NO
FI
CZ
RUS
G
Instruction Manual
F
Manuel d’utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d’istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de Instruções
T
Kullanım Kılavuzu
K
Οδηγίες
c
Brugsvejledning
o
Käyttöopas
o
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
Q
Instrukcja obsługi
o
Návod k obsluze
H
Használati útmutató
o
Руководствo по
зкcплyатации
Auto+ 100
68
Введение
Благодарим вас за покупку уничтожителя бумаг фирмы Rexel. Мы уверены,
что вы останетесь довольны покупкой. Чтобы получить наибольшую отдачу от
прибора, внимательно изучите данную инструкцию.
Инструкциипотехнике
безопасности
Для предотвращения телесных повреждений при установке данного устройства
должны соблюдаться приведенные ниже общие правила техники безопасности.
• Шнур электропитания аппарата должен включаться в легкодоступную
сетевую розетку и не препятствовать проходу людей.
• Любая попытка ремонта описываемого устройства неквалифицированным
персоналом аннулирует гарантийные обязательства. Для ремонта
возвращайте устройство поставщику.
• Для перемещения уничтожителя бумаг либо в случае длительного перерыва в
его эксплуатации отсоединяйте шнур электропитания устройства от сети.
• Запрещено эксплуатировать устройство при наличии любых неисправностей
или повреждений шнура и вилки питания.
• Запрещается нагружать розетки сети электропитания сверх их номинальной
мощности – это может привести к пожару или к поражению электрическим
током.
• Розетка сети электропитания должна находиться рядом с устройством и быть
легкодоступной.
• Запрещено модернизировать соединительную вилку – она сконструирована
под соответствующий источник электропитания.
• Запрещено использовать вблизи воды.
• Запрещено использовать аэрозольные распылители и очистители.
• КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено распылять любые вещества внутрь
уничтожителя бумаг.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать в отсек автоматической подачи «макулатурную»
почту, журналы, документы в переплете и т.п.
Несмотря на то, что конструкция уничтожителя бумаг соответствует стандартам
безопасности UL 60950, в том числе по «испытаниям на доступность с
использованием пробника», запрещается эксплуатация уничтожителя
поблизости от детей и домашних животных.
Уничтожитель снабжен крестообразным переключателем блокировки привода,
расположенным с левой стороны отсека автоматической подачи бумаги (см.
рис. 4 выше), предназначенным для блокировки работы уничтожителя при
открытой крышке загрузочного отсека. КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается при
любых обстоятельствах нажимать на данный переключатель блокировки
привода. ЗАПРЕЩАЕТСЯ вставлять какой-либо предмет в отверстие
переключателя, кроме предназначенного для этого штыря переключателя
блокировки, который расположен снизу загрузочного отсека, поскольку это
приведет в действие режущий механизм.
m
Описаниедеталейустройства
U
Кнопка“On/o”(Вкл./Выкл.)(взаднейчастиустройства)
U
Важныесимволыобеспечениябезопасности(см.ниже
«Панельуправленияуничтожителембумаг»)
U
Приемноеотверстиедлянебольшогоколичествалистов
U
Приемноеотверстиедлякредитныхкарточек
U
Кнопкавключенияавтоматическогорежима/режима
ожидания
U
Кнопкаобратногохода
U
Кнопканепрерывнойпрямойподачидляустранения
замятий.
U
Кнопкаоткрываниякрышкизагрузочногоотсека
U
Крышказагрузочногоотсека
U
Смотровоеокнодляопределениятолщиныстопкибумаги
U
Индикаторзаполнениякорзины/открытойкрышки
загрузочногоотсека,индикаторохлажденияизамятия
бумаги
U
Выдвижнаякорзинадляотходовсосмотровымокном
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
J
L
Техническиехарактеристики
Пропускнаяспособность
(приемноеотверстиедлянебольшого
количествалистов)
Пропускнаяспособность
(отсекавтоматическойподачи)
Автоматическоеотключение
Коэффициентиспользования
Максимальноевремяработыс
моментаохлаждения
Напряжение/частотасети
Потребляемыйток
Мощностьдвигателя
RexelAuto+100
6 листов (80 г/ м
2
)
100 листов (80 г/ м
2
)
Через 2 минуты
5 минут ВКЛ. / 30 минут ВЫКЛ.
10 минут
230 В/ 50 Гц
1,5 А
200 Вт
Панельуправления
уничтожителембумаг
Инструкции по технике безопасности
Запрещается использовать аэрозоли.
Будьте осторожны – длинные волосы могут быть захвачены
режущим механизмом!
Остерегайтесь приближаться к приемному отверстию
режущего механизма.
Будьте осторожны – галстуки и любые другие свободные
предметы одежды могут быть захвачены режущим
механизмом!
Не подпускайте детей к уничтожителю бумаг.
Будьте осторожны со свободно висящими ювелирными
украшениями – они могут быть захвачены режущим
механизмом!
Не уничтожайте компакт- и DVD-диски.
Запрещается использование масла для смазки (только
специальные листы для смазки).
«Обратныйход»«Вперед»«Авто»
Световыесимволы
Индикаторохлаждения– означает, что устройство
остывает.
Индикаторзаполнениякорзины/открытойкрышки
загрузочногоотсека – означает, что корзина для
отходов заполнена или выдвинута либо открыта крышка
загрузочного отсека.
Индикаторзамятиябумаги– означает, что произошло
замятие бумаги.
69
o
RUS
Объяснениезначениясветовыхиндикаторовисимволов
Авто Замятиебумаги
Корзиназаполнена/
Охлаждение
корзинавыдвинута/
крышказагрузочного
отсекаоткрыта
Цветсимвола Синий Красный Красный Красный
Выключатель электропитания Выкл.
Автоматический режим Световой индикатор
Режим непрерывной прямой подачи Световой индикатор
для устранения замятий.
Режим обратного хода Световой индикатор Световой индикатор
Замятие бумаги Световой индикатор Световой индикатор
Крышка загрузочного отсека открыта Световой индикатор Световой индикатор
Корзина заполнена или выдвинута Световой индикатор Световой индикатор
Необходимо охлаждение двигателя Световой индикатор
Мигающий световой индикатор
Автоматическая очистка режущего механизма
Световой индикатор
Мигающий световой индикатор
Режим ожидания Выкл.
Материалы,уничтожаемыеAuto+100
Auto+100ПОЗВОЛЯЕТ
уничтожать:
Auto+100НЕ
ПОЗВОЛЯЕТ
уничтожать:
Несмотря на то что
Auto+ 100 позволяет
уничтожать скрепленные
листы бумаги, Rexel
рекомендует удалять
скобы и скрепки
перед уничтожением
документов с целью
увеличения срока
эксплуатации устройства.
Бумаги со скобами, расположенными
на расстоянии не более 25 мм от угла.
Бумагу, скрепленную скрепками,
расположенными на расстоянии не
более 25 мм от угла.
Бумагу формата A3, сложенную
пополам – макс. 2 листа.
Бумага плотностью 80 г/м
2
- формат A4 – 210 мм x 297 мм
- формат A5 – 148 мм x 210 мм
- одиночный лист формата А3,
переложенный пополам для
получения формата A4.
26/6 и 24/6 или скобами меньшего
размера.
Бумагу формата A5, загружаемую в
приемное отверстие в соответствии с
маркировками на устройстве.
100 цветных печатных листов. Бумагу плотностью > 80 г/ м
2
(через
приемное отверстие для небольшого
количества листов).
Скрепками маленького / среднего
размера (макс. толщина проволоки
= 0,9 мм).
100 листов обычной бумаги.
100 листов бумаги с печатным
текстом (изображением) на одной
стороне.
Очень прочные скобы. Убедитесь,
что длина ножки скобы не
превышает 6 мм.
Документы объемом более 25 листов,
скрепленные скобой либо скрепкой.
Документы в переплете. Скрепки типа Bulldog.
Большие скрепки. Убедитесь,
что длина скрепки для бумаги не
превышает 32 мм.
Листы, сложенные в несколько
сложений (сложенные листы формата A3
встречаются наиболее часто).
Журналы и другие документы,
скрепленные несколькими скобами
или скрепками.
Нераспечатанные почтовые конверты,
например, «макулатурную» почту.
Листы пленки, ламинированные
документы, пластмассовые папки,
глянцевую бумагу либо листы с
печатным текстом ( изображением)
с обеих сторон.
Плотную бумагу или карточки. Наклейки.
70
Функцияобратногохода
1
При необходимости изменения направления резки на обратное
непосредственно во время уничтожения документа, вам будет
удобно сделать это с помощью специальной кнопки обратного
хода ( ). Загорится индикатор замятия бумаги.
2
Функция обратного хода работает только при нажатой кнопке
обратного хода. Когда кнопка обратного хода отпущена,
уничтожитель бумаг переходит в автоматический режим.
Эксплуатация
1
После распаковывания устройства выдвиньте корзину для
отходов. Извлеките и установите подлежащий переработке
бумажный пакет (в соответствии с указаниями на пакете).
Задвиньте корзину для отходов на место.
2
Подключите уничтожитель бумаг к сети электропитания.
3
Установите выключатель подачи питания, расположенный на
задней панели устройства, в положение ON (Вкл.).
4
Для начала уничтожения нажмите на расположенную в центре
кнопку включения автоматического режима (
). После этого
на кнопке включения автоматического режима загорится
индикатор ожидания синего цвета, и уничтожитель прейдет в
режим автоматической работы. Теперь уничтожитель готов к
работе.
5
Нажмите кнопку на крышке загрузочного отсека для её
открытия. Загрузите до 100 листов единовременно в отсек
автоматической подачи. Не загружайте больше максимального
количества 100 МАКС (100 листов), т.к. это может вывести
уничтожитель из строя (см. рис. 1).
6
Закройте крышку загрузочного отсека без нажатия кнопки на
крышке. Уничтожитель включится автоматически.
7
Если необходимо уничтожить менее 6 листов, можно
использовать приемное отверстие для небольшого количества
листов, при условии, что отсек автоматической подачи пуст. (см.
рис. 2).
8
Если уничтожитель бумаг находится в автоматическом режиме
и не используется более 2 минут, он автоматически переходит в
режим ожидания в целях экономии электроэнергии.
9
Уничтожитель автоматически перейдет из режима ожидания
в режим уничтожения после помещения бумаги в приемное
отверстие для небольшого количества листов. Открытие
крышки загрузочного отсека, опустошение корзины для
отходов или нажатие любой кнопки вернет уничтожитель в
автоматический режим.
Редкиеслучаизамятиябумаги
В редких случаях замятия бумаги в уничтожителе Auto+ 100
автоматически включит три раза функцию обратного хода и
движения вперед режущего механизма для устранения замятия
бумаги. Если после выполнения процедуры автоматического
устранения замятия оно не будет устранено, уничтожитель бумаг
остановится и загорится индикатор замятия бумаги ( ).
Попытайтесь устранить замятие, используя кнопку обратного
хода и кнопку непрерывной прямой подачи для устранения замятий
( ). В случае если достичь результата не удалось, откройте
крышку загрузочного отсека, извлеките оставшиеся листы из
отсека автоматической подачи бумаги, затем вытяните застрявшую
бумагу из режущего механизма.
Функцияобеспечения
безопасности,есликорзина
выдвинутаиликрышка
загрузочногоотсекаоткрыта
В целях обеспечения безопасности, если корзина выдвигается или
крышка загрузочного отсека открывается в процессе уничтожения,
уничтожитель прекратит работу и загорится индикатор заполнения
корзины/ открытой крышки загрузочного отсека ( ).
Перегрев
При непрерывном использовании уничтожителя Auto+100 в течение
более 10 минут, уничтожитель может перегреться и замигает
индикатор охлаждения ( ). Пожалуйста, дайте уничтожителю
охладиться. Когда уничтожитель будет готов к работе, индикатор
охлаждения погаснет. Если охлаждение необходимо в процессе
уничтожения, никакие действия предпринимать не нужно.
Уничтожитель автоматически запустит процесс уничтожения
бумаги после остывания по истечении периода непрерывного
использования. Пока устройство остывает, достаточно лишь
убедиться в том, что бумага загружена в отсек автоматической
подачи и корзина пуста.
Технологияавтоматической
подачи
Конструкция Auto+ 100 позволяет автоматически уничтожать до
100 листов, загруженных в отсек автоматической подачи, и до 6
листов, подаваемых через приемное отверстие для небольшого
количества листов. Запатентованный механизм автоматической
подачи позволяет обрабатывать документы, скрепленные скобами
и скрепками для бумаг, и подавать только несколько листов бумаги
в режущий механизм для минимизации риска замятия бумаги.
Размещать листы в определенном порядке перед загрузкой в отсек
не требуется.
Для загрузки бумаги в уничтожитель просто нажмите на крышке
загрузочного отсека кнопку, которая автоматически открывает
его крышку, и поместите документы внутрь. Если необходимо
получить больший доступ, откройте крышку дальше до 90 градусов.
Закрытие крышки загрузочного отсека автоматически запускает
процесс уничтожения.
71
o
RUS
Гарантийныеобязательства
Корпорация ACCO Brands предоставляет гарантию на свои
продукты и детали на 24 месяца со дня покупки, которая
распространяется на дефекты материалов или качество сборки
при условии эксплуатации изделий согласно инструкции. В течение
этого периода компания обязуется провести ремонт или замену
бракованного продукта либо детали на следующих условиях:
Гарантия покрывает только дефекты материалов и качество сборки
при соблюдении правил эксплуатации и не распространяется на
продукт или его детали, если повреждение произошло в результате:
изменения, ремонта, модификации или обслуживания,
выполняемых не в авторизированном сервисном центре ACCO;
несчастного случая, небрежности, использования не по
назначению или ненадлежащего обращения, которые привели
к нарушению нормальных процедур эксплуатации продукта
данного типа.
Данная гарантия никоим образом не освобождает компанию
ACCO от ответственности за смерть или травмы, причиненные
в результате небрежности со стороны ACCO. Данная гарантия
предлагается (в соответствии с данными условиями) в дополнение к
вашим законным правам и не ущемляет их.
По всем вопросам, касающимся гарантии, пожалуйста, обращайтесь
в сервисный центр в своем регионе (см. заднюю обложку).
Дополнительнаягарантия
ACCO Brands дает гарантию на качество материалов и сборки
режущих лезвий уничтожителя бумаги на 10 лет со дня
приобретения устройства первым покупателем.
* Обратите внимание, что ножи могут постепенно затупиться при
уничтожении скрепленных (скобами или скрепками) листов; на
такие повреждения гарантия не распространяется. Конструкция
уничтожителя Auto+ 100 позволяет уничтожить до 50 кредитных
карточек в течение стандартного двухлетнего гарантийного
периода. Уничтожение кредитных карточек сверх указанного
количества аннулирует дополнительную гарантию на уничтожитель.
Конструкция Auto+ 100 НЕ позволяет уничтожать компакт-
диски. Любая попытка уничтожения перечисленных материалов
аннулирует гарантийные обязательства.
Условия данной гарантии во всех отношениях регламентируются и
толкуются в соответствии с законодательством Англии, и относятся
к юрисдикции исключительно английских судов.
Корзинадляотходовзаполнена
Уничтожитель не будет работать, если корзина для отходов
заполнена и горит индикатор заполнения корзины ( ).
Необходимо опустошить корзину для отходов.
• Медленно извлеките корзину и очистите ее.
• Задвиньте корзину для отходов на место и нажмите кнопку
включения автоматического режима для продолжения
уничтожения.
Автоматическаяочистка
режущегомеханизма
После опустошения корзины для отходов и помещения ее на
место уничтожитель будет работать в течение 4 секунд в режиме
обратного хода, затем остановится на 2 секунды, после чего 4
секунды поработает в режиме движения вперед для очистки
режущего механизма от остатков бумаги. Этот уникальный
механизм «автоматической очистки» представляет собой
фирменную технологию Rexel для предотвращения замятия бумаги.
Смазываниеуничтожителябумаг
Используйте для смазки только специальные листы для смазки
Rexel (2101948 и 2101949). Корпорация Acco Brands не берет на
себя ответственности за функциональность или безопасность
устройства, в случае использования на любой из деталей
устройства других типов смазки, а также смазочных средств других
производителей.
Валики механизма автоматической подачи могут со временем
загрязниться. Протирайте их сухой тканью для сохранения
максимальной производительности устройства.
Уничтожениекредитныхкарточек
Auto+ 100 может уничтожать кредитные карточки, но не компакт-
диски. Включите в уничтожителе автоматический режим и
вставьте кредитную карточку в прорезь над приемным отверстием
для небольшого количества листов (см. рис.3). Rexel призывает
клиентов перерабатывать нарезанные бумажные отходы. Примите
во внимание, что в случае смешивания бумажных отходов с
остатками кредитных карточек, перерабатывать нарезанные
бумажные отходы нельзя. Для переработки отделяйте, пожалуйста,
нарезанные бумажные отходы от остатков кредитных карточек.
Дополнительныепринадлежности
уничтожителяиобслуживание
Рекомендуется для всех моделей уничтожителей использовать
подлежащий переработке бумажный пакет для перерабатываемых
бумажных отходов.
Принадлежность Код Количество
принадлежности вкоробке
Перерабатываемый пакет 2102577 20
для отходов
Смазочные листы 2101949 20
ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom
www.accoeurope.com
Ref: Auto+100/6824
Issue: 1 (07/10)
Service
AUS
RUS
LUX
UA
G
ACCOServiceDivision
Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576
www.acco.co.uk/service
F
AccoBrandsFranceSAS
Service après-vente, ZAC Excellence 2000,
6 rue Robert Schuman, 21800 Chevigny Saint Sauveur
Tel: +33 3 80 68 60 30, Fax: +33 3 80 68 60 49
D
ACCODeutschlandGmbH&Co.KG
A
Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany
Tel: + 49 7181 887 420, Fax:+ 49 7181 887 498
E
ACCOBrandsIberiaSL
P
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
Tel: 902 500 182 ext. 2, Fax: 91 309 6412
I
ACCOBrandsItaliaSrl
Con Unico Socio, Strada della Merla 49/B - P.O. Box 183,
10036 Settimo Torinese (TO)
Tel: +39 011 896 11 11,+39 800 848 616, Fax: +39 011 896 11 15
acco.italia@acco.com
B
ACCOBrandsBeneluxB.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784
[email protected], www.accobenelux.be
o
ACCOBrandsBeneluxB.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784
[email protected], www.accobenelux.be
O
ACCOBrandsBeneluxB.V.
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070
[email protected], www.accobenelux.nl
S
ACCOBrandsNordicAB
c
Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
N
Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10
g
o
o
o
o
XERTECa.s.
o
Kloknerova 2278/24 (vchod z ulice Koštířova, budova CeWe Color - Fotolab)
148 00 Praha 4 - Chodov
Tel: 225 004 411, Fax: 225 004 162
[email protected], http://www.xertec.cz
Q
ACCOPolskaSp.zo.o
Al. Jerozolimskie 184, 02-486 Warszawa
Tel.+48 22 570-18-29 , fax +48 22 570-18-33
www.acco.pl
H
InterelektronikKft.
1138 Budapest, Új Palotai út 12.
Tel: 06-1-288-8080, Fax: 06-1-288-8088
o
Представительствокомпании
«АККОДойчландГМБХиКО.КГ»
Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26
Тел: (495) 933-51-63, Факс: (495) 933-51-64
o
DataLuxDistributionCompany
03151, Киев, Очаковская, 5/6, оф.110.3
Tel: + 380 (44) 498 4956 ext. 2324, Fax: + 380 (44) 275 9999
o
ACCOAustraliaPtyLtd
Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Tel: +61 2 9700 0180, Fax: +61 2 9700 0195
sales.au@acco.com
C
ACCOBrandsSchweizGmbH
Gewerbestrasse 8, CH-8212 Neuhausen a. Rheinfall
Tel: +41 (0)52 674 01 74, Fax: +41 (0)52 674 01 75
o
ACCO-RexelLtd
Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302
information-ie@acco.com, www.accorexel.ie
Z
RexelOceProducts(PTY)Ltd
Crusher Road, Crown Ext.3, PO Box 102,
Crown Mines, Johannesburg 2025, South Africa
Tel: +27 (0) 11 837 7723
service@rexelsa.co.za
o
ACCOBrandsAsiaPteLtd
o
47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
o
Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041
o
GBC-JapanK.K.
14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
[email protected], www.gbc-japan.co.jp
CZ
SK
LV
EST
LT
IRL
IND
PAK
BD
JPN
/