JBL ProFlora u401 Instructions For Use Manual

Страница загружается ...

141

RU

JBL ProFlora

u401, u402, u403

m601, m602, m603, m1003

Углекислотные (CO

2

) установки для обеспечения пышного роста растений

С одноразовым и (или) многоразовым запасными баллонами CO

2

Инструкция по эксплуатации

Важное предварительное замечание (только для моделей u403, m603, m1003):

Не забудьте новый датчик рН компании JBL!

Для того, чтобы обеспечить Вам высочайшую надежность при эксплуатации содержащегося

в названных установках устройства JBL ProFlora pH control, эти установки поступают в

торговлю без датчика pH. Поэтому при покупке установки одновременно приобретайте

новый датчик рН, который вы найдете в своем специализированном зоомагазине.

Уважаемый покупатель,

купив самую современную установку JBL ProFlora CO

2

серии u- или m-, вы приняли

хорошее решение. Точная и простая в обращении техника, которую можно использовать

с одноразовыми или многоразовыми запасными баллонами CO

2

, обеспечивает удобное

и надежное снабжение вашего аквариума углекислым газом. Благодаря этому вы быстро

добьетесь пышного и здорового роста растений.

1 Указания по безопасной эксплуатации баллонов

Просьба прочесть и соблюдать нижеследующие указания по правильному и

безопасному обращению с запасными баллонами CO

2

.

Оксид углерода (углекислый газ, CO

2

)

• Баллон не бросать и не допускать его нагревания свыше 50°C!

• Баллон не разбирать.

• При заборе газа баллон должен стоять в вертикальном положении.

• Забор из баллонов многоразового пользования производить только при помощи

арматуры JBL ProFlora m001 или другого редуктора с соединительной резьбой W21,8

x 1/14“

• Забор из баллонов одноразового пользования производить только с помощью

арматуры JBL ProFlora u001 или другого редуктора с соединительной резьбой M10 x 1

• Многоразовые баллоны не опорожнять полностью. Заправку производить только на

станциях, имеющих соответствующий допуск на заправку углекислым газом.

• Только для применения в аквариумах.

• Углекислый газ не вдыхать, т. к. он тяжелее воздуха и обладает удушающим действием.

• Беречь от детей.

• Баллон хранить в хорошо проветриваемом месте и не в подвальных помещениях.

• При перевозке отдельных баллонов в автотранспорте во избежание сползания и

свободного перекатывания по автомобилю баллон следует закрепить. Во избежание

опасности утечки углекислого газа следить за тем, чтобы не повредить вентиль.

Обеспечить достаточное проветривание автомобиля, напр., включив вентилятор или

открыв окно.

Утилизация: компоненты вашей углекислотной установки JBL ProFlora, на которые

нанесен этот символ, нельзя выбрасывать с обычным бытовым мусором. Соблюдайте

местные правила по утилизации электроприборов.

2

Entsorgung: Komponenten Ihrer JBL ProFlora CO

2

-Anlage, die mit dem

nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften

für Elektrogeräte.

2 Inhaltsverzeichnis:

[Drucker oder Setzer bitte einfügen!]

3 Besonderheiten:

Ergiebig

 Hocheffektiver Reaktor JBL ProFlora Taifun

 Hochpräzise Druckregel- und Dosierarmatur JBL ProFlora m001 (m-Serie)

bzw. u001 (u-Serie)

 Speziell abgeschirmter CO

2

-Schlauch JBL ProFlora T3

Nur u402, m602:

 CO

2

-Ersparnis durch Nachtabschaltung JBL ProFlora v002

Nur u403, m603, m1003:

 Modernste digitale Mess- und Steuertechnik JBL ProFlora pH control regelt

zuverlässig und vollautomatisch pH- Wert und CO

2

-Zufuhr.

Komfortabel

 Einfach zu montieren

 Keine separate Wasserpumpe nötig

 Erweiterbarer Reaktor JBL ProFlora Taifun

 Wiederbefüllbare CO

2

Mehrwegflasche JBL ProFlora m500 oder m2000 (m-

Serie) schont Ressourcen.

 Bequeme CO

2

Einwegflasche JBL Proflora u500 (u-Serie)

 Mit zusätzlichem Blasenzähler JBL ProFlora Count

Nur u403, m603, m1003:

 CO

2

/ pH Computer JBL ProFlora pH control mit eingebautem Magnetventil

und vielen Komfortfunktionen

Sicher

 Geprüfte Mehrweg-Sicherheitsdruckflasche JBL ProFlora m500 oder m2000

mit Überdrucksicherung und sicherem Standfuß (m-Serie)

 Geprüfte Einweg-Sicherheitsdruckflasche JBL ProFlora u500, selbststehend

(u-Serie).

 Mit Überdruckventil an der Druckregelarmatur

 Mit Anti-Rost Rücklaufsicherung JBL ProFlora SafeStop zum Schutz der

Druckregelarmatur vor rücklaufendem Wasser

Nur u402, m602:

 Magnetventil JBL ProFlora v002 betrieben mit 12 V Sicherheits-

Kleinspannung

Nur u403, m603, m1003:

 CO

2

/ pH Computer JBL ProFlora pH control betrieben mit 12 V Sicherheits-

Kleinspannung

142

RU

2 Содержание

1 Указания по безопасной эксплуатации баллонов 137

2 Содержание 138

3 Особенности 138

4 Элементы установки и их обозначение / Содержание 139

5 Обзорная таблица технического оснащения 140

6 Арматура устройства регулирования давления JBL ProFlora m001 und u001 141

7 Реактор углекислого газа JBL ProFlora Taifun 141

8 Счетчик пузырьков JBL ProFlora Count 141

9 Защита от обратного тока воды JBL ProFlora SafeStop 141

10 Электромагнитный клапан JBL ProFlora v002 (только в моделях u402, m602) 142

11 Компьютер контроля значения pH JBL ProFlora pH control 142

(u403, m603, m1003)

12 Сборка углекислотного комплекта 142

12.1 Поэтапная сборка комплекта 143

13 Сколько нужно CO

2

? 145

13.1 Значение pH, CO

2

и карбонатная жесткость (KH) 145

13.2 Нормальное количество CO

2

и нормальное значение pH 145

13.3 Установление количества CO

2

146

14 Примечание к давлению, показываемому на арматуре устройства 146

регулирования давления

15 Замена баллона 147

16 Teхнические характеристики 147

17 Гарантия 148

3 Особенности

Экономичность

• Высокоэффективный реактор JBL ProFlora Taifun

• Высокоточная арматура устройства регулирования давления и дозировки JBL

ProFlora m001 (в моделях серии m-) или u001 (в моделях серии u-)

• Особый шланг подачи углекислого газа JBL ProFlora T3 c защитой от проникновения

CO

2

через стенки шланга наружу.

Только в моделях u402, m602:

• Экономия CO

2

благодаря устройству отключения подачи CO

2

в ночное время JBL

ProFlora v002

Только в моделях u403, m603, m1003:

• Самое современное цифровое контрольно-измерительное оборудование JBL ProFlora

pH control надежно и полностью автоматически регулирует значение pH и подачу CO

2

.

Удобство

• Простота сборки

• Отсутствие необходимости в отдельном водяном насосе

• Наращиваемый реактор JBL ProFlora Taifun

• Заправляемый многоразовый баллон с углекислым газом JBL ProFlora m500 или

m2000 (в моделях серии m-) экономит ресурсы.

• Удобный одноразовый баллон с углекислым газом JBL ProFlora u500 (в моделях

серии u-)

• Дополнительно со счетчиком пузырьков JBL ProFlora Count

Только в моделях u403, m603, m1003:

• Компьютерный контроль содержания CO

2

и значения pH JBL ProFlora pH control со

встроенным электромагнитным клапаном и многочисленными функциями системы

комфорта.

143

RU

Безопасность

• Проверенный безопасный многоразовый баллон высокого давления JBL ProFlora

m500 или m2000 с предохранителем избыточного давления и стабильной подставкой

(для серии m-)

• Проверенный безопасный одноразовый самоустанавливающийся баллон высокого

давления JBL ProFlora u500 (для серии u-)

• С предохранительным клапаном на арматуре

• С нержавеющим защитным обратным клапаном JBL ProFlora SafeStop для защиты

арматуры от обратного тока воды

Только в моделях u402, m602:

• Электромагнитный клапан JBL ProFlora v002, работающий от безопасного малого

12-вольтного напряжения

Только в моделях u403, m603, m1003:

• Компьютерный контроль содержания CO

2

и значения pH JBL ProFlora pH control,

работающий от безопасного малого 12-вольтного напряжения

4 Элементы установки и их обозначение / Содержание

1) Безопасные запасные баллоны с углекислым газом:

a: Баллон одноразового пользования JBL ProFlora u500, заполненный 500 г углекислого

газа

(для серии u-)

b: Баллон многоразового пользования JBL ProFlora m500 с подставкой, заполненный

500 г углекислого газа (для моделей m601, m602, m603)

c: Баллон многоразового пользования JBL ProFlora m2000, заполненный 2 кг

углекислого газа (для модели m1003)

2) Арматура устройства регулирования давления

m001 для запасных баллонов многоразового пользования (m601, m602, m603, m1003)

u001 для запасных баллонов одноразового пользования (u401, u402, u403)

a: Соединительная гайка для многоразовых баллонов W21,8x1/14“ (m001).

b: Соединительная резьба для одноразовых баллонов: M10x1 (u001)

c: Манометр (шкала) давления внутри баллона

d: Mанометр (шкала) рабочего давления

e: Соединение (резьбовое) для шланга углекислого газа 4 / 6 мм.

f: Регулировочный винт (игольчатый клапан) количества CO

2

g: Установочный винт (с внутренним шестигранником) рабочего давления

h: Предохранительный клапан

3) Электромагнитный клапан, установленный на арматуре устройства регулирования

давления (u402, m602)

a: Корпус клапана

b: Соединение (резьбовое) для шланга углекислого газа 4 / 6 мм.

c: Универсальный блок питания 12 В (постоянный ток) (вторичное напряжение)

4) Пассивный реактор углекислого газа JBL ProFlora Taifun

a: Донный элемент с местом присоединения шланга

b: Крышка к донному элементу (для защиты от проникновения водных улиток)

c: Mодули

u401, u402, u403: 10 шт

m601, m602, m603: 15 шт

m1003: 25 шт

d: Улавливающая крышка-колпак для предотвращения потерь CO

2

e: Шланг углекислого газа JBL ProFlora T3

144

RU

f: Зажим с присоской

u401, u402, u403: 2 шт

m601, m602, m603: 3 шт

m1003: 5 шт

5) Счетчик пузырьков JBL ProFlora Count

6) Нержавеющий защитный обратный клапан (против обратного тока воды) JBL

ProFlora SafeStop

7) Компьютерный контроль значения рH JBL ProFlora pH control (u403, m603, m1003)

a: Контрольно-измерительный прибор JBL ProFlora pH control

b: Tемпературный датчик

c: Присоска для температурного датчика (2 шт)

d: Блок питания, 12 В (вторичное напряжение)

e: Калибровочная подставка

8) Kaлибровочный набор JBL ProFlora Cal (u403, m603, m1003)

a: Буферный раствор со значением pH 7,00

b: Буферный раствор со значением pH 4,00

c: Раствор для хранения и восстановления датчиков pH

d: Деионизированная вода

e: Калибровочный стаканчик (3 шт)

Без иллюстрации:

9: Долговременный тест на содержание CO

2

и значение рН компании JBL «JBL Test

permanent CO

2

plus pH» (u401, u402, m601, m602)

10: Тест значения КН компании JBL «JBL KH Test» (u403, m603, m1003)

11: Основное удобрение «JBL Ferropol»

12: Ежедневное удобрение «JBL Ferropol 24»

5 Обзорная таблица технического оснащения

5

5 Обзорная таблица технического оснащения:

u401 u402 u403 m601 m602 m603 m1003

Запасный баллон

с CO

2

u500

m500

m2000

Редуктор u001 u001 u001 m001 m001 m001 m001

Реактор

ProFlora Taifun

190

мм

190

мм

190

мм

270 мм

430 мм

Счетчик

пузырьков

ProFlora Count



Электромагнитный

клапан

ProFlora v002











ProFlora

pH control









6 Арматура устройства регулирования давления JBL ProFlora

m001 und u001

Самая современная профессиональная углекислотная арматура для двух

систем баллонов, с двумя манометрами и прецизионным игольчатым

клапаном

Компании JBL удалось создать единую арматуру для использования как на

многоразовых, так и одноразовых запасных баллонах углекислого газа:

арматуру m001 можно переоснастить для использования на одноразовых

запасных баллонах (M10 x 1) путем простого отвинчивания соединительной

гайки баллона (W21,8x1/14“). Арматуру u001 можно переоснастить для

использования на многоразовых запасных баллонах, купив адаптер JBL

ProFlora Adapt u-m (соединительная гайка баллона W21,8x1/14“).

Высокоточный регулировочный винт (игольчатый клапан), удобно

удерживаемый в руке, с легким ходом, обеспечивает удобное и точное

установление желаемого количества CO

2

. Давление внутри запасного баллона

и рабочее давление удобно считываются с двух раздельных манометров.

Рабочее давление предварительно установлено примерно на 1,5 bar –

значение, благоприятное для использования CO

2

в аквариуме, но по желанию

пользователь может отрегулировать рабочее давление в соответствии со

своими потребностями. Предохранительный клапан обеспечивает выдувание

газа при ошибочном установлении слишком высокого рабочего давления и тем

самым предотвращает повреждение арматуры.

7 Реактор углекислого газа JBL ProFlora Taifun

Пассивный реактор CO

2

с неограниченными возможностями

наращивания, с максимальной долей растворения CO

2

в воде.

145

RU

6 Арматура устройства регулирования давления JBL ProFlora m001

und u001

Самая современная профессиональная углекислотная арматура для двух систем

баллонов, с двумя манометрами и прецизионным игольчатым клапаном

Компании JBL удалось создать единую арматуру для использования как на многоразовых,

так и одноразовых запасных баллонах углекислого газа:

арматуру m001 можно переоснастить для использования на одноразовых запасных

баллонах (M10 x 1) путем простого отвинчивания соединительной гайки баллона

(W21,8x1/14“). Арматуру u001 можно переоснастить для использования на многоразовых

запасных баллонах, купив адаптер JBL ProFlora Adapt u-m (соединительная гайка баллона

W21,8x1/14“).

Высокоточный регулировочный винт (игольчатый клапан), удобно удерживаемый в руке,

с легким ходом, обеспечивает удобное и точное установление желаемого количества

CO

2

. Давление внутри запасного баллона и рабочее давление удобно считываются с двух

раздельных манометров. Рабочее давление предварительно установлено примерно на

1,5 bar – значение, благоприятное для использования CO

2

в аквариуме, но по желанию

пользователь может отрегулировать рабочее давление в соответствии со своими

потребностями. Предохранительный клапан обеспечивает выдувание газа при ошибочном

установлении слишком высокого рабочего давления и тем самым предотвращает

повреждение арматуры.

7 Реактор углекислого газа JBL ProFlora Taifun

Пассивный реактор CO

2

с неограниченными возможностями наращивания, с

максимальной долей растворения CO

2

в воде.

Модульная конструкция реактора JBL ProFlora Taifun обеспечивает его эксплуатацию

и оптимальное использование углекислого газа в аквариумах практически любого

размера. Модель основной версии с 10 модулями оптимально снабжает углекислым газом

аквариумы объемом до 400 л (u401, u402, u403). Оснащение реактора дополнительным

набором из пяти модулей - JBL ProFlora Taifun extend - увеличивает мощность еще на 200 л

(m601, m602, m603). Таким образом, мощности установки m1003 с тремя дополнительными

наборами хватает на аквариумы объемом до 1000 л.

Особая конструкция – спиральная трубка, по которой поднимаются пузырьки CO

2

, с

боковыми вентиляционными щелями - обеспечивает полное растворение CO

2

в окружающей

воде без необходимости дополнительно иметь водяной насос для завихрения воды.

Прозрачность реактора допускает точное наблюдение за поднимающимися пузырьками,

так что установление оптимального количества CO

2

возможно и без счетчика пузырьков.

8 Счетчик пузырьков JBL ProFlora Count

Счетчик пузырьков со встроенным увеличительным стеклом для удобного контроля

за количеством CO

2

.

Счетчик пузырьков JBL ProFlora Count обеспечивает удобный контроль за количеством CO

2

с любого места. Встроенное увеличительное стекло позволяет наблюдать за пузырьками

наилучшим образом. Резьбовое присоединение шланга на входе и выходе обеспечивают

безопасность. С помощью прилагаемых шурупов устройство можно закрепить также и на

шершавой поверхности мебели.

9 Защита от обратного тока воды JBL ProFlora SafeStop

Защита от обратного тока воды специально для CO

2

.

Обратный клапан с прокладкой, «прижатой» пружиной и тем самым препятствующей

попаданию воды в ценную арматуру и баллоны CO

2

.

Примечание: CO

2

обладает очень высокой способностью к растворению, и при

использовании «нормальных» обратных клапанов без пружины будет затягивать воду из

аквариума через клапан в запасный баллон.

146

RU

10 Электромагнитный клапан JBL ProFlora v002 (только в моделях

u402, m602)

Бесшумный электромагнитный клапан 12 В с электронным блоком питания,

предварительно установленный на арматуре устройства регулирования давления

m001 и (или) u001.

Электромагнитный клапан высшего класса, не гудящий при работе от постоянного тока

напряжением 12 В. Потребляемая мощность - всего лишь 0,8 Вт - оптимизирована для

использования в установках CO

2

, экономит электроэнергию и удерживает нагревание

корпуса клапана ниже уровня температуры тела человека. Универсальный электронный

блок питания допускает эксплуатацию клапана со всеми распространенными значениями

сетевого напряжения во всем мире.

11 Компьютер контроля значения pH JBL ProFlora pH control (u403,

m603, m1003)

Самая современная контрольно-измерительная техника регулирует значение pH и

подачу CO

2

.

Самая современная контрольно-измерительная техника измеряет значение рН и

температуру и регулирует значение рН и подачу CO

2

надежно и полностью автоматически.

Так вы добьетесь пышного роста растений, а ваши рыбки будут бодрыми и энергичными.

Компьютер контроля значения рН JBL ProFlora pH control имеет встроенный

электромагнитный клапан и, кроме того, предлагает целый ряд функций системы комфорта,

не известных в приборах данного класса. Многоязычное меню просто и надежно проведет

Вас по всем функциям. Обеспечена также высочайшая безопасность – весь прибор

работает с малым напряжением 12 В.

(Другие подробности описаны в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к этому прибору

отдельно)

12 Сборка углекислотного комплекта

147

RU

Обзорная схема сборки показана на следующей иллюстрации. Чтобы сохранить обзорный

характер, мы ограничились только изображением элементов, по которым проходит CO

2

.

Датчики и подвод напряжения на изображении отсутствуют.

1 Многоразовый запасный баллон CO

2

, 500 г JBL ProFlora m500 с подставкой

2 Многоразовый запасный баллон CO

2

, 2 кг JBL ProFlora m2000

3 Одноразовый запасный баллон CO

2

, 500 г JBL ProFlora u500

4 Арматура устройства регулирования давления JBL ProFlora m001 (конфигурация для

многоразовых запасных баллонов)

5 Арматура устройства регулирования давления JBL ProFlora u001 (конфигурация для

одноразовых запасных баллонов)

6 Арматура устройства регулирования давления с установленным электромагнитным

клапаном JBL ProFlora v002

7 Компьютер контроля значения pH JBL ProFlora pH control

8 Счетчик пузырьков JBL ProFlora Count

9 Нержавеющая защита от обратного тока воды JBL ProFlora SafeStop

10 Пассивный реактор CO

2

JBL ProFlora Taifun

11 Шланг CO

2

Top-Stop JBL ProFlora T3

12 Долговременный тест на CO

2

JBL Test Set permanent CO

2

plus pH

12.1 Поэтапная сборка комплекта

1. В установках m601 – m603 и m1003 сначала прикрепить дополнительные секции

к пассивному реактору CO

2

JBL Taifun (10) в соответствии с высотой аквариума.

Промойте реактор слегка теплой водопроводной водой и поместите его в аквариум

вертикально на место с легким движением воды. Верхний край должен не доходить

до поверхности воды примерно на 2 см. Щели отдельных модулей по возможности не

должны закрываться растениями или предметами декорации.

2. Сборка БЕЗ счетчика пузырьков (8):

Разрежьте шланг CO

2

(11) ножницами на расстоянии примерно 30 см от верхушки

реактора и наденьте свободные концы шланга на патрубки обратного клапана (9) (для

защиты от обратного тока воды), обращая внимание на направление протока CO

2

.

Если в вашем аквариуме невозможно обеспечить беспрепятственный вид на

реактор для наблюдения за количеством пузырьков, установите счетчик пузырьков

(8), как описано в п. 4. При этом обязательно обратите внимание на надлежащее

расположение обратного клапана между редуктором (или компьютером контроля

значения рН) и счетчиком пузырьков.

3. Установите в аквариуме долговременный тест на CO

2

(12) в соответствии с

прилагаемой инструкцией к применению.

4. Сборка ВМЕСТЕ со счетчиком пузырьков (8):

Выберите подходящее место с хорошим обзором и установите в нем счетчик пузырьков

(8). Счетчик пузырьков можно прикрепить либо на присосках (напр., на внешней стенке

аквариума) или с помощью прилагаемых шурупов на поверхности стены или мебели.

Соответственно отрежьте шланг CO

2

и вставьте свободные концы в места резьбовых

соединений счетчика пузырьков, причем подводящий шланг следует вставить в

место соединения с длинной трубкой внутри счетчика пузырьков. Откройте счетчик

пузырьков, произведя одну четверть от полного оборота (байонет), налейте воды до

маркировки и закройте счетчик. Обратный клапан (9) обязательно следует встроить

в шланг подачи CO

2

в направлении течения газа перед счетчиком пузырьков, т.

е. между редуктором (компьютером контроля значением рН) и счетчиком пузырьков.

148

RU

При несоблюдении этого требования вода, находящаяся в счетчике пузырьков, может

быть втянута в ценные приборы и повредить их.

В установках u403, m603, m1003:

Выберите подходящее место с хорошим обзором для установки компьютера pH (7).

Прикрепите шланг CO

2

к местам резьбового присоединения на компьютере рН, как

показано на изображении. Другие подробности вы найдете в прилагаемой отдельной

инструкции по эксплуатации.

5. Для установки запасного баллона CO

2

выберите место со стабильным основанием

и вне досягаемости детей (напр., тумбу под аквариум). Вставьте многоразовый

запасный баллон m500 (1) в подставку. Многоразовый запасный баллон m2000 (2)

и одноразовый запасный баллон u500 (3) стоят сами по себе. Поместите запасный

баллон на предназначенное место.

6. Присоедините арматуру устройства регулирования давления (в моделях u402 и m602

с установленным электромагнитным клапаном) к запасному баллону:

Установки u401, u402, u403: плавно накрутите арматуру устройства регулирования

давления (5,6) с обратной внутренней резьбой на внешнюю резьбу одноразового

запасного баллона (3). Через несколько оборотов послышится короткое шипение.

Продолжайте крутить быстро и плавно, пока не почувствуется сопротивление, после

чего сделайте еще с пол-оборота, чтобы закрепить позицию арматуры. Теперь левый

манометр показывает давление внутри баллона, примерно 60 bar, а правый манометр

– рабочее давление, примерно 1,5 bar. Закройте регулировочный винт по часовой

стрелке, если он еще не был закрыт.

Установки m601, m602, m603, m1003: накрутите обратную соединительную гайку

арматуры устройства регулирования давления (4, 6) на внешнюю резьбу вентиля

многоразового запасного баллона m500 (1) и (или) m2000 (2). Затяните соединительную

гайку прилагаемым ключом. Закройте регулировочный винт по часовой стрелке, если он

еще не был закрыт. Запрещается эксплуатировать запасные баллоны в лежачем

или перевернутом положении!! Этим можно вывести редуктор из строя!!

7. Прикрепите шланг CO

2

на место резьбового присоединения на арматуре устройства

регулирования давления (4, 5) или электромагнитном клапане (6).

8. Установка u401:

Медленно откройте регулировочный винт на арматуре устройства регулирования

давления и установите счетчик пузырьков на значение 10 – 15 пузырьков (примерно

15 – 20 пузырьков в реакторе). Сначала пузырьки проходят по реактору медленно и

частично собираются в большие пузыри. Реактору необходимо приработаться в

течение примерно 48 часов! Только по истечении этого времени на поверхности

реактора образуется биопленка, хорошо пропускающая пузырьки наверх. По

истечении времени приработки установите количество пузырьков, необходимое

вашему аквариуму, как рассказано в гл. 13.

Установка m601:

Откройте вентиль многоразового запасного баллона полностью. Теперь левый манометр

показывает давление внутри баллона, примерно 60 bar, а правый манометр – рабочее

давление, примерно 1,5 bar. Что делать дальше – см. описание для установки u401.

Установки u402 и m602:

Сначала вставьте блок питания электромагнитного клапана в розетку тока постоянной

нагрузки и соедините кабель 12 В блока питания с кабелем электромагнитного

клапана. Что делать дальше, см. описание для установки u401 (если у вас u402) или

149

RU

для установки m601 (если у вас m602).

После установления необходимого вашему аквариуму количества пузырьков (гл. 13)

соедините электромагнитный клапан с электрической цепью, подключенной через

таймер аквариумного освещения. Таким образом в ночное время, когда растениям не

нужен CO

2

, подача CO

2

будет отключена.

Установки u403, m603 и m1003:

Включите компьютер рН и перед началом эксплуатации проведите необходимую

калибровку согласно прилагаемой отдельно инструкции по эксплуатации. Установите

встроенный электромагнитный клапан на значение «man offen»: Кнопка меню > выбрать

«Ventil» (или «valve» в зависимости от установленного языка) > нажать «OK» > выбрать

«man offen» с помощью кнопок выбора > нажать OK. Что делать дальше, см. описание

для установки u401 (если у вас u403) или для установки m601 (если у вас m603 / m1003).

По истечении времени приработки реактора установите встроенный электромагнитный

клапан на значение «auto»: Кнопка меню > выбрать «Ventil» (или «valve» в зависимости

от установленного языка) > нажать «OK» > выбрать «auto» с помощью кнопок

выбора > нажать OK. После установите на компьютере рН необходимое для вашего

аквариума заданное значение рН и требуемое для этого количество пузырьков, как

описано в приложенной отдельной инструкции по эксплуатации. Теперь компьютер рН

автоматически регулирует значение рН и подачу CO

2

в ваш аквариум.

13 Сколько нужно CO

2

?

