Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Felhasználói kézikönyv 85
Instrukcja obsługi 107
Руководство пользователя 127
Príručka užívateľa 153
Příručka pro uživatele 1
Brugervejledning 21
Εγχειρίδιο χρήσης 41
Käyttöopas 65
DCM3175
Question?
Contact
Philips
129
Русский
RU
Содержание
Содержание
1 Важныесведенияи
примечанияпобезопасности 130
Техника безопасности 130
Уведомление 132
2 Микросистема 133
Введение 133
Комплектация 133
Описание основного устройства 134
3 Началоработы 137
Подключение питания 137
Подготовка пульта ДУ 137
Установка часов 138
Автоматический поиск и
сохранение радиостанций 138
Включение 138
Демонстрация функций устройства 139
4 Воспроизведение 140
Воспроизведение диска 140
Воспроизведение с устройства USB 141
5 Воспроизведениесустройств
iPod,iPhoneиiPad 142
Поддержка iPod/iPhone/iPad 142
Воспроизведение с iPod/iPhone/iPad 142
Зарядка устройств iPod/iPhone/iPad 142
6 Прослушиваниерадио 143
Настройка радиостанции 143
Автоматическое программирование
радиостанций 143
Программирование радиостанций
вручную 143
Выбор сохраненной радиостанции 144
Выбор стереофонического и
монофонического вещания 144
Отображение информации системы
RDS 144
7 Настройказвука 145
Регулировка громкости 145
Выбор предустановленного
звукового эффекта 145
Отключение звука 145
8 Другиевозможности 145
Установка таймера отключения 145
Установка времени включения
будильника 145
Воспроизведение с внешнего
аудиоустройства 146
Настройка яркости дисплея 147
9 Сведенияобизделии 147
Характеристики 147
Информация о совместимости с USB 148
Поддерживаемые форматы MP3-
дисков 148
Обслуживание 149
10Определениеиустранение
неисправностей 149
130 RU
1 Важные
сведенияи
примечанияпо
безопасности
Перед использованием данного устройства
внимательно ознакомьтесь со всеми
инструкциями. Гарантия не распространяется
на повреждения, вызванные несоблюдением
инструкций.
Техникабезопасности
Предупреждение
• Запрещается снимать корпус устройства.
• Запрещается смазывать детали устройства.
• Запрещается устанавливать устройство на другие
электрические устройства.
• Не подвергайте устройство воздействию прямых
солнечных лучей, открытых источников огня и
высоких температур.
• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри
устройства.
• Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому
шнуру, вилке или адаптеру для отключения
устройства от электросети.
a Ознакомьтесьсданными
инструкциями.
b Сохранитеданныеинструкции.
c Обратитевниманиенавсе
предупреждения.
d Следуйтевсемуказаниям.
e Запрещаетсяиспользоватьданное
устройствовозлеводы.
f Очищайтеустройствотолькосухой
тканью.
g Запрещаетсяблокировать
вентиляционныеотверстияустройства.
Устанавливайтеустройствов
соответствиисинструкциями
производителя.
h Запрещаетсяустанавливатьустройство
возлеисточниковтепла,такихкак
батареиотопления,обогреватели,
кухонныеплитыидругиеприборы
(включаяусилители),излучающиетепло.
i Ненаступайтенасетевойшнурине
защемляйтеего,особенновобласти
вилки,розеткиивместевыходаиз
устройства.
j Используйтетолькопринадлежности/
аксессуары,рекомендованные
производителем.
k Устанавливайтеустройствотолько
натележку,подставку,треногу,
кронштейнилистол,рекомендуемые
производителемиливходящиев
комплектпоставки.Прииспользовании
тележкипередвигайтеееосторожно
воизбежаниенаклонаипадения
устройства.
l Отключайтеустройствоотсетиво
времягрозыиливовремядлительного
перерывависпользовании.
m Принеобходимоститехнической
диагностикииремонтаобращайтесь
толькокквалифицированным
специалистам.Проведение
диагностикинеобходимоприлюбых
поврежденияхустройства,таких
какповреждениесетевогошнура
иливилки,попаданиежидкостиили
какого-либопредметавустройство,
воздействиедождяиливлаги,
неполадкивработеилипадение.
131
Русский
RU
n Запрещаетсяподвергатьустройство
воздействиюводы.
o Непомещайтенаустройство
потенциальноопасныепредметы
(например,сосудысжидкостями,
зажженныесвечи).
p Еслидляотключенияустройства
используетсясетевойшнурили
приборныйштепсель,доступкним
долженбытьсвободным.
q Убедитесь,чтовокругустройства
достаточнопространствадля
вентиляции.
r Запрещаетсяподвергатьэлементы
питания(аккумуляторныйблокили
батареи)воздействиювысоких
температур,включаяпрямые
солнечныелучи,огоньит.п.
Осторожноеобращениес
устройством
• Не помещайте в отделение для дисков
посторонние предметы.
• Не помещайте в отделение для дисков
деформированные или треснувшие
диски.
• Если устройство не используется в
течение длительного времени, извлеките
диски из отделения для дисков.
• Для очистки устройства используйте
только микроволоконный материал.
Заботаобокружающейсреде
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Маркировка символом перечеркнутого
мусорного бака означает, что данное
изделие попадает под действие директивы
Европейского совета 2002/96/EC.
Узнайте о раздельной утилизации
электротехнических и электронных изделий
согласно местному законодательству.
Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте отработавшее
изделие вместе с бытовыми отходами.
Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
В изделии содержатся элементы питания,
которые попадают под действие
директивы ЕС 2006/66/EC и не могут
быть утилизированы вместе с бытовым
мусором.Узнайте о раздельной утилизации
элементов питания согласно местному
законодательству, так как правильная
утилизация поможет предотвратить
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
Соответствиенормативам
Данное изделие соответствует требованиям
Европейского Союза по радиопомехам.
Данноеустройствоимеетэтикетку:
132 RU
Примечание
• Табличка с обозначениями расположена на нижней
панели устройства.
Правилабезопасностипри
прослушивании
Предупреждение
• Во избежание повреждения слуха не слушайте
музыку на большой громкости в течение
длительного времени.
Слушайтеприумереннойгромкости.
• Использование наушников при
прослушивании на максимальной
громкости может привести к
ухудшению слуха. Данное устройство
может воспроизводить звук с таким
уровнем громкости, который, даже
при прослушивании менее минуты,
способен привести к потере слуха
у обычного человека. Возможность
воспроизведения с высоким уровнем
громкости предназначена для лиц с
частичной потерей слуха.
• Уровень громкости может быть
обманчивым. Со временем ваш
слух адаптируется к более высоким
уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания,
то, что кажется нормальной
громкостью, фактически может быть
громким и вредным для вашего слуха.
Во избежание этого установите
безопасную громкость на устройстве и
подождите адаптации к этому уровню.
Дляустановкибезопасногоуровня
громкостивыполнитеследующиедействия.
• Установите регулятор громкости на
низкий уровень громкости.
• Постепенно повышайте уровень
громкости, пока звучание не станет
достаточно четким, комфортным, без
искажений.
Слушайтесразумнойпродолжительностью.
• Прослушивание в течение длительного
времени, даже при безопасном уровне
громкости, может стать причиной
потери слуха.
• Старайтесь использовать
аудиооборудование с разумной
продолжительностью и устраивать
перерывы в прослушивании.
Прииспользованиинаушниковсоблюдайте
следующиеправила.
• Слушайте с умеренным
уровнем громкости, с разумной
продолжительностью.
• Старайтесь не увеличивать громкость,
пока происходит адаптация слуха.
• Не устанавливайте уровень громкости,
который может помешать вам слышать
окружающие звуки.
• В потенциально опасных ситуациях
следует соблюдать осторожность или
временно прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во время
управления транспортными средствами,
а также во время катания на велосипеде,
скейтборде и т.п. Это может привести
к транспортно-аварийной ситуации и во
многих странах запрещено законом.
Уведомление
Внесение любых изменений, неодобренных
WOOX Innovations, может привести к
лишению пользователя права управлять
оборудованием.
133
Русский
RU
Информацияовлияниинаокружающую
среду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы
попытались сделать так, чтобы упаковочные
материалы легко разделялись на три
типа: картон (коробка), пенополистерол
(буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система,
могут быть переработаны и вторично
использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные
нормативы по утилизации упаковочных
материалов, выработавших ресурс батареек
и отслужившего оборудования.
Незаконное создание копий материалов,
защищенных от копирования, в том
числе компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле- и
радиопередач, может являться нарушением
закона об авторском праве и быть уголовно
наказуемым. Данное оборудование не
может быть использовано в этих целях.
"Сделано для iPod", "Сделано для iPhone",
и "Сделано для iPad" означает, что данное
электронное устройство разработано
для подключения к iPod, iPhone или iPad и
было сертифицировано разработчиком на
соответствие стандартам Apple. Корпорация
Apple не несет ответственности за
функциональность данного устройства или за
его соответствие стандартам и требованиям
техники безопасности. Обратите внимание,
что использование этого устройства
совместно с iPod, iPhone или iPad может
повлиять на работу беспроводной связи.
iPad, iPhone, iPod, iPod nano и iPod touch
являются товарными знаками корпорации
Apple Inc., зарегистрированными в США и
других странах.
2 Микросистема
Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство
на сайте www.philips.com/welcome.
Введение
Это устройство позволяет воспроизводить
аудиофайлы с дисков, запоминающих
устройств USB, iPod/iPhone/iPad и других
внешних устройств, а также слушать радио.
Данная система поддерживает следующие
медиаформаты:
Комплектация
Проверьте комплектацию устройства.
• Основное устройство
• Пульт ДУ
• Батарея типа AAA — 1 шт.
• Кабель питания переменного тока
• Краткое руководство пользователя
• Паспорт безопасности и примечания
134 RU
Описаниеосновного
устройства
n
o
a
d
e
c
b
f
g
h
i
j
k
l
m
a AUDIO IN
• Подключение внешнего
аудиоустройства.
b Док-станциядляiPod/iPhone/iPad
c Отделениедлядиска
d
• Включение системы, переключение
в режим ожидания или в режим Eco
Power.
135
Русский
RU
e SRC
• Выбор источника: DISC, USB, TUNER,
IPOD IPHONE IPAD или AUDIO IN.
f
• Извлечение диска.
g
• Остановка воспроизведения.
• Удаление программы.
• Доступ в меню iPod/iPhone.
• В режиме ожидания: включение или
выключение режима демонстрации
функций.
h
• Запуск или приостановка
воспроизведения.
i LED-индикатор
j /
• Переход к предыдущей/следующей
дорожке.
• Настройтесь на радиостанцию.
• Нажмите и удерживайте для поиска
в пределах дорожки/диска/USB/iPod/
iPhone/iPad.
k Экран
• Отображение текущего состояния.
l VOL-/+
• Регулировка громкости.
• Настройка времени.
m
• Гнездо USB.
n FM AERIAL
o AC ~ MAINS
• Гнездо электропитания.
ОписаниепультаДУ
a
• Включение системы, переключение
в режим ожидания или в режим Eco
Power.
b
• Извлечение диска
c DOCK
• Выбор устройства IPOD IPHONE
IPAD в качестве источника.
d CD/FM
• Выбор диска в качестве источника.
• Выбор FM-радио в качестве
источника.
e OK
• Подтверждение выбора.
• Переключение между STEREO и
MONO в режиме работы радио.
f /
• Переход к предыдущей/следующей
дорожке.
• Настройтесь на радиостанцию.
• Нажмите и удерживайте для поиска
в пределах дорожки/диска/USB/iPod/
iPhone/iPad.
d
e
c
b
f
g
h
i
j
k
a
l
m
n
o
p
q
r
136 RU
g PRESET/ALBUM /
• Переход к предыдущему/
следующему альбому.
• Выбор сохраненной радиостанции.
• Перемещение по меню iPod/iPhone.
• Настройка времени.
h VOL-/+
• Регулировка громкости.
• Настройка времени.
i MUTE
• Отключение и включение звука.
j SOUND/WOOFER
• Выбор предустановленных настроек
звука.
• Переход в режим настройки
громкости сабвуфера.
k CLOCK
• Установка режима ожидания для
часов.
• Отображение времени при любом
режиме источника.
l SLEEP/TIMER
• Установка таймера отключения.
• Установка будильника.
m REPEAT/SHUFFLE
• Выбор режима повторного
воспроизведения.
• Выбор режима воспроизведения
в случайном порядке (кроме
источника IPODIPHONEIPAD).
n PROG
• Программирование дорожек на
диске/USB-источнике.
• Программирование радиостанций.
o RDS/DISPLAY
• Выбор трансляции RDS.
• Синхронизация часов с системой
радиоданных RDS.
• Выбор информации, отображаемой
во время воспроизведения.
• Настройка яркости дисплея в
режиме ожидания.
p
• Запуск или приостановка
воспроизведения.
q /MENU
• Остановка воспроизведения.
• Удаление программы.
• Доступ в меню iPod/iPhone.
• В режиме ожидания: включение или
выключение режима демонстрации
функций.
r USB/AUDIOIN
• Выбор источника USB.
• Выбор внешнего аудиоустройства в
качестве источника.
137
Русский
RU
3 Началоработы
Внимание
• Использование кнопок управления и регулировки
или выполнение действий, отличных от описанных
ниже, может привести к радиационному облучению
и к другим опасным последствиям.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным
в данной главе.
При обращении в представительство
компании Philips необходимо назвать номер
модели и серийный номер устройства.
Серийный номер и номер модели указаны
на задней панели устройства. Укажите эти
номера здесь:
Номер модели ____________________
Серийный номер ______________________
Подключениепитания
Внимание
• Риск повреждения устройства! Убедитесь в том,
что напряжение электросети соответствует
напряжению, указанному на задней или нижней
панели устройства.
• Риск поражения электрическим током! При
отключении шнура питания переменного тока от
электросети тяните только за вилку. Не тяните за
шнур питания.
• Перед подключением шнура питания убедитесь, что
все остальные подключения выполнены.
Подключите шнур питания к:
• разъему AC ~ MAINS на основном
устройстве;
• розетке электросети.
ПодготовкапультаДУ
Внимание
• Опасность взрыва! Не подвергайте элементы
питания воздействию высоких температур, прямых
солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать
батареи.
ЗаменабатареипультаДУ
1 Откройте отделение для батарей.
2 Вставьте 1 батарейку типа AAA,
соблюдая указанную полярность (+/-).
3 Закройте отделение для батарей.
138 RU
Примечание
• Если вы не собираетесь использовать пульт ДУ в
течение длительного времени, извлеките батарею.
• Батареи содержат химические вещества, поэтому
их необходимо утилизировать в соответствии с
применимыми правилами.
Установкачасов
Примечание
• Часы можно настроить только в режиме ожидания.
1 В режиме ожидания нажмите и
удерживайте кнопку CLOCK для входа
в режим установки часов.
2 Нажмите PRESET/ALBUM / , чтобы
выбрать 12- или 24-часовой формат
отображения времени.
3 Нажмите CLOCK для подтверждения.
» Начнут мигать цифры,
соответствующие значению часа.
4 С помощью кнопки PRESET/ALBUM /
установите значение часов.
5 Нажмите CLOCK для подтверждения.
» Начнут мигать цифры,
соответствующие значению минут.
6 С помощью кнопок PRESET/ALBUM /
установите значение минут.
7 Нажмите CLOCK для подтверждения.
Примечание
• Чтобы установить формат отображения времени,
часы или минуты, можно также нажать кнопку VOL
-/+ на пульте ДУ и/или на основном устройстве.
• Чтобы выйти из режима настройки часов, не
сохраняя параметры, нажмите /MENU.
• Если в течение 90 секунд ни одна из кнопок не была
задействована, система автоматически выходит из
режима установки часов.
Совет
• Для отображения часов нажмите CLOCK
(независимо от выбранного источника).
Автоматическийпоиски
сохранениерадиостанций
Если не сохранено ни одной радиостанции,
устройство может выполнить
автоматическое сохранение радиостанций.
1 Включение устройства.
2 Чтобы выбрать радио (TUNER) в
качестве источника, нажмите кнопку
SRC.
» Отобразится индикация
[AUTO INSTALL -- PRESS PLAY-
- STOP CANCEL] (для запуска
автоматической установки нажмите
, для отмены нажмите ).
3 Нажмите .
» Устройство автоматически сохранит
радиостанции с достаточно сильным
сигналом.
» Когда все доступные радиостанции
будут сохранены, автоматически
начнется воспроизведение первой
из установленных радиостанций.
Включение
• Нажмите .
» Устройство переключится на
источник, который был выбран
последним.
139
Русский
RU
Переключениеврежиможидания
• Нажмите еще раз для переключения
устройства в режим ожидания.
» На индикаторной панели
отобразятся часы (если они
настроены).
ПереключениеврежимEcoPower:
• Нажмите и удерживайте кнопку
дольше трех секунд.
» Отобразится индикация
[ECOPOWER] (режим Eco Power).
Совет
• Устройство находится в обычном режиме
ожидания в течение 15 минут, после чего
переключается в режим Eco Power, если в док-
станцию не установлено устройство Apple.
• Если в док-разъем подключено устройство Apple, то
долгое нажатие кнопки питания не переключит
систему в режим ожидания ECO.
• Долгое нажатие кнопки питания переключает
систему в режим ожидания, только если она
находится в рабочем режиме.
Переключениемеждурежимоможидания
ирежимомEcoPower:
• Для переключения устройства в режим
ожидания или режим Eco Power в
режиме ожидания/Eco Power нажмите и
удерживайте .
Демонстрацияфункций
устройства
• В режиме ожидания нажмите
кнопку /MENU. [WELCOMETO
PHILIPS] (Добро пожаловать в Philips)
переместится справа в левую часть
дисплея, после чего на дисплее на
короткое время отобразится индикация
[DEMOON] (Демо вкл.).
» Функции системы отображаются
поочередно.
• Чтобы выключить деморежим, снова
нажмите кнопку /MENU.
Примечание
• Для включения/выключения деморежима можно
также нажать кнопку на основном устройстве.
140 RU
4 Воспроизведе-
ние
Воспроизведениедиска
1 Последовательно нажимайте SRC,
чтобы выбрать диск в качестве
источника.
2 Вставьте диск этикеткой вперед.
3 Воспроизведение начнется
автоматически. В противном случае
нажмите .
Пауза/возобновление
воспроизведения
• Во время воспроизведения нажмите
, чтобы приостановить или
возобновить воспроизведение.
Переходкдорожке
Длякомпакт-дисков:
• Нажмите кнопку / , чтобы
выбрать другую дорожку.
ДлядисковMP3иUSB:
1 Нажмите PRESET/ALBUM / , чтобы
выбрать альбом или папку.
2 Нажмите кнопку / , чтобы
выбрать дорожку или файл.
Поискподорожке
1 Во время воспроизведения нажмите и
удерживайте кнопку / .
2 Отпустите кнопку для возобновления
нормального воспроизведения.
Программированиедорожек
Примечание
• Дорожки можно программировать только после
остановки воспроизведения.
Можно запрограммировать до 20 дорожек.
1 Для перехода в режим программирования
нажмите кнопку PROG.
» Отобразится индикация [PROG]
(Программирование).
2 Для дорожек MP3/WMA нажмите
PRESET/ALBUM / , чтобы выбрать
альбом.
3 Нажмите / для выбора
дорожки, затем нажмите PROG для
подтверждения.
4 Повторите шаги 2—3 для
программирования остальных дорожек.
5 Нажмите кнопку для
воспроизведения запрограммированных
дорожек.
» Во время воспроизведения
отображается индикация [PROG]
(Программирование).
• Для удаления программы в
положении остановки нажмите
кнопку /MENU.
Отображениеинформациио
воспроизведении
• Во время воспроизведения
последовательно нажимайте кнопку
RDS/DISPLAY для отображения нужной
информации.
• Компакт-диск: длительность текущей
дорожки, оставшееся время текущей
дорожки, длительность всех
дорожек, оставшееся время всех
дорожек.
• MP3/WMA-диски и USB: данные
ID3, например [TITLE] (Название),
[ARTIST] (Исполнитель), [ALBUM]
(Альбом).
141
Русский
RU
Выборрежимаповторного
воспроизведенияили
воспроизведениявпроизвольном
порядке
1 Во время воспроизведения с
помощью кнопки REPEAT/SHUFFLE
можно выбрать режим повторного
воспроизведения или воспроизведение
в произвольном порядке.
• REP: повторное воспроизведение
текущей дорожки.
• REP ALL: повторное
воспроизведение всех дорожек.
• REPALB: повторное
воспроизведение всех дорожек
текущего альбома.
• SHUF: воспроизведение всех
дорожек в случайном порядке.
2 Чтобы вернуться в обычный режим
воспроизведения, нажимайте REPEAT/
SHUFFLE, до тех пор, пока индикатор
режима не исчезнет с дисплея.
Воспроизведениес
устройстваUSB
Примечание
• Убедитесь, что на устройстве USB содержатся
аудиофайлы поддерживаемых форматов.
1 Вставьте запоминающее устройство
USB в разъем .
2 Последовательно нажимайте SRC,
чтобы выбрать USB в качестве
источника.
» Воспроизведение начнется
автоматически. В противном случае
нажмите .
• Чтобы выбрать папку, нажмите
кнопку PRESET/ALBUM / .
• Чтобы выбрать аудиофайл, нажмите
кнопку / .
142 RU
5 Воспроизведе-
ниесустройств
iPod,iPhoneи
iPad
Когда iPod/iPhone/iPad подключен к док-
станции основного устройства, вы можете
слушать музыку через АС.
ПоддержкаiPod/iPhone/iPad
Модели устройств Apple iPod/iPhone/iPad с
разъемом подключения Lightning.
• iPod touch 5-го поколения
• iPod nano 7-го поколения
• iPhone 5
• iPad Mini
• iPad 4
ВоспроизведениесiPod/
iPhone/iPad
1 Установите iPod/iPhone/iPad в док-
станцию. Последовательно нажимайте
SRC для выбора IPOD IPHONE IPAD в
качестве источника.
2 Включите воспроизведение музыки на
iPod/iPhone/iPad.
• Для возобновления/приостановки
воспроизведения нажмите .
• Для переключения дорожек
используйте кнопки / .
• Для поиска во время
воспроизведения дорожки
нажмите и удерживайте кнопку
/ , затем отпустите кнопку
для возобновления нормального
воспроизведения.
• Для перемещения по меню нажмите
/MENU, нажмите PRESET/ALBUM
/ и выберите опцию, затем
нажмите OK для подтверждения
(только для iPod/iPhone).
Совет
• Для поиска во время воспроизведения можно
также нажать и удерживать кнопки / на
устройстве.
ЗарядкаустройствiPod/
iPhone/iPad
Если устройство включено, установленный
в док-станцию iPod/iPhone/iPad начнет
заряжаться автоматически.
Примечание
• Если устройство перешло в режим
энергосбережения Eco Power, нажмите , чтобы
сначала переключить устройство в обычный режим
ожидания и убедиться, что зарядка установленного
в док-станцию iPod/iPhone/iPad выполняется
должным образом.
143
Русский
RU
6 Прослушивание
радио
Совет
• Для улучшения качества приема полностью
выдвиньте антенну и отрегулируйте ее положение.
Настройкарадиостанции
1 Последовательно нажимайте кнопку
SRC для выбора тюнера в качестве
источника.
2 Нажмите и удерживайте кнопку /
более 2 секунд.
» Отобразится индикация [SEARCH]
(Поиск).
» Настройка станций с сильным
сигналом производится
автоматически.
3 Повторите шаг 2 для настройки других
станций.
Совет
• Для настройки на станцию со слабым сигналом
последовательно нажимайте кнопку / для
достижения оптимального приема.
Автоматическое
программирование
радиостанций
Можно запрограммировать до 20
предварительно установленных
радиостанций (FM).
• В режиме тюнера нажмите и
удерживайте более двух секунд
кнопку PROG для включения режима
автоматического программирования.
» Отобразится индикация [AUTO]
(авто).
» Все найденные станции будут
запрограммированы в порядке
уменьшения силы сигнала.
» Первая запрограммированная
радиостанция включится
автоматически.
