Clatronic MWA 3540 Miniwash Инструкция по применению

Страница загружается ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Elimination .................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 19

Datos técnicos ............................................................Página 22

Eliminación .................................................................Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 24

Dati tecnici ..................................................................Pagina 27

Smaltimento ................................................................Pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 29

Technical Data .............................................................. Page 32

Disposal ........................................................................ Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 33

Dane techniczne ......................................................... Strona 36

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 36

Usuwanie .................................................................... Strona 37

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 38

Műszaki adatok..............................................................Oldal 41

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 42

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 43

Технічні параметри ................................................сторінка 46

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 47

Технические данные .....................................................стр. 50



3 ................................................

54 .................................................................

51 .................................................................. 

2

Страница загружается ...

47

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не используйте утюг вне помещения. Предохраняйте

прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности

(ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов

об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными

руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же

выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Руководство по эксплуатации

Благодарим за выбор нашего изделия. Надеемся, что вам

понравится пользоваться этим прибором.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и дру-

гих окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Запрещается ремонтировать прибор самостоятельно. При

повреждении силового шнура во избежание возникновения

опасной ситуации замену должен производить изготовитель,

сервисный мастер или квалифицированный специалист.

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и ли-

цами с ограниченными физическими, осязательными или пси-

хическими способностями или не имеющими опыта и знаний,

если они находятся под надзором или проинструктированы по

безопасному использованию прибора и знают о связанных с

этим опасностях.

48

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и пользовательское обслуживание не должны про-

изводиться детьми без надзора.

• Ни в коем случае не открывайте крышку прибора во время его

работы!

• Не суйте руки в барабан во время работы прибора. Опасность

получения травмы!

• Ни в коем случае не применяйте для стирки горючие/взрывоо-

пасные жидкости, как например бензин.

• В полу стиральной машины находятся вентиляционные от-

верстия. Они ни в коем случае не должны быть забиты/забло-

кированы, например ковром. Обеспечьте свободную циркуля-

цию воздуха.

• Если стиральная машина установлена в ванной комнате, то по

окончании работы обязательно вытаскивайте вилку из розетки

сети, так как близость воды представляет опасность. Это же

касается выключенного прибора.

• Не передвигайте работающий прибор, сначала выключите его

и вытащите вилку из розетки сети. Переносите прибор всегда

двумя руками!

ВНИМАНИЕ:

• Вес сухого белья не должен превышать 1.5 кг.

• Во время очистки запрещается погружать прибор в воду. Про-

сим соблюдать инструкции, представленные в разделе “Чистка”.

Обзор деталей прибора

1 Крышка

2 Сито

3 Колесо

4 Шкала уровня воды

5 Подключение шланга для наполненения (WATER

INLET)

6 Часовой механизм (WASH TIMER)

7 Сточный шланг

8 Шланг подачи

a Подключение шланга для наполненения

b Подключение к крану подачи воды

49

Указания по эксплуатации

Место установки

Подберите подходящее место для установки прибора.

Подходящим является сухое, ровное и нескользкое место,

в котором имеется хороший доступ к прибору для его

обслуживания.

Количество белья

Сухой вес белья на одну стирку не должен превышать

1,5 кг.

ВНИМАНИЕ:

В противном случае могут возникнуть неполадки или по-

явиться дефекты.

Вода/Уровень воды

ПРИМЕЧАНИЯ:

Стиральная машина не оснащена вентилем, и по этой

причине не предусмотрена для прямого подключения к

водопроводной сети.

ВНИМАНИЕ:

Перед наполнением водой!

• Запрещается подключаться к подаче горячей воды

(постоянное соединение).

• Повесьте сливной шланг (7) в приспособление

сверху стиральной машины для того, чтобы вода не

смогла вытекать напрямую.

• Всегда сначала загружайте в барабан белье! Иначе

уровень воды может превысить максимально до-

пустимый и во время стирки все расплескается.

• Уровень воды должен находиться между отметками

“HIGH” и “LOW” (4). Запрещается наливать воду

выше отметки “HIGH”.

Имеется две возможности наполнения стиральной маши-

ны водой.

1. Ведро/Чашка:

Стиральную машину можно наполнить водой ведром,

сняв крышку.

2. Шланг:

Для наполнения прибора водой используйте шланг

подачи, входящий в комплект, вместе с соединением

WATER INLET.

• Откиньте крышку (5) с соединения WATER INLET.

• Подключите конец шланга (8a) к соединению

WATER INLET.

• Подключите другой конец шланга (8b) к водяному

крану и аккуратно пустите воду.

Белье

Стиральная машина предназначена только для стирки

текстильных изделий до указанного количества.

• Просмотрите карманы вещей, предназначенных для

стирки.

• Белье из особо высококачественной и чувствительной

ткани сложите лучше всего в стиральный мешок или

белую наволочку.

• Сильно загрязненное белье рекомендуется предвари-

тельно замачивать.

Стирка и стиральный порошок

• Придерживайтесь температуры стирки, указанной на

одежде.

ВНИМАНИЕ:

Ни в коем случае, однако, не переходите границу 50°C.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Стиральная машина не имеет нагревательных эле-

ментов. Поэтому заливайте в нее воду с температурой

необходимой для стирки.

• Время стирки выбирайте в зависимости от рекоменда-

ций изготовителя и степени загрязнения.

Ниже приведенная таблица поможет вам в дозировании

стирального порошка.

Количество

белья

Количе-

ство воды

Расход концен-

трированного

стирального

порошка

Расход

стирального

порошка

1,2-1,5 кг прим. 13 л 15 г 20 г

1,0-1,2 кг прим. 10 л 10 г 17 г

до 1,0 кг прим. 7 л 5 г 14 г

Эксплуатация

Подготовка к работе

1. Повесьте сливной шланг (7) в приспособление сверху

стиральной машины.

2. Вложите белье.

3. Насыпьте стиральный порошок и налейте воды. Смо-

три раздел “Стирка и стиральный порошок”.

4. Закройте крышку.

Электропитание

1. Убедитесь в том, что часовой механизм стоит в по-

ложении “0” (Выкл).

2. Вставьте вилку в заземленную розетку сети, установ-

ленную в соответствии с предписаниями.

Стирка

При помощи часового механизма установите время стирки.

Окончание стирки

1. Подождите, пока автоматически сработает часовой

механизм, или поверните его обратно в положение “0”.

2. Вытащите вилку из розетки сети.

50

ВНИМАНИЕ:

Чтобы не повредить поверхность не применяйте абра-

зивные или другие царапающие чистящие средства или

приборы.

Барабан

• Прочистите сито. При необходимости уберите волосы

и нитки.

• Рекомендуется после каждой стирки прополоскать

барабан чистой водой.

• Это рекомендуется также обязательно делать после

каждой стирки с крахмалом или отбеливателем, чтобы

исключить их влияние на последующие стирки.

Технические данные

Модель: ....................................................................... MWA 3540

Электропитание: .................................................. 230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ........................................... 135 ватт

Класс защиты: ............................................................................ I

Вместимость: ................................................макс. 1,5 кг Белье

Вес нетто: ................................................................ прибл 4,9 кг

• Загрязнения барабана можно удалить при помощи

губки или щетки с нейлоновым ворсом.

Корпус

• Протрите корпус слегка влажной тряпкой.

• После чистки протрите все детали сухой тряпкой.

Хранение

• Вытащите все из барабана.

• Закройте крышку.

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек-

тромагнитную совместимость и соответствие требованиям

к низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед очисткой выдерните шнур из розетки.

• Запрещается погружать прибор в воду для чистки. Существует

опасность поражения электрическим током и возникновения

пожара.

Устранение неполадок

Неисправность Возможная причина Устранение

Прибор не функционирует. Отсутствует электропитание. Проверьте подключение электропита-

ния.

Неправильная настройка. Проверьте установку часового меха-

низма.

Прибор не стирает. Вложено слишком много белья. Уменьшите количество белья.

Открутилось колесо. Прикрутите колесо обратно.

Вода не стекает. Забилось сито. Прочистите сито.

Сточный шланг забился или перегнул-

ся.

Проверьте сточный шланг.

3. Возьмите подходящую большую посудину, чтобы

слить в нее через сливной шланг отработанный рас-

твор моющего средства. Для этого вытащите шланг

из приспособления и опустите его в подставленную

посудину.

4. Теперь вытащите простиранное белье или прополощи-

те его.

5. Закройте крышку и повесьте шланг обратно.

Страница загружается ...

Clatronic MWA 3540 Miniwash Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Clatronic MWA 3540 Miniwash Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов