ПЫЛЕСОС
BORK VC SHGR 9921 BK / VC SHGR 9821 BK / VC SHGR 9721 LR
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
7
Комплектация
9
Сборка и эксплуатация пылесоса
17
Обслуживание и чистка
СОДЕРЖАНИЕ
Поздравляем
с приобретением нового пылесоса BORK VC SHGR 9921 BK/VC SHGR 9821 BK/VC SHGR 9721 LR
5
•
Перед началом использования устройства
внимательно прочтите и сохраните эту инс-
трукцию, чтобы иметь возможность обра-
титься к ней в будущем. Если Вы решите
передать это устройство новому владельцу,
пожалуйста, передайте ему вместе с уст-
ройством и это руководство по эксплуата-
ции. Ответственность за эксплуатацию уст-
ройства полностью возлагается на Вас.
Изготовитель и поставщики не несут ответс
-
твенности за любые травмы или ущербы,
обусловленные неправильной эксплуатаци-
ей устройства.
• Этот пылесос должен использоваться только
с оригинальными фильтрами, пылесборника-
ми и запасными деталями BORK. Использо
-
вание запасных деталей других производи-
телей аннулирует гарантию на это устройс-
тво, и может представлять серьезную угрозу
безопасности.
• Во избежание поражения электрическим
током не эксплуатируйте устройство, если
поврежден сетевой шнур или вилка сетевого
шнура. Не наступайте на сетевой шнур.
• Не допускайте попадания на устройство
какой-либо жидкости, не эксплуатируйте и
не храните устройство в условиях повышен-
ной влажности.
• С особой осторожностью эксплуатируйте
устройство, если рядом находятся маленькие
дети или домашние животные. Не позволяй
-
те детям играть с устройством. Детям разре
-
шается эксплуатировать это устройство толь-
ко под контролем взрослых.
• Не эксплуатируйте устройство вне помеще-
ний, не выполняйте с помощью пылесоса
чистку каменных или бетонных поверхнос-
тей.
• Не включайте устройство, если в окружаю-
щей атмосфере присутствуют горючие газы.
• Не собирайте с помощью электрощетки тле-
ющую золу или тлеющий пепел от сигарет.
• Во время работы электрощетки не прикасай-
тесь к движущимся деталям устройства.
• Не используйте пылесос без установленного
пылесборника. Не допускается повторное
использование пылесборника. Не подвер
-
гайте фильтры пылесоса стирке.
• Перед обслуживанием всегда выключайте
устройство и отключайте его от источника
электропитания.
• В шланге и ручке пылесоса имеются элект-
рические компоненты, поэтому не допускай-
те попадания воды на них. Регулярно прове
-
ряйте эти элементы на предмет поврежде-
ний. Не используйте поврежденный шланг.
• Перед подключением устройства к электро-
сети удостоверьтесь в том, что напряжение
электросети соответствует напряжению, ука-
занному на этикетке, имеющейся на устройс-
тве.
• Если пылесос отключился во время работы,
сначала обязательно выключите его и
отключите от источника электропитания и
только после этого начинайте искать непо-
ладку.
• Обязательно отключайте устройство от
источника электропитания, когда оно не
используется.
• В целях безопасности все работы по ремон-
ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол-
номоченных сервисных центров компании.
• Перед использованием электрощетки (в за-
висимости от модели) ознакомьтесь с инс-
трукциями безопасности, которые находятся
в отдельном руководстве.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЫЛЕСОСА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение: 230-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная мощность: 2100 Вт
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в соответствии
с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 12 месяцам, при условии, что
изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применяемыми техническими стандартами.
УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Соблюдайте официальные распоряжения мест-
ных органов власти, касающиеся утилизации
отслуживших свой срок бытовых электропри-
боров.
7
КОМПЛЕКТАЦИЯ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Насадка для твердых покрытий
(для VC SHGR 9921 BK
и VC SHGR 9821 BK)
Комбинированная
насадка
Шланг
Электрощетка
(для VC SHGR 9921 BK)
Противоударный бампер
Насадка для мебели
Металлическая
телескопическая трубка
(для VC SHGR 9821 BK
и VC SHGR 9721 LR
трубка без эл. провода)
Насадка
для аппаратуры
Ручка шланга
Не показаны:
Пылесборники 3
Микрофильтр 2
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1
Щелевая насадка
Пылесос
Кнопка Включение/
Выключение (On/Off)
8
Эксплуатация
9
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА
Вставьте конец шланга в разъем пылесоса и
зафиксируйте, затем наденьте насадку на теле-
скопическую трубку и зафиксируйте. Плотно
вставьте телескопическую трубку в ручку
шланга.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Убедитесь, что выключатель On/Off находится в
положении Off [Выключено]. Вытяните сетевой
шнур на всю длину и вставьте вилку в розетку
электросети.
Прежде, чем начинать пылесосить, отрегули-
руйте длину телескопической трубки, исполь-
зуя подвижную кнопку. Чтобы включить пыле-
сос, нажмите выключатель On/Off.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Для регулировки мощности всасывания
используйте регулятор на ручке шланга от
положения «0» до положения «max».
Щелевая насадка хранится в задней части
пылесоса, рядом с нишей сетевой вилки. Эта
насадка подходит как к ручке шланга, так и к
телескопической трубке.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Ваш пылесос имеет электронную
систему плавного пуска, предохраня-
ющую двигатель от износа. Поэтому
пылесос набирает рабочую мощ-
ность постепенно.
11
Насадка для чистки мягкой мебели хранится в
верхней части пылесоса. Чтобы ее использо-
вать, наденьте ее на щелевую насадку.
Для удобства хранения пылесоса телескопи-
ческая трубка со щеткой может быть вставлена
в парковочный паз, находящийся рядом с
нишей сетевой вилки.
Для удобства переноски пылесоса телескопи-
ческую трубку со щеткой можно вставить в
парковочный паз, имеющийся на днище пыле-
соса.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
12
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Чтобы выключить пылесос после использова-
ния, нажмите еще раз выключатель и выньте
вилку сетевого шнура из розетки электросети.
Чтобы убрать сетевой шнур, потяните за него
около основания пылесоса, и внутренний
механизм автоматически смотает шнур. Мы
рекомендуем придерживать шнур во время
сматывания, чтобы обеспечить его плавную
намотку.
Ручка обеспечивает удобную переноску пыле-
соса.
13
НАСАДКИ ДЛЯ ЧИСТКИ НАПОЛЬНЫХ
ПОКРЫТИЙ
Комбинированная насадка (BORK COMBI)
Положение комбинированной насадки можно
регулировать с помощью педали: при исполь-
зовании на твердых напольных покрытиях щет-
ка выпущена, при использовании на ковровых
покрытиях щетка убрана.
Новая насадка BORK COMBI снабжена крепле
-
нием с гибким сочленением, которое обеспечи-
вает максимальную маневренность при уборке.
Щетка насадки изготовлена из натуральной
щетины, которую при износе легко заменить.
Насадка BORK COMBI может легко приспосаб-
ливаться к твердым напольным покрытиям
(щетка выпущена) или ковровым покрытиям
(щетка убрана) при помощи переключателя
пол/ковер. Кроме того, насадка снабжена про-
чными зажимами из нержавеющей стали, а
снизу имеет защитную пластину, которая уве-
личивает срок службы насадки.
Насадка-щетка для чистки паркета
BORK PARQUET
Эта паркетная насадка щетка разработана для
оптимальной уборки твердых напольных пок-
рытий. Гибкое сочленение обеспечивает мак-
симальную маневренность при уборке. Нату-
ральная щетина и мягкие колесики щетки дела-
ют щетку BORK PARQUET идеальной для чистки
любых жестких, неровных и т.п. твердых
напольных покрытий. Щетки приподнимаются
и опускаются, приспосабливаясь к неровнос-
тям поверхности, обеспечивая максимально
качественную уборку. Защитные полоски спе-
реди и сзади щетки являются съемными.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
14
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Электрощетка BORK ELB 175
Электрощетка предназначена для чистки ков-
ров. Подвижная конструкция гибкого сочлене-
ния позволяет электрощетке BORK ELB 175 дви-
гаться в любом направлении. Электрощетка
снабжена ручной регулировкой высоты чистя-
щего валика. К электрощетке BORK ELB 175
прилагается отдельное подробное руководство
по эксплуатации.
Насадка для полировки твердых напольных
покрытий BORK DISCO
Инновационная высокоскоростная насадка
BORK DISCO одновременно и полирует, и всасы-
вает пыль. Большое число оборотов подушки –
2000 об/мин позволяет добиться уникального
блеска. Подключенный пылесос BORK немед-
ленно всасывает мелкую полировочную пыль.
Результатом является сверкающий и чистый
пол. (Приобретается дополнительно).
16
Обслуживание
17
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Включение оранжевого светового индикатора
означает ограничение воздушного потока. Этот
индикатор указывает на заполнение пылесбор-
ника или на засорение воздушного канала (см.
раздел «Удаление засоров»).
При уборке пылесосом мелкой пыли может
потребоваться более частая смена фильтра,
притом, что пылесборник может быть непол-
ным.
При работе пылесоса с низкой мощностью
пылесборник может быть переполнен, но све-
товой индикатор при этом не включится. Инди-
катор наполнения пылесборника работает кор-
ретно только при включении пылесоса на пол-
ную мощность. При работе с низкой мощнос-
тью индикатор может работать некорректно,
поэтому наполнение пылесборника нужно
регулярно проверять при полной мощности
пылесоса.
Пылесос снабжен зеленым индикатором вклю-
чения, который светится при включении.
Во избежание перегрева пылесоса, в случае
блокировки воздуховода, пылесос имеет систе-
му тепловой защиты, отключающую устройство
при перегреве. Если светится индикатор
наполнения пылесборника, а двигатель пыле-
соса не работает, то, возможно, сработала сис-
тема защиты от перегрева. В таком случае
выключите пылесос, отключите его от источни-
ка электропитания и подождите примерно 30
минут, чтобы пылесос остыл. Прежде, чем
включить пылесос снова, проверьте наполне-
ние пылесборника (при необходимости, заме-
ните пылесборник).
ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА
Чтобы заменить пылесборник, установите
пылесос вертикально и нажмите защелку, что-
бы открыть крышку отсека пылесборника.
Плотно закройте мешок крышкой и извлеките
его из отсека. Схема замены пылесборника
изображена на передней стороне каждого
пылесборника. Убедитесь в том, что верхний
край пылесборника расположен по обеим сто-
ронам держателя пылесборника и вставьте его
внутрь до щелчка. Крышку отсека можно
закрыть только при правильно установленном
пылесборнике.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Используйте только оригинальные
пылесборники и фильтры BORK – это
гарантирует качественную уборку,
длительный срок службы пылесоса и
безопасность эксплуатации. Не под
-
вергайте фильтры стирке.
18
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
HOSPITALGRADE ФИЛЬТР
Пылесосы BORK серии SHGR оснащены филь-
трующей системой S-класса, являясь идеаль-
ным выбором для пользователей, с аллергичес-
кими заболеваниями или астмой. Воздух про-
ходит через три высокоэффективных фильтра:
высококачественный пылесборник ULTRA Bag,
фильтр hospital-grade микрофильтр и выход-
ной микрофильтр micro-hygiene-filter.
Мы рекомендуем регулярно менять фильтры по
мере загрязнения (как минимум после исполь-
зования 16 пылесборников).
Для извлечения hospital-grade микрофильтра
необходимо открыть крышку пылесоса, извлечь
крышку вверх по направляющим, извлечь
пылесборник.
ВЫХОДНОЙ МИКРОФИЛЬТР
MICROHYGIENEFILTER
Выходной микрофильтр можно заменить, сняв
крышку пылесоса, расположенную на верхней
части пылесоса. Взявшись за ручку, извлеките
микрофильтр и установите в пылесос новый
фильтр в то же положение. Обратите внимание,
что при установке фильтра ручка должна быть
направлена в сторону ниши для хранения
насадки для чистки мягкой мебели. Установи-
те на место крышку и зафиксируйте ее до
щелчка.
19
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
УДАЛЕНИЕ ЗАСОРА
Если оранжевый индикатор наполнения пылес-
борника светится после замены пылесборника,
но фильтр не загрязнен, это означает, что
засорен воздуховод пылесоса. В этом случае
проверьте силу всасывания шланга. Если сила
всасывания низкая, это означает, что засорен
шланг. Чтобы удалить засор, нажмите на защел-
ку и отсоедините телескопическую трубку от
ручки шланга. Включите пылесос на полную
мощность.
Проверьте воздушный поток через шланг,
помещая ручку в наконечни). Вытяните шланг
в том месте, где находится засор. Для прочист-
ки засора периодически закрывайте рукой
свободный конец шланга. Не допускается про-
чистка шланга с помощью каких-либо острых
предметов.
ПРОТИВОУДАРНЫЙ БАМПЕР
Ваш новый пылесос снабжен запатентованным
двухслойным мягким бампером, который
надежно защищает Вашу мебель, стены и сам
пылесос от механических повреждений. Кроме
того, уникальная конструкция бампера обеспе-
чивает дополнительный комфорт при уборке,
эффективно снижая уровень шума пылесоса.
При необходимости бампер можно легко заме-
нить. Снимите зажим и удалите бампер, при
этом нижняя часть бампера останется на кор-
пусе пылесоса. Чтобы установить новый бам-
пер, вставьте боковые направляющие в пазы.
Начинайте установку бампера с задней части
пылесоса. Зафиксируйте концы с помощью
зажима.
/