13.1 Значение pH, CO

2

и карбонатная жесткость (KH)

Данные три параметра – значение рН, содержание CO

2

и карбонатная жесткость –

неразрывно связаны друг с другом, т. к. между ними существует взаимозависимость.

При контакте CO

2

с водой возникает определенное количество угольной кислоты, которая

снижает значение рН. Бóльшая часть CO

2

остается газом, растворенным в воде, и служит

важным питательным веществом для растений. Таким образом, CO

2

имеет сразу два

преимущества: он снижает значение рН, которое в аквариуме, как правило, слишком

высоко, до уровня, приемлемого для рыб и растений, и одновременно снабжает растения

их основным питательным веществом. Так обеспечивается пышный рост растений и

энергия и бодрость рыбок.

Сколько CO

2

теперь потребуется, чтобы получить определенное значение рН, зависит от КН

в аквариуме. Чем выше КН, тем больше требуется CO

2

. Если значение КН и рН известны,

можно рассчитать содержание CO

2

. Пользуясь следующей таблицей, вы можете избежать

вычислений. В таблице приведены также значения рН, которые вы можете устанавливать

без какого-либо риска для ваших рыбок.

Содержание CO

2

в зависимости от значения pH и KH

Кривая значения рН показывает значения, автоматически поддерживаемые в установках

u403, m603 и m1003 компьютером pH при активной функции «auto pH». Рекомендуем вам

выбрать эту функцию в целях безопасности ваших рыбок.

13.2 Нормальное количество CO

2

и нормальное значение pH

Компания JBL рекомендует содержание CO

2

в аквариумной воде в пределах от 15 до

30 мг/л. Этот диапазон обозначен выше в таблице словами «CO

2

в норме». Идеальным

показало себя значение 20 – 25 мг/л. Это значение является безопасным для рыбок и

одновременно обеспечивает пышный рост растений.

• Измерьте KH в воде вашего аквариума с помощью теста-набора на карбонатную

жесткость «JBL KH Test Set».

• Выберите в диапазоне «CO

2

в норме» значение рН, соответствующее карбонатной

жесткости (KH) и желаемому содержанию CO

2

.

150

RU

• Постепенно установите количество пузырьков CO

2

так, чтобы добиться этого

значения pH.

Обязательно обратите внимание на выбор только таких значений рН, которые являются

безопасными для рыбок. Эти значения указаны в части таблицы, обозначенной словами

«CO

2

в норме».

13.3 Установление количества CO

2

Количество CO

2

, которое необходимо для достижения желаемого значения рН и которое

следует добавлять, зависит от различных факторов, таких как движение воды, потребление

CO

2

растениями и т. д. Это количество следует определять для каждого аквариума отдельно.

• Начинайте примерно с 15 пузырьков в минуту в реакторе JBL CO

2

Reaktor на 100 л

аквариумной воды. Это соответствует примерно 10 пузырькам в минуту в счетчике

пузырьков.

• Через день проверьте, установилось ли в аквариуме желаемое значение рН.

• Если нет, то увеличьте подачу CO

2

примерно до 20 – 25 пузырьков в реакторе JBL

CO

2

vario Reaktor (примерно 14 – 16 в счетчике пузырьков). При необходимости

продолжайте понемногу увеличивать подачу до достижения желаемого значения pH.

• Проверяйте поддержание значения pH и тем самым нормальное содержание CO

2

по

долговременному тесту на CO

2

• В установках u403, m603 и m1003 компьютер pH берет на себя автоматическое

поддержание желаемого значения pH.

14 Примечание к давлению, показываемому на арматуре устройства

регулирования давления

В запасных баллонах CO

2

углекислый газ находится под высоким давлением, которое

зависит от окружающей температуры. При комнатной температуре (около 20°C) левый

Избыток CO

2

CO

2

в норме недостаток CO

2

auto pH-Kurve

151

RU

манометр арматуры устройства регулирования давления показывает давление примерно

50 bar. Давление увеличивается с увеличением окружающей температуры. Поэтому при 30

°C манометр показывает примерно 70 bar. Давление внутри запасного баллона не является

ориентиром степени заполнения баллона. Давление останется постоянным со значением,

обусловленным температурой, пока баллон не окажется почти пустым.

Сколько CO

2

находится в запасном баллоне, можно выяснить только путем взвешивания.

Вес пустого запасного баллона (тары) оттиснут на самом баллоне. При вычете веса тары

из общего веса получим имеющееся количество CO

2

.

Давление внутри запасного баллона снижается до т. наз. «рабочего давления», легкого в

обращении, с помощью арматуры устройства регулирования давления. Правый манометр

арматуры показывает это рабочее давление, которое в арматурах u001 und m001

компании JBL предварительно установлено примерно на 1,5 bar. Такое давление является

оптимальным для удобрения аквариумов углекислым газом. Но по желанию рабочее

давление можно изменить с помощью установочного винта. При изменении рабочего

давления важно, чтобы происходил забор CO

2

, т. е. регулировочный винт не должен быть

закрытым, иначе новое рабочее давление не может быть показано на шкале прибора.

15 Замена баллона

Если давление внутри баллона (левый манометр) упало ниже 30 bar, то в течение

ближайших 2 – 3 дней необходимо заправить баллон (для запасных баллонов многоразового

пользования) либо заменить его (для запасных баллонов одноразового пользования).

Запасные баллоны одноразового пользования:

Снимите шланг CO

2

с арматуры устройства регулирования давления и плавно и быстро

открутите арматуру от баллона против часовой стрелки. При этом сначала послышится

шипение. Продолжайте откручивать быстро и плавно, пока арматура не отделится от

баллона. Пустой баллон следует выбросить в соответствии с местными правилами

утилизации. Присоедините новый баллон, как описано в гл. 12.1.

Запасный баллон многоразового пользования:

Закройте вентиль баллона и снимите шланг CO

2

с арматуры устройства регулирования

давления. Откройте регулировочный винт и выпускайте давление, которое еще есть в

редукторе, пока оба манометра не покажут 0. Открутите соединительную гайку арматуры

от вентиля баллона. Отвезите запасный баллон многоразового пользования на заправку.

При отсутствии в данный момент заполненного баллона многоразового пользования можно

присоединить также и одноразовый баллон. Удалите соединительную гайку баллона с

арматуры устройства регулирования давления с помощью ключа для винта с внутренним

шестигранником (размер 6). Освобождающаяся при этом резьба подходит к одноразовому

запасному баллону. Присоедините заполненный многоразовый или одноразовый запасный

баллон как описано в гл. 12.1.

16 Teхнические характеристики

Арматура устройства регулирования давления JBL ProFlora u001:

Соединительная резьба баллона: M10 x 1

Манометр давления внутри баллона: 0-160 bar

Maнометр рабочего давления: 0- 4 bar

Установочный винт рабочего давления

Прецизионный игольчатый клапан

Соединительная резьба для резьбового соединения шланга: 1/8“

Резьбовое соединение для шланга 4/6 мм

Арматура устройства регулирования давления JBL ProFlora m001:

Соединительная резьба баллона: W21,8x1/14“

Остальные данные - как для u001

152

Электромагнитный клапан JBL ProFlora v002

Напряжение: 12 В (постоянный ток)

Потребляемая мощность: 0,8 Вт

Резьбовое соединение шланга на выходе: для шланга 4/6 мм

Резьба на входе: 1/8“

В обесточенном состоянии – положение «закрыто»

Блок питания:

первичное напряжение 100 – 240 В (переменный ток), 47 – 60 Гц, 0,25 A

вторичное напряжение: 12 В (постоянный ток), 0,3 A, 3,6 Вт

Компьютер рH JBL pH control:

См. отдельную инструкцию по эксплуатации.

17 Гарантия

Конечному покупателю данной установки компании JBL мы предоставляем расширенную

гарантию сроком 4 года, считая со дня покупки.

Гарантия распространяется на дефекты монтажа и материла. Гарантия не распространяется

на повреждения, вызванные внешними воздействиями, влажностью или неправильным

обращением. Гарантийные обязательства выполняются по нашему выбору путем замены

или ремонта дефектных частей.

Иных притязаний на гарантийное обслуживание не существует; в частности,

компания не берет на себя ответственности за косвенный ущерб, нанесенный

использованием настоящей установки, если это допускается законом. В случаях,

требующих предоставления гарантии, обращайтесь в специализированный зоомагазин или

высылайте установку в наш адрес, оплатив почтовые и упаковочные расходы и приложив

действительный кассовый чек*.

Место для кассового чека:

* В случае, требующем предоставления гарантии, просьба заполнить и выслать

настоящий купон на следующий адрес:

JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany

Установка: JBL ProFlora u401 JBL ProFlora m601

JBL ProFlora u402 JBL ProFlora m602

JBL ProFlora u403 JBL ProFlora m603

JBL ProFlora m1003

Серийный № ......................................................

Дата покупки : _ _ / _ _ / _ _

(Просьба обязательно приложить кассовый чек, который Вам вернут вместе с установкой)

Описание претензии:

Дата:................................................ Подпись:................................................

RU

Страница загружается ...

JBL ProFlora u401 Instructions For Use Manual

Это руководство также подходит для

JBL ProFlora u401 Instructions For Use Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов