Clatronic MWA 3540 Инструкция по применению

Страница загружается ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Elimination .................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 19

Datos técnicos ............................................................Página 22

Eliminación .................................................................Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 24

Dati tecnici ..................................................................Pagina 27

Smaltimento ................................................................Pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 29

Technical Data .............................................................. Page 32

Disposal ........................................................................ Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 33

Dane techniczne ......................................................... Strona 36

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 36

Usuwanie .................................................................... Strona 37

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 38

Műszaki adatok..............................................................Oldal 41

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 42

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 43

Технічні параметри ................................................сторінка 46

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 47

Технические данные .....................................................стр. 50



3 ................................................

54 .................................................................

51 .................................................................. 

2

Страница загружается ...

47

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не используйте утюг вне помещения. Предохраняйте

прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности

(ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов

об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными

руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же

выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Руководство по эксплуатации

Благодарим за выбор нашего изделия. Надеемся, что вам

понравится пользоваться этим прибором.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и дру-

гих окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Запрещается ремонтировать прибор самостоятельно. При

повреждении силового шнура во избежание возникновения

опасной ситуации замену должен производить изготовитель,

сервисный мастер или квалифицированный специалист.

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и ли-

цами с ограниченными физическими, осязательными или пси-

хическими способностями или не имеющими опыта и знаний,

если они находятся под надзором или проинструктированы по

безопасному использованию прибора и знают о связанных с

этим опасностях.

48

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и пользовательское обслуживание не должны про-

изводиться детьми без надзора.

• Ни в коем случае не открывайте крышку прибора во время его

работы!

• Не суйте руки в барабан во время работы прибора. Опасность

получения травмы!

• Ни в коем случае не применяйте для стирки горючие/взрывоо-

пасные жидкости, как например бензин.

• В полу стиральной машины находятся вентиляционные от-

верстия. Они ни в коем случае не должны быть забиты/забло-

кированы, например ковром. Обеспечьте свободную циркуля-

цию воздуха.

• Если стиральная машина установлена в ванной комнате, то по

окончании работы обязательно вытаскивайте вилку из розетки

сети, так как близость воды представляет опасность. Это же

касается выключенного прибора.

• Не передвигайте работающий прибор, сначала выключите его

и вытащите вилку из розетки сети. Переносите прибор всегда

двумя руками!

ВНИМАНИЕ:

• Вес сухого белья не должен превышать 1.5 кг.

• Во время очистки запрещается погружать прибор в воду. Про-

сим соблюдать инструкции, представленные в разделе “Чистка”.

Обзор деталей прибора

1 Крышка

2 Сито

3 Колесо

4 Шкала уровня воды

5 Подключение шланга для наполненения (WATER

INLET)

6 Часовой механизм (WASH TIMER)

7 Сточный шланг

8 Шланг подачи

a Подключение шланга для наполненения

b Подключение к крану подачи воды

49

Указания по эксплуатации

Место установки

Подберите подходящее место для установки прибора.

Подходящим является сухое, ровное и нескользкое место,

в котором имеется хороший доступ к прибору для его

обслуживания.

Количество белья

Сухой вес белья на одну стирку не должен превышать

1,5 кг.

ВНИМАНИЕ:

В противном случае могут возникнуть неполадки или по-

явиться дефекты.

Вода/Уровень воды

ПРИМЕЧАНИЯ:

Стиральная машина не оснащена вентилем, и по этой

причине не предусмотрена для прямого подключения к

водопроводной сети.

ВНИМАНИЕ:

Перед наполнением водой!

• Запрещается подключаться к подаче горячей воды

(постоянное соединение).

• Повесьте сливной шланг (7) в приспособление

сверху стиральной машины для того, чтобы вода не

смогла вытекать напрямую.

• Всегда сначала загружайте в барабан белье! Иначе

уровень воды может превысить максимально до-

пустимый и во время стирки все расплескается.

• Уровень воды должен находиться между отметками

“HIGH” и “LOW” (4). Запрещается наливать воду

выше отметки “HIGH”.

Имеется две возможности наполнения стиральной маши-

ны водой.

1. Ведро/Чашка:

Стиральную машину можно наполнить водой ведром,

сняв крышку.

2. Шланг:

Для наполнения прибора водой используйте шланг

подачи, входящий в комплект, вместе с соединением

WATER INLET.

• Откиньте крышку (5) с соединения WATER INLET.

• Подключите конец шланга (8a) к соединению

WATER INLET.

• Подключите другой конец шланга (8b) к водяному

крану и аккуратно пустите воду.

Белье

Стиральная машина предназначена только для стирки

текстильных изделий до указанного количества.

• Просмотрите карманы вещей, предназначенных для

стирки.

• Белье из особо высококачественной и чувствительной

ткани сложите лучше всего в стиральный мешок или

белую наволочку.

• Сильно загрязненное белье рекомендуется предвари-

тельно замачивать.

Стирка и стиральный порошок

• Придерживайтесь температуры стирки, указанной на

одежде.

ВНИМАНИЕ:

Ни в коем случае, однако, не переходите границу 50°C.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Стиральная машина не имеет нагревательных эле-

ментов. Поэтому заливайте в нее воду с температурой

необходимой для стирки.

• Время стирки выбирайте в зависимости от рекоменда-

ций изготовителя и степени загрязнения.

Ниже приведенная таблица поможет вам в дозировании

стирального порошка.

Количество

белья

Количе-

ство воды

Расход концен-

трированного

стирального

порошка

Расход

стирального

порошка

1,2-1,5 кг прим. 13 л 15 г 20 г

1,0-1,2 кг прим. 10 л 10 г 17 г

до 1,0 кг прим. 7 л 5 г 14 г

Эксплуатация

Подготовка к работе

1. Повесьте сливной шланг (7) в приспособление сверху

стиральной машины.

2. Вложите белье.

3. Насыпьте стиральный порошок и налейте воды. Смо-

три раздел “Стирка и стиральный порошок”.

4. Закройте крышку.

Электропитание

1. Убедитесь в том, что часовой механизм стоит в по-

ложении “0” (Выкл).

2. Вставьте вилку в заземленную розетку сети, установ-

ленную в соответствии с предписаниями.

Стирка

При помощи часового механизма установите время стирки.

Окончание стирки

1. Подождите, пока автоматически сработает часовой

механизм, или поверните его обратно в положение “0”.

2. Вытащите вилку из розетки сети.

50

ВНИМАНИЕ:

Чтобы не повредить поверхность не применяйте абра-

зивные или другие царапающие чистящие средства или

приборы.

Барабан

• Прочистите сито. При необходимости уберите волосы

и нитки.

• Рекомендуется после каждой стирки прополоскать

барабан чистой водой.

• Это рекомендуется также обязательно делать после

каждой стирки с крахмалом или отбеливателем, чтобы

исключить их влияние на последующие стирки.

Технические данные

Модель: ....................................................................... MWA 3540

Электропитание: .................................................. 230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ........................................... 135 ватт

Класс защиты: ............................................................................ I

Вместимость: ................................................макс. 1,5 кг Белье

Вес нетто: ................................................................ прибл 4,9 кг

• Загрязнения барабана можно удалить при помощи

губки или щетки с нейлоновым ворсом.

Корпус

• Протрите корпус слегка влажной тряпкой.

• После чистки протрите все детали сухой тряпкой.

Хранение

• Вытащите все из барабана.

• Закройте крышку.

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек-

тромагнитную совместимость и соответствие требованиям

к низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед очисткой выдерните шнур из розетки.

• Запрещается погружать прибор в воду для чистки. Существует

опасность поражения электрическим током и возникновения

пожара.

Устранение неполадок

Неисправность Возможная причина Устранение

Прибор не функционирует. Отсутствует электропитание. Проверьте подключение электропита-

ния.

Неправильная настройка. Проверьте установку часового меха-

низма.

Прибор не стирает. Вложено слишком много белья. Уменьшите количество белья.

Открутилось колесо. Прикрутите колесо обратно.

Вода не стекает. Забилось сито. Прочистите сито.

Сточный шланг забился или перегнул-

ся.

Проверьте сточный шланг.

3. Возьмите подходящую большую посудину, чтобы

слить в нее через сливной шланг отработанный рас-

твор моющего средства. Для этого вытащите шланг

из приспособления и опустите его в подставленную

посудину.

4. Теперь вытащите простиранное белье или прополощи-

те его.

5. Закройте крышку и повесьте шланг обратно.

Страница загружается ...

Clatronic MWA 3540 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Clatronic MWA 3540 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов