do not touch a spinning disc. When you open the disc holder, the disc may have
not stopped spinning. Touching a spinning disc may cause personal injury or
damage to the product.
20. Do not rest the product on your lap or other parts of body. The product may
become warm during use. Even low temperatures may cause personal injury
when exposed to your skin for prolonged periods.
21. Use the supplied AC adapter to operate the product. Substitute devices not
specified by the manufacturer may result in fire or product malfunction. Do not
cover the AC adapter with a blanket or place it near heating or on electric carpet
when it is in use.
22. When you use this product in an airplane, follow the instructions of the airline.
Disregarding them may cause harmful interference to radio communication.
23. Do not stare at the pick-up lens or look at the laser beam. Doing so may cause
damage to eyesight.
24. Do not use this product while walking or driving. Neglecting this may cause a
traffic accident.
25. CAUTION: If the DVD player is dropped and the cabinet or enclosure surface has
been damaged or the DVD player does not operate normally, take the following
precautions:
• ALWAYS turn off the DVD player and unplug the AC adapter to avoid
possible electric shock or fire.
• NEVER allow your body to come in contact with any broken glass or liquid
from the damaged DVD player. The LCD panel inside the DVD player
contains glass and a toxic liquid. If the liquid comes in contact with your
mouth or eyes, or your skin is cut by broken glass, rinse the affected area
thoroughly with water and consult your doctor.
• ALWAYS contact a service technician to inspect the DVD player any time it
has been damaged or dropped.
26. Use the player in a location that facilitates the immediate removal of the plug if
there is a malfunction or failure.
27. Do not allow children to scratch, lick or put the memory card into their mouth.
Keep the memory card out of the reach of children. Injury to the child or
malfunction may result.
28. Should you ever notice a strange odor, smoke, or excessive heat coming from the
player, disconnect the AC adapter. Continued use in this state might cause fire,
electric shock, or burns.
29. Built-in battery
A lithium ion battery is built inside this player. Before disposing of this player,
be sure to remove the battery, then dispose of it in accordance with community
regulations that apply to the disposal of batteries. For details on removing the
battery, see “Disposal of SDP74SWR”.
30. Coin-shaped Battery
a) Keep coin-shaped batteries out of children’s reach. Be careful not to ingest
internally, especially by children, as doing so may cause poisoning.
b) Do not load a battery into the remote control with the wrong side out.
c) Do not charge, heat, open, or short-circuit the batteries. Do not throw the
batteries into a fire.
d) Do not leave a dead or exhausted battery in the remote control.
e) If you do not use the remote control for a long period of time, remove the
battery to avoid possible damage from battery corrosion.
31. After unpacking coin-shaped batteries, store them in poly bags, etc. separately
one by one when unused. If you leave them unwrapped, they may be short-
circuited by contact with metal objects, resulting in battery leakage, heat or
bursting. This may cause burns or injury. The batteries must be completely
discharged when they are deposited in collection containers for old batteries. If a
charge remains, countermeasures to prevent short circuits must be taken.
32. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
33. Following mark means “CAUTION - RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT
OPEN”.
34. Vehicle adapter and operation in a car
a) NEVER operate the apparatus or view a DVD Video while operating an
automobile or other vehicle. Note: doing so is illegal in many jurisdictions.
NEVER place an apparatus within the eyesight of a driver while he/she
is driving an automobile/vehicle. Note: an apparatus located in the front
seating section of a vehicle is illegal in many jurisdictions. Failure to
observe the above instructions could result in the driver’s inattention to and/
or distraction from road hazards.
b) NEVER place an apparatus in a location where it could interfere with the
proper deployment and/or performance of an air bag. Failure to observe
this instruction could result in the prevention of an air bag to properly and/or
effectively deploy.
c) Do not use a vehicle adapter other than the model supplied, to power the
apparatus. Do not use the supplied vehicle adapter to power an apparatus
other than this apparatus. Neglecting these may cause smoke, fire or
electrical shock to human body.
d) This adapter is intended for exclusive use in automobiles/vehicles with a DC
12V negative ground electrical system. NEVER use this adapter with a DC
24V configured or a DC 12V positive ground electrical system automobile/
vehicle. Consult your vehicle owner’s manual before using this adapter.
e) When handling, using or storing the adapter power cord NEVER:
- Place or locate near any apparatus that produces heat.
- Disassemble, splice or extend the cord.
- Pull, force or place any heavy objects on the cord.
- Bend, twist or bind the cord.
f) Keep away from moving parts (such as brake pedals, a seat rails, car
windows, doors, etc.).
g) NEVER disassemble or alter this adapter in any manner.
h) ALWAYS use caution when touching the adapter, cigarette lighter socket or
power port. The adapter, lighter socket and power port may become heated
after prolonged use.
i) ALWAYS remove the adapter from the cigarette lighter socket or power port
when not in use.
j) WARNING: Do not charge the battery by this adapter. Charging will start
when powered off. ALWAYS disconnect this adapter from the player after
powering off.
k) Some cars may not have a compatible socket. NEVER modify this adapter
to fit an incompatible cigarette lighter socket and/or power port. NEVER
modify an incompatible cigarette lighter socket and/or power port to accept
this adapter. Failure to observe the above warnings could cause smoke, fire,
burns and/or electric shock.
l) ALWAYS locate the apparatus on a level and secure surface. If placed on an
uneven, shaky, unsecured or unstable surface, apparatus may fall. Failure
to observe the above caution could result in the apparatus striking a person.
m) When using the adapter, insert the plug of the adapter into the cigarette
lighter socket or power port fully.
The incomplete insertion will cause smoke or fire.
n) Do not touch the adapter with wet hands. Do not expose the adapter to
water of liquid.
35. The mains plug of the AC adapter is used as the disconnect device. Therefore use
the AC adapter near the wall outlet so that the mains plug can be access easily at
all times.
Identification of controls
OPEN*
* When you use the player for the
first time, be sure to press this button
to open and remove the protective
sheet.
Disc cover
POWER indicator
POWER
switch
Speakers
LCD monitor
With playback
side down
30˚ 30˚
About 3 m
(9.9 feet)
Operate within this
range.
Remote sensor
To monitor playback picture
on your TV.
Insert a memory card to play.
2 headphones
can be connected.
1
2
CAUTION
When you use headphones,
keep the volume at a moderate
level. If you use the headphones
continuously with high volume
sound, it may cause hearing
damage.
AC adapter
(supplied)
To a wall outlet
Audio/video cable
(supplied)
r$POOFDUJOHUIJTKBDLUVSOTPGG
the LCD.
r$POOFDUJOHIFBEQIPOFT
disables output from the
speakers.
Maximum output
voltage ≤ 150mV
To load
Insert until a “click”
is heard.
To eject
Push inside then
pull it out.
Displays a disc menu.
Switches the mode.
Displays a top menu.
Selects subtitles.
Selects the sound.
Pauses playback.
Stops playback.
Plays fast in reverse direction.
Plays in slow motion.
Selects a content or position to enter.
Locates a title, chapter or track.
Enters numbers.
Changes functions.
Enters numbers for ten places.
Enlarges a picture.
Plays in random order.
Displays the setup menu*.
Displays a preferred scene.
Plays in a favorite order.
Selects a camera angle.
Repeats play of a specific segment.
Repeats play.
Returns to previous screen.
Cancels entered information.
Starts playback.
Plays fast in forward direction.
Plays in slow motion.
Enters a selected content.
Adjusts a picture quality and size.
Selects the sound enhancement.
Adjusts the volume.
Displays operation information.
Opens the disc cover.
: Operate these buttons while simultaneously
pressing the SHIFT button.
* : Open this menu to customize settings such as
display language and aspect ratio.
Playable media
VIDEO CD
CD-R/RW
CD-ROM SD Memory
Card
SDHC Memory
Card
DVD video DVD-RW
DVD Video
Audio CD
CD-DA
DVD VR
DVD Video
DVD VR
DVD Video
*
*
MP3
DivX
DivX
JPEG
MP3
JPEG
MP3
JPEG
MP3
JPEG
DivX
MP3
JPEG
DVD VR
DVD Video
DVD VR
DVD Video
*
*
MP3
DivX
JPEG
DVD-R
*: Finalized discs only.
5
ALL
SETUPMODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
3
1 2
6
10
25
9
22
20
7
27
Accessories
5202RC
V3
Remote control (SE-R0367)
Vehicle adapter
(MEDC01AX)*
Owner’s manual
Audio/video
cable
AC adapter
(EADP-18SB C)*
For DC 12V negative
ground only.
Confirm the polarity.
Battery (CR2025)
* For use with this player only. Also, do not substitute any similar items for
these accessories. Neglecting this may cause serious danger.
POWER
To play in a random order
While pressing SHIFT, press RANDOM repeatedly.
To change camera angle (DVD only)
While playing a scene recorded with multiple
camera angles, the angle icon (
) appears on the
screen. Press ANGLE repeatedly to select the
camera angle.
To view information on the current content
Press DISPLAY repeatedly.
To set DVD parental lock level
Press SETUP.
Select “Rating” by / , then press to select
“Parental control”, then press ENTER.
Enter your password (99999 for the first time), then
press ENTER.
If you are asked your password again, enter it once
more.
Select “Parental control”, then press ENTER.
Change the lock level by / , then press ENTER.
Press SETUP to close the menu.
Audio CD, JPEG/MP3/DivX files
A menu appears.
Select a file/folder then press ENTER.
• When loading an audio CD, playback automatically starts from
track 1.
Filter
Music Playing
Repeat
Mode
Off
Normal
Track02
Track03
Track04
Track05
Track06
Photo01
Photo02
/Track02.MP3
1/8
. .
Repeat play mode switches by pressing ENTER.
Shuffle play mode switches by pressing ENTER.
MP3
JPEG
DivX
To the
upper
level
. .
Category of file to play
e.g.
To play a memory card, press MODE repeatedly to
select “CARD” mode.
Before calling service
The LCD turned off by itself.
- The automatic LCD off function turned the LCD off. Turn on
the player again.
No picture on the LCD monitor.
- The AV OUT jack may be connected. When you use the LCD
of the player, unplug the AV OUT jack.
No sound.
- Adjust the volume.
The playback picture has occasional distortion.
- Sometimes a small amount of picture distortion may appear.
This is not a malfunction.
Playback does not start.
- Check the disc and reload it securely.
- Press MODE repeatedly to select the appropriate mode;
DVD/CD for a disc, CARD for a memory card.
- The parental lock function may lock the DVD video disc.
Change the lock level.
Playback does not follow the course of the disc’s program.
- It is in the repeat playback mode, memory playback, etc.
These operations may prevent a proper progression of the
contents.
Buttons do not work.
- Power supply fluctuations or other abnormalities such as
static electricity may interrupt correct operation. Turn the
power off then turn it on, or make the power connection
again.
The remote control does not work properly.
- Replace the battery.
- Operate the remote control within its operating range.
The battery cannot be charged.
- The battery is near full charge. Retry charging after using the
battery power.
Specifications
Power supply
DC 12 V (Rated current: 1.5 A (Maximum: during battery charging))
100-240 V AC, 50/60 Hz (with the supplied AC adapter)
Mass
Approximately 890 g
External dimensions
200 × 41 × 165 mm (W/H/D)
Signal system
PAL /3.58NTSC
Laser
Semiconductor laser, wavelength 650 nm / 795 nm
Operating conditions
Temperature: 5°C to 35°C (41°F to 95°F)
Operation status: Horizontal
AV output (AV OUT)
ø3.5mm mini jack × 1
Video: 1.0 V (p-p), 75Ω, negative sync.,
Audio: 2.0 V (rms), 100Ω
Headphone terminal
ø3.5mm stereo mini jack × 2
Card drive
Card slot × 1
Panel size
17.78 cm (7 inches diagonally measured)
Projection system
TN color transmission
Driving system
Amorphous silicon TFT active matrix
Resolution
480 (H) × 234 (V) pixels (effective pixel rate : more than 99.99%)
• This model complies with the specifications.
• Designs and specifications are subject to change without notice.
• This model may not be compatible with features and/or specifications that
may be added in the future.
INFORMATION ON PRODUCT CERTIFICATION
PORTABLE DVD PLAYER TOSHIBA model SDP74SWR
with AC Adaptor model EADP-18SB C
certified by Certification Body “GOST-ASIA”
(Registration number in State Register - ROSS SG.0001.11BZ02)
No. ROSS CN.BZ02.B00000
Certificate of Conformity issued:
Certificate of Conformity valid till:
Model SDP74SWR TOSHIBA
complies with the requirements
of normative documents:
GOST R IEC 60065-2005,
GOST 22505-97,
GOST R 51515-99,
GOST R 51317.3.2-2006 (Parts 6, 7),
GOST R 51317.3.3-2008
Срок службы
mm dd, yyyy
mm dd, yyyy
5 (five) years
Certificate of Conformity:
Disposal of SDP74SWR
A lithium ion battery is built inside this player. Before
disposing of this player, be sure to remove the
battery. Follow the procedure below.
Exhaust the battery power before removing.
Turn the player off and disconnect all cables.
Remove the following 10 screws to open the
cabinet.
Some holes have covers. Take them off.
PLAY
STOP
OPEN
VOL
SKIP
MODE
PAU SE
MENU
TOP MENU
VOL
SKIP
* Opening the cabinet is permitted only to qualified
service personnel. If this seal is broken, warranty of
this player is void.
Pull out the connector and remove the battery.
ConnectorBattery
Cover the connector with insulating
tape, in order to prevent accidental
short-circuiting, then dispose of the
battery in accordance with community
regulations that apply to the disposal
of batteries.
Once removed the battery, do not connect it again.
WARNING
• Never throw the battery into a fire, as that could cause the
battery to explode.
• Never heat or disassemble the battery, as that could cause
leakage of alkaline solution or other electrolytic substance. If
the liquid contained within the battery leaks, use a large
amount of water and immediately wash off any liquid which
may accidentally contact any part of the body. If your eyes
were contacted, immediately wash off and consult your doctor.
Remove any liquid that has contacted your clothing by washing
it immediately with a detergent. If symptoms develop or
persist, consult your doctor.
• Never short-circuit the battery by either accidentally or
intentionally bringing the terminals in contact with another
metal object. This could cause personal injury or a fire.
• Never drive a nail into the battery. Never strike the battery with
a hammer. Never step or tread on the battery.
• Never shock the battery by dropping or throwing it.
• Keep the battery away from heat or fire.
CAUTION
• Always keep the battery out of reach of infants or small
children.
/
