Metabo HC 260 C 2,20 WNB Инструкция по эксплуатации

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 3

en Original instructions 16

fr Notice originale 28

nl Originele gebruiksaanwijzing 42

it Istruzioni per l'uso originali 55

es Manual original 69

sv Originalbruksanvisning 83

no Original bruksanvisning 95

da Original brugsanvisning 107

pl Oryginalna instrukcja obsługi 119

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 133

hu Eredeti használati utasítás 148

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 161

sl Originalna navodila za uporabo 176

HC 260 C

115 171 7264 / 0416 - 5.1

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVHU$EULFKWXQG'LFNHQKREHOLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULF

KW$XVVWHOOHQGH

3U¾IVWHOOH7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVVXUIDFHSODQHUDQGEHQFKWKLFNQHVVHULGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW,VVXLQJWHVWERG\

7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHUDERWHXVHG«JDXFKLVVHXVHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGH

V«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV&RPSWH



UHQGXGHVVDL

2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HYODNHQYDQGLNWHEDQNJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGH

NHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHSLDOODDILORHVSHVVRUHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH5HOD]LRQHGLSURYD

&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&221)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDFHSLOODGRUD\UHJUXHVDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV,QIRUPHGHODSUXHED

2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDSODLQDUHFWLILFDGRUDHGHVHQJURVVDGHLUDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHUR

GHV«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV5HODWµULRGH

LQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWULNWRFKSODQK\YHOQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOOD

J¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW0HGI¸OMDQGHWHNQLVN

GRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦RLNRMDWDVRK¸\O¦PHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7DUNDVWXVNHUWRPXV

9DOWXXWHWWX

WDUNDVWXVODLWRV7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHDYUHWWHURJW\NNHOVHVKºYHOHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV

7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHDIUHWWHURJW\NNHOVHVKºYOLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW

8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL''(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DJUXERĝFLµZNRVWUXJDUNDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\

VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˛ˤˎ˨˙˪ˤˢ˲˥˲ˠˮ˙˩˩˦˰ˤ˯˧˞˦ˢ˧˴˹˪ˡˮ˦˰ˤ˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺ ˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲

˃˧ˡ˜ˡ

ˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]HJ\HQJHWē«VYDVWDJROµJ\DOXJ«SದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q

W¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$

MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO66ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DL]UDYQDOQLLQGHEHOLQVNLVNREHOMQLNR]QDÏHQVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY&HUWLILNDW,]GDMQRSUHVNXVQRPHVWR7HKQLÏQD

GRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM

++&&:1%++&&'1%ಹಹಹಹ

(8(&(&

(1(1(1(1(1(1(1



'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\

1RWLILHG%RG\1R

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

3

DEUTSCH

de

1. Die Hobelmaschine im Überblick

123456

7

8

9

10

11

12

14

15

16

18

19

20

23

22

13

21

17

24

1 Abgabetisch

2 Spanauswurfhaube

3 Rückschlagsicherung

4 Arretierhebel für Abgabetisch

5 Anschlag

6 Abdeckblech

7 Klemmhebel für Neigungsver-

stellung des Anschlags

8 Klemmhebel für Seitenver-

schiebung des Anschlags

9 Anschlagträger

10 Aufnahmetisch

11 Höhenverstellung für den Auf-

nahmetisch

12 Spanabsaughaube

13 Schiebestock

14 Beine

15 Dickentisch

16 Messerwelle

17 Transporträder

18 Ein/Aus-Schalter

19 Schraube zur Aufbewahrung

des Schiebestocks bei Nichtge-

brauch

20 Höhenverstellung für den

Dickentisch

21 Messerwellen-Abdeckprofil

22 Seitenverstellung des Messer-

wellen-Abdeckprofils

23 Klemmhebel

24 Höhenverstellung des Messer-

wellen-Abdeckprofils

Mitgeliefertes Zubehör:

Schraubenschlüssel 10 mm

Innensechskantschlüssel 3 mm

Einstell-Lehre für Hobelmesser

HC260_XW0014D5_de.fm Originalbetriebsanleitung DEUTSCH

4

DEUTSCH

de

1. Die Hobelmaschine im

Überblick

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

3.3 Symbole auf dem Gerät

3.4 Sicherheitseinrichtungen

4. Bedienelemente

5. Montage

5.1 Transportschutz entfernen

5.2 Beine montieren

5.3 Aufnahmetisch montieren

5.4 Höhenverstellung für Dickentisch

montieren

5.5 Spanauswurfhaube montieren

5.6 Anschlag montieren

5.7 Netzanschluss

6. Bedienung

6.1 Betrieb als Abrichthobel

6.2 Abrichten von Werkstücken

6.3 Betrieb als Dickenhobel

6.4 Dickenhobeln von Werkstücken

7. Wartung und Pflege

7.1 Hobelmesser aus- und

einbauen

7.2 Vorschubgetriebe warten

7.3 Hauptantriebsriemen spannen

7.4 Maschine reinigen und pflegen

7.5 Maschine transportieren

7.6 Maschine aufbewahren

7.7 Wartungstabelle

8. Reparatur

9. Umweltschutz

10. Probleme und Störungen

11. Lieferbares Zubehör

12. Technische Daten

Diese Betriebsanleitung wurde so

erstellt, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein

kleiner Wegweiser, wie Sie diese

Betriebsanleitung lesen sollten:

 Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

 Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen Grund-

kenntnissen im Umgang mit Geräten

wie dem hier beschriebenen. Wenn

Sie keinerlei Erfahrung mit solchen

Geräten haben, sollten Sie zunächst

die Hilfe von erfahrenen Personen in

Anspruch nehmen.

 Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit Sie

sich bei Bedarf informieren können.

Bewahren Sie den Kaufbeleg für

eventuelle Garantiefälle auf.

 Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

 Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht beach-

tet wurde, übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!

Warnung vor Personen-

schäden oder Umwelt-

schäden.

Stromschlaggefahr!

Warnung vor Personen-

schäden durch Elektrizi-

tät.

Einzugsgefahr!

Warnung vor Personen-

schäden durch Erfassen

von Körperteilen oder

Kleidungsstücken.

Achtung!

Warnung vor Sach-

schäden.

Hinweis:

Ergänzende Informationen.

 Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

 kennzeichnen Einzelteile;

 sind fortlaufend durchnummeriert;

 beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern (1), (2), (3)

... im benachbarten Text.

 Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.



Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

 Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für das Abrichthobeln und

Dickenhobeln von Massivholz bestimmt.

Die zulässigen Abmessungen der Werk-

stücke müssen eingehalten werden

(siehe "Technische Daten").

Folgende Arbeiten dürfen mit diesem

Gerät nicht durchgeführt werden:

 Einsetzarbeiten (d.h. jegliche Bear-

beitung, die nicht über die gesamte

Werkstücklänge geht),

 Hobeln von Vertiefungen, Zapfen

oder Aussparungen,

 Hobeln von stark gekrümmtem Holz,

bei dem ein nicht ausreichender

Kontakt mit dem Aufnahme- und Mit-

teltisch besteht.

Jede andere Verwendung ist bestim-

mungswidrig. Durch bestimmungswid-

rige Verwendung, Veränderungen am

Gerät oder durch den Gebrauch von Tei-

len, die nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, können unvorherseh-

bare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

Eine Hobelmaschine ist ein gefährliches

Werkzeug, das bei Unachtsamkeit

schwere Verletzungen verursachen kann

A Achtung!

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag Verletzungs- und Brandgefahr

folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten.

• Beachten Sie beim Gebrauch dieses

Gerätes die folgenden Sicherheits-

hinweise, um Gefahren für Personen

oder Sachschäden auszuschließen.

• Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Kapi-

teln.

• Beachten Sie gegebenenfalls

gesetzliche Richtlinien oder Unfall-

verhütungs-Vorschriften für den

Umgang mit Hobelmaschinen.

AAllgemeine Gefahren!

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie unkonzen-

triert sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

• Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse. Sorgen Sie für gute Beleuch-

tung.

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Benutzen Sie bei langen Werkstü-

cken geeignete Werkstückauflagen,

um die Werkstücke abzustützen.

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

5

DEUTSCH

de

Stellen sie die Werkstückauflagen

auf eine geeignete Höhe ein.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

• Dieses Gerät darf nur von Personen

in Betrieb gesetzt und benutzt wer-

den, die mit Hobelmaschinen ver-

traut sind und sich der Gefahren

beim Umgang jederzeit bewusst

sind.

Personen unter 18 Jahren dürfen

dieses Gerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht

eines Ausbilders benutzen.

• Halten Sie Unbeteiligte, insbeson-

dere Kinder, aus dem Gefahrenbe-

reich fern. Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen nicht das

Gerät oder das Netzkabel berühren.

• Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Techni-

schen Daten angegeben ist.

• Hobel Sie nie tiefer als 1/8" (3 mm).

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es

nicht benutzt wird.

BGefahr durch Elektrizität!

• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem

Regen aus.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

• Vermeiden Sie beim Arbeiten mit

diesem Gerät Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern,

Rohren, Herden, Kühlschränken).

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht bestimmt

ist.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die

Anschlussleitung des Geräts und

lassen sie diese bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann

ersetzen.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die

Verlängerungskabel und ersetzen

Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

• Verwenden Sie im Freien nur Verlän-

gerungskabel, die für den Außenbe-

reich zugelassen und gekennzeich-

net sind.

• Stellen Sie vor Wartungsarbeiten

sicher, dass das Gerät vom Strom-

netz getrennt ist.

ASchnittgefahr durch Berühren

der rotierenden Messerwelle!

• Halten Sie immer ausreichend

Abstand zur Messerwelle.

 Benutzen Sie gegebenenfalls

geeignete Zuführhilfen.

 Halten Sie während des Betriebs

ausreichend Abstand zu angetrie-

benen Bauteilen.

 Greifen Sie während des Betriebs

nicht in die Späneabsauganlage

oder die Messerwellenabde-

ckung.

• Um ein unbeabsichtigtes Anlaufen

des Gerätes zu verhindern, schalten

Sie das Gerät immer aus:

 nach einer Stromunterbrechung,

 bevor der Netzstecker gezogen

oder eingesteckt wird.

• Nehmen Sie dieses Gerät nicht ohne

montierte Schutzvorrichtungen in

Betrieb.

• Warten Sie, bis die Messerwelle still

steht, bevor Sie eventuell im Gerät

verklemmte Teile oder kleine Werk-

stückabschnitte, Holzreste usw. aus

dem Arbeitsbereich entfernen.

ASchnittgefahr auch an der ste-

henden Messerwelle!

· Benutzen Sie beim Wechsel der

Hobelmesser Handschuhe.

· Bewahren Sie Hobelmesser so auf,

dass sich niemand daran verletzen

kann.

cEinzugsgefahr!

• Achten Sie darauf, dass beim

Betrieb keine Körperteile oder

Gegenstände zusammen mit dem

Werkstück eingezogen werden kön-

nen.Tragen Sie keine Krawatten,

keine Handschuhe, keine Kleidungs-

stücke mit weiten Ärmeln. Tragen

Sie bei langen Haaren unbedingt ein

Haarnetz.

• Niemals Werkstücke hobeln, an

denen sich

 Seile,

 Schnüre,

 Bänder,

 Kabel oder

 Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

AGefahr durch Rückschlag von

Werkstücken (Werkstück wird von

der Messerwelle erfasst und gegen

den Bediener geschleudert)!

• Arbeiten Sie nur mit korrekt funktio-

nierender Rückschlagsicherung.

• Benutzen Sie stets scharfe Hobel-

messer. Stumpfe Hobelmesser kön-

nen sich in der Oberfläche des

Werkstückes verfangen.

• Verkanten Sie Werkstücke nicht.

• Suchen Sie im Zweifel Werkstücke

auf Fremdkörper (zum Beispiel

Nägel oder Schrauben) ab.

• Hobeln Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig. Es besteht

Unfallgefahr, wenn einzelne Stücke

unkontrolliert von der Messerwelle

erfasst werden.

• entfernen Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich – die Messerwelle

muss dazu still stehen und der Netz-

stecker gezogen sein.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach War-

tungsarbeiten) keine Montagewerk-

zeuge oder losen Teile mehr im

Gerät befinden.

AGefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfes-

tes Schuhwerk empfehlenswert.

AGefahr durch Holzstaub!

• Einige Holzstaubarten (z.B. von

Eichen-, Buchen- und Eschenholz)

können beim Einatmen Krebs verur-

sachen. Arbeiten Sie nach Möglich-

keit mit einer Absauganlage. Die

Absauganlage muss die in den

Technischen Daten genannten

Werte erfüllen.

• Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in die

Umgebung gelangt:

 Ablagerungen von Holzstaub im

Arbeitsbereich entfernen (nicht

wegpusten!);

 Undichtigkeiten in der Absaugan-

lage beseitigen;

 Für gute Belüftung sorgen.

AGefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

• Montieren Sie dieses Gerät genau

entsprechend dieser Anleitung.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Teile. Dies betrifft ins-

besondere die Sicherheitseinrich-

tungen (Bestellnummern siehe

Ersatzteilliste).

• Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

6

DEUTSCH

de

AGefahr durch Mängel am

Gerät!

• Pflegen Sie das Gerät sowie das

Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigun-

gen:

Vor weiterem Gebrauch des Geräts

müssen Sicherheitseinrichtungen,

Schutzvorrichtungen oder leicht

beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsge-

mäße Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen um den ein-

wandfreien Betrieb des Gerätes zu

gewährleisten.

• Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn das Anschlusskabel beschä-

digt ist. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schocks. Lassen Sie

ein beschädigtes Netzkabel umge-

hend durch eine Elektrofachkraft

ersetzen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie beschädigte

Schalter durch eine Kundendienst-

werkstatt auswechseln. Benutzen

Sie dieses Gerät nicht, wenn sich

der Schalter nicht ein- und ausschal-

ten lässt.

• Halten Sie die Handgriffe trocken

und frei von Öl und Fett.

AGefahr durch blockierende

Werkstücke oder Werkstückteile!

Wenn eine Blockade auftritt:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Handschuhe tragen.

4. Blockade mit geeignetem Werkzeug

beheben.

3.3 Symbole auf dem Gerät

AGefahr!

Missachtung der folgenden Warnun-

gen kann zu schweren Verletzungen

oder Sachschäden führen.

Betriebsanleitung lesen.

Halten Sie immer ausrei-

chend Abstand zur Messer-

welle.

Halten Sie während des

Betriebs ausreichend

Abstand zu angetriebenen

Bauteilen.

Höhenverstellung für den

Dickentisch.

Kap. 7.4 "Maschine reinigen

und pflegen" beachten!

Angaben auf dem Typenschild:

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Rückschlagsicherung

Die Rückschlagsicherung (33) verhin-

dert, dass ein Werkstück von der rotie-

renden Messerwelle zurück gegen den

Bediener geschleudert wird.

 Alle Greifer der Rückschlagsiche-

rung müssen an der Unterkante spitz

zulaufen.

 Alle Greifer der Rückschlagsiche-

rung müssen von selbst in die Aus-

gangsstellung (nach unten) zurück-

kehren.

Messerwellen-Abdeckprofil

Das Messerwellen-Abdeckprofil (36)

verhindert, dass die rotierende Messer-

welle beim Abrichthobeln von oben

berührt werden kann.

 Nach Lösen der Klemmschraube

(35) wird das Messerwellen-

Abdeckprofil der Breite des Werk-

stücks angepasst.

 Mit der Höheneinstellschraube (34)

wird das Messerwellen-Abdeckpro-

fil der Höhe des Werkstücks ange-

passt. Das Messerwellen-Abdeck-

profil ist für den Betrieb als

Abrichthobel zwischen 0 und 85 mm

höhenverstellbar.

Für einen wirkungsvollen Schutz muss

das Messerwellen-Abdeckprofil immer

an das Werkstück angepasst werden.

Beim Führen des Werkstücks gleiten die

Hände über das Messerwellen-Abdeck-

profil hinweg.

Spanauswurfhaube

Beim Dickenhobeln dient die

Spanauswurfhaube (37) als zusätzliche

Messerwellen-Abdeckung.

Dazu wird die Spanauswurfhaube (37)

nach oben geklappt und die Einstell-

schraube (38) gegen den Uhrzeigersinn

bis zur Endposition gedreht (Spanaus-

wurfhaube ist gesichert).

25 Hersteller

26 Seriennummer

27 Gerätebezeichnung

28 Motordaten (siehe auch "Techni-

sche Daten")

29 CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt

die EU-Richtlinien gemäß Konfor-

mitätserklärung

30 Baujahr

31 Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Hersteller entsorgt werden.

32 zulässige Werkstückabmessun-

gen

26

27

28

29 31 32

25

30

33

34 35

36

37

38

7

DEUTSCH

de

Ein-/Aus-Schalter

· Einschalten = grünen Schalter drü-

cken.

• Ausschalten = roten Schalter drü-

cken.

Unterspannungsrelais

Bei Spannungsausfall wird ein Unter-

spannungsrelais ausgelöst. Damit wird

verhindert, dass das Gerät von allein

anläuft, sobald wieder Spannung vorhan-

den ist. Zum Wiedereinschalten muss

der grüne Ein-Schalter erneut betätigt

werden.

Überlastungsschutz

Die Hobelmaschine besitzt einen einge-

bauten Überlastungsschutz. Dieser

schaltet das Gerät aus, wenn sich der

Motor zu stark erwärmt. Um die Hobel-

maschine wieder einzuschalten:

1. Motor abkühlen lassen (etwa zehn

Minuten);

2. grünen Schalter drücken.

Höhenverstellung für den Dicken-

tisch (beim Betrieb als Dickenhobel)

Mit der Höhenverstellung für den Dicken-

tisch wird die Hobeldicke (= Dicke des

Werkstücks nach der Bearbeitung) beim

Betrieb als Dickenhobel eingestellt.

• Pro Kurbelumdrehung wird die Höhe

des Dickentisches um 3 mm verän-

dert.

• Pro Durchgang können maximal

3 mm abgenommen werden.

• Es können Werkstücke bis zu einer

Dicke von maximal 160 mm bearbei-

tet werden.

Höhenverstellung für den Aufnahme-

tisch (beim Betrieb als Abrichthobel)

Mit der Höhenverstellung (39) für den

Aufnahmetisch wird eingestellt, wie viel

Material beim Betrieb als Abrichthobel

abgehobelt werden soll.

• Ein Teilstrich auf der Skala neben

dem Aufnahmetisch (40) entspricht

1 mm Spanabnahme.

• Pro Durchgang können maximal

3mm abgehobelt werden.

Anschlagprofil

Das Anschlagprofil (41) dient zur seitli-

chen Führung der Werkstücke beim

Abrichthobeln.

• Nach Lösen des Klemmhebels (43)

kann das Anschlagprofil der Breite

des Werkstücks angepasst werden.

• Nach Lösen des Klemmhebels (42)

kann das Anschlagprofil um maximal

45° gekippt werden.

AGefahr!

Umbauten an der Maschine oder der

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind, können beim Betrieb zu unvor-

hersehbaren Schäden führen!

• Montieren Sie die Maschine

genau entsprechend dieser

Anleitung.

• Verwenden Sie nur die im Liefer-

umfang enthaltenen Teile.

• Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Benötigtes Werkzeug

 Schraubenschlüssel 10 mm

 Schraubenschlüssel 13 mm

 Kreuzschlitz-Schraubendreher

 Winkel für 45° und 90°

 Innensechskantschlüssel (verschie-

dene Größen)

5.1 Transportschutz entfer-

nen

• Schutzfolie vom Dickentisch entfer-

nen.

5.2 Beine montieren

1. Maschine mit Hilfe einer zweiten

Person umdrehen und auf einer

geeigneten Unterlage ablegen.

2. Vier Beine (44) innen in den Ecken

der Maschine anschrauben:

 Sechskantschrauben (48) von

außen durchstecken;

 von innen Scheiben (47) aufste-

cken und

 Sechskantmuttern (46) auf-

schrauben und festziehen.

3. Gummifüße (45) auf die Beine auf-

schieben.

4. Beide Transporträder (49) an den

Beinen auf der Seite des Abgabeti-

sches mit Sechskantschrauben,

Scheiben und Sechskantmuttern

montieren.

4. Bedienelemente

39

40

5. Montage

41 42 43

48

46

47

44

45

49

8

DEUTSCH

de

5.3 Aufnahmetisch montie-

ren

5.4 Höhenverstellung für

Dickentisch montieren

5.5 Spanauswurfhaube mon-

tieren

• Spanauswurfhaube (50) mit vier

Blechschrauben (51) an das Befesti-

gungsprofil (52) schrauben.

• Einstellschraubenhalterung (54) mit

zwei Blechschrauben (53) an das

Befestigungsprofil (52) schrauben.

5.6 Anschlag montieren

1. Anschlaghalterung (60) vom

Anschlagträger (57) entfernen. Dar-

auf achten, dass die beiden Füh-

rungsstifte (61) in der Anschlaghal-

terung nicht verloren gehen.

2. Anschlaghalterung (60) mit zwei

Sechskantschrauben (59) an den

Aufnahmetisch schrauben.

3. Anschlagträger wieder an der

Anschlaghalterung befestigen.

4. Zwei Schlossschrauben (62) in das

Anschlagprofil (63) einschieben und

mit zwei selbstsichernden Muttern

(58) am Anschlagträger festschrau-

ben.

5. An beiden Enden des Anschlagpro-

fils eine Kunststoffkappe (64) auf-

setzen.

6. Abdeckbleche (55) miteinander ver-

schrauben mit zwei Kreuzschlitz-

schrauben (56) am Anschlagträger

festschrauben.

7. Anschlagprofil durch Verstellen der

beiden Justierschrauben exakt auf

45° und 90° ausrichten (Winkel zur

Hilfe nehmen).

5.7 Netzanschluss

BGefahr!

Elektrische Spannung

Setzen Sie die Maschine nur in tro-

ckener Umgebung ein.

Betreiben Sie die Maschine nur an

einer Stromquelle, die folgende

Anforderungen erfüllt (siehe auch

"Technische Daten"):

 Absicherung mit einem FI-Schal-

ter mit einem Fehlerstrom von

30 mA;

 Steckdosen vorschriftsmäßig ins-

talliert, geerdet und geprüft;

 Steckdosen bei Dreiphasen-

Drehstrom mit Neutralleiter.

 bei Einsatz einer Späneabsaug-

anlage muss auch die Späneab-

sauganlage ausreichend geerdet

sein;

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

es beim Arbeiten nicht stört und nicht

beschädigt werden kann.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,

aggressiven Flüssigkeiten und schar-

fen Kanten.

Verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel mit ausreichendem Quer-

schnitt.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Netzkabel aus der Steckdose.

BDrehrichtung prüfen! (nur bei

Ausführung mit Drehstrom-Motor):

Je nach Phasenbelegung ist es mög-

lich, dass sich die Messerwelle

falschherum dreht. Dies kann zu

Schäden an der Maschine und am

Werkstück führen. Daher vor jedem

Neuanschluss die Drehrichtung prü-

fen.

Bei falscher Drehrichtung müssen

die Phasen von einer Elektrofachkraft

an der Zuleitung oder am Netzan-

schluss getauscht werden.

Die Hobelmaschine HC 260 läßt sich

entweder als Abricht- oder als Dickenho-

belmaschine betreiben:

6.1 Betrieb als Abrichthobel

3Hinweis:

Das Abrichthobeln dient dazu, eine

unregelmäßige Oberfläche plan zu

hobeln (= abzurichten), zum Beispiel

um die Kanten einer Bohle zu versäu-

bern.

 Werkstück liegt oben auf dem Auf-

nahmetisch.

 Werkstück wird an der Unterseite

bearbeitet.

 Vorschubrichtung des Werkstücks

umgekehrt wie beim Dickenhobeln.

50

51

52

5453

55

56

57

58

59

60

61

64

63

62

6. Bedienung

9

DEUTSCH

de

Werkstückabmessungen

Vorbereitung

AGefahr!

Vor allen Arbeiten an der Maschine

Netzstecker ziehen!

1. Einstellschraube (65) im Uhrzeiger-

sinn bis zur Endposition drehen.

2. Spanauswurfhaube nach unten klap-

pen.

3. Linken und rechten Arretierhebel

nach außen stellen.

4. Abgabetisch (66) aufsetzen – die

beiden Stifte am Gehäuse der

Maschine müssen in die unteren

Schlitze der Abgabetisch-Führung

greifen.

3Hinweis:

Die Stifte müssen den Endschalter

auslösen. Nur dann kann das Gerät

eingeschaltet werden.

5. Abgabetisch (66) mit beiden Arre-

tierhebeln (67) fixieren.

6. Aufnahmetisch durch Drehen an der

Höhenverstellung auf 2,0 bis 2,5 mm

einstellen.

7. Dickentisch mit der Kurbel auf

120 mm Höhe einstellen.

8. Spanabsaughaube (dies ist nicht die

Spanauswurfhaube aus Schritt 1!)

von der Aufnahmeseite unter den

Aufnahmetisch in die Maschine füh-

ren. Richtige Lage der Spanabsaug-

haube beachten:

 Absaugstutzen zeigt nach außen;

 Spanabsaughaube soweit ein-

schieben, dass der Schnittpunkt

der Welle und der Achse unter

dem Aufnahmetisch (Pfeil) sich

genau über der dafür passenden

Aufnahme der Spanabsaughaube

befindet.

9. Dickentisch vorsichtig nach oben

kurbeln, um die Spanabsaughaube

zu fixieren.

10. Absaugstutzen der Spanabsaug-

haube an eine geeignete Absaugan-

lage anschließen.

11. Messerwelle mit dem Messerwellen-

Abdeckprofil abdecken.

3Hinweis:

Die Spanabsaughaube muss montiert

sein. Die Spanabsaughaube deckt die

Messerwelle von unten ab und muss

den Endschalter auslösen, damit die

Maschine eingeschaltet werden kann.

AGefahr!

Einige Holzstaubarten (z. B. von

Eichen- und Eschenholz) können

beim Einatmen Krebs verursachen:

Arbeiten Sie in geschlossenen Räu-

men nur mit einer geeigneten Späne-

absauganlage:

 passend zum Außendurchmesser

des Absaugstutzens (100 mm)

 Luftmenge  550 m

3

/h;

 Unterdruck am Absaugstutzen

der Hobelmaschine  740 Pa;

 Luftgeschwindigkeit am Absaug-

stutzen der Hobelmaschine

 20 m/s.

A Achtung!

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage

ist nur möglich:

 im Freien;

 wenn nur wenig Späne entste-

hen (bei schmalen Werkstücken

und geringer Hobeldicke);

 mit Staubschutzmaske.

6.2 Abrichten von Werk-

stücken

AGefahr!

 An der offen laufenden Messer-

welle können Sie sich schwer

verletzen! Decken Sie daher den

Teil der Messerwelle mit dem

Messerwellen-Abdeckprofil ab,

der nicht durch das Werkstück

abgedeckt wird. Passen Sie dazu

das Messerwellen-Abdeckprofil

genau an die Abmessungen des

Werkstücks an.

 Überprüfen Sie die Funktion des

Messerwellen-Abdeckprofils.

Drücken Sie hierfür das Messer-

wellen-Abdeckprofil nach unten

und lassen Sie es los. Nach dem

Loslassen muss das Messerwel-

len-Abdeckprofil selbständig in

die eingestellte Stellung zurück-

federn. Betreiben Sie das Gerät

nicht mit defektem Messerwellen-

Abdeckprofil.

 Fassen Sie beim Führen eines

Werkstücks niemals mit den Hän-

den unter das Messerwellen-

Abdeckprofil!

 Verwenden Sie eine Zuführhilfe

(Schiebelade), wenn Sie kleinere

Werkstücke abrichten wollen, die

nicht mit einem ausreichenden

Sicherheitsabstand zur Messer-

welle geführt werden können.

 Verwenden Sie beim Abrichten

von Schmalseiten den Anschlag,

damit das Werkstück eine sichere

seitliche Führung hat. Verwenden

Sie einen Hilfsanschlag, wenn Sie

dünne oder schmale Werkstücke

abrichten wollen, damit ihre

Hände beim Führen ausreichen-

den Abstand zur Messerwelle

haben.

 Verwenden Sie beim Einsetzho-

beln einen Anschlagklotz hinter

dem Werkstück, damit das Werk-

stück nicht gegen die Vorschub-

richtung zurückschlagen kann.

 Verwenden Sie eine Werkstück-

auflage (zum Beispiel Rollenstän-

der), damit große Werkstücke

nicht das Gleichgewicht verlie-

ren.

 Führen Sie ein Werkstück nicht

über die offen laufende Messer-

welle zurück!

 Benutzen Sie je nach Erfordernis:

Späneabsaugvorrichtung (Zube-

hör); Gleitwachs, damit Werkstü-

Länge Breite Höhe

unter 250 mm

Schiebelade (Zuführ-

hilfe) benutzen

max.

260 mm

min.

5mm

bei über 1500 mm

mit zusätzlicher

Werkstückauflage

oder Helfer arbeiten

65

66

67

10

DEUTSCH

de

cke leicht über Aufnahme- und

Abgabetisch gleiten.

1. Nehmen Sie die richtige Arbeitsposi-

tion ein:

 an der Schalterseite;

 frontal zum Gerät.

2. Anschlag wie gewünscht einstellen.

3. Hobeldicke mit der Kreuzgriff-

schraube (68) am Aufnahmetisch

einstellen.

3Hinweis:

Die Maschine kann in einem Durch-

gang maximal 3 mm abhobeln. Die-

ses Maß darf jedoch nur ausgenutzt

werden:

 mit sehr scharfen Hobelmessern;

 bei weichen Hölzern;

 wenn nicht die maximale Werkstück-

breite genutzt wird.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass das

Gerät überlastet wird.

Bearbeiten Sie ein Werkstück am besten

in mehreren Arbeitsgängen, bis die

gewünschte Dicke erreicht ist.

4. Werkstück an den Anschlag anlegen

(gegebenenfalls Hilfsanschlag ver-

wenden).

5. Messerwellen-Abdeckprofil anpas-

sen:

 Hobeln von Schmalseiten

(Fügen):

Messerwellen-Abdeckprofil (69)

seitlich an das Werkstück schie-

ben.

 Hobeln von Breitseiten:

Messerwellen-Abdeckprofil (70)

von oben auf das Werkstück

absenken.

6. Motor einschalten.

7. Werkstück gerade über den Aufnah-

metisch schieben. Dabei Finger

geschlossen halten und Werkstück

mit der flachen Hand führen. Nur im

Bereich des Aufnahmetisches auf

das Werkstück drücken.

8. Maschine ausschalten, wenn nicht

unmittelbar weitergearbeitet werden

soll.

6.3 Betrieb als Dickenhobel

3Hinweis:

Das Dickenhobeln dient dazu, ein

Werkstück mit einer bereits plan

gehobelten Oberfläche dünner zu

hobeln.

 Werkstück wird durch die Hobelma-

schine geführt.

 Die bereits plan gehobelte Fläche

liegt auf dem Dickentisch.

 Werkstück wird an der Oberseite

bearbeitet.

 Vorschubrichtung des Werkstücks

umgekehrt wie beim Abrichthobeln.

Werkstückabmessungen

Vorbereitung

AGefahr!

Vor allen Arbeiten an der Maschine

Netzstecker ziehen!

1. Klemmhebel (71) lösen und

Anschlag (72) abnehmen.

2. Linken und rechten Spannhebel (74)

nach außen stellen.

3. Abgabetisch (73) abnehmen.

4. Spanauswurfhaube (77) nach oben

über die Messerwelle klappen.

5. Einstellschraube gegen den Uhrzei-

gersinn bis zur Endposition drehen.

Die Schutzhaube kann nicht geöffnet

werden.

6. Beim Betrieb mit einer Späneab-

sauganlage:

Rändelmutter von der Spanauswurf-

haube (77) abschrauben. Die Span-

absaughaube (75) auf die Spanaus-

wurfhaube (77) setzen.

7. Spanauswurfhaube (77) mit der

Rändelmutter (76) befestigen.

68

69

70

Länge Breite Höhe

min. 200 mm – min.

4mm

bei über

1500 mm mit

zusätzlicher

Werkstückauf-

lage oder Helfer

arbeiten

max.

260 mm

max.

160 mm

72

71

73

74

11

DEUTSCH

de

3Hinweis:

Beim Dickenhobeln dient die Spanaus-

wurfhaube (77) als Abdeckung für die

Messerwelle. Die Spanauswurfhaube

muss den Endschalter auslösen,

damit die Maschine eingeschaltet

werden kann.

8. Beim Betrieb mit einer Späneab-

sauganlage, Absaugstutzen der

Spanabsaughaube (75) an eine

geeignete Absauganlage anschlie-

ßen.

AGefahr!

Einige Holzstaubarten (z. B. von

Eichen- und Eschenholz) können

beim Einatmen Krebs verursachen:

Arbeiten Sie in geschlossenen Räu-

men nur mit einer geeigneten Späne-

absauganlage:

 passend zum Außendurchmesser

des Absaugstutzens (100 mm)

 Luftmenge  550 m

3

/h;

 Unterdruck am Absaugstutzen

der Hobelmaschine  740 Pa;

 Luftgeschwindigkeit am Absaug-

stutzen der Hobelmaschine

 20 m/s.

A Achtung!

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage

ist nur möglich:

 im Freien;

 wenn nur wenig Späne entste-

hen (bei schmalen Werkstücken

und geringer Hobeldicke);

 mit Staubschutzmaske.

6.4 Dickenhobeln von Werk-

stücken

AGefahr!

 Es besteht Einzugsgefahr durch

die rotierenden Zuführwalzen!

Halten Sie ausreichenden

Abstand zum Innern der

Maschine! Verwenden Sie eine

Zuführhilfe (Schiebestock), wenn

Sie kleinere Werkstücke in das

Gerät schieben wollen.

 Verkanten Sie Werkstücke nicht.

Es besteht Rückschlaggefahr.

 Entfernen Sie eventuell im Gerät

verklemmte Teile erst, wenn der

Motor völlig stillsteht und der

Netzstecker gezogen ist.

 Führen Sie ein Werkstück von der

Abgabeseite aus, wenn es soweit

eingezogen ist, dass es von der

Aufnahmeseite nicht mehr sicher

geführt werden kann.

 Hobeln Sie maximal zwei Werk-

stücke zugleich. In diesem Fall

beide Werkstücke an den Außen-

seiten der Einschuböffnung

zuführen.

 Benutzen Sie je nach Erfordernis:

Späneabsaugvorrichtung (Zube-

hör);

Gleitwachs, damit Werkstücke

leicht über den Dickentisch glei-

ten.

A Achtung!

Im Innenraum der Maschine befindet

sich innen ein Endschalter. Achten

Sie beim Zuführen von Werkstücken

darauf, dass der Endschalter nicht

beschädigt wird.

1. Nehmen Sie die richtige Arbeitsposi-

tion ein:

 an der Schalterseite;

 frontal zum Gerät.

2. Hobeldicke mit der Kurbel einstellen.

3Hinweis:

Die Maschine kann in einem Durch-

gang maximal 3 mm abhobeln. Die-

ses Maß darf jedoch nur ausgenutzt

werden:

 mit sehr scharfen Hobelmessern;

 bei weichen Hölzern;

 wenn nicht die maximale Werkstück-

breite genutzt wird.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass das

Gerät überlastet wird.

Bearbeiten Sie ein Werkstück am besten

in mehreren Arbeitsgängen, bis die

gewünschte Dicke erreicht ist.

3. Um nicht-parallele Flächen zu

hobeln, geeignete Zuführhilfen ver-

wenden (passende Schablonen her-

stellen).

4. Motor einschalten.

5. Werkstück langsam und gerade ein-

schieben. Das Werkstück wird auto-

matisch eingezogen.

6. Werkstück gerade durch die Hobel-

maschine führen.

7. Maschine ausschalten, wenn nicht

unmittelbar weitergearbeitet werden

soll.

AGefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten:

 Maschine ausschalten.

 Netzstecker ziehen.

 Warten bis die Maschine still-

steht.

Als Ersatzteile, insbesondere bei

Sicherheitseinrichtungen und

Schneidwerkzeugen, nur Originalteile

verwenden, da Teile, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind, zu unvorhersehbaren Schäden

führen können.

Nach allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten:

 Alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und

überprüfen.

 Sicherstellen, dass sich keine

Werkzeuge oder Ähnliches an

oder in der Maschine befinden.

Weitergehende Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

7.1 Hobelmesser aus- und

einbauen

3Hinweis:

Stumpfe Hobelmesser machen sich

bemerkbar durch:

 verringerte Hobelleistung;

 größere Rückschlaggefahr;

 Überlastung des Motors.

75

77

76

7. Wartung und Pflege

12

DEUTSCH

de

AGefahr!

Schnittgefahr an den Hobelmessern!

Tragen Sie beim Wechsel der Hobel-

messer Handschuhe.

Zum Ausbau der Hobelmesser:

1. Netzstecker ziehen.

2. Anschlag abnehmen.

3. Messerwellen-Abdeckprofil ganz

nach oben und außen stellen.

4. Vier Sechskantschrauben an der

Hobelmesser-Andruckleiste ganz

einschrauben (Handschuhe benut-

zen!).

5. Hobelmesser-Andruckleiste (79) mit

Hobelmesser (78) aus der Messer-

welle (80) nehmen.

6. Oberflächen von Messerwelle, und

Hobelmesser-Andruckleiste reini-

gen.

AGefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmit-

tel (z. B. um Harzrückstände zu besei-

tigen), welche die Leichtmetallbau-

teile angreifen können; die Festigkeit

der Leichtmetallbauteile kann sonst

beeinträchtigt werden.

Zum Einbau der Hobelmesser:

3Hinweis:

Falls Sie Hobelmesser verwenden, die

auf beiden Seiten angeschliffen sind,

genügt es, das Hobelmesser umzudre-

hen, wenn die andere Seite ausreichend

scharf ist.

AGefahr!

 Verwenden Sie nur geeignete

Hobelmesser (siehe "Technische

Daten") – ungeeignete, falsch

montierte, stumpfe oder beschä-

digte Hobelmesser können sich

lösen beziehungsweise die Rück-

schlaggefahr stark erhöhen.

 Achten Sie darauf, dass immer

beide Hobelmesser ausgetauscht

beziehungsweise gewendet wer-

den.

 Montieren Sie Hobelmesser nur

mit Originalteilen.

7. Scharfes Hobelmesser wie abgebil-

det auf die Hobelmesser-Andruck-

leiste legen.

Die beiden Stifte der Hobelmesser-

Andruckleiste müssen in die beiden

Löcher (81) des Messers greifen.

8. Hobelmesser-Andruckleiste (83) mit

dem Hobelmesser (82) in die Mes-

serwelle legen. Darauf achten, dass

das Messer nicht von den beiden

Stiften der Hobelmesser-Andruck-

leiste rutscht.

9. Vier Sechskantschrauben an der

Hobelmesser-Andruckleiste soweit

herausdrehen, bis sich Hobelmes-

ser-Andruckleiste (85) und Messer

(84) soeben noch längs zur Messer-

wellen-Achse bewegen lassen.

10. Um den Überstand der Messer zu

prüfen, gibt es zwei Möglichkeiten:

 Mit der Einstell-Lehre (86) (diese

muss entsprechend den Unfallver-

hütungsvorschriften mitgeliefert wer-

den).

 Einstell-Lehre für Hobelmesser wie

abgebildet auf die Messerwelle set-

zen. Die Messer müssen so weit her-

ausragen, dass sie die Einstell-

Lehre berühren.

Diese Prüfung muss an beiden

Hobelmessern und auf beiden Sei-

ten der Messerwelle durchgeführt

werden.

 Mit einem Aluminium-Lineal (87)

(dies geht genauer, als mit der Ein-

stell-Lehre).

 Aluminium-Lineal wie abgebildet

über Abgabetisch und Messerwelle

legen.

 Messerwelle mit der Hand um eine

Umdrehung entgegen der Arbeits-

richtung weiterdrehen.

 Die Einstellung der Hobelmesser ist

korrekt, wenn das Lineal durch das

Drehen um 4 bis 6 mm weiterbewegt

wird.

Diese Prüfung muss an beiden Sei-

ten der Messerwelle durchgeführt

werden.

11. Um den Überstand der Messer ein-

zustellen, die Madenschrauben in

der Hobelmesser-Halteleiste mit

einem 3 mm-Innensechskantschlüs-

sel verstellen.

12. Zum Festschrauben, vier Sechs-

kantschrauben an der Hobelmesser-

Andruckleiste ganz herausdrehen.

Um Verspannungen der Hobelmes-

ser-Andruckleiste zu vermeiden, mit

den mittleren Schrauben beginnen,

dann schrittweise die Schrauben

festziehen, die näher zum Rand lie-

gen.

78

79 80

81

83

82

85

84

86

87

13

DEUTSCH

de

AGefahr!

 Werkzeug zum Festschrauben

nicht verlängern.

 Schrauben nicht durch Schläge

auf das Werkzeug festziehen.

13. Messerwellen-Abdeckprofil in Aus-

gangsstellung bringen.

14. Anschlag aufsetzen.

7.2 Vorschubgetriebe warten

1. Netzstecker ziehen.

2. Zwei Muttern der Getriebeabde-

ckung lösen und Getriebeabde-

ckung abnehmen.

3. Holzstaub und Späne mit Hilfe der

Späneabsauganlage oder mit einem

Pinsel entfernen.

4. Rollenkette und Lager der Achsen

und Wellen (Pfeile) mit Wartungs-

und Pflegespray leicht einsprühen

(kein Öl verwenden!).

5. Getriebeabdeckung aufsetzen und

mit den beiden Muttern festschrau-

ben.

7.3 Hauptantriebsriemen

spannen

1. Netzstecker ziehen.

2. Mutter der Riemenabdeckung lösen

und Riemenabdeckung (89) abneh-

men.

3. Riemenspannung mit Daumendruck

prüfen. Der Hauptantriebsriemen

(88) darf sich in der Mitte maximal

10 mm eindrücken lassen.

Wenn der Hauptantriebsriemen

nachgespannt werden muss:

4. Vier Schrauben zur Motorbefesti-

gung etwa eine Umdrehung lösen.

5. Motor zum Spannen des Antriebsrie-

mens nach unten drücken.

6. Wenn die Riemenspannung korrekt

ist, Schrauben zur Motorbefestigung

(90) über Kreuz anziehen.

7. Gegebenenfalls Holzstaub und

Späne mit Hilfe der Späneabsaug-

anlage oder mit einem Pinsel entfer-

nen.

8. Riemenabdeckung aufsetzen und

mit der Mutter festschrauben.

7.4 Maschine reinigen und

pflegen

1. Netzstecker ziehen.

2. Holzstaub und Späne mit Hilfe der

Späneabsauganlage oder einem

Pinsel entfernen:

 Messerwelle;

 Höhen-Verstelleinrichtung des

Messerwellen-Abdeckprofils;

 Höhen-Verstelleinrichtung des

Dickentisches;

 Vorschubgetriebe.

3. Bauteile mit Wartungs- und Pfle-

gespray leicht einsprühen (kein Öl

verwenden!):

 Höhen-Verstelleinrichtung des

Dickentisches;

 Höhen-Verstelleinrichtung des

Messerwellen-Abdeckprofils.

4. Aufnahmetisch, Abgabetisch und

Dickentisch mit einer dünnen

Schicht Gleitwachs versehen.

7.5 Maschine transportieren

Die Maschine kann von einer Person

transportiert werden. Die Maschine dazu

an der Höhenverstellung (91) ankippen

bis die Maschine auf den Transporträ-

dern (92) steht und auf den Transporträ-

dern rollen.

7.6 Maschine aufbewahren

AGefahr!

1. Netzstecker ziehen.

2. Bewahren Sie die Maschine so

auf,

 dass sie nicht von Unbefugten

in Gang gesetzt werden kann

und

 sich niemand an der stehen-

den Maschine verletzen kann.

A Achtung!

Maschine nicht ungeschützt im

Freien oder in feuchter Umgebung

aufbewahren.

7.7 Wartungstabelle

Die hier aufgeführten Prüfungen und

Arbeiten dienen der Sicherheit! Sollten

an den genannten Bauteilen Mängel vor-

liegen, darf die Maschine nicht benutzt

werden, bis diese Mängel fachgerecht

beseitigt sind!

88

90

89

Vor Arbeitsbeginn

Rückschlag-

sicherung

Prüfen:

 Beweglichkeit

der Greifer (müs-

sen von selbst

zurückfallen)

 Spitzen der Grei-

fer

(nicht abgerun-

det)

Hobelmesser Prüfen:

 Fester Sitz

 Schärfe

 Allgemeiner

Zustand

(keine Scharten

etc.)

91

92

14

DEUTSCH

de

AGefahr!

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dürfen nur durch eine Elektrofach-

kraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektro-

werkzeugen wenden Sie sich bitte an

Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe

www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.

Das Verpackungsmaterial des Gerätes

ist zu 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und

Zubehör enthalten große Mengen wert-

voller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls

einem Recyclingprozess zugeführt wer-

den können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

AGefahr!

Vor jeder Störungsbeseitigung:

1. Gerät ausschalten.

2. Warten bis die Messerwelle still-

steht.

3. Netzstecker ziehen.

ASchnittgefahr durch Berühren

der rotierenden Messerwelle!

Ein unbeabsichtigtes Anlaufen der

Maschine kann schwere Verletzun-

gen zur Folge haben.

AVerbrennungsgefahr!

Kurz nach dem Arbeiten können die

Hobelmesser heiß sein – Lassen Sie

das Gerät vor der Störungsbeseiti-

gung abkühlen.

AGefahr!

Nach jeder Störungsbeseitigung: Alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in

Betrieb setzen und überprüfen.

Motor läuft nicht:

• Unterspannungsrelais wurde durch

vorübergehenden Spannungsaus-

fall ausgelöst.

 Erneut einschalten.

• Keine Netzspannung.

 Kabel, Stecker, Steckdose und

Sicherung prüfen.

• Motor überhitzt, z.B. durch stumpfe

Hobelmesser, zu starke Belastung

oder Spänestau.

 Ursache der Überhitzung beseiti-

gen, etwa zehn Minuten abkühlen

lassen, dann erneut einschalten.

• Kontaktstifte am Abgabetisch bzw.

an der Absaughaube sind nicht im

Kontaktschalter eingerastet.

 Abgabetisch bzw. Spanabsaug-

haube korrekt montieren. Kon-

taktstifte eventuell nachjustieren.

 Beim Dickenhobeln: Kontrollie-

ren, ob die Einstellschraube der

Spanhaube bis zur Endposition

gedreht ist und gegebenenfalls

korrigieren. Nur dann ist der Kon-

taktschalter aktiviert und die

Maschine lässt sich einschalten

(siehe Kapitel 6.3 "Betrieb als

Dickenhobel").

 Beim Abrichthobeln: Kontrollie-

ren, ob die Spanabsaughaube

richtig montiert ist. Nur dann ist

der Kontaktschalter aktiviert und

die Maschine lässt sich einschal-

ten (siehe Kapitel 6.1 "Betrieb als

Abrichthobel").

Leistung lässt nach:

• Hobelmesser stumpf.

 Scharfe Hobelmesser einsetzen.

• Hauptantriebsriemen rutscht durch.

 Hauptantriebsriemen nachspan-

nen.

Bearbeitete Oberfläche zu rauh:

• Hobelmesser stumpf.

 Scharfe Hobelmesser einsetzen.

• Hobelmesser durch Späne zuge-

setzt.

 Späne entfernen.

• Werkstück enthält noch zu viel

Feuchtigkeit.

 Werkstück trocknen.

Bearbeitete Oberfläche rissig:

• Hobelmesser stumpf.

 Scharfe Hobelmesser einsetzen.

• Hobelmesser durch Späne zuge-

setzt.

 Späne entfernen.

• Werkstück wurde gegen die Wuchs-

richtung bearbeitet.

 Werkstück von der Gegenrich-

tung bearbeiten.

• Zu viel Material auf einmal abgeho-

belt.

 Werkstück in mehreren Arbeits-

gängen bearbeiten.

Werkstückvorschub zu gering

(Dickenhobeln):

•Dickentisch verharzt.

 Dickentisch reinigen und Gleit-

wachs dünn auftragen.

• Transportwalzen schwergängig.

 Transportwalzen instandsetzen.

• Hauptantriebsriemen rutscht durch.

 Hauptantriebsriemen nachspan-

nen.

Werkstück eingeklemmt

(Dickenhobeln):

• Zu viel Material auf einmal abgeho-

belt.

 Werkstück in mehreren Arbeits-

gängen bearbeiten.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie im

Fachhandel folgendes Zubehör – die

Abbildungen finden Sie auf der hinteren

Umschlagseite:

A Absaugadapter

zum Anschluss an eine Späneab-

sauganlage

B Dreirollenständer

zum präzisen Führen langer Werk-

stücke

C Hobelmesser

zum Hobeln von Hölzern (nach-

schleifbar)

Innenbereich

des Gerätes

Gewindestan-

gen (Höhen-

verstellung)

Späneabsaug-

stutzen (wenn

ohne Absau-

gung gearbeitet

wird)

Entfernen:

 Holzspäne

 Holzstaub

Auszugswalze Prüfen:

 Beschichtung

unbeschädigt?

 Werkstücke wer-

den einwandfrei

transportiert?

Aufnahme- und

Abgabetisch

 Gleitwachs dünn

auftragen.

1 x im Monat (bei täglichem

Gebrauch)

Gewindestan-

gen (Höhen-

verstellung)

Führungselemente

mit Wartungs- und

Pflegespray leicht

einsprühen

Aufnahme- und

Abgabetisch

Ausrichtung prüfen

und ggf. nachstellen

Anschlusskabel Auf Beschädigungen

überprüfen, ggf.

durch Elektrofach-

kraft ersetzen lassen.

8. Reparatur

9. Umweltschutz

Vor Arbeitsbeginn

10. Probleme und Störungen

11. Lieferbares Zubehör

15

DEUTSCH

de

D Hobelmesser

zum Hobeln von Hölzern

E Hobelmesser

zum Hobeln von Hölzern (Hartme-

tall, nachschleifbar)

F Messerleistenumbausatz

zum Umrüsten der Hobelmesser

G Hobelmessereinstellgerät

zum problemlosen Einstellen des

Messerüberstandes.

H Gleitmittel WAXILIT

für gute Gleitfähigkeit des Holzes

auf den Auflagetischen

I Wartungs- und Pflegespray

zum Entfernen von Harzrückstän-

den und zum Konservieren der

Metalloberflächen

12. Technische Daten

HC 260 C

WNB

HC 260 C

DNB

Motor 50 Hz W 2200 2800

Spannung V 230 400

Absicherung A 16 16

Leerlaufdrehzahl

Motor

Messerwelle

min

-1

min

-1

2700

6500

2700

6500

Vorschubgeschwindigkeit beim Dickenhobeln m/min 5 5

Hobelmesser-Abmessungen

Länge

Breite

Dicke

mm

260

18,6

1

260

18,6

1

Maschinenabmessungen

Tiefe (über Aufnahme- und Abgabetisch)

Breite

Höhe

mm

1110

575

940

1110

575

940

Gerät komplett mit Verpackung

Gerät betriebsbereit

kg

76,0

71,0

76,0

71,0

Geräuschemissionswerte beim Abrichthobeln nach EN 61029-1 *

Emissions-Schalldruckpegel L

pA

(unter Last)

Schallleistungspegel L

WA

(unter Last)

Messunsicherheit K

WA

dB (A)

84,1

91,3

3

84,1

91,3

3

Geräuschemissionswerte beim Dickenhobeln nach EN 61029-1 *

Emissions-Schalldruckpegel L

pA

(unter Last)

Schallleistungspegel L

WA

(unter Last)

Messunsicherheit K

WA

dB (A)

87,6

94,1

3

87,6

94,1

3

Werkstückabmessungen

max. Breite

max. Höhe (Dickenhobeln)

mm

260

160

260

160

* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl

es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissi-

onspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d.h. die Zahl der Maschinen und

anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Informa-

tion soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

16

ENGLISH

en

1. Components and Parts

123456

7

8

9

10

11

12

14

15

16

18

19

20

23

22

13

21

17

24

1 Outfeed table

2 Chip chute

3 Anti-kickback lock

4 Lock lever for outfeed table

5 Guide

6 Cover plate

7 Clamping lever for pitch adjust-

ment of the fence

8 Clamping lever for lateral shift-

ing of the fence

9 Fence carrier

10 Infeed table

11 Height adjustment for infeed

table

12 Dust extraction hood

13 Push stick

14 Legs

15 Thicknesser bed

16 Cutterblock

17 Transport wheels

18 ON/OFF Switch

19 Screw for storing the push stick

when not in use

20 Thicknesser bed height adjust-

ment

21 Cutterblock guard extrusion

22 Lateral shifting of the cutter-

block guard extrusion

23 Clamping lever

24 Height adjustment of cutter-

block guard extrusion

Standard accessories:

Spanner 10 mm

Allen key 3 mm

Planer knife setting gauge

HC260_XW0014D5_en.fm Original Instructions ENGLISH

17

ENGLISH

en

1. The thicknesser at a

glance

2. Read first!

3. Safety

3.1 Specified

Use

3.2 General Safety Instructions

3.3 Labeling

3.4 Safety Devices

4. Operating Controls

5. Assembly

5.1 Removal of shipping protection

5.2 Leg installation

5.3 Mounting the infeed table

5.4 Mounting the thicknesser bed

height adjustment

5.5 Chip chute installation

5.6 Jointer fence installation

5.7 Connection to AC Power

6. Operation

6.1 Surface planer mode

6.2 Surface Planing and Edge Jointing

6.3 Thickness Planer Mode

6.4 Thickness Planing

7. Care and Maintenance

7.1 Removal and installation of

planer knife

7.2 Feedgear Maintenance

7.3 Main Drive Belt Tensioning

7.4 Cleaning and Care of Machine

7.5 Transporting the Machine

7.6 Machine Storage

7.7 Maintenance Table

8. Repairs

9. Environmental Protection

10. Troubleshooting

11. Available Accessories

12. Technical Specifications

These operating instructions have been

presented in a way that will allow you to

work quickly and safely with your

machine. Here are a few tips to help you

read these operating instructions:

 Read all of these operating instruc-

tions prior to commissioning the

machine. Pay particular attention to

the safety instructions.

 These operating instructions are

intended for people with basic tech-

nical knowledge in handling

machines such as the one described

here. If you have had no experience

with machines of this kind, you

should initially work under the super-

vision of people with previous expe-

rience.

 Keep safe all documents supplied

with this machine so that you can

refer to them if required. Keep proof

of purchase for possible warranty

cases.

 Should you ever lend or sell the

machine, make sure that any

machine documents are passed on

with it.

 The manufacturer bears no liability

for damage caused by non-compli-

ance with these operating instruc-

tions.

Information in these operating instruc-

tions is designated as shown below:

Danger!

Risk of personal injury or

environmental damage.

Risk of electric shock!

Risk of personal injury

from electric shock.

Drawing-in/trapping haz-

ard!

Risk of personal injury

by body parts or clothing

being drawn into the

rotating saw blade.

Caution!

Risk of material damage.

Note:

Additional information.

 Numbers in illustrations (1, 2, 3, ...)

 indicate component parts;

 are consecutively numbered; and

 correspond with the number(s) in

brackets (1), (2), (3) ... in the

neighbouring text.

 Numbered steps must be carried out

in sequence.

 Instructions which can be carried out

in any order are indicated by bullet

points (•).

 List items are indicated by dashes (–

).

3.1 Specified Use

This machine is intended for surface

planing and thickness planing of solid

woods. The permissible work piece

dimensions must be observed (see

"Technical Specifications").

The following tasks may not be carried

out with this tool:

 Insertion work (i.e. any work that

does not extend the full length of the

work piece),

 Planing of cavities, pins or cut-outs,

 Planing of heavily curved wood with

which there is insufficient contact

with the holding and intermediate

table.

Any other use does not comply with the

intended purpose. Unspecified use,

modification of the device or use of parts

that have not been tested and approved

by the manufacturer can cause unfore-

seeable damage!

3.2 General Safety Instruc-

tions

A thicknessing machine is a dangerous

tool which can, due to operator careless-

ness, cause serious injury.

A Caution!

When using power tools, the following

basic safety measures must be taken to

protect against electric shock, other

injury or fire.

• When using this pump observe the

following safety instructions to

exclude the risk of personal injury or

material damage.

• Please also observe the special

safety instructions in the respective

chapters.

• Where applicable, follow the legal

directives or regulations for the pre-

vention of accidents pertaining to the

use of thicknessing machines.

AGeneral hazards!

• Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

• Be alert. Know what you are doing.

Set out to work with reason. Do not

operate tool while under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication.

• Do not operate the machine while

under the influence of alcohol, drugs

or medication.

• Consider environmental conditions:

Keep work area well lighted.

• Prevent adverse body positions.

Ensure firm footing and keep your

balance at all times.

• Use suitable work piece supports to

support the work piece when cutting

long stock. Set the work piece rests

to an appropriate height.

• Do not operate the machine near

inflammable liquids or gases.

• This thicknessing machine shall only

be started and operated by persons

familiar with thicknessing machines

and the dangers associated with the

operation of thicknessing machines.

Contents

2. Read first!

3. Safety

18

ENGLISH

en

Persons under 18 years of age shall

use this tool only in the course of

their vocational training, under the

supervision of an instructor.

• Keep bystanders, particularly chil-

dren, out of the danger zone. Do not

permit other persons to touch the

tool or power cable while it is run-

ning.

• Do not overload tool – use it only

within the performance range it was

designed for (see “Technical Specifi-

cations”).

• Do not plane deeper than 1/8” (3

mm).

• Turn power off if the tool is not used.

BDanger! Risk of electric shock!

• Do not expose tool to rain.

Do not operate tool in damp or wet

environment.

• Prevent body contact with earthed or

grounded objects such as radiators,

pipes, cooking stoves, refrigerators

when operating this tool.

• Do not use the power cable for pur-

poses it is not intended for.

• Regularly check the power cable on

the device and have it replaced by

an approved expert if damaged.

• Regularly check extension cables

and replace if damaged.

• When working out of doors, only use

extension cables that are also

approved for outdoors.

• Ensure the tool is disconnected from

power before servicing.

ACutting hazard when touching

the rotating cutterblock!

• Always keep your hands well clear of

the cutterblock.

 Use suitable feeding aids, if nec-

essary.

 Keep sufficient distance to driven

components when operating the

power tool.

 When in operation, do not reach

into the dust collector or the cut-

terblock cover.

• To prevent accidental starting,

always turn the machine OFF:

 after a power failure,

 before unplugging or plugging in.

• Do not operate the tool without

installed guards.

• Wait until the cutterblock has come

to a complete stop, before removing

jammed parts or small cutoffs, chips,

etc. from the work area.

ACutting hazard, even with the

cutterblock at standstill!

· Wear gloves when changing planer

knives.

· Store the planer knives in a safe

place and in such a manner that

nobody can get hurt.

cDrawing-in/trapping hazard!

• Be careful that no part of your body

or your clothing can be caught by

and drawn into the machine. Do not

wear neckties, gloves, garments with

loose-fitting sleeves. Contain long

hair with a hairnet.

• Never attempt to plane any work

pieces which contain

 ropes,

 strings,

 cords,

 cables or

 wires, or to which any of the

above are attached.

ARisk of injury by work piece

kickback (work piece is caught by the

rotating cutterblock and thrown back

against the operator)!

• Operate machine only with a fully

functional anti-kickback lock.

• Always use sharp planer knives.

Blunt planer knives may get caught

in the surface of the work piece.

• Do not jam work pieces.

• If in doubt, check work piece for

inclusion of foreign matter (e.g. nails

or screws).

• Never plane several work pieces at

the same time. Risk of personal

injury if individual pieces are uncon-

trolled caught by the cutterblock.

• Remove small cutoffs, scrap, etc.

from the work area – when doing so,

the cutterblock must be at standstill

and the power cable unplugged.

• Ensure that when switching on (e.g.

after servicing) no tools or loose

parts are left on or in the tool.

AHazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

• Wear hearing protection.

• Wear protective goggles.

• Wear dust mask.

• Wear suitable work clothes.

• When working outdoors wearing of

non-slip shoes is recommended.

ARisk of injury by inhaled wood

dust!

• Dust of certain timber species (e.g.

beech, oak, ash) can cause cancer

when inhaled. Use a dust collector

whenever possible. The dust collec-

tor must comply with the data stated

in the technical specifications.

• Ensure that as little as possible wood

dust will get into the environment:

 remove wood dust deposit in the

work area (do not blow away!);

 fix any leakages on the dust col-

lector;

 ensure good ventilation.

AHazard generated by modifica-

tion of the machine or use of parts

not tested and approved by the man-

ufacturer!

• Assemble tool in strict accordance

with these instructions.

• Use only parts approved by the

equipment manufacturer. This

applies especially to all safety

devices (see spare parts list for

stock numbers).

• Do not change any parts.

AHazard generated by tool

defects!

• Keep tool and accessories in good

repair. Observe the maintenance

instructions.

• Prior to each use check the tool for

any eventual damage:

Before continuing to use the tool,

safety devices, protective devices or

lightly damaged parts must be care-

fully inspected for correct and proper

operation. Check to see that all mov-

ing parts work properly and do not

jam. All parts must be correctly

installed and meet all conditions

necessary for the proper operation of

the tool.

• Do not operate tool while under the

influence of drugs, alcohol or medi-

cation. There is the risk of electrical

shock. Ask a qualified electrician

immediately to replace a damaged

mains cable.

• Damaged protection devices or

parts must be repaired or replaced

by a qualified specialist. Have dam-

aged switches replaced by a service

centre. Do not operate tool if the

switch cannot be turned ON or OFF.

• Keep handles free of oil and grease.

ADanger from blocking work

pieces or work piece parts!

If blockage occurs:

19

ENGLISH

en

1. Switch machine off.

2. Disconnect the mains plug.

3. wear gloves.

4. clear the blockage using a suitable

tool.

3.3 Symbols on the machine

ADanger!

Failure to observe the following warn-

ings can result in serious injury or

damage to property.

Read the operating instruc-

tions.

Always keep your hands

well clear of the cutterblock.

Keep sufficient distance to

driven components when

operating the power tool.

Height setting of thick-

nesser bed

Please see section 7.4

"Cleaning and care of the

machine"!

Information on the nameplate:

3.4 Safety devices

Anti-kickback lock

The anti-kickback lock (33) prevents the

work piece from being thrown back

against the operator by the rotating cut-

terblock.

 All fingers of the anti-kickback lock

must end in a point on the underside.

 All anti-kickback fingers must auto-

matically return to their rest position

(downwards).

Cutterblock guard extrusion

The cutterblock guard extrusion (36) pre-

vents the rotating cutterblock from being

touched from the top when surface plan-

ing.

 After loosening the lock lever (35)

the cutterblock guard extrusion is

adjusted to the work piece width.

 With the height adjustment screw

(34) the cutterblock guard extrusion

is adjusted to the work piece height.

The height of the cutterblock cover

extrusion can be adjusted from 0 to

85 mm for surface planing.

For effective protection the cutterblock

guard extrusion must always be set

against the work piece. When guiding the

work piece the hands slide over the cut-

terblock guard extrusion.

Chip chute

When thickness planing the chip chute

(37) serves as cutterblock guard.

For this purpose the chip chute (37) is

folded upwards and the adjustment

screw (38) is turned anti-clockwise to the

end position (chip chute is secured).

ON/OFF Switch

· Switching on = press green switch.

• Switching off = press red switch.

Undervoltage relay

An undervoltage relay trips in the event of

a voltage failure. This prevents automatic

restarting of the machine when power is

restored. To restart the machine after a

power failure, the green ON switch but-

ton must be pressed again.

Overload protection

The planer/thicknesser has an integrated

overload protection. It shuts the machine

down if the motor heats up too much. To

restart the machine:

1. let motor cool down (approx. 10 min-

utes);

2. press green switch button .

Infeed table height setting (when

operated in surface planer mode)

With the height setting for the thick-

nesser bed the planing thickness

(= thickness of the work piece after plan-

ing) is set when the machine is used for

thickness planing.

• One full turn of the crank changes

the height position of the thicknesser

bed by 3 mm.

• Per pass a maximum of 3 mm mate-

rial can be removed.

• Work pieces of max. 160 mm thick-

ness can be thickness planed.

Infeed table height setting (when

operated in surface planer mode)

With the height setting (39) for the infeed

table the depth of cut is set when the

machine is used for surface planing.

• One graduation mark on the scale at

the side of the infeed table (40) cor-

responds to 1 mm chip removal.

25 Manufacturer

26 Serial number

27 Machine designation

28 Motor specifications (see also

"Technical Specifications")

29 CE mark – This machine con-

forms to the EC directives as per

Declaration of Conformity

30 Year of manufacture

31 Waste disposal symbol - the

machine can be disposed of

through the manufacturer.

32 Permitted work piece dimensions

26

27

28

29 31 32

25

30

33

34 35

36

4. Operating Controls

37

38

20

ENGLISH

en

• Per pass a maximum of 3 mm mate-

rial can be removed.

Fence profile

The fence profile (41) provides lateral

support for the work piece when surface

planing.

• After loosing the clamping lever (43)

the fence profile can be adjusted to

the width of the work piece.

• Loosen the lock lever (42) to tilt the

fence extrusion to a maximum of

45°.

ADanger!

Modification of the machine or use of

parts not tested and approved by the

manufacturer can cause unforeseen

damage.

• Assemble machine exactly as per

these instructions.

•Use only the parts supplied with

the machine as standard equip-

ment.

• Do not change any parts.

Required tools

 Spanner 10 mm

 Spanner 13 mm

 Philips screwdriver

 Angle for 45° and 90°

 Allen key (different sizes)

5.1 Removal of shipping pro-

tection

• Remove foil protection from the

thicknesser bed.

5.2 Leg installation

1. With the help of a second person

turn the machine upside down and

place it on a suitable support.

2. Fasten the four legs (44) to the

inside of all corners of the machine:

 Fit hexagon head screws (48)

into holes from the outside;

 place washers (47) and

 hexagon nuts (46) on screws and

tighten.

3. Slide rubber feet (45) on legs.

4. Mount both transport wheels (49) to

the legs on the side of the outfeed

table with hexagon head screws,

washers and hexagon nuts.

5.3 Mounting the infeed table

5.4 Mounting the thicknesser

bed height adjuster

5.5 Chip chute installation

•Attach chip chute (50) with four self-

tapping screws (51) to the mounting

profile (52).

• Attach adjusting screw holder (54)

with two self-tapping screws (53) to

the mounting profile (52).

5. Assembly

39

40

41 42 43

48

46

47

44

45

49

50

51

52

5453

Страница загружается...

Metabo HC 260 C 2,20 WNB, HC 260 C 2,80 DNB Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов