Samsung SP-43H3HTR Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: SP-43H3HTR

Тип: Руководство пользователя

ñÇÖíçéâ

íÖãÖÇàáéê

SP43H3HT

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP)

íÖãÖíÖäëí

ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 1

êÛÒÒÍËÈ - 2

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

◆

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

◆

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

◆

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË).

◆

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

☛

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ ‚˚„Ó‡ÌË˛ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚˚ı ÚÛ·ÓÍ. Ç

Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔÓÒÎÂËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

‚˚„Ó‡ÌËÂÏ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËﬂ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡

ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜‡˘Â ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡ÚË˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂ‰Â.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü

èéÇêÖÜÑÖçàâ, äéíéêõÖ åéÉìí èêàÇÖëíà ä ÇéáÉéêÄçàû àãà

èéêÄÜÖçàû ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èéèÄÑÄçàü çÄ äéêèìë ìëíêéâëíÇÄ ÇãÄÉà.

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì

ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ éíëìíëíÇìûí

äéåèéçÖçíõ, èéÑãÖÜÄôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàû

èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.

ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ

çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ‚‡ÊÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘‡ﬂÒﬂ Í

‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.

☛

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË

60 Éˆ.

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 2

êÛÒÒÍËÈ - 3

Ç‡ÊÌ‡ﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

íÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ò ˝Í‡Ì‡ÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ

‚ÂÚËÍ‡ÎË - 4:3) ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÎËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰Ó‚. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌÓ

ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 4:3 Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ. ÇÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í

ÚÂÏÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ Í‡‰‡ (ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ), ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸

15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË - 16:9)

ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÎËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 16:9, ËÎË Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ¸

˝Í‡Ì (ÂÒÎË ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ Ú‡Í‡ﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸). àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

ÇÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡, Ë ÌÂ‡ÒÚﬂÌÛÚ˚ı Í‡‰Ó‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Û„Ëı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÍÒÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ·ËÊÂ‚˚ı Ò‚Ó‰ÓÍ,

Í‡‰Ó‚ ËÁ ‚Ë‰ÂÓË„, ÎÓ„ÓÚËÔÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ‚Â·-ÒÚ‡ÌËˆ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ „‡ÙËÍË, Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌÓ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Î˛·˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ

‚˚„Ó‡ÌË˛ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚˚ı ÚÛ·ÓÍ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

ÔÓÒÎÂËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËﬂ

Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜‡˘Â ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡ÚË˜Ì˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

èË ÔÓÒÏÓÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú

ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡ Í‡‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Í

‡ÁÏÂÛ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚˚·ÓÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ÂÏÂÌË Ëı ÔÓÒÏÓÚ‡. é„‡ÌË˜ÂÌÌ‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ùãí, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ‚˚·ÓÓÏ

ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÒÎÂËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ÔÓ ËÌÓÈ

ÔË˜ËÌÂ.

àÁ‰ÂÎËÂ Ò ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÚÂÚ¸Ëı ÒÚÓÓÌ Ë Ì‡ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÎËˆÂÌÁËﬂ. ùÚ‡

ÎËˆÂÌÁËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÂ˜Ì˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‰Îﬂ

ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ. è‡‚‡ ÌÂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ. ãËˆÂÌÁËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰Û„ËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÌÂÎËˆÂÌÁËÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÔÓˆÂÒÒ˚, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘ËÂ

ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ËÎË

ÔÓ‰‡˛˘ËÂÒﬂ ‚ÂÒÚÂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ.

ãËˆÂÌÁËﬂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‰‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ISO/IEC 11172-3 or ISO/IEC 13818-3. èÓ

‰‡ÌÌÓÈ ÎËˆÂÌÁËË ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ô‡‚‡ Ì‡ ÙÛÌÍˆËË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ISO/IEC 11172-3 or ISO/IEC

13818-3.

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 3

êÛÒÒÍËÈ - 4

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èêÖÑàëãéÇàÖ

■

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .............................................................................. 2

■

ÇÌËÏ‡ÌËÂ................................................................................................................... 2

■

Ç‡ÊÌ‡ﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .................................................. 3

◆

èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■

è‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................................................................................................. 6

■

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡ÌÂÎË............................................................................................ 7

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌË¯Ë ÔÓ‰ ˝Í‡ÌÓÏ ........................................................................... 8

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì................................................................................ 8

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................................. 9

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ........................... 10

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ..................................... 11

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡..................................................... 12

■

èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ................................................................ 12

■

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ....................................... 13

■

îÛÌÍˆËﬂ “Plug & Play”............................................................................................... 14~15

■

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı........................................................................... 15

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ .............................................................................................................. 16

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ)................................................... 17

■

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË .......................................................... 18

■

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò ˝Í‡Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus)” ...................................... 19

◆

çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ .................................................................... 20

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚.......................................................... 21

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ................................................................. 22~23

■

èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚..................................................................................... 24

■

èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ ............................................................................... 25

■

ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ ............................................................................. 26

■

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ .............................................. 27

◆

ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚............................................. 28

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË LNA (ìCC=ìÒËÎËÚÂÎ¸ CÎ‡·Ó„Ó CË„Ì‡Î‡) ..................... 28

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ....................................................................... 29

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ .......................................... 30

■

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3)..................... 31

■

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË Ò ¯ËÓÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ) ........................... 32~33

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡Á‚ÂÚÍË .......................................................................................... 34

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡....................................... 35

■

êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ .................................................................................................... 35

■

DNIe

(Digital Natural Image engine) .......................................................... 36

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ............................................................................ 37

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP)............. 38~39

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ................................................................................ 40

■

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡................................................................................. 41

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË................................................................. 42

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ Dolby Digital ................................................................................ 43~44

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ Dolby Pro Logic II ............................................................................... 45

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

............ 46

■

Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË............................................................................................................ 47

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 4

êÛÒÒÍËÈ - 5

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆

ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ............................................................................................. 48

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË......................................................... 49

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡............................................................................................... 50

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡......................................... 51

■

èÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ............................................................. 52

◆

àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà DVD

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ............................................................................................. 53

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡ ........................................................... 54

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ (MP3/WMA) ........................................................................ 55

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ (MPG) ................................................................................. 56

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ (JPEG) ................................................................................ 57

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ....................................................................................... 58

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.............................................................................. 58

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡............................................................................. 59

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ (DVD/VCD) ................................................... 60

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Í‡ÏÂ˚ .............................................................................. 60

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ (DVD/VCD)........................................................ 61

■

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .................................................................................... 62

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ......................................................... 63

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.............................................................. 64

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Í‡Ì‡................................................................................... 65

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡ ................................................................................. 66

◆

àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ................................................................................................... 67

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ................................................................... 68

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ................................................................................... 69

■

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ..................................................................................... 70

◆

ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡ ........................... 71

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ RCA ............................................................... 72

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ S-Video .......................................................... 73

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û ............................................................... 74

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.................................................... 75

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ........................................... 76

■

èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡........... 77

◆

êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

■

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË .............. 78~80

äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ .................................. 79

äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ (ëÄTV)........... 80

äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ................................ 80

■

íËÔ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ‡...................................................................................... 81

■

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚

ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ............................................................................... 82~83

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................... 84

☛

➢

ç‡Ê‡Ú¸ ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ëËÏ‚ÓÎ˚

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 5

êÛÒÒÍËÈ - 6

è‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

( a ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ

( b ) Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

( Ò ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ë ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

( d ) èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

( e ) Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

( f ) êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

( g ) Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚

( h ) ÑÓÒÚÛÔ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛

( i ) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Œ èÓÔÛÒÍ ËÎË ÔÓËÒÍ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡, ‡Á‰ÂÎ‡

ËÎË ‰ÓÓÊÍË

´ éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡

ˇ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

¨ éÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

ˆ ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

54321

➢

◆ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ÍÌÓÔÍË C/P. ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

◆ äÌÓÔÍË

+ Ë C/P. ËÏÂ˛Ú ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË ▲/▼/œ/√ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ ËÎË ·˚Î ÛÚÂﬂÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 6

êÛÒÒÍËÈ - 7

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡ÌÂÎË

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

➢

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 71~76.

☛

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰

ÇıÓ‰ S-Video

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰

ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰

“‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ”

ÚËÔ‡ SCART

ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰

Ç˚ıÓ‰ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËﬂ

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ 75 éÏ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚/

Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 7

êÛÒÒÍËÈ - 8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌË¯Ë ÔÓ‰ ˝Í‡ÌÓÏ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‰ËÒÔÎÂÈÌÛ˛ ‰ÂÍÛ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ËÎË ‰Û„ÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

◆ èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡;

◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5 Ç (ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â) Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ èÓÎ˛Ò – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ – ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ èÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 8

êÛÒÒÍËÈ - 9

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà DVD

ÇõÅéê éÑçéáçÄóçéÉé àãà

ÑÇìáçÄóçéÉé çéåÖêÄ äÄçÄãÄ

éíéÅêÄÜÖçàÖ åÖçû/

ìäÄáÄíÖãú íÖãÖíÖäëíÄ

êÖÜàå éÜàÑÄçàü

éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà/

èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé ùäêÄççéÉé êÖÜàåÄ

ÇõÅéê íûçÖêÄ/ äÄÅÖãúçéâ ëÖíà

ìÑÄãÄçàÖ çéåÖêÄ èêéÉêÄååõ à éíåÖçÄ

èêéÉêÄååçéÉé ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü

ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà

àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ

èêüåéâ ÇõÅéê äÄçÄãéÇ

ëíéè-äÄÑê

éëíÄçéÇäÄ ëíêÄçàñõ íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ/

ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ

(LIST/FLOF)

èééóÖêÖÑçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì

ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ

èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà

ÇéáÇêÄí ä èêÖÑõÑìôÖåì åÖçû

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ëÅéÖÇ Ç

êÄÅéíÖ èìãúíÄ Ñì ÇõçúíÖ

ÅÄíÄêÖà à, çÄÜÄÇ äçéèäì RESET,

ìÑÖêÜàÇÄâíÖ ÖÖ Ç íÖóÖçàÖ 2-3

ëÖäìçÑ

ëçéÇÄ ÇëíÄÇúíÖ ÅÄíÄêÖà à

èéèõíÄâíÖëú àëèéãúáéÇÄíú

èìãúí Ñì.

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/

èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

DNIe Çäã./ÑÖåé/Çõäã

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü

ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ

íÖãÖíÖäëíÄ

îìçäñàà PIP;

- ÇäãûóÖçàÖ àãà ÇõäãûóÖçàÖ PIP

- áÄåÖçÄ åÖëíÄåà ÉãÄÇçéÉé à

ÑéèéãçàíÖãúçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü

(¡WAP)

- ÇõÅéê äÄçÄãÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (P

)

èÖêÖäãûóÄíÖãú, ë èéåéôúû

äéíéêéÉé ÇõÅàêÄÖíëü ìëíêéâëíÇé, ë

äéíéêõå ÅìÑÖí êÄÅéíÄíú èìãúí Ñì:

íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéèêàëíÄÇäÄ,

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç, èêàëíÄÇäÄ

äÄÅÖãúçéÉé íÇ, DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú

ÇõÅéê êÄáÑÖãÄ FASTEXT/

ìèêÄÇãÖçàÖ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçéå/

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãÖå;

- èéàëä äÄçÄãéÇ Ç éÅêÄíçéå èéêüÑäÖ

( )/ BACK èêéèìëä áÄÉéãéÇäÄ,

êÄáÑÖãÄ àãà ÑéêéÜäà ( )

- ëíéè ( )

- ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )

- èéàëä äÄçÄãéÇ ÇèÖêÖÑ ( )/NEXT

èêéèìëä áÄÉéãéÇäÄ, êÄáÑÖãÄ àãà

ÑéêéÜäà ( )

èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì

êÖÜàåÄåà TV Ë DVD

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà

ÇêÖåÖççéÖ éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà

éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ/

éÑçéÇêÖåÖççõâ ÇõÇéÑ

àçîéêåÄñàà íÖãÖíÖäëíÄ à

àáéÅêÄÜÖçàü íÖãÖäÄçÄãÄ

Ñéëíìè ä êÄáãàóçõå ìÉãÄå

èéÇéêéíÄ äÄåÖêõ çÄ DVD

êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ

èêà çÄÜÄíàà äÄäéâ-ãàÅé äçéèäà çÄ

ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäéå ÑàëèãÖÖ

èéüÇãüÖíëü “ ” à çÄáÇÄçàÖ

ÇõÅêÄççéÉé êÖÜàåÄ (TV, VCR, CATV,

DVD àãà STB), Ä íÄäÜÖ àçÑàäÄíéê

éëíÄÇòÖÉéëü áÄêüÑÄ ÅÄíÄêÖâ.

éíäêõíàÖ à áÄäêõíàÖ

ãéíäÄ Ñãü ÑàëäÄ

ìèêÄÇãÖçàÖ äìêëéêéå Ç

ùäêÄççéå åÖçû

èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ

(ëéïêÄçàíú àãà ÇÇÖëíà)

çÄëíêéâäÄ ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ

éíåÖçÄ êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 9

êÛÒÒÍËÈ - 10

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆ ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆ íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

◆ ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

1 ÇÓ ‚ÒÂı ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ 75 éÏ,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË‰ÂÚÒﬂ ÂÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı:

◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 20

◆ “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 22

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ

Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

ËÎË

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 10

êÛÒÒÍËÈ - 11

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â

Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ÒÂÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÑÎﬂ ‰Â¯ËÙ‡ˆËË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰ÂÍÓ‰Â.

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ SCART

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ÔËÂÏÌËÍ‡ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â‡) Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ SCART Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Í:

Ç˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â‡);

ê‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

➢ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È

ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸:

◆ èËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â) Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ;

◆ ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â) ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ/

‰ÂÍÓ‰Â

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 11

êÛÒÒÍËÈ - 12

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

➢

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í

ÏÂÚÍÂ “

ON” ( I ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER () Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ‚

ÔÓ¯Î˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

◆ ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

POWER ( ), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SELECT, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‚ÂËÚ¸, ·˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ “

íV”.

◆ ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â

ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ çÖ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎ‡Ï “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 20 ËÎË “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 22.

4 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “

OFF”.

èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÂÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ùÍ‡Ì ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER

()Â˘Â ‡Á.

➢

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

TV (), P

ËÎË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

☛

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ì‡‰ÓÎ„Ó (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “

OFF”. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚.

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 12

êÛÒÒÍËÈ - 13

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰Îﬂ:

◆ Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

◆ ç‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂÒﬂ ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ îÛÌÍˆËﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ –

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

–

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

... àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

➢

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ Ò ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÔÂ‚ÓÈ ˆËÙ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì

Í‡Ì‡Î Ò Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.

-/--/--- àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ

ÓÚ ‰ÂÒﬂÚË. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ “

--” ËÎË “---”. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ËÁ ‰‚Ûı ËÎË

ÚÂı ˆËÙ.

PRE-CH ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH. íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡

Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.

óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò

ÌÂÒÏÂÊÌ˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË, Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRE-CH.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ –

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

–

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

()

➢

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ: ËÎË .

MENU àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

() ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚

ÏÂÌ˛. ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË

ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡.

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚ˚

‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛;

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/ìÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.

–

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

TV àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

() ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

EXIT – àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

() ËÁ Î˛·Ó„Ó ÂÊËÏ‡

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 13

êÛÒÒÍËÈ - 14

èË ÔÂ‚ÓÏ ÇäãûóÖçàà ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚·‡Ì˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. àÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ á‡ÔÛÒÍ Plug

& Play

(Start Plug & Play).

2 ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Plug & Play Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).

3 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È

‚ıÓ‰

(Check antenna input.).

4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡ (Country).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸. èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ENTER

().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ (Search).

6 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ

(ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË

˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ – Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË).

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ó‡Ò˚

(Clock).

➢

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

MENU ().

7 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÓÎ˛ ó‡Ò. (Hour) ËÎË

åËÌÛÚ‡ (Minute). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË

▼.

➢

áÌ‡˜ÂÌËﬂ ó‡Ò. (Hour) ËÎË åËÌÛÚ‡ (Minute) ÏÓÊÌÓ

Á‡‰‡Ú¸, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ò ˆËÙ‡ÏË.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

9 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (Enjoy your watching.), ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡Î.

îÛÌÍˆËﬂ “Plug & Play”

Plug & Play

œ √

èÂÂÏ. ç‡ÒÚ.

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

ó‡Ò. åËÌÛÚ‡

-- --

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

Plug & Play

üÁ˚Í

Plug & Play

èÂÂÏ.

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

ëÚ‡Ì‡

Plug & Play

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

á‡ÔÛÒÍ Plug & Play

Plug & Play

ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

Plug & Play

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

Plug & Play

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

èÛÒÍ

▲

Român™

êÛÒÒÍËÈ

Español

Svenska

Trke

Srpski

▲

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

ò‚ÂˆËﬂ

ÇÂÎËÍÓ·.

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 14

êÛÒÒÍËÈ - 15

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÌÓ‚Ó ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ˝ÚÓÈ

ÙÛÌÍˆËË…

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Plug & Play.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ, Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

á‡ÔÛÒÍ Plug & Play (Start Plug &

Play).

5 Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÏ. Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

îÛÌÍˆËﬂ “Plug & Play” (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇÂÏﬂ √

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ √

▼ Ö˘Â

ÑÓÒÚÛÔ Í ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Í‡Ì‡Î‡ı Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËË

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

“INFO ( )” Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı

P 1

MoÌo

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ : ÑËÌ‡Ï.

á‚ÛÍ : ëÚ‡Ì‰‡Ú

Dolby Pro Logic II : Ç˚ÍÎ

12 : 02

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 15

êÛÒÒÍËÈ - 16

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í (Language).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ENTER ().

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇÂÏﬂ √

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ √

▼ Ö˘Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇÂÏﬂ √

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ √

▼ Ö˘Â

▲

êÛÒÒÍËÈ

Español

Svenska

Trke

Srpski

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 16

êÛÒÒÍËÈ - 17

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇÂÏﬂ √

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ √

▼ Ö˘Â

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

Ä‚ÚÓ : ÇÍÎ √

ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ : ÇÍÎ √

îÛÌÍˆËﬂ “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ” (Self Focus) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ÓÌÓ

‡ÁÏ˚ÚÓ, ÌÂ‚ÂÌÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÓ ËÎË ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚. í‡ÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì˚ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÓﬂ‚ËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self

Focus). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self

Focus).

5 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË; Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus) Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ‚Ë‰Â „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸

‡ÁÏ˚‚‡ÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡, ‡ ÔÓ Í‡ﬂÏ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‡Á‚ËÚËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÒÍ‡

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

ﬂ‚ÎÂÌËÂ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÒÂ ˝ÚË ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ, Ë

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓÒÚ˚Ï

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

SELF FOCUS.

➢

◆

ëÏÂÌ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Î˛·˚Â ËÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÒË„Ì‡Î‡. èË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒË„Ì‡Î‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

◆

ç‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸

ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Á‡ÚÂÏÌËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓÔ˚ÚÍÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ)

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 17

êÛÒÒÍËÈ - 18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇÂÏﬂ √

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ √

▼ Ö˘Â

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

Ä‚ÚÓ : ÇÍÎ √

ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ : ÇÍÎ √

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

Ä‚ÚÓ : ÇÍÎ √

ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ : ÇÍÎ √

îÛÌÍˆËﬂ “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus)” ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. éÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ

ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus)”

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Â˘Â ‡Á ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ, ÍÓ„‰‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒﬂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self

Focus). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

(Self Focus).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ (Auto).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

6 ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ

Ç˚ÍÎ (Off), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË

▼. ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 18

êÛÒÒÍËÈ - 19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇÂÏﬂ √

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ √

▼ Ö˘Â

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

Ä‚ÚÓ : ÇÍÎ √

ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ : ÇÍÎ √

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √

Ä‚ÚÓ : ÇÍÎ √

ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ : ÇÍÎ √

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self

Focus). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

(Self Focus).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÔÎÂÈ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

(Message Display). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

6 ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus) Ë

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËıÒﬂ ‚ ıÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ‚˚·ÂËÚÂ

Ç˚ÍÎ (Off), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲

ËÎË ▼. ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò ˝Í‡Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus)”

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 19

êÛÒÒÍËÈ - 20

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ˜‡ÒÚÓÚ

(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡, Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ

ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ.

é‰Ì‡ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ. (Auto Store).

4 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ. (Auto Store) Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ

ëÚ‡Ì‡ (Country).

ëÌÓ‚‡ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ç‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸. ëÚ‡Ì˚

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

ÅÂÎ¸„Ëﬂ (Belgium) – ÉÂÏ‡ÌËﬂ (Germany) – àÒÔ‡ÌËﬂ (Spain) –

î‡ÌˆËﬂ (France) – àÚ‡ÎËﬂ (Italy) – çË‰ÂÎ. (Netherlands) –

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ (Switzerland) – ò‚ÂˆËﬂ (Sweden) – ÇÂÎËÍ‡·. (United

Kingdom) –

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ (Eastern Europe) – ÑÛ„ËÂ (Others).

➢

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„ËÂ (Others), Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂ ıÓÚËÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎÓÒ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚

PAL, ÒÓı‡ÌËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 22).

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().

7 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ (Search). ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

8 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ (ÔÂ‚˚Ï

ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ,

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ – Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ‚

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

➢

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ().

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÓÚ.

(Sort).

◆ óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û

5 ÔÓˆÂ‰Û˚ “ëÓÚËÓ‚Í‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 21.

◆ óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÌÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

() ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÏÂÌ˛ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.

10 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÓÔÂ‡ˆËË:

◆ éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ. 21)

◆ èËÒ‚ÓËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 25)

◆ ì‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ. 24)

◆ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡

(ÒÏ. ÒÚ. 27)

◆

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ìCC (LNA) (ÒÏ. ÒÚ. 28)

◆ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. (Digital NR)

(ÒÏ. ÒÚ. 35)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. √

ÑÓ·./ì‰‡Î. √

ëÓÚ. √

ç‡Á‚. √

á‡ÏÓÍ √

▼ Ö˘Â

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

ëÚ‡Ì‡ : Ç˚ÍÎ

èÓËÒÍ

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

▲

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

ò‚ÂˆËﬂ

ÇÂÎËÍÓ·.

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√

èÓËÒÍ √

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓËÒÍ

ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÛÒÍ

èÓËÒÍ

ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÚÓÔ

P 1 C

-----

65 MHz

ëÓÚ.

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

-- -----

èÓ„.

BP68-00341T (J61A_RUS) 11/30/04 3:09 PM Page 20

Страница загружается ...

Samsung SP-43H3HTR Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: SP-43H3HTR

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung SP-43H3HTR Руководство пользователя

Samsung SP-43H3HTR Руководство пользователя

Похожие модели бренда