–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
÷»‘–Œ¬Œ…
¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
SDM-160P/SDM-160MP
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page B-3
¬¿∆Õ¤≈ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1. œÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË: œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
2. —Óı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË: —Óı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ëı ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·.
3. œËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ: ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚ÒÂ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. —ΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ: ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
5. ◊ËÒÚ͇: œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
¬˚ÔÓÎÌˇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
6. œËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ: Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡÏË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
7. ¬Ó‰‡ Ë ‚·„‡: Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚, ̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ,
ÛÌËÚ‡ÁÓÏ, ÍÛıÓÌÌÓÈ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ, ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ˇ‰ÓÏ Ò
Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ú. Ô.
8. œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ
ÚÂÎÂÊÍÂ, ÒÚÓÈÍÂ, ¯Ú‡ÚË‚Â ËÎË ÒÚÓÎÂ.
¬Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ ËÎË
‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌˡ Ò¸ÂÁÌ˚Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ,
ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ
ËÎË ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈:
¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈ —
ջÿ…“≈ K–¤ÿK” (»À» «¿ƒÕfifi œ¿Õ≈À‹). ¬Õ”“–» »«ƒ≈À»fl
Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈ä’ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. Œ¡—
À”∆»¬¿Õ»≈ ƒŒÀ∆ÕŒ ¬¤œŒÀÕfl“‹—fl K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿Õդû
—œ≈÷»¿À»—“¿Ã» œŒ “≈’Õ»◊≈—KŒÃ” Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fi
¬Õ»Ã¿Õ»≈
Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl
›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈
Œ“K–¤¬¿“‹!
√‡Ù˘ÂÒÍË ÒËÏ‚ÓÎ˚
—ËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎˡ ËÏÂÂÚÒˇ “ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌË”,
‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îˇ ÔÓ‡ÊÂÌˡ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
¬ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ - ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌˡ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉˇ ËÎË ‚·„Ë.
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
ii
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page ii
8.¿. —ӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡
ÚÂÎÂÊÍÂ. –ÂÁÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔËÎÓÊÂÌË ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Ë ÌÂӂ̇ˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ìˡ ËÁ‰ÂÎˡ Ë ÚÂÎÂÊÍË.
9. ¬ÂÌÚËΡˆËˇ: Õ‡ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒˇ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÍÓÚÓ˚Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ Ô„‚‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
◊ÚÓ·˚ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸,
‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˇ‰ÓÏ Ò
‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË ËÎË Â¯ÂÚ͇ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌˡ (ËÎË Ì‡‰ ÌËÏË).
Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ì˯Û, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ, ÂÒÎË ÌÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ˇ ‚ÂÌÚËΡˆËˇ ËÎË ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì‡Û¯‡ÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.
10. »ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ: ›ÚÓ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ Í Ú‡ÍÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÔËÚ‡Ìˡ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Û͇Á‡Ì˚ ‚ Â„Ó Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ. ≈ÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚
Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
11. «‡˘ËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ: ◊ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ Ì„Ó, Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Ì Ôӂ‰ËÚ¸ „Ó. Œ·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÏÂÒÚ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÒÓ
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë Ì‡ ÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
12. √ÓÁÓ‚˚ ‡Áˇ‰˚: ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Á‡˘ËÚ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ. ›ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ÌÂ„Ó „ÓÁÓ‚˚ı ‡Áˇ‰Ó‚ Ë Ò͇˜ÍÓ‚ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
13. œÂ„ÛÁ͇: Õ Ô„ÛʇÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
14. œÓÔ‡‰‡ÌË ‚ÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ: Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚÂ
‚ÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ Ëϲ˘ËÂÒˇ ̇ Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òˇ Ò ‰ÂڇΡÏË, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏËÒˇ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ ËÎË ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Õ ÔÓÎË‚‡ÈÚ ̇ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌË͇ÍË ÊˉÍÓÒÚË.
15. “ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ËÎË ÒÌˇÚËË Í˚¯ÂÍ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ¬Ò ‡·ÓÚ˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎˡ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
16. œÓ‚ÂʉÂÌˡ, ÚÂ·Û˛˘Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ: ŒÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:
‡. ≈ÒÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇ˇ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.
·. ≈ÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.
‚. ≈ÒÎË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡ÎÓ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ÔÓ‰‚„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë.
„. ≈ÒÎË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÓÌÓ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˚ „ÛÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â
Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚
„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸
·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ ‡·ÓÚ˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ „Ó
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
‰. ≈ÒÎË ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÎÓ, ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ÍÓÔÛÒ.
Â. ≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒˇ Á‡ÏÂÚÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎˡ, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ôӂ‰ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
17. «‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË: KÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂ̇ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒΉÛÂÚ
۷‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Â„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË Ëϲ˘Ë ڇÍË Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.
«‡Ô¢ÂÌÌ˚ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ
Ë̈ˉÂÌÚ‡Ï.
18. œÓ‚Â͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË.
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
iii
RUSSIA
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page iii
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
iv
—Œƒ≈–∆¿Õ»≈
√À¿¬¿ 1. ¬¬≈ƒ≈Õ»≈................................................................ 1-1 ~ 1-4
¬‚‰ÂÌËÂ................................................................................................................ 1-1
‘ÛÌ͈ËË Ë ÓÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ............................................................ 1-1
Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË...................................................................... 1-2
œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ .................................................................................................. 1-2
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ ...................................................................................................... 1-4
√À¿¬¿ 2. ”—“¿ÕŒ¬K¿ ............................................................ 2-1 ~2-4
œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ...................................................................................... 2-1
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ............................................................ 2-2
–‡ÒÔ‡Íӂ͇ ............................................................................................................ 2-4
√À¿¬¿ 3. —Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ — ƒ–”√»Ã Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»≈à .. 3-1 ~ 3-6
œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ë ÏÓÌËÚÓÛ.............................. 3-1
œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS Ë Í ÏÓÌËÚÓÛ S-VHS.. 3-1
œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ .. 3-2
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË............................................ 3-3
ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ œK .......................................... 3-4
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-232— .......................................................... 3-4
ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚÓη
SSC-1000 (RS-485) ................................................................................................ 3-5
√À¿¬¿ 4. Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ –≈∆»Ã¤ –¿¡Œ“¤ .......................... 4-1 ~ 4-5
œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ............................................................................................ 4-1
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ “ÊË‚Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.............................................................. 4-1
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ “–»œÀ≈K— .......................... 4-2
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ œŒÀÕŒ›K–¿ÕՌà ÂÊËÏÂ
................................................................................................................................ 4-2
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ................ 4-2
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ .................................................................... 4-3
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ........................ 4-4
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ............................ 4-4
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ PIP .......................... 4-5
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ
................................................................................................................................ 4-5
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ‚˚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇................................................................................................ 4-5
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page iv
√À¿¬¿ 5. Õ¿—“–Œ…K», ¬¤œŒÀÕfl≈ä≈ ¬ Ã≈Õfi Õ¿—“–Œ≈K
...................................................................................................... 5-1 ~ 5-10
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ‰Îˇ ͇ʉÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .................................... 5-1
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ........................................................................ 5-3
«‡‰‡ÌË ËÏÂÌË Í‡Ì‡Î‡ ........................................................................................ 5-5
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË Ë ‚˚·Ó ÙÓχڇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ „Ó‰‡,
ÏÂÒˇˆ‡ Ë ˜ËÒ· ...................................................................................................... 5-6
Õ‡ÒÚÓÈ͇ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË .................................................................. 5-7
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ӷ̇ÛÊÂÌˡ ‰‚ËÊÂÌˡ .................................................................... 5-7
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ .............................................................................................. 5-9
√À¿¬¿ 6. «¿œ»—‹ .................................................................... 6-1 ~ 6-2
–ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË .................................................................................. 6-1
–ÂÊËÏ ÔÂ˚‚ËÒÚÓÈ Á‡ÔËÒË ................................................................................ 6-1
«‡ÔËÒ¸ Ò ‚Á‚¯ÂÌÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‚ÚÓÂÌˡ Á‡ÔËÒË (REC DUTY)
................................................................................................................................ 6-2
«‡ÔËÒ¸ Ò ‚Á‚¯ÂÌÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‚ÚÓÂÌˡ Á‡ÔËÒË ÔË
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë .............................................................................. 6-2
«‡ÔËÒ¸ Ò ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËÂÏ .................................................................................. 6-2
√À¿¬¿ 7. √≈Õ≈–¿÷»fl » Œ¡–¿¡Œ“K¿ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»,
œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿ » Œ¡Õ¿–”∆≈Õ»fl ƒ¬»∆≈Õ»fl
...................................................................................................... 7-1 ~ 7-2
◊ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË „Â̇ˆËË Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë .............................................. 7-1
—·ÓÒ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ........................................................................................ 7-1
œÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡Ì ............................................................ 7-1
«‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ò˄̇ÎÛ ÚÂ‚Ó„Ë .................................................................................. 7-1
¬Ë‰ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ............................................................................................ 7-1
—ÔËÒÓÍ Ò˄̇ÎÓ‚ Ú‚ӄË/ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·........................................ 7-2
ŒÔ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ˉÂÓÒ˄̇· ................................ 7-2
ŒÔ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌˡ .................................... 7-2
œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈ ¿. “≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» .... ¿-1 ~ ¿-2
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .............................................................................. ¿-1
√‡·‡ËÚÌ˚È ˜ÂÚ∏Ê .............................................................................................. ¿-2
œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈ ¬. œŒ»—K » ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“≈…
...................................................................................................... ¬-1
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
v
RUSSIA
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page v
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
1-1
√À¿¬¿ 1. ¬¬≈ƒ≈Õ»≈
¬‚‰ÂÌËÂ
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ó‰ÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë χÍÒËÏÛÏ Ò 16 ‚ˉÂÓ͇ÏÂ. «‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ ‚ˉ ͇‰Ó‚ Ë ‚
‚ˉ ÔÓÎÂÈ, ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÏÂÂÚÒˇ ÚËÔÎÂÍÒÌ˚È ÂÊËÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ
“ÊË‚Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ô‰‡‚‡ÂÏÓÂ Ì‡ÔˇÏÛ˛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ “ÊË‚Ó”
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
‘ÛÌ͈ËË Ë ÓÚ΢ËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
•
KÌÓÔ͇ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌˡÏË.
•
ÃÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òˇ ‰Ó 16 ‚ˉÂÓ͇ÏÂ, Ô‰‡˛˘Ëı ÌÂÒËÌıÓÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
•
Õ‡ ˝Í‡Ì ӉÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò 16
‚ˉÂÓ͇Ï ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
•
¬ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ Ì‡ÔˇÏÛ˛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
•
ÃÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ 4-ı ͇ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ.
•
¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ӷ̇ÛÊÂÌˡ ‰‚ËÊÂÌˡ
•
»ÒÔÓθÁÛˇ ‚˚ıÓ‰ Spot, ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
•
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË “ÒÚÓÔ-͇‰” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
•
œË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ͇̇ÎÓ‚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚Ò ͇̇Î˚.
•
ÃÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚, ‚ÂÏÂÌË, Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ Ò˄̇· Ú‚ӄË.
•
ƒÎˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò ÔÂÒÓ̇θÌ˚Ï
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (œK) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ RS-232— ËÎË RS-485.
•
›ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ ÓÚ 100 ‰Ó 240
¬.
•
œË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· Ú‚ӄË, ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÌÓÏ K¿Õ¿À¿, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
·˚Î Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì Ò˄̇Π“–≈¬Œ√», Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
KÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚Ûı Ò˄̇ÎÓ‚ “–≈¬Œ√», ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÈÚË ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
»ÌÙÓχˆËˇ Ó ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇ÎÓ‚ “–≈¬Œ√» ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ —œ»—K≈ —»√Õ¿ÀŒ¬
“–≈¬Œ√».
•
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Ó·Ì‡ÛÊÂÌˡ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχ K¿Õ¿À¿, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ›Ú‡
ËÌÙÓχˆËˇ Ó œ–Œœ¿ƒ¿Õ»» ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ —œ»—K≈ —»√Õ¿ÀŒ¬
“–≈¬Œ√»/œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿.
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 1-1
Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË
œ≈–≈ƒÕflfl œ¿Õ≈À‹
¿. ¬¤KÀfi◊¿“≈À‹ POWER (œ»“¿Õ»≈)
¬Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
¬. MULTI SCREEN (ÔÀ‹“»›K–¿Õ)
- MULTI SCREEN (ÔÀ‹“»›K–¿Õ)
¬˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ. œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË
MULTI SCREEN ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ ‡Á΢Ì˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
-
REC CHECK (KŒÕ“–ŒÀ‹ «¿œ»—»)
–ÂÊËÏ LIVE (“∆»¬Œ≈” »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈): Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ Ò ‚˚ıÓ‰‡ Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
–ÂÊËÏ P.B. (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ «¿œ»—»): Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ò ‚ıÓ‰‡ Ò˄̇·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÌÚÓΡ Á‡ÔËÒË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰,
‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
-
LIVE/P.B. (“∆»¬Œ≈”/¬Œ—œ–Œ»«¬Œƒ»ÃŒ≈ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈)
KÌÓÔ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ÂÊËÏ ∆»¬Œ√Œ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl, ÎË·Ó
ÂÊËÏ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl «¿œ»—». œË ‚˚·Ó ÂÊËχ ∆»¬Œ√Œ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
-
TRIPLEX (“–»œÀ≈K—)
KÌÓÔ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ “–»œÀ≈K—. œË ‚˚·Ó ÂÊËχ
“–»œÀ≈K— ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
-
PIP (»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ ¬ »«Œ¡–¿∆≈Õ»»)
KÌÓÔ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ ¬ »«Œ¡–¿∆≈Õ»».
—. CAMERA SELECT (¬¤¡Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤)
KÌÓÔ͇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó K¿Õ¿À¿.
D. ALARM (“–≈¬Œ√¿)
-
RESET/ERASE (—¡–Œ—/—“»–¿Õ»≈)
KÌÓÔ͇ ‰Îˇ Ò·ÓÒ‡ Ò˄̇· “–≈¬Œ√». œË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· “–≈¬Œ√» ‚ ÍÌÓÔÍÂ
RESET/ERASE Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ —œ»—ŒK —
»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»/ œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿ (ALARM/LOSS LIST) ̇ʇÚˡ
˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÒÚˇÌË ÒÔËÒ͇ ÒÚ‡Ìˈ‡ Á‡ ÒÚ‡ÌˈÂÈ.
-
LIST (—œ»—ŒK)
¬˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì —œ»—ŒK —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»/œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿.
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
1-2
RUSSIA
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 1-2
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
1-3
≈. SETUP/FUNCTION (Õ¿—“–Œ…K¿/‘”ÕK÷»fl)
-
MENU (Ã≈Õfi)
œË ̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ √À¿¬ÕŒ≈
Ã≈Õfi.
-
ENTER (¬¬Œƒ)
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ √À¿¬ÕŒ√Œ Ã≈Õfi ‚ œŒƒÃ≈Õfi.
-
SET (”—“¿ÕŒ¬K¿)
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ œŒƒÃ≈Õfi ‚ √À¿¬ÕŒ≈ Ã≈Õfi ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ
̇ÒÚÓÂÍ ‚ ͇ʉÓÏ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚
ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏË„‡ÂÚ
ÌÓÏ ͇̇·.
-
SEQUENCE (œŒ—À≈ƒŒ¬¿“≈À‹ÕŒ≈ œ≈–≈KÀfi◊≈Õ»≈ K¿Õ¿ÀŒ¬)
œÓÒΠ̇ʇÚˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ ÏÂÊ‰Û ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡÏË, ÔË
˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. œÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ „‡ÒÌÂÚ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒˇ.
-
FREEZE (—“Œœ-K¿ƒ–)
œË ̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰.
-
ZOOM (”¬≈À»◊≈Õ»≈)
œË ̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û‚Â΢ÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. œÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒˇ ‚ ‰‚‡
‡Á‡, ‡ ÔÓÒΠ‚ÚÓÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒˇ ‚ ˜ÂÚ˚ ‡Á‡. œÓÒΠ¢Â
Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
F. MOVE (œ≈–≈Ã≈Ÿ≈Õ»≈) ( , , , )
›ÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÔË ‡·ÓÚ ‚
ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚ ÂÊËÏ ۂÂ΢ÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÍÛÒÓ‡.
→
→
→
→
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 1-3
«¿ƒÕflfl œ¿Õ≈À‹
¿. ¬’Œƒ¤ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–/œ–Œ’ŒƒÕ¤≈ ¬¤’Œƒ¤
Õ‡ ˝ÚÓÚ ‚ˉÂÓÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ Ò 16 ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
¬˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚ˉÂÓÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ Ô‰‡˜Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ Ò ‚ˉÂÓ͇Ï ̇ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
¬. ¬’Œƒ¤ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√» / ¬¤’Œƒ¤ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√» /
√Õ≈«ƒŒ VTI
- VTI: ¬ıÓ‰ Ò˄̇· «¿œ”—K¿ ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
- ALARM IN (¬’Œƒ¤ —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√»): ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó 16 ‰‡Ú˜ËÍÓ‚
“–≈¬Œ∆ÕŒ… —»√Õ¿À»«¿÷»». ¡ÛÍ‚ÓÈ “G” Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Á‡ÁÂÏΡ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ıÓ‰‡
“–≈¬Œ∆ÕŒ… —»√Õ¿À»«¿÷»», ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË
“ÁÂÏΡ” ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.
- ALARM OUT (HOT/COLD) (¬¤’Œƒ¤ —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√» (¿K“»¬Õ¤… /Œ¡Ÿ»…):
KÓ„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò˄̇Π“–≈¬Œ√», „ÂÌÂËÛÂÚÒˇ Ò˄̇Π¬KÀfi◊≈Õ»fl “–≈¬Œ∆ÕŒ… —
»√Õ¿À»«¿÷»».
- ALARM RESET (—¡–Œ— —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√»): —Ó‰ËÌˇÂÚÒˇ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ RESET
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Ë ÍÓ„‰‡ Ò˄̇Π“–≈¬Œ√» Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒˇ, „ÂÌÂËÛÂÚÒˇ »Ãœ”À‹—.
—. ¬’Œƒ / ¬¤’Œƒ ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿ (‡Á˙ÂÏ˚ BNC)
–‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ¬ıÓ‰ÓÏ/¬˚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
D. ¬¤’Œƒ Õ¿ Ìջ“Œ– (‡Á˙ÂÏ˚ BNC)
–‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
≈. SPOT (¬¤¡Œ–Œ◊Õ¤… ¬¤’Œƒ) (‡Á˙ÂÏ BNC)
–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
F. ¬’Œƒ / ¬¤’Œƒ ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿ (4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â
‡Á˙ÂÏ˚ ÏËÌË-DIN)
–‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ¬ıÓ‰ÓÏ/¬˚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÙÓχڇ S-VHS.
✴
¬ ÏÓ‰ÂΡı SDM-160M/SDM-160MP Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.
G. ¬¤’Œƒ Õ¿ Ìջ“Œ– (4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ÏËÌË-DIN)
–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· S-VHS ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
✴
¬ ÏÓ‰ÂΡı SDM-160M/SDM-160MP Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.
Õ. RS-232—
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë Í‡·ÂΡ RS-232— ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
I. RS-485
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë Í‡·ÂΡ RS-485 ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
J. AC IN
√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
1-4
RUSSIA
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 1-4
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
2-1
√·‚‡ 2. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
¬ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ú·ӂ‡Ìˡ, Ô‰˙ˇ‚ΡÂÏ˚Â Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â,
‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ¬Ë‰ÂÓÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÓÎ ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ. ›ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ
‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Ì ‰ÓÎÊÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ËÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ. œÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
‚ˉÂÓÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓ, Ë Í‡·Âθ̇ˇ ‡Á‚Ӊ͇ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË ‚ Ô·ÌÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚. ≈ÒÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ Í ‰Û„Û, ËÎË ÏÂÒÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ,
ÔÎÓıÓ ‚ÂÌÚËÎËÛÂÚÒˇ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌ˚Ï. ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÒÌËÊÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚ͇ÁÓ‚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ËÁ-Á‡ ‚ÎˡÌˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒËÒÚÂχ, ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËΡˆË˛, Ë Í˚¯Í‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡. Õ ÒÌËχÈÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í˚¯ÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ‚ÌÛÚË Ì„Ó
ËÏÂÂÚÒˇ ‚˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
KÀ»Ã¿“»◊≈—K»≈ ”—ÀŒ¬»fl » “–≈¡Œ¬¿Õ»fl, œ–≈ƒ⁄fl¬Àfl≈ä≈ K »—“Œ◊Õ»K”
œ»“¿Õ»fl
•
–‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡: ÓÚ 0 ∞— ‰Ó 40 ∞—
•
“ÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌˡ: ÓÚ -20 ∞— ‰Ó 60 ∞—
•
–‡·Ó˜‡ˇ ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸: ÓÚ 20 % ‰Ó 85 %
•
ŒÚÌÓÒËÚÂθ̇ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ı‡ÌÂÌËË: ÓÚ 20 % ‰Ó 95 %
•
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ: 100 - 240 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
•
œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: Ì ·ÓΠ14 ¬Ú
•
◊‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 50/60 √ˆ
¬ÌËχÌËÂ
œË ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓη‡Ìˡ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ ԉ·ı 10%
ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ, ‡ ÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂ̇. Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ
„ÂÌÂËÛ˛˘Ë ÚÂÔÎÓ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÙÂÌ, ÛÚ˛„ ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í ÚÓÈ Ê ҇ÏÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í
‚˚ıÓ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÒÚÓˇ. ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÚ‡Ìˡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Â„ÛΡÚÓ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ. –ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡Ìˡ ÙËÎ¸Ú Ò ÙÂËÚÓ‚˚Ï Ò‰˜ÌËÍÓÏ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Â
ÔÓÏÂıË.
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 2-1
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
•
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•
»Á·Â„‡ÈÚ ۉ‡Ó‚ Ë ‚Ë·‡ˆËÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
•
ƒÂÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ï‡„ÌËÚÓ‚,
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ Ë ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Ï‡„Ì˘˂‡Ì˲ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•
œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ Ì‡ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ıÓÓ¯ÂÂ
Óı·ʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÏÂÒÚÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÃÂÊ‰Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÚÂÌÓÈ
ÍÓÏ̇Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÓ Ì ÏÂÌ 15 ÒÏ.
•
—ӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ
ÛÓÌËÚ¸ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ˇ˘Ë χÚ¡Î˚ ‚
‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ̇ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
2-2
RUSSIA
15Cm
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 2-2
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
2-3
•
œË Á‡ÏÂÌ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂΡ ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì Á‡·Û‰¸Ú ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
•
Õ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔˇÏ˚Â
ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ
Ô„‚‡Ú¸Òˇ. Õ ÒÚ‡‚¸Ú ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ì Í·‰ËÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ̇ ÔÓıÓ‰‡ı. Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ.
•
›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÓÁÂÚ͇ (2-¯Ú˚‚‡ˇ ËÎË 3-
¯Ú˚‚‡ˇ) ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂ̇.
•
œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ‰˚χ ËÎË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
Ë̇˜Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓʇ ËÎË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ¬ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
•
Õ Á‡·˚‚‡ÈÚ ӷ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚˇı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌË͇ڸ ËÁ-Á‡ ÏÓÍÓ„Ó ÔÓ·, ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓ„Ó
Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ„Ó
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ËÎË ÓÚÒÛÚÒڂˡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈
◊ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ Ú͇ÌË. ≈ÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó˜Â̸
ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÓ, ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ïˇ„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ Ïˇ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ ̇ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ, Ïˇ„ÍÓÈ Ú̸͇˛. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÔËÚÓÏ, ·ÂÌÁÓÎÓÏ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË ‰Îˇ ͇ÒÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
̇ÛÊÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 2-3
–¿—œ¿KŒ¬K¿
œÓÎÓÊËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‡ÁÂʸÚ ‚‚ÍË ËÎË ÎÂÌÚÛ Ë
ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. œÓ‚¸Ú ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. ¬
ÌÂÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
•
ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ (‚ˉÂÓÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓ)
•
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ (‰‡ÌÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ)
•
Œ‰ËÌ (1) ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ
•
ƒ‚‡ ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÈÍÛ
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
2-4
RUSSIA
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 2-4
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
3-1
√·‚‡ 3. —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
›ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ú‡ÍËÏ, Í‡Í ÏÓÌËÚÓ,
‚ˉÂÓ͇χ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ËÎË ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛Ú (œK). ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‰Û„ËÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈
Õ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ Camera Ë Video Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òˇ
Ò˄̇Î˚, ÛÓ‚Â̸ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÂÚ 2 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
1. œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ë ÏÓÌËÚÓÛ
œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ‘NOR’ (Œ¡¤◊Õ¤…) ‰Îˇ
ÔÛÌÍÚ‡ “REC TYPE” (“»œ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿) ‚
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 1. REC OUT SET (1. ”—“¿ÕŒ¬K¿ ¬¤’Œƒ¿
Õ¿ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ) √À¿¬ÕŒ√Œ Ã≈Õfi Õ¿—
“–Œ≈K (SETUP MENU).
1. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
„ÌÂÁ‰Ó VCR IN (¬’Œƒ Œ“ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ OUT (¬¤’Œƒ) ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
2. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
„ÌÂÁ‰Ó VCR OUT (¬¤’Œƒ Õ¿
¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ IN (¬’Œƒ) ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
3. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
„ÌÂÁ‰Ó MON OUT (¬¤’Œƒ Õ¿ Ìջ“Œ–),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ IN (¬’Œƒ) ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
2. œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS Ë Í
ÏÓÌËÚÓÛ S-VHS
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “Y/C” (fl–KŒ—“‹/
÷¬≈“ÕŒ—“‹) ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ “PB IN” (¬’Œƒ ¬Œ—
œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl) ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 2. MON OUT SET
(2. ”—“¿ÕŒ¬K¿ ¬¤’Œƒ¿ Õ¿ Ìջ“Œ–)
√À¿¬ÕŒ√Œ Ã≈Õfi Õ¿—“–Œ≈K (SETUP MENU).
1. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË
S-VIDEO 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó VCR IN (¬’Œƒ
Œ“ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ OUT
(¬¤’Œƒ) ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
2. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË
S-VIDEO 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó VCR OUT
(¬¤’Œƒ Õ¿ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ IN (¬’Œƒ) ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
3. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË
S-VIDEO 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó MON OUT
(¬¤’Œƒ Õ¿ Ìջ“Œ–, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ IN ̇
ÏÓÌËÚÓÂ.
✴ ¬ ÏÓ‰ÂΡı SDM-160M/SDM-160MP Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ.
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 3-1
3. œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË
œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ” ƒÀ»“≈À‹ÕŒ… «¿œ»—» ‚˚·ÂËÚÂ
ÓÔˆË˛ ‘TLV’ (¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ ƒÀ»“≈À‹ÕŒ… «¿œ»—») ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ “REC TYPE” (“»œ
¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿) ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 1. REC OUT SET (1. ”—“¿ÕŒ¬K¿ ¬¤’Œƒ¿ Õ¿
¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ) √À¿¬ÕŒ√Œ Ã≈Õfi Õ¿—“–Œ≈K (SETUP MENU).
1. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË S-VIDEO „ÌÂÁ‰Ó VTI, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ REC TRIG OUT (¬¤’Œƒ «¿œ”—K¿ «¿œ»—») ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
2. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË S-VIDEO ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‘G’, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ ‘G’ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
3. —Ó‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ „ÌÂÁ‰Ó VCR IN (¬’Œƒ Œ“ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VCR OUT (¬¤’Œƒ
¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿) ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ. ¿Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó
VCR OUT (¬¤’Œƒ Õ¿ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VCR IN (¬’Œƒ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿) ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿ ƒÀ»“≈À‹ÕŒ… «¿œ»—» ̇Á‚‡ÌË „ÌÂÁ‰‡
‚˚ıÓ‰‡ Ò˄̇· Á‡ÔÛÒ͇ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â (REC TRIG OUT),
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ôӂ¸Ú ̇Á‚‡ÌË „ÌÂÁ‰‡.
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
3-2
RUSSIA
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 3-2
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
3-3
4. œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
1. œÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ‚ıÓ‰‡ —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ƒ¿“◊»K» ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓχÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ.
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ÁÂÏΡ˛˘Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.
3. —Ó‰ËÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÕŒ“ (¿K“»¬Õ¤…), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ ALARM IN (¬’Œƒ —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√») ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
4. —Ó‰ËÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ COLD (Œ¡Ÿ»…), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ —ŒÃ (Œ¡Ÿ»… œ–Œ¬Œƒ) ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
5. —Ó‰ËÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ A/R (—¡–Œ— —»√Õ¿À¿ “–≈¬Œ√»), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ RESET (—¡–Œ—) ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
¬Õ»Ã¿Õ»≈
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿ ƒÀ»“≈À‹ÕŒ… «¿œ»—» ̇Á‚‡ÌË „ÌÂÁ‰‡
Ò·ÓÒ‡ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â (RESET), ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô‰
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ôӂ¸Ú ̇Á‚‡ÌË „ÌÂÁ‰‡.
¬Ì¯ÌËÈ Ò˄̇Π“–≈¬Œ√»
ÃÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òˇ Í
‚̯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 3-3
5. ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ œK
¿. œÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-232—
”Ô‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í œK ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-232—. ƒÎˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ͇·Âθ
RS-232—. œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ RS-232— ÌÂÍÓÚÓ˚ Í·‚Ë¯Ë Ì‡
Í·‚ˇÚÛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Í‡Í ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÍÌÓÔÍË,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
–‡Á˙ÂÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-232— (‡Á˙ÂÏ D-SUB, 9 ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚)
Õ‡Á̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ 9-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ RS-232—
ÕŒÃ≈– KŒÕ“¿K“¿ Õ¿«Õ¿◊≈Õ»≈ KŒÕ“¿K“Œ¬
2 TXD (œ≈–≈ƒ¿¬¿≈ä≈ ƒ¿ÕÕ¤≈)
3 RXD (œ–»Õ»Ã¿≈ä≈ ƒ¿ÕÕ¤≈)
4 SG («≈ÃÀfl —»√Õ¿À¿)
1, 4, 6-9 Õ≈ »—œŒÀ‹«”fi“—fl
—ËÏ‚ÓÎ ASCII Õ‡Á̇˜ÂÌË —ËÏ‚ÓÎ ASCII Õ‡Á̇˜ÂÌËÂ
1 K¿Õ¿À 1 T “–»œÀ≈K—
2 K¿Õ¿À 2 P »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ ¬
»«Œ¡–¿∆≈Õ»»
3 K¿Õ¿À 3 R —¡–Œ—
4 K¿Õ¿À 4 L —œ»—ŒK
5 K¿Õ¿À 5 M Ã≈Õfi
6 K¿Õ¿À 6 A(AUTO) œŒ—À≈ƒŒ¬¿“≈À‹ÕŒ≈
œ≈–≈KÀfi◊≈Õ»≈
7 K¿Õ¿À 7 E ¬¬Œƒ
8 K¿Õ¿À 8 F —“Œœ-K¿ƒ–
9 K¿Õ¿À 9 S ”—“¿ÕŒ¬K¿
a (HEX) K¿Õ¿À 10 Z ”¬≈À»◊≈Õ»≈
b (HEX) K¿Õ¿À 11 h (œ≈–≈Ã≈Ÿ≈Õ»≈ )
c (HEX) K¿Õ¿À 12 i (œ≈–≈Ã≈Ÿ≈Õ»≈ )
d (HEX) K¿Õ¿À 13 j (œ≈–≈Ã≈Ÿ≈Õ»≈ )
e (HEX) K¿Õ¿À 14 k (œ≈–≈Ã≈Ÿ≈Õ»≈ )
f (HEX) K¿Õ¿À 15 l ¬À≈¬Œ ¬¬≈–’
g (SEMI-HEX) K¿Õ¿À 16 m ¬À≈¬Œ ¬Õ»«
W (WINDOW) ÔÀ‹“»›K–¿ÕÕ¤… n ¬œ–¿¬Œ ¬¬≈–’
–≈∆»Ã
C KŒÕ“–ŒÀ‹ «¿œ»—»/ o ¬œ–¿¬Œ ¬Õ»«
¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈
V ∆»¬Œ≈ /
¬Œ—œ–Œ»«¬Œƒ»ÃŒ≈
»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈
•
—ÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë: ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ËÁ 4800, 9600, 19200 Ë 38400 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û
•
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·ËÚÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı: 8 ·ËÚ
•
KÓÌÚÓθ ˜ÂÚÌÓÒÚË: ÌÂÚ
•
—ÚÓÔÓ‚˚È ·ËÚ: 1 ·ËÚ
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
3-4
RUSSIA
1
5
69
→
→
→
→
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 3-4
6. ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚÓη
SSC-1000 (RS-485)
—ÏÓÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÍÓÌÚÓη SSC-1000
1. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰ÂÒ‡ RS-485: ƒÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì˜ÂÚÌ˚ ‡‰ÂÒ‡.(ÓÚ 1 ‰Ó 253)
2. œÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “MUX CONTROL”
(”Ô‡‚ÎÂÌË ÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓÓÏ) (̇ SSC-1000).
3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰ÂÒ‡ “MON” (ÃÓÌËÚÓ) (SSC-1000)
!
”œ–¿¬À≈Õ»≈ ¬¤’ŒƒŒÃ Õ¿ Ìջ“Œ–
¬‚Ó‰ Á̇˜ÂÌˡ ‡‰ÂÒ‡ RS-485.(ÍÌÓÔ͇ “MON”
→
¬‚Ó‰ ‡‰ÂÒ‡
→
ÍÌÓÔ͇ “ENTER”)
@
”œ–¿¬À≈Õ»≈ ¬¤’ŒƒŒÃ SPOT
¬‚Ó‰ “Á̇˜ÂÌË ‡‰ÂÒ‡” +1.
(ÍÌÓÔ͇ “MON”
→
¬‚Ó‰ “¿‰ÂÒ +1”
→
ÍÌÓÔ͇ “ENTER”)
4. ”œ–¿¬À≈Õ»≈ ¬¤’ŒƒŒÃ Õ¿ Ìջ“Œ–
—Ï. ÓÔËÒ‡ÌË œ¿Õ≈À» ”œ–¿¬À≈Õ»fl SSC-1000
(Ó‰ËÌ Í Ó‰ÌÓÏÛ Ò Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛)
5. ”œ–¿¬À≈Õ»≈ ¬¤’ŒƒŒÃ SPOT
- œË ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚˚‚Ó‰ Ò˄̇· ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
- œË ‚˚·Ó ÍÌÓÔÍÓÈ “HOLD(SEQUENCE)” (”ƒ≈–∆¿Õ»≈ (œŒ—À≈ƒŒ¬¿“≈À‹ÕŒ—“‹)),
‚˚‚Ó‰ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
(ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ̇ ‚˚ıӉ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‚ ÏÂÌ˛ “SPOT OUT”)
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
3-5
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 3-5
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
4-1
RUSSIA
√·‚‡ 4. ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬Íβ˜ÂÌÓ).
œË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡, ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡
˜ÂÚ˚ Ò„ÏÂÌÚ‡. œË ˝ÚÓÏ ‰Îˇ ÚÂı ͇̇ÎÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò˄̇Î, ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÒËÌËÈ ÙÓÌ, Ë ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
(œË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË, Ë ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ
‚ Ú‡ÍÓ ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓˇÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ).
2. ¬˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
¬˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ “OFF” (‚˚Íβ˜ÂÌÓ) ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ “DUTY
SET” (”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—“Œ“¤ œŒ¬“Œ–≈Õ»fl «¿œ»—») ‚ ÏÂÌ˛ 1. REC OUT SET (1. ”—“¿ÕŒ¬K¿
¬¤’Œƒ¿ Õ¿ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ) ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ.
- œŒÀÕŒ›K–¿ÕÕ¤… ÂÊËÏ: »ÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ̇ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÌËÚÓ‡.
- ÔÀ‹“»›K–¿ÕÕ¤… –≈∆»Ã: œÓÒΠ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡
‡Á‰ÂΡÂÚÒˇ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò„ÏÂÌÚÓ‚. œÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ËÁ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
- ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚: œÓÒΠ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ͇̇ÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÂ,
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚.
- —“Œœ-K¿ƒ–: œÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡Úˡ
ÍÌÓÔÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
- “∆»¬Œ≈”/¬Œ—œ–Œ»«¬Œƒ»ÃŒ≈ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈: — ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË LIVE/P.B. ÏÓÊÌÓ
‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ Ì‡ÔˇÏÛ˛ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
- –ÂÊËÏ “–»œÀ≈K—: — ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË TRIPLEX (“–»œÀ≈K—) ̇ Ó‰ËÌ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ
‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ Ì‡ÔˇÏÛ˛ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
- »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ ¬ »«Œ¡–¿∆≈Õ»»: — ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË PIP ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÂÊËÏ
“»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈ ¬ »«Œ¡–¿∆≈Õ»»”.
- ”‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: ¬ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ZOOM (”¬≈À»◊≈Õ»≈) Ë
ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ò 4-ı ͇ÚÌ˚Ï
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ.
- –ÂÊËÏ ÍÓÌÚÓΡ Á‡ÔËÒË: — ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË REC CHECK ÏÓÊÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ Ò ‚˚ıÓ‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ “ÊË‚Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “LIVE/P.B.” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ “ÊË‚Ó„Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔˇÏÛ˛ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
≈ÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ “ÊË‚Ó„Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÚÓ „ÓËÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÌÓÔÍÛ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì „ÓËÚ.
œË ̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ “ÊË‚Ó„Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ ÂÊËÏ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
➢
KÌÓÔ͇ “LIVE/P.B.” Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:
-
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
-
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
-
œË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì —œ»—K¿ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»/œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—
»√Õ¿À¿ (ALARM/LOSS LIST).
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 4-1
÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–
4-2
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ “–»œÀ≈K—
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “TRIPLEX” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “–»œÀ≈K—. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ, Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ “–»œÀ≈K— Ò ‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË.
➢
KÌÓÔ͇ “TRIPLEX” Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:
-
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
-
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
-
œË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì —œ»—K¿ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»/œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—
»√Õ¿À¿.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ œŒÀÕŒ›K–¿ÕÕŒÃ
ÂÊËÏÂ
œŒÀÕŒ›K–¿ÕÕŒ≈ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‰Îˇ β·Ó„Ó ËÁ 16 ͇̇ÎÓ‚ (͇̇Î˚
π1 - π16) ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ “ÊË‚Ó„Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
➢
¬˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îˇ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ͇̇·.
➢
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:
-
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
-
œË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì —œ»—K¿ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»/œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿
-
œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ —“Œœ-K¿ƒ– ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
-
œË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇̇· ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ
ÃÛθÚ˽͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ 2, 4, 7, 9, 10, 13 Ë 16 Ò„ÏÂÌÚ‡ı ‚
ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ “ÊË‚Ó„Ó” ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë ‚ ÂÊËÏ “–»œÀ≈K—. ¬
ÂÊËÏ “–»œÀ≈K— ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ 2, 4, 9, Ë 16 Ò„ÏÂÌÚ‡ı.
➢
¬˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “MULTI SCREEN” ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï
ÏÛθÚ˽͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ.
➢
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇·
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “SET” (”—“¿ÕŒ¬K¿). œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÍÌÓÔÍ SET
Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‡Ï͇ Ò„ÏÂÌÚ‡ ˝Í‡Ì‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ
˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡.
2.
œÂ‰‚Ë̸ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÏË„‡˛˘Û˛ ‡ÏÍÛ Ò„ÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “CAMERA SELECT” (¬¤¡Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤), ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÍÓÚÓÓÈ
‚˚ ıÓÚËÚ ‚ˉÂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ò„ÏÂÌÚÂ.
4. œÓ‚ÚÓˇÈÚ ÓÔ‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı 2) Ë 3), ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì ·Û‰ÛÚ
Á‡‚¯ÂÌ˚.
5. œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “SET”.
➢
œË ÔÂÂıӉ ËÁ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ ÏÛθÚ˽͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ
ÍÌÓÔÍË “MULTI SCREEN” ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‡Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
➢
KÌÓÔ͇ “MULTI SCREEN” Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:
-
¬Ó ‚ÂÏˇ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÛθÚ˽͇ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
-
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
-
œË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì —œ»—K¿ —»√Õ¿ÀŒ¬ “–≈¬Œ√»/œ–Œœ¿ƒ¿Õ»fl ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿.
-
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
SDM-160(R)AB68-00482A 9/17/04 5:42 PM Page 4-2
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/