EMAK BC24D Руководство пользователя

Страница загружается ...

Italiano 3

English 23

Français 42

Deutsch 62

Español 82

Slovensky 102

Português 122

Ελληνικα 142

Türkçe 162

Česky 182

Pуccкий 202

Polski 222

Страница загружается ...

RUS

UK

202

  



Для правильного использования машины и

для предотвращения несчастных случаев

перед началом работы очень внимательно

прочтите данное руководство. Здесь даются

пояснения по работе различных узлов

машины, а также указания по требуемым

проверкам и техобслуживанию.

.   ,

   , 

  . -

    

   

   

 .

Кр ом е ук азан ий по э ксп лу ата ции и

техническому обслуживанию, данное

руководство содержит информацию,

требующую особого внимания. Такая

и н ф о р м а ц и я от м е ч е н а с и м в о л а м и ,

описанными ниже:

: относится к случаям, когда

существует риск несчастных случаев, в том

числе с летальным исходом, или телесных

повреждений или серьёзного ущерба

имуществу.

: относится к случаям, когда

существует риск повреждения устройства или

его составных частей.



  

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИНЫ

ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНОМУ УРОВНЮ

ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85  (A)



1.               

(раздел содержит указания,

необходимые для безопасного

использования машины)

202

2.   

  (в

р а з д е л е о п и с а н о к а к

идентифицировать машину и

содержит описание символов)

204

3.   

(в разделе описано расположение

основных частей, из которых

состоит машина)

204

4.  (в разделе описано как

снять упаковочный материал и

выполнить монтаж отдельных

деталей)

204

5.  206

6.   209

7.   209

8.  212

9.        ( гл ав а

содержит всю нео бход имую

информацию для обеспечения

н ор м а л ь н о го те х н ич е с к о го

состояния машины)

213

10. XPAHEHE 216

11.   

( в р а з д е л е с о д е р ж а т с я

рекомендации по использованию

м а ш и н ы , н е н а н о с я в р е д

окружающей среде)

216

12.             ( в

разделе содержится краткое

описание основных характеристик

машины)

217

13.   220

14.  

(в разделе изложены условия

гарантии)

220

15.   

 (раздел

поможет вам быстро разрешить

любую возникшую во время

эксплуатации проблему)

221

1.  



-   

  ,  

фф ; ,

    х

              ж        

  ж

,    

.   х 

х   

  ,

ж       

.

-  , х

ж 

   

, ж   ж

х   

RUS

UK

203

6 - Следите, чтобы во время использования

кустореза в радиусе 15 м перед вами не

было посторонних лиц.

7 - Перед использованием кустореза

удостоверьтесь, что болт, фиксирующий

фрезу хорошо затянут.

8 - Кус торез до лже н б ыть ос на ще н

р е ж у щ и м и п р и с п о с о б л е н и я м и ,

рекомендуемыми производителем для

данной модели (Cтр. 218).

9 - Нельзя использовать кусторез без

установленного щитка безопасности на

фрезе или головке.

10 - Перед началом и во время работы чаще

останавливайте двигатель и проверяйте

фрезу. При первом же признаке

появления трещин или разрывов

немедленно замените фрезу.

11 - Перед запуском двигателя убедитесь, что

фреза вращается свободно и ничего не

задевает.

12 - Используйте машину только в хорошо

вентилируемых местах; не используйте ее

во взрывоопасной, горючей атмосфере

или в закрытых помещениях.

13 - Нельзя касаться фрезы и производить

какие-либо ремонтные работы при

выключенном двигателе.

14 - Запрещается подсоединять к валу отбора

м о щ н о с т и м а ш и н ы к а к и е - л и б о

устройства, не входящие в комплект

поставки.

15 - Не используйте машину, если она

п о в р е ж д е н а , н е п р а в и л ь н о

отремонтирована, неверно собрана или

если ее конструкция подверглась

несанкционированным изменениям. Не

снимайте и не отключайте какие-либо

защитные устройства и не допускайте их

повреждений. Используйте только

устройства резки, указанные в таблице.

16 - Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с

прeдoхрaнитeльными симвoлaми или

укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae

пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт

нeмeдлeннo зaмeнить (Рис. 25).

17 - Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию,

oтличнoму oт укaзaннoгo в нaстoящeм

рукoвoдствe (ctp. 209).

18 - Не оставляйте без присмотра машину с

включенным двигателем.

19 - Не запустите двигатель со снятой штангой.

20 - Ежедневно проверяйте, что все защитные

приспособления работают надлежащим

образом.

,     ,

         х          

                    .

  ж 

                      

               ж     

х   х

.     ж

, ,  ,

    ж,

  ,

  , 

    

.

-              

   

  ж. Э 

ж  х  

х . 

ж   х

 х  ,   

ж 

ж   

                   

  , 

   .

: Местное законодательство

может накладывать ограничения на

использование машины.

1 - Используйте машину только после

внимательного изучения правил ее

эксплуатации. Не имеющий опыта

пользователь должен потренироваться в

работе с машиной перед тем, как

прис тупать к е е прак тичес ком у

применению.

2 - Ма шин ой д ол жны п ол ьзо ва ться

исключительно взрослые, ознакомленные

с п рави лам и е е э ксплуатации и

находящиеся в хорошем физическом

состоянии.

3 - Зaпрeщaeтся испoльзoвaть гaзoнoкoсилку

лицaм, нaхoдящимся в сoстoянии

физичeскoгo у тoмлeния или пoд

вoздeйствиeм aлкoгoля, нaркoтичeских

или лeкaрствeнных срeдств.

4 - Работая с кусторезом, надевайте

соответствующую одежду и защитные

приспособления: сапоги, прочные брюхи,

перчатки или рукавицы, защитные очки,

наушники и каску.

5 - Не позволяйте детям пользоваться

кусторезом.

RUS

UK

204

21 - Н е р е м о н т и р у й т е к у с т о р е з

само стоятельно и не проводите

самостоятельно иные работы по

обслуживанию, за исключением обычного

обслуживания. Обращайтесь в сервис-

центры.

22 - При необходимости вывода машины из

эксплуатации не оставляйте ее в

окружающей среде, а сдайте своему

дилеру, который примет меры по ее

надлежащей утилизации.

23 - Предоставляйте мотокосу или давайте ее

взаймы только лицам, имеющим

необходимый опыт и уже знакомым с

машиной и правилами ее эксплуатации.

Вм е с те с м аш и н ой н е об хо ди м о

передавать и настоящее руководство,

которое новый пользователь обязан

прочитать перед началом работы.

24 - Всeгдa oбрaщaйтeсь к свoeму дилeру для

пoлучeния прoчих рaзъяснeний или при

нeoбхoдимoсти выпoлнeния кaких-либo

oпeрaций.

25 - Тщaтeльнo сoхрaняйтe нaстoящую

инструкцию и кoнсультируйтeсь с нeй

пeрeд кaждым испoльзoвaниeм пилы.



-                        

 ,  

 . 

 х 

  х хж

 , ж  

.   

 ,  

  х

ж   .

-    ,

     

  , 

   

    .

2.    

 (.25)

1 - Перед эксплуатации машины прочтите

руководство по эксплуатации.

2 - Наденьте каску, защитные очки и

наушники.

3 - Наденьте защитные обувь и перчатки при

р а б о те с м е т а л л и ч е с к и м и и л и

пластмассовыми дисками.

4 - О бр ат ите в ни ман ие на м ета н ие

предметов.

5 - Держите посторонних на расстоянии не

менее 15 m.

6 - Запрещается использовать кусторез с

диском для резки дерева

7 - Удeляйтe oсoбoe внимaниe явлeнию

oтдaчи. Oнa мoжeт быть oпaснoй.

8 - На машинах с кривым передаточным

валом нельзя устанавливать диски, а

только головки с нейлоновыми нитками.

9 - Тип машины: 

10 - Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй

мoщнoсти

11 - Серийный номер

12 - Марка соответствия требованиям CE

13 - Год изготовления.