Программирование
радиостанцийвручную
Можно запрограммировать до 20
предварительно установленных
радиостанций (FM).
1 Настройтесь на радиостанцию.
2 Нажмите кнопку PROG для перехода в
режим программирования.
» Отобразится индикация [PROG]
(Программирование).
3 С помощью кнопок PRESET/ALBUM
/ присвойте номер данной
радиостанции, затем нажмите кнопку
PROG для подтверждения.
4 Повторите вышеперечисленные шаги
для программирования других станций.
Совет
• Для смены запрограммированной радиостанции
сохраните под ее номером другую станцию.
144 RU
Выборсохраненной
радиостанции
• В режиме радио нажмите кнопку
PRESET/ALBUM / для выбора
номера сохраненной станции.
Совет
• Установите антенну на максимальном расстоянии
от телевизора, видеомагнитофона или иного
источника радиоизлучения.
• Для улучшения качества приема полностью
выдвиньте антенну и отрегулируйте ее положение.
Выборстереофонического
имонофонического
вещания
Для радиостанций со слабым сигналом:
чтобы улучшить прием, измените
монофонический звук.
• В режиме радио нажмите OK для
выбора настройки:
• [STEREO]: стереовещание;
• [MONO]: моновещание.
Отображениеинформации
системыRDS
RDS (система радиоданных) — это служба,
которая обеспечивает отображение
дополнительной информации,
предоставляемой FM-радиостанциями. При
настройке станции RDS отобразятся значок
RDS и название станции.
1 Настройте радиостанцию RDS.
2 Нажимайте кнопку RDS или DISPLAY
для просмотра следующей информации
(при ее наличии).
» Название станции
» Тип программы, например [NEWS]
(Новости), [SPORT] (Спорт), [POP
M] (Поп-музыка)...
» RDS RT
» RDS CLOCK
» Частота
СинхронизациячасовсRDS
Отображаемое на устройстве время можно
синхронизировать с радиостанцией RDS.
1 Настройте радиостанцию с RDS,
которая передает сигналы времени.
2 Нажмите и удерживайте кнопку
RDS/DISPLAY не менее 2 секунд.
» На дисплее отобразится индикация
[CTSYNC], и устройство
автоматически определит время
RDS.
» Если сигнал времени не обнаружен,
на дисплее отобразится индикация
[NOCT].
Примечание
• Точность установленного времени зависит от
станции с RDS, передающей сигнал времени.
145
Русский
RU
7 Настройка
звука
Регулировкагромкости
• Во время воспроизведения
воспользуйтесь кнопками VOL+/-
для увеличения/уменьшения уровня
громкости.
Регулировкагромкостисабвуфера
1 Во время воспроизведения нажмите
и удерживайте SOUND/WOOFER,
чтобы включить функцию регулировки
громкости сабвуфера.
2 Нажмите VOL+/-, чтобы увеличить/
уменьшить громкость сабвуфера в
течение 5 секунд.
Выборпредустановленного
звуковогоэффекта
• Во время воспроизведения
последовательно нажимайте кнопку
SOUND/WOOFER для выбора
следующих действий.
• [BALANCED] (сбалансированный)
• [WARM](теплый)
• [BRIGHT] (яркий)
• [POWERFUL] (мощный)
• [CLEAR] (четкий)
Отключениезвука
• Во время воспроизведения нажмите
MUTE для отключения/включения звука.
8 Другие
возможности
Установкатаймера
отключения
Данная система может автоматически
переключаться в режим ожидания по
истечении установленного периода времени.
• Когда система включена, нажмите
кнопку SLEEP/TIMER несколько раз для
выбора периода времени (в минутах).
• [SLEEPOFF]
• [SLEEP--120]
• [SLEEP--90]
• [SLEEP--60]
• [SLEEP--45]
• [SLEEP--30]
• [SLEEP--15]
» Если таймер отключения
активирован, отображается
индикация .
Сбростаймераотключения
• Нажимайте кнопку SLEEP/TIMER до
появления индикации [SLEEPOFF]
(Таймер отключения выкл.).
» Когда таймер отключения
деактивирован, индикатор
погаснет.
Установкавремени
включениябудильника
Данная система может быть использована в
качестве будильника. В установленное время
начинается воспроизведение в режиме
DISC, USB, TUNER, IPOD IPHONE IPAD или
PLAYLIST.
146 RU
1 Нажмите кнопку еще раз для
перевода устройства в режим ожидания.
2 Убедитесь в правильности установки
часов.
3 Нажмите и удерживайте кнопку SLEEP/
TIMER.
» Отобразится запрос на выбор
источника.
4 Последовательно нажимайте SRC для
выбора источника: DISC, USB, TUNER,
IPOD IPHONE IPAD или PLAYLIST.
5 Нажмите SLEEP/TIMER для
подтверждения.
» Начнут мигать цифры,
соответствующие значению часа.
6 С помощью кнопки PRESET/ALBUM /
установите значение часов.
7 Нажмите SLEEP/TIMER для
подтверждения.
» Начнут мигать цифры,
соответствующие значению минут.
8 С помощью кнопки PRESET/ALBUM /
установите значение минут.
9 Нажмите SLEEP/TIMER для
подтверждения.
» Начнет мигать индикация [VOL]
(громкость).
10 Нажмите кнопку PRESET/ALBUM /
для регулировки громкости, затем
нажмите кнопку SLEEP/TIMER для
подтверждения.
» Таймер установлен и активирован.
Совет
• Для выбора источника также можно нажимать VOL
-/+, PRESET/ALBUM / на пульте ДУ или VOL
-/+ на основном устройстве.
• Для изменения значения часа/минут и регулировки
громкости также можно нажимать VOL-/+ на
пульте ДУ или на основном устройстве.
Установкаиотключение
будильника
1 Нажмите кнопку еще раз для
перевода устройства в режим ожидания.
2 Для включения или отключения
будильника воспользуйтесь кнопкой
SLEEP/TIMER.
» Если будильник включен, на дисплее
отображается индикатор .
» Если будильник отключен, индикатор
исчезнет с дисплея.
Примечание
• Будильник нельзя установить в режиме AUDIO IN.
• Если выбран источник DISC/USB/Dock, но
воспроизвести дорожку не удается, автоматически
включается радио.
• Если в качестве источника мелодии будильника
выбран список воспроизведения iPod/iPhone/iPad,
необходимо создать на устройстве iPod/iPhone/iPad
список воспроизведения "PHILIPS".
• Если список воспроизведения с именем "PHILIPS"
на устройстве iPod/iPhone/iPad отсутствует или не
содержит дорожки поддерживаемых форматов,
в качестве сигнала будильника будет выбрана
библиотека iPod/iPhone/iPad.
Воспроизведениес
внешнегоаудиоустройства
С помощью этого устройства можно
воспроизводить музыку с внешних
аудиоустройств, таких как MP3-плеер.
1 Подключите аудиоустройство.
Подключите кабель AUDIO IN (не
входит в комплект) к разъему AUDIO
IN и к разъему для подключения
наушников на аудиоустройстве.
147
Русский
RU
2 Нажмите SRC для выбора AUDIO IN в
качестве источника.
3 Включите воспроизведение с внешнего
аудиоустройства.
Настройкаяркостидисплея
Примечание
• Изменять яркость дисплея можно только в режиме
ожидания.
Для регулирования яркости дисплея
последовательно нажимайте RDS/DISPLAY в
режиме ожидания.
• Максимальная яркость (100 %)
• Средняя яркость (70 %)
• Низкая яркость (40 %)
9 Сведенияоб
изделии
Примечание
• Информация о продукте может быть изменена без
предварительного уведомления.
Характеристики
Усилитель
Максимальная
выходная
мощность
2 x 15 Вт + 30 Вт
(среднеквадр.)
Частотный отклик 45 Гц — 20 кГц, ±3 дБ
Отношение сигнал/
шум
> 77 дБА
Вход AUDIO IN 600 мВ (среднеквадр.),
22 k
Диск
Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см
Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD, WMA-CD
Цифровой аудио-
преобразователь
24 бит/44,1 кГц
Коэффициент нели-
нейных искажений
< 0,8 % (1 кГц)
Частотный отклик 45 Гц — 20 кГц
(44,1 кГц)
Отношение сигнал/
шум
> 77 дБА
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
