Монтажные инструкции
Пpежде чем пользоваться пpибоpом 4
Советы по защите окpужающей сpеды 4
Меpы пpедостоpожности и общие pекомендации 6
Первое использование 7
В случае неиспользования прибора 7
Обслуживание и уборка прибора 8
Техобслуживание, дезинфекция и чистка диспенсера (дозатора)
льда и/или воды (если таковой имеется) 8
Пользование дозатором льда и воды (если есть) 9
Пользование автоматическим льдогенератором (если есть) 10
Хранение, замораживание и размораживание продуктов 11
Система распределения воздуха “MULTIFLOW” (если есть) 11
Справочник по внутренним принадлежностям прибора 12
Замена фильтра воды (если есть) 13
Сервисный центр 14
4
• Данный прибор предназначен для эксплуатации в бытовых условиях, а также:
- на кухне рабочих помещений, магазинов и/или офисов
- на фермах
- в отелях, мотелях, жилых комплексах, гостиницах, предоставляющих номер с завтраком, для
использования одним гостем.
Для оптимального использования прибора рекомендуем Вам внимательно прочитать
инструкции по эксплуатации, в которых Вы найдете описание холодильника и полезные
советы. Сохраните данное руководство для последующего использования.
1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что он не поврежден и что дверца плотно
закрывается. О любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы приобрели холодильник,
в течение 24 часов после его поставки.
2. Подождите не менее двух часов до включения прибора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения.
3. Проследите, чтобы установка и электрическое подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и
действующими местными нормами безопасности.
4. Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри него уборку.
Пpежде чем пользоваться пpибоpом
1. Упаковка
Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100% ную вторичную переработку, о
чем свидетельствует нанесенный на него соответствующий символ. Удаление материала должно
осуществляться в соответствии с действующими местными нормами. Упаковочный материал
(целлофановые пакеты, элементы из полистирола и т.п.) является потенциальным источником
опасности для детей и должен храниться в недоступном для них месте.
2. Сдача на утилизацию
Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное использование. Данный прибор имеет
маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного оборудования).Обеспечивая
надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного
негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что
данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено на
специализированный пункт переработки электрических и электронных приборов. При сдаче прибора
в утилизацию приведите его в нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и сняв
дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.
При сдаче холодильника на утилизацию придерживайтесь соответствующих местных правил и
сдавайте его в специальные центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра
даже на несколько дней, так как он является источником потенциальной опасности для детей.
Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и
переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового
мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.
Для справки:
Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре используется фреон R134а (HFC) или
R600a (HC), см. паспортную табличку внутри прибора.
Для приборов с изобутаном (R600a):изобутан это природный газ, не оказывающий воздействия на
окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы
системы охлаждения на отсутствие повреждений.
В данном приборе может содержаться парниковые газы-фторуглероды, трактуемые в Киотском
Протоколе; хладагент содержится в герметичном замкнутом контуре системы.
Хладагент R134a: Классифицирован как газ, имеющий потенциал влияния на глобальное потепление
GWP, равный 1300.
Советы по защите окpужающей сpеды
5
Заявление о соответствии
• Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и изготовлен в соответствии с
правилами (EC) N. 1935/2004.
• Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в соответствии:
- нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение" 2006/95/CE (которая заменяет Директиву
73/23/CEE с ее последующими изменениями).
- с правилами защиты, предусмотренными Директивой "ЭМС" 2004/108/CE.
Электрическая защита прибора гарантирована только в том случае, если прибор правильно
подключен к эффективно действующему заземляющему устройству в соответствии с
законодательными нормами.
Советы по защите окpужающей сpеды
6
УСТАНОВКА
• Перемещение и установка прибора должны
выполняться не менее чем двумя лицами.
• Будьте внимательны при перемещениях
прибора, чтобы не повредить полы
(например, паркет).
• В процессе установки следите за тем, чтобы
не повредить холодильником кабель питания.
• Проследите за тем, чтобы прибор не
находился вблизи от источников тепла.
• Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по обеим
сторонам прибора и над ним или же следуйте
инструкциям по эксплуатации.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия прибора оставались свободными.
• Следите за целостностью трубопроводов
контура циркуляции хладагента.
•
Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном выдерживать
вес прибора, выбрав при этом пространство,
соответствующее его размеру и назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу
прибора, указанному на паспортной табличке:
прибор может работать ненадлежащим
образом в случае, если он длительное время
находился при температуре, выходящей за
пределы установленных интервалов.
Климатический
класс Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)
SN от 10 до 32 от 50 до 90
N от 16 до 32 от 61 до 90
ST от 16 до 38 от 61 до 100
T от 16 до 43 от 61 до 110
•
Удостоверьтесь, что данные по напряжению на
табличке с паспортными данными
соответствуют напряжению в Вашей квартире.
• Не пользуйтесь переходниками на одно или
несколько гнезд или удлинителями.
• Для подключения к сети водоснабжения
следует использовать трубу, поставляемую в
комплекте с новым изделием; нельзя
использовать трубу прибора, которым вы
пользовались до этого.
• Изменения в конструкции кабеля питания или
его замена могут выполняться только
квалифицированным персоналом или
центром технического обслуживания.
• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от
розетки или при помощи двухполюсного
сетевого выключателя, устанавливаемого до
розетки.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Запрещается помещать в прибор аэрозоли
или емкости, содержащие горючие или
огнеопасные материалы.
• Не храните бензин, горючие жидкости или
огнеопасные вещества вблизи от
холодильника или любого другого
электробытового прибора. Выделяемые ими
пары могут стать причиной пожара или
взрыва.
• Нельзя пользоваться никакими
механическими, электрическими или
химическими приспособлениями для
ускорения процесса оттаивания кроме тех,
которые рекомендованы производителем
прибора.
• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если они
отличаются от тех, которые рекомендованы
производителем.
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со
сниженными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также
лицами, не имеющими соответствующего
опыта и знаний, без надзора или
предварительного обучения пользованию им
лицом, отвечающим за их безопасность.
• Во избежание опасности удушья и
застревания внутри прибора не позволяйте
детям играть или прятаться в нем.
• Не допускайте попадания в желудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода, если таковые имеются (в некоторых
моделях).
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа
эскимо сразу после того, как они вынуты из
морозильника, так как они могут вызвать
ожоги от холода.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Перед выполнением каких либо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или отключите питание в
электросети.
• Все приборы, в которых предусмотрены
ледогенераторы и дозаторы воды, должны
быть подсоединены к системе
водоснабжения, в которой подается только
питьевая вода (при давлении в сети
водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1
бар)). В ледогенераторы и/или дозаторы
воды, не соединенные напрямую с сетью
водоснабжения, следует наливать только
питьевую воду.
• Используйте холодильную камеру только для
хранения свежих продуктов, а морозильную
камеру только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также
для получения кубиков льда.
• Не ставьте в морозильную камеру
стеклянные емкости с жидкостью, так как
они могут лопнуть.
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.
Меpы пpедостоpожности и общие pекомендации
7
В момент подключения прибора к электрической сети на дисплей выводятся температурные
значения фабричной настройки (-18°C e +5°C).
При включении звукового сигнала и мигании индикатора температуры удерживайте кнопку
отключения сигнализации в нажатом состоянии.
Примечание: после включения прибора необходимо подождать примерно 2-3 часа для того, чтобы
была достигнута нужная температура хранения при обычной загрузке холодильной камеры.
Где предусмотрено, установите антибактериальный фильтр против запахов, как указано на упаковке
фильтра.
Первое использование
Отключите прибор от электрической сети. Выньте из прибора все продукты и оставьте
приоткрытыми двери, чтобы внутри отделений холодильника циркулировал воздух. Это предохранит
его от появления плесени и неприятного запаха. Если в приборе предусмотрен автоматический
льдогенератор:
1. Перекройте подачу в прибор воды.
2. Опорожните контейнер для кубиков льда.
В СЛУЧАЕ ПРЕРЫВАНИЯ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Если электроэнергия отсутствует максимум 12 часов, держите двери прибора закрытыми. Это
позволит продуктам внутри холодильника оставаться охлажденными максимально долго.
Если период отсутствия электроэнергии превышает 12 часов, выньте все продукты и положите их в
соответствующую емкость для хранения.
В случае неиспользования прибора
8
Следует периодически очищать изделие, пользуясь новой тряпкой, смоченной в растворе теплой
воды со специальными нейтральными средствами для очистки холодильника внутри. Никогда не
используйте абразивные моющие средства.
Не пользуйтесь пароочистителями. Для очистки конденсатора снимите передний цоколь и очистите
конденсатор пылесосом (см. руководство по установке).
Нельзя чистить кнопки и дисплей панели управления (находящийся в некоторых моделях прибора на
двери морозильной камеры) средствами, содержащими спирт или его производные; их следует
протирать сухой тряпкой.
Замена лампочек
Внимание:
• перед заменой лампочек всегда отсоединяйте прибор
от электрической сети.
• При наличии затеняющего экрана снимите его,
прежде чем приступать к замене лампочек. После
замены лампочек поставьте экран на место.
• Лампочки внутри прибора имеют штыковое
соединение.
• Лампочка дозатора льда и воды - обычного типа с
винтовым патроном.
Замените лампочку на новую такого же типа и с такими же характеристиками; ее можно приобрести
в центре технического обслуживания и в специализированных магазинах.
Обслуживание и уборка прибора
Техобслуживание, дезинфекция и чистка диспенсера (дозатора)
льда и/или воды (если таковой имеется)
Несоблюдение указаний, касающихся дезинфекции, может привести к тому, что подаваемая
вода перестанет соответствовать санитарно-гигиеническим требованиям.
• При первом использовании диспенсера рекомендуется слить 9-14 л воды или сливать ее в
течение 6-7 минут (не обязательно подряд, но, в любом случае, перед началом ее употребления),
а также выбросить лед, выработанный в первые 24 часа.
• Устанавливайте диспенсер воды (если таковой имеется) только чистыми руками.
• Рекомендуется периодически выполнять чистку емкости для кубиков льда под проточной водой -
без применения чистящих средств.
• Раз в полгода рекомендуется выполнять дезинфекцию системы выдачи воды и льда, используя
дезинфицирующие растворы, подходящие для контакта с пищевыми продуктами (выполненные на
основе гипохлорита натрия) и не изменяющие характеристик используемых в ее конструкции
материалов. Сполосните проточной водой перед началом использования.
• Замена деталей диспенсера воды и льда должна выполняться с использованием оригинальных
запчастей, поставляемых изготовителем.
• Любые операции, связанные с работами технического характера, могут выполняться только
квалифицированным персоналом или силами специалистов авторизованных центров.
9
Способ подключения к водопроводной сети
смотри в Руководстве по установке.
Подача воды
Подача воды действует всегда и выполняется
путем нажатия стаканом на рычажок подачи
воды дозатора. Подача воды прекращается, как
только рычажок отпускается.
Подача льда
Подача льда происходит при нажатии на
рычажок подачи льда дозатора.
Некоторые рекомендации
1. Держите стакан в месте выхода воды и льда.
2. Для приведения дозатора в действие
достаточно слегка нажать на рычажок. При
сильном нажатии на рычажок подача воды
или льда не происходит быстрее и
количество их не увеличивается.
3. Рекомендуется медленно отводить стакан от
рычажка, чтобы предупредить перелив воды
и высыпание льда.
4. Не рекомендуется пользоваться хрупкими
стаканами с очень тонкими стенками.
5. Рекомендуется использовать воду из
дозатора в течение 6 часов.
6. При нерегулярном использовании
льдогенератора и дозатора воды или в
случае вашего длительного отсутствия, но
при включенном приборе, рекомендуется
промыть контур, слив первые 2 литра воды и
выбросив первую порцию льда. Данную
операцию следует выполнить также, когда
прибор вновь подключается к электрической
сети после периода простоя.
Предохранители образования конденсата можно
отключить выключателем, показанным на
рисунке рядом (выключатель в положении
ВЫКЛ). Это позволяет также оптимизировать
расход электроэнергии.
В случае образования конденсата в зоне
дозатора льда и воды или на двери прибора
включите предохранители конденсата
(выключатель в положении ВКЛ).
Пользование дозатором льда и воды (если есть)
10
Пользование автоматическим льдогенератором (если есть)
Включив холодильник, подождите примерно ночь, чтобы образовались первые кубики льда.
При настройке функции подачи ледяной крошки (только в некоторых моделях - см. Краткий
справочник) кубики льда размельчаются в момент подачи. Поэтому возможно, что ледяная крошка
будет выходить с небольшой задержкой. Шум при дроблении льда считается нормальным явлением,
кусочки льда могут иметь разный размер. При переходе от режима ледяной крошки к режиму
получения кубиков льда вместе с первыми кубиками может выпасть небольшое количество колотого
льда.
Количество и размер кубиков льда зависит от давления воды в водопроводной сети; производство
льда можно увеличить путем понижения температуры настройки морозильной камеры.
ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ С ЯЩИКОМ ЛЬДА
Обычная производительность кубиков льда составляет 7-8 серий
кубиков в течение 24 часов. При необходимости в получении большого
количества кубиков льда рекомендуется вынимать их прямо из ящика
льдогенератора, а не из дозатора. По завершении операции
рекомендуется поставить ящик на место.
ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ С КОНТЕЙНЕРОМ ЛЬДА
Обычная производительность кубиков льда составляет 12-14 серий
кубиков в течение 24 часов.
Снятие и установка на место контейнера для льда
В отверстии в основании контейнера потяните пальцами рычажок на
себя, приподнимите и выньте контейнер (см. рис. 1). В некоторых моделях необходимо в отверстии в
основании контейнера поставить большой
палец на кнопку разблокировки (см. рис. 2);
удерживая основание контейнера обеими
руками, нажмите кнопку разблокировки,
приподнимите и выньте контейнер.
Чтобы поставить контейнер на место,
прислоните его основание к соответствующей
опоре на внутренней стороне двери и опустите
его до упора.
Примечание: при необходимости в получении
большого количества льда рекомендуется
вынимать его прямо из контейнера
льдогенератора, а не из дозатора.
рис. 1 рис. 2
11
Необходимо упаковывать продукты таким образом, чтобы предотвратить попадание в них воды или
конденсата; таким образом устраняется передача запахов внутри холодильника, что обеспечивает
лучшую сохранность замороженных продуктов.
ПРИМЕЧАНИЕ: никогда не ставьте в морозильную камеру теплые продукты. Замораживание уже
остывших продуктов позволяет сэкономить электроэнергию и продлить срок службы прибора.
Хранение, замораживание и размораживание продуктов
"MULTIFLOW" представляет собой вентиляционную систему распределения воздуха, благодаря
которой внутри холодильной камеры поддерживается равномерная температура. Продукты можно
класть на любую полку холодильника, но при этом необходимо следить, чтобы они не закрывали
отверстия подачи воздуха, который должен свободно между ними циркулировать.
Система распределения воздуха “MULTIFLOW” (если есть)
ОТДЕЛЕНИЕ С ПОНИЖЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ (если имеется)
Такое отделение представляет собой опрокидывающуюся емкость, в которую легко можно класть и
вынимать продукты.
Открытие, снятие и установка отделения с пониженной
температурой
Чтобы открыть отделение, нажмите на одну из двух кнопок вверху
(1) и одновременно потяните его на себя до упора. Чтобы закрыть
отделение, выполните эти операции в обратном порядке. Чтобы
вынуть отделение с пониженной температурой, следуйте
указанным инструкциям, слегка поверните отделение и выньте его
из положения (2). Для установки отделения в исходное положение
поставьте боковые внешние направляющие емкости (3a) на
удерживающие штыри (3b) внутри ее установочного положения.
Примечание Рекомендуется не класть в отделение с
пониженной температурой продукты в металлической упаковке
или с режущими кромками, так как они могут его повредить.
Извлечение контейнера для фруктов и овощей или ящика
для мяса:
1. выдвиньте ящик до упора;
2. придерживая одной рукой ящик снизу, приподнимите его и
потяните на себя;
3. ящик сходит с направляющих и может быть выдвинут еще
больше;
4. для полного извлечения ящика его следует наклонить:
передний край вверх, а задний край вниз.
Регулятор температуры в ящике для мяса / в контейнере для
фруктов и овощей (если есть)
• Холодный воздух поступает внутрь ящика для хранения мяса
через отверстие между холодильником и морозильной
камерой. Это позволяет поддерживать в ящике для мяса
температуру более низкую по сравнению с остальным
объемом холодильника. С помощью специального устройства
можно отрегулировать в ящике поток воздуха.
• При желании хранить овощи в ящике для мяса сместите
регулятор воздуха наружу, в положение хранения фруктов и
овощей. Это позволяет избежать замораживания овощей.
Регулятор влажности в контейнере для фруктов и овощей
(если есть)
• Степень влажности в ящике для хранения фруктов и овощей
может быть отрегулирована специальным регулирующим
устройством.
• При смещении рычажка регулятора в крайнее правое
положение влажный воздух удаляется из ящика, что
обеспечивает наилучшее качество хранения фруктов и
овощей с кожурой.
•
При смещении рычажка регулятора в крайнее левое положение
влажный воздух сохраняется в ящике, что обеспечивает
наилучшее качество хранения листовых салатов.
Способы загрузки продуктов
Для того, чтобы максимально использовать объем емкости для
хранения продуктов, выньте два нижних ящика/корзины из
морозильной камеры и поставьте прилагаемую в комплекте
решетку, как показано рядом на рисунке. Следите за тем, чтобы
не перекрыть продуктами потоки воздуха.
(инструкция действует для моделей прибора с емкостью не
менее 715 литров).
Справочник по внутренним принадлежностям прибора
12
13
1. Найдите крышку картриджа фильтра воды под дверью морозильной камеры. С силой поверните
крышку против часовой стрелки в вертикальное положение и выньте фильтр из решетки
основания.
2. Снимите крышку и картридж фильтра через решетку основания.
3. Крышка должна сниматься с оконечности старого картриджа. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ КРЫШКУ.
4. Поставьте крышку на новый картридж.
5. Удерживая ее в вертикальном положении, вставьте новый картридж в решетку основания до
упора.
6. С силой поверните крышку картриджа по часовой стрелке, чтобы привести ее в горизонтальное
положение. ПРОГОНИТЕ ВОДУ ЧЕРЕЗ ДОЗАТОР ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ВОДА НЕ СТАНЕТ ЧИСТОЙ
(примерно 9-14 литров или 6-7 минут). Тем самым система будет прочищена, а из труб будет
удален воздух.
Примечание: при удалении воздуха из системы может произойти выплескивание воды из дозатора.
Заказ сменных фильтров
С заказом на новые картриджи для фильтра воды обращайтесь в сервисный центр.
Замена фильтра воды (если есть)
14
Прежде чем обращаться в сервисный центр:
вновь включите прибор, чтобы проверить,
устранена ли неполадка. При отрицательном
результате отключите прибор и повторите
операцию через час.
Если после проверок, перечисленных в
руководстве по поиску неисправностей, и после
повторного включения прибора, он все же не
работает должным образом, обратитесь в
сервисный центр, четко объясните проблему и
сообщите:
• тип неисправности
• модель
• тип и серийный номер прибора (они указаны
на паспортной табличке)
• сервисный номер (номер, следующий после
слова SERVICE на паспортной табличке,
находящейся внутри прибора)
Примечание:
перестановка дверей прибора силами
сервисного центра не относится к операциям
по гарантийным обязательствам.
Сервисный центр
5019 715 02034
Printed in Italy
n
06/10
RUS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Whirlpool KRSM 9050 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
KitchenAid KRSC 9007 Руководство пользователя
-
Bauknecht KRIP 2810/A+ Руководство пользователя
-
Amana KSN 580 OP A+ IN Руководство пользователя
-
Amana KSN 538 A++ IL Руководство пользователя
-
KitchenAid KRSC 9006 Руководство пользователя
-
Bauknecht FFA540900 Руководство пользователя
-
Bauknecht 20RU-D3S A+ Руководство пользователя
-
Whirlpool SRA20X2 Руководство пользователя
-
Whirlpool 20RA-D3 SF Руководство пользователя
-
KitchenAid KSDX 1410 Руководство пользователя