14 - Максимальная частота вращения

выходного вала, об/мин

3.    (.1)

4 - Ремни

5 - Пара конический

6 - Защитный чехол

7 - Бобина с леской

8 - Крышка топливного бака

9 - Кнопка праймера

10 - Винты рeгулирoвки кaрбюрaтoрa

11 - Крышка глушителя

12 - Moдeль

13 - Воздушный фильтр

14 - Ручка стартера

15 - Рычаг воздушной заслонки

16 - Рычaг oстaнoвки aксeлeрaтoрa

17 - Кнопка остановить

18 - Рукоятка запуска

19 - Одиночный или двойной ремень

20 - Ручка

21 - Удлинитель

22 - Муфта для крепления насадок BC 240 D

4. 

    (. 8)

Установите верхний фланец (F) на место.

В с т а в ьт е в о т в е р с ти е г о л о в к и ( L )

фиксирующий палец и установите головку (N),

вращая ее против часовой стрелки.

  (. 2)

Установите рукоятку на штангу и закрепите ее,

используя винты (А). Положение рукоятки

рассчитыв ается, исход я из удобс тва

оператора.

  

(. 9A)

При использовании фрезы вместо головки с

RUS

UK

205

:  () 

     .

  ()  

  ()   

(D).

  (. 9)

Отвертите болт (А) вращением по часовой

стрелке; снимите шайбу (В), крышку (D) и

нижний фланец (Е). Установите фрезу (R) на

верхний фланец (F), убедившись, что

направление вращения фрезы правильное.

Установите нижний фланец (Е), крышку (D),

шайбу (В) и затяните болт (А) вращением

против часовой стрелки. Вставте чеку в

соответствующее отверстие для фиксации

фрезы (L) и затяните болт (А, рис. 2А) с усилием

2,5 Kgm (25 Nm).

! Хомут (см. стрелки C, Рис.9)

должен быть установлен в монтажное

отверстие диска.

! - Эти модели бензокос не

предназначены для работы с дисками,

имеющими больше 22-60-80 зубьев, так

как не оборудованы металлическим

защитным кожухом.

 - ,   

    

.

    BC 240 D

(.5A)

ж:

- Ослабьте муфту (E), поворачивая ручку (C)

против часовой стрелки;

- Совместите язычок насадки (B) с пазом (A)

на муфте (E);

- В ставьте трубку насадки (D) в муфту (E) до

штрих-пунктирной линии (F);

: Для облегчения этой

операции поворачивайте режущий узел

насадки для обеспечения совмещения

передаточного вала с посадочным

отверстием. Убедитесь в отсутствии грязи в

муфте;

- Плотно закрутите ручку (C), поворачивая ее

по часовой стрелке.

ж:

Ослабьте крепление насадки, поворачивая

ручку (C) против часовой стрелки, и снимите

насадку.

нейлоновой леской необходимо установить

рычаг безопасности. Установите рычаг (А) под

крепление (C) рукоятки (20B, Рис. 1) с

помощью винтов (В). Убедитесь, что рычаг

безопасности установлен слева, если кусторез

держать в положении для кошения.

ж 

BC 220 T (.4)

- Установите рукоять (A) в нижний зажим (B1).

:  (A) ж 

  ж (B) ,

х ж    (C)

 .

- Установите верхний зажим (B2) и закрутите

4 винта (D), не затягивая их до упора.

- Установите рукоять под прямым углом к

трансмиссионной трубке.

- Плотно закрутите винты (D).

BC 240 T (  

ж) (.5)

- О с л а бьте б ар а шк ов ы й в инт (E ) и

откручивайте его до тех пор, пока не станет

возможным повернуть рукоять (F) против

часовой стрелки.

- Поверните рукоять (F) на 90° и затем

разверните ручки вверх.

- Плотно затяните барашковый винт (E).

ж   х

(BC 240 T)

Выполните вышеописанную процедуру в

обратном порядке, чтобы развернуть ручки

вверх и повернуть рукоять по часовой

стрелке.

ж   (BC 220 T - BC 240

T) (.6)

- Ослабьте винт (G). Гайка (H) остается в ручке

управления (L).

- Надавите на ручку управления (L)

(акселератор M должен быть обращен к

конической паре) на рукояти (N) так, чтобы

совместились отверстия (P).

- Установите винт (G) и плотно затяните его.

   

(. 7)

- Вставьте два пальца (E) защитного щитка в

отверстие (F).

- Установите щиток (А) на штангу с помощью

винтов (В) в положение, позволяющее

оператору безопасно работать.

RUS

UK

206

отнесите машину на расстояние не менее 3

м от места заправки.

- Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь

поджигать пролившееся топливо.

- Не курите при обращении с топливом и во

время работы машины.

- Храните топливо в сухом, прохладном и

хорошо вентилируемом месте.

- Не храните топливо рядом с сухими

листьями, соломой, бумагой и т.д.

- Держите машину и топливо в таких местах,

в которых исключена возможность

контакта топливных паров с искрами или

от к р ыт ы м п лам е н е м , б о й л е рам и ,

электромоторами, выключателями, печами

и т.д.

- Не снимайте крышку заправочной

горловины при работающем двигателе.

- Не используйте топливо для чистки.

- Будьте осторожны и не допускайте

попадания топлива на свою одежду.

Данная машина приводится в действие

2-тактным двигателем и подлежит заправке

предварительно приготовленной бензино-

масляной смесью для 2-тактных двигателей.

Предварительно смешайте неэтилированный

бензин с маслом для двухтактных двигателей в

чистой емкости, пригодной для хранения

бензина (Рис. 23).

 : ДАННЫЙ

ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С

НЕЭТ ИЛИРО ВАННЫМ БЕНЗ ИНОМ Д ЛЯ

АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ

ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ БОЛЬШИМ.

Смешивайте бензин с маслом для двухтактных

двигателей в соответствии с указаниями,

приведенными на таре.

Мы рекомендуем использовать масло для

2 - т а к т н ы х д в и г а т е л е й O le o -M a c в

концентрации 2% (1:50), специально

разработанное для всех двухтак тных

двигателей с воздушным охлаждением Oleo-

Mac.

 ж (.19)

Следующие принадлежности Emak могут быть

установлены на базовой машине:

EH 24 Кусторез (с регулируемым положением)

(1) (2)

EH 48 Кусторез (с регулируемым положением)

(1) (2)

EP 100 Сучкорез (2)

Насадка-высокорез: D-PP(3)

Насадка-кусторез: D-HC (3)

Насадка-воздуходувка: D-BV(3)

Насадка-удлинитель (3)

(1) Защитное ограждение (A, Рис.9A) следует

устанавливать под петлевой рукоятью (loop).

(2) Не одобрен для использования на моделях

с «велосипедной» рукоятью (BC 220 T - BC 240

T).

(3) Одобрено для применения с моделью

BC 240 D.

5. 



       !             

  

.    

       

 ж.   

   

    .

-  ж   

 ж  ж

   . 

  .

- Размешивайте и храните топливо в

специальной канистре.

- Смешивайте топливо на открытом воздухе

– на участке, на котором отсутствуют искры

или пламя.

- Перед заправкой опустите машину на

землю и заглушите двигатель.

- Медленно открутите крышку заливочной

горловины для снятия давления и во

избежание утечек топлива.

- После заправки плотно закрутите крышку.

Вибрации могут привести к ослаблению

крышки и к утечке топлива.

- Вытрите пролившееся топливо. Перед тем

как приступать к запуску двигателя,



2%-50 : 1

4%-25 : 1

1

5

10

15

20

25



l

0,04 (40)

0,20 (200)

0,40 (400)

0,60 (600)

0,80 (800)

1,00 (1000)

0,02 (20)

0,10 (100)

0,20 (200)

0,30 (300)

0,40 (400)

0,50 (500)

l (cm

3

) l (cm

3

)

A

RUS

UK

207

  

Перед заправкой взболтайте канистру со

смесью.

  



Правильно используйте ремни бензокосы для

установки баланса и распределения веса (Рис.

10).

- Установите одинарный или двойной

ремень.

- Зацепите ремень за специальное отверстие

(А, Рис. 10).

- Позиция кронштейна крепления (19A, Рис.

1) выбрана с учетом лучшего баланса

бензокосы.

- Позиция пряжки (С, Рис. 11) крепления

ремня выбирается в зависимости от

желания оператора.

 BC 22 S - BC 220 S

На этих моделях крепление ремня не является

регулируемым (19B, Рис.1).



     

   

 ф.   ж

   

  

ф.

    х

х    ж

.   

       

 ,  

   .

:  ж

  .  

 ж х  

.   ж 

 .  ж 

ж   .

  х 

ж.

  ж 

     

   

  .

                     

,     

Соотношения масла/бензина, приведенные в

следующей таблице (Рис.A), являются верными

при использовании масла Oleo-Mac PROSINT

2 или EUROSINT 2 или эквивалентного ему

в ы с о к о к а ч е с т в е н н о г о м а с л а

(  JASO FD 

ISO L-EGD). Когда характеристики масла 

являются эквивалентными указанным или

неизвестны, смешивайте масло/бензин в

соотношении 4% (1:25).

!   

    

                   



!

-   

 х, х

 ъ ; 

  ,  

х   -х

;

-     

 х  х .

!   

    

ж   10 %;

  х

(                    ) 

ж   10 % 

 E10.

 - Готовьте тол ько

необходимое для работы количество

смеси; не оставляйте готовую смесь в

баке машины или в канистре на долгое

время. Рекомендуется использовать

стабилизирующую присадку для топлива

Emak ADDITIX 2000 код 001000972,

позволяющую хранить топливную смесь

в течение 30 дней.

 

        !         

   

  . 

 х, х 

   , ж

                     

  H.  

    

  .

RUS

UK

208

- Установите на место свечу зажигания,

установите колпак и сильно нажмите на

него - затем установите на место остальные

детали.

- Установите выключатель в I - положение

пуска .

- Установите рычаг воздушной заслонки в

положение OPEN, даже если двигатель еще

не прогрет.

- Теперь запустите двигатель.

 

1) Медленно нажмите на праймер 6 раз (9,

Рис.1).

2) Установите рычаг стартера (15, Рис.1) в

положение CLOSE (0) (A, Рис.13). При этом

автоматически активируется режим

«полугаза».

3) Ус та нов ите мото ко с у н а з е млю в

устойчивое положение. Проверьте, чтобы

р е ж у щ и й о р г а н б ы л с в о б о д е н .

Придерживая мотокосу одной рукой

(Рис.12), дерните за пусковой шнур (не

более 3 раз) до первого «схватывания»

двигателя. На новой машине может

потребоваться дополнительное число

рывков.

4) Установите рычаг стартера (15, Рис.1) в

положение OPEN (I) (B, Рис.13).

5) Потяните за пусковой шнур, чтобы

запустить двигатель. После запуска

двигателя прогрейте машину в течение

нескольких секунд, не трогая акселератор.

При более низких температурах или

большой высоте над уровнем моря для

прогрева машины может потребоваться

больше времени. В завершение нажмите на

акселератор (18, Рис.1) для отключения

автоматического режима «полугаза».

:

-      

   .

-                  ,  

    , .. 

ж    .

-    ; ж

   (14, .1), 

    .

:   ,

   

   .

! -  

,  , 

,   

  ж.  ,

    х,

х  х.

                       

,   

 .

    !       

  

 х . 

  .

    

    

 .   

 ,  

     ,      3      

 .  !

1. Во избежание засорений прочистите

п о в е р х н о с ть во к р у г за л и в о ч н о й

горловины.

2. Медленно отвинтите крышку заливочной

горловины.

3. Осторожно залейте в бак бензино-

м а с л я н у ю см е с ь . Н е до п у с к а й те

проливания топлива.

4. Перед тем как устанавливать на место

к р ы ш к у з а л и в о ч н о й го р л о в и н ы ,

прочистите прокладку и проверьте ее

состояние.

5. Сразу же после заправки установите на

место крышку заливочной горловины и

закрутите ее вручную. В случае пролива

топлива вытрите его.

! ,   

  ,   

ж х  х

 ,    .

 х  

  .

  

- Установите переключатель в положение

 (STOP).

- Подденьте подходящий инструмент под

колпак свечи зажигания.

- Снимите колпак свечи.

- Отвинтите и снимите свечу зажигания.

- Широко откройте дроссельную заслонку.

- Несколько раз дерните за шнур стартера,

чтобы очистить камеру сгорания.

RUS

UK

209

   

  ,

                  х

.

               :   

 жх ж,

   ж 

 ,  , 

,   х х

,    

 ж    . 

   х

    .

    

                     

   .

:  

   

   ж ,

 .  

   

  .

:  

 ж  

ж  

ж,  

.    

 ж   ,

             ,     х     

  .  

 ф

   ж. 

                    ж 

  ,  

 .  

    х

 ж.

 ж  

 

• Во избежание потери равновесия всегда

работайте, стоя обеими ногами на твердом

грунте.

• У бе д ите с ь в то м , ч то В ы мо же те

передвигаться и стоять, не подвергаясь

риску падения. Проверьте, нет ли на

участке помех (корней, больших камней,

веток, канав и т.д.) на тот случай, если Вам

придется внезапно отойти в сторону.

• Не ведите резку на высоте выше груди, т.к.

п р и п о д н я т о й м о т о к о с е т р у д н о

  

    

х .

OAA A

Двигaтeль дoстигaeт свoeй мaксимaльнoй

мoщнoсти пoслe 5÷8 чaсoв рaбoты. Вo врeмя

этoгo пeриoдa oбкaтки нe испoльзуйтe

двигaтeль вхoлoстую нa мaксимaльнoм числe

oбo рoт oв, чт oбы н e пoд вeр гaть e гo

чрeзмeрным нaгрузкaм.

A! - o e oa e

ee eж aa 

oжe oe oo; o

oжe e  oeжe

ae.

:   

    

    

.

6.  

Отпустите рычаг акселератора (18, рис. 1) и

подождите несколько минут, пока двигатель

не перейдет в режим холостого хода.

Выключите двигатель, переведя выключатель

(17) в положение STOP.

7.  

  O      ,  A          



:  

,  ж  

               .      

  ж

    ,

            х       

 ж  

,    ,

     .

  

 ж  ж 

  .

! -  

                   .  

   

  , ж

  ,  

  ж

   

          .           

RUS

UK

210

х 

  

:   

                  

ж,  

     

.    

,    , 

         ,          

                       .

     

                   .  

  ,  

    ж.

    ,             

 ,  

  ж ж

,     

 .

  х 

1. Осмотритесь вокруг себя:

• Чтобы убедиться в том, что ни люди, ни

животные, ни какие-либо предметы не

мешают Вам управлять машиной.

• Чтобы убедиться, что никто и ничто из

вышеперечисленного не может войти в

соприкосновение с режущими органами

или предметами, которые могут быть

отброшены этими органами.

:  

   ,

      

   .

2. Н е и с п о л ь з у й т е м а ш и н у п р и

неблагоприятных погодных условиях, таких

как густой туман, сильный дождь, сильный

ветер или холод и т.д. Работа в таких

условиях сильно утомляет и часто создает

дополнительные риски, например,

обледенение грунта, непредсказуемое

направление падения и т.д.

3. Уб е дите сь в то м, ч то В ы м ож ете

передвигаться и стоять, не подвергаясь

риску падения. Проверьте, нет ли на

участке помех (корней, больших камней,

веток, канав и т.д.) на тот случай, если Вам

придется внезапно отойти в сторону. Будьте

очень внимательны при работе на

наклонных участках.

4. Выключайте двигатель, когда переходите на

другой участок.

5. Никогда не ставьте машину на землю при

противостоять отскоку.

• Не работайте вблизи электрических

проводов. Ос

EMAK BC24D Руководство пользователя

Это руководство также подходит для