Panasonic CQD1703N Руководство пользователя

DVD Player/Receiver

DVD-Player/Receiver

Lecteur DVD/récepteur

Sintoamplificatore/lettore DVD

Reproductor de DVD/receptor

DVD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â

Model: CQ-D1703N

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

¡èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡

·Û‰Û˘ÂÂ.

CQ-D1703N

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

TEXT

312

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚.

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 V{Ç} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡

·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 V{Ç}.

❑

ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Ì‡‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë

ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Â·ÂÌÍ‡. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ

ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, Ì‡‰Ó

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

❑

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡

Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‰ËÎÂÛ.

❑

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ·ÂÊÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ,

ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰

ÔÂ‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌË‚

ÔË˜ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,

ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ ùãÖäíêàóÖëäéâ

ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ

ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡,

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,

ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡, ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.),

‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â

ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰Îﬂ ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á‚ÂÚ‚ÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎﬂ.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı

‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ

Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı

Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ

ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË „Ë·ÂÎË.

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

313

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

❑

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË

ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË

ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁﬂÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸

‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ‚

‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

❑

ëÌËÊ‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ AUX.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

¯ÛÏ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı. çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ/Ì‡Û¯ÌËÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ

‡ÚÚÂÌ˛‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÍ‡ÁËÚ¸ Á‚ÛÍ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ì‡‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

❑

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓÊ‡Û.

❑

èÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë

‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸,

ÒËÎ¸ÌÓ ÚﬂÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ﬂ‰ÓÏ Ò

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ. èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡

ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı

‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

❑

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È

ÒÎÛ˜‡È, ÓÚÍ‡Á ËÎË ÔÓÊ‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÎË ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛

ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂ„Â‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı ‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í Ó‰ÌÓÏÛ

Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ. (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡ﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í Ú‚ËÚÂÛ)

èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

●

ç‡‰Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡Â˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).

●

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò ÁÌ‡Í‡ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.

●

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂ‚¯Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

●

ëÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

●

Å‡Ú‡Â˛ Ì‡‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÂÂ ‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ËÎË

ÔÓÍ˚‚‡ÌËﬂ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË ‚˚·ÓÒÂ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.

●

èË ‚˚·ÓÒÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

●

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛.

çÂÎ¸Áﬂ ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË

●

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ‚ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡Â˛.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ì‡ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „Î‡Á‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ Â„Ó ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚.

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÔÂÂ‰ÌÂÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ (Ì‡ Ô‡ÌÂÎË/‚ Ô‡ÌÂÎË):

¡ èÂÂ‰ ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ô‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌÛ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ÒÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.

¡ ÑÎﬂ Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡. (

a ÒÚ. 361)

Warning

When driving please enjoy sound only.

314

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ùÚËÍÂÚÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ

ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà.

çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú Î‡ÁÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,

˜ÂÏ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË

ÒËÎ‡ÏË.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ

Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡. ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚Ú Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë ÌÂ

‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡.

èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ‡Ú¸ Î˛·Û˛

Â„Ó ˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ

(ÇÂıÌﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡

‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡)

ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

VAROITUS – LASER-

SÄTEILYVAARA

AVATTAESSA. VARO

ALTISTUMISTA

SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –

LASERSTRÅLNING I

ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK

ATT UTSÄTTAS FÖR

STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER-

STRÅLING. UNNGÅ

EKSPONERING FOR

STRÅLEN VED ÅPNING.

ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ

àáãìóÖçàÖ èêà

éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú

ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé

àáãìóÖçàü.

èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡:

CAUTION - LASER RA-

DIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO

BEAM.

VORSICHT - LASER-

STRAHLUNG, WENN

GEÖFFNET. VERMEIDEN

SIE EIN AUSSETZEN

GEGENÜBER DEM

LASERSTRAHL.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER

SI OUVERT, ÉVITER

TOUTE EXPOSITION AU

FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER

UDSENDES NÅR DER

ER ÅBNET. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR

STRÅLER.

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.

ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚Î‡ÒÚË ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, Í‡Í

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì, ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2

ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

315

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌËÍ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ëı ‡·ÓÚ‡Ï.

å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë

Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË

Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

ëËÎÓ‚ÓÈ

‡Á˙ÂÏ

(K1HY12YY0001)

äÓÎ-‚Ó: 1

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌﬂÚËﬂ

ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

äÓÎ-‚Ó: 2

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È

·ÓÎÚ

äÓÎ-‚Ó: 1

ÄÌÚÂÌÌ˚È

‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO

äÓÎ-‚Ó: 1

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ

‡Ï‡

(YEFX0217263A)

äÓÎ-‚Ó: 1

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡.

¡ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(YEFA131839)

äÓÎ-‚Ó: 1

CAR AV

4 65

7 98

MUTE

PAUSE PLAYSTOP

SRC

RET

POWER

SOURCE

TRACK

RANDOM

RETURN

TITLE

TRACK / SEARCH

AUDIO ANGLE

GRP

SCAN

DRC

SUBTITLE

REPEAT

TITLE / CHAPTER

SEL

OSD

VOL

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(YEFX9995584)

äÓÎ-‚Ó: 1

AÍÒÂÒÒÛ‡˚

ç‡·Ó ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ (YEP0FZ5725)

Å‡Ú‡Âﬂ

(CR2025)

äÓÎ-‚Ó: 1

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Á‡ÊËÏ

äÓÎ-‚Ó: 1

é·‡ÏÎÂÌËÂ

(YEFC05657)

äÓÎ-‚Ó: 1

PAN EUROPEAN

GUARANTEE

(

É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ

Í‡ÚÓ˜Í‡

)

äÓÎ-‚Ó: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(YEFM285852)

äÓÎ-‚Ó: 1

5, ALL2, ALLçÓÏÂ Â„ËÓÌ‡

CQ-D1703N5CQ-D1703N2

åÓ‰ÂÎË

è‡‡ÏÂÚ˚

ê‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎﬂÏË

¡ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡ﬂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-D1703N2 Ë CQ-D1703N5. çËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‡ÁÌËˆ˚

ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎﬂÏË.

ALL

316

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÁÌ˚ı

ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Ù‡ÈÎÓ‚ DivX

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203N)

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ DivX,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW Ë DVD-R/RW, Ú‡Í Ë

DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ CD.

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/DivX,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW. ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD-

R/RW ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‰Ó 1200 ÚÂÍÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/DivX.

*Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË WMA.

■ ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰

ê‡Á˙ÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Dolby

Digital Ë DTS Surround [ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È

ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ Í‡·ÂÎ¸ (CA-LRD60) Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ "surround"

ÔÓˆÂÒÒÓ.]

■ SQ (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚

Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

■ ÇıÓ‰Ì‡ﬂ ÍÎÂÏÏ‡ AUX ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

Ç‡¯ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÔÎÂÂ Ë ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ·ÂÁ ÚÛ‰‡.

■ èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ (P-MODE)

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‰Îﬂ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó

ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. í‡Í, Î˛‰Ë Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ

Á‚ÛÍÓÏ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ DVD, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ

ÒË‰ÂÌ¸Â ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰ÓÓÊÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................................... 312

AÍÒÂÒÒÛ‡˚ ..................................................................... 315

OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚ .................................................. 316

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ .................................................................... 316

ê‡Ò¯ËÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................... 317

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ ................. 318

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ (á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂË,

á‡‰‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ACC) ...319

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) ........................ 320

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

(èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

...... 322

èÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ .............................................................. 324

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) .............................. 326

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ .............................. 332

CD-ÔÎÂÂ .......................................................................... 333

MP3/DivX ÔÎÂÂ ............................................................... 334

DVD/VCD ÔÎÂÂ ............................................................... 336

ëÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (DVD/VCD/DivX)

........... 338

OSD (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ................................. 340

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/DivX ................................................ 342

èÓ ÏÂÂ Ì‡‰Ó·ÌÓÒÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

(ÉÓÏÍÓÒÚ¸, çËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚,

Å‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È (Balance) Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader),

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡) ..................................................... 344

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

(èËÂÏ ÔÂÂ‰‡˜Ë óM ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÂÊËÏÂ,

ãÓÍ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡, êÂÊËÏ «Â„ËÓÌ» (REG),

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ PTY, èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ (P-MODE),

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ç˚·Ó ACC) .......... 346

á‡‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

(íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú, Ë ‰.) ...................................... 350

èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ .......................................... 354

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏËÌÓ‚ ................................................ 355

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË ............................... 356

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ............................................. 357

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ........................................ 357

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ........................... 357

åÓÌÚ‡Ê ............................................................................. 358

åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ........................................... 360

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ ..................................................................... 366

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...................................... 373

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ (a ÒÚ. 318)

317

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

ê‡Ò¯ËÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

❑ Å‡ÁÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

❑ éÔˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ (ÔËÏÂ)

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò

‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ

ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏ˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

¡ ìÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

(NTSC/PAL) ("TV Type (íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú)"

a ÒÚ. 352) ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÛÒÚ‡‚ÍÓÈ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (NTSC/PAL) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚ÏË.

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: PAL)

CQ-D1703N

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ:

CY-VM7203N

ÇÌÂ¯ÌËÈ ÛÒËÎËÚÂÎ¸

(CY-PA2003 Ë ‰.)

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ: CY-VM7203N

318

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

❒ é DivX

¡ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡

‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

"èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í åê3/DivX". (

a ÒÚ. 342)

❒ ëËÏ‚ÓÎ˚, ÔËÌﬂÚ˚Â Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı

(èËÏÂ˚ Ú‡ÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú)

: óËÒÎÓ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

: óËÒÎÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ

: óËÒÎÓ Û„ÎÓ‚

óËÒÎÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ﬂÁ˚ÍÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ, Û„ÎÓ‚ Ë Ô.,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ.

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ (ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ H:V)

: 4:3 ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

: Letterbox (ãÂÚÚÂ·ÓÍÒ) (a ÒÚ. 353, 355)

16:9 Wide (òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È)

: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ (4:3).

: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

(

a ÒÚ. 353, 355) Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

(4:3).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÂÊËÏ‡ ˝Í‡Ì‡ ("ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡"

ÒÚ. 352), ‡ Ú‡ÍÊÂ

‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

❒ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÌÓÏÂ‡ÏË

Â„ËÓÌÓ‚

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÌ ÓÚ‚Â˜‡Î ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

ÌÓÏÂ‡ÏË Â„ËÓÌÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÌÓÏÂ

Â„ËÓÌ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌÓÏÂÛ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡, ÚÓ ÔË·Ó ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ.

çÓÏÂ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ - "2" (‰Îﬂ CQ-

D1703N2), "5" (‰Îﬂ CQ-D1703N5) ËÎË "ALL".

PAN & SCAN

PS16

LETTERBOX

LB16

ALL

èËÏÂ:

❒ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í DVD–Rs/RWs (DVD ‚Ë‰ÂÓ)

¡çÂÎ¸Áﬂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video Ë

‰‡ÌÌ˚Â ‚ ‰Û„ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ‰ËÒÍÂ.

ÑËÒÍË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË (VR) ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

çÂÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

¡á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD-R DL (Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌÓÏ) ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ disc-at-once (‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á).

¡çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÓ‰˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚

Ë èé, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ı ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË.

❒

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚

çËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÔË·ÓÂ.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM

¡DVD+R ¡DVD+RW

¡VSD ¡CVD

¡CD-G ¡CD-ROM (ÍÓÏÂ åê3)

¡CD-RW (ÍÓÏÂ MP3/DivX Ë CD-DA)

¡CD-R (ÍÓÏÂ MP3/DivX Ë CD-DA)

¡SACD ¡Photo CD ¡CDV

¡ÉË·Ë‰Ì˚Â SACD (ÍÓÏÂ CD-DA)

¡CD-EXTRA

(‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË)

¡DVD Ò ‹ Â„ËÓÌÓ‚, ÍÓÏÂ "2", "5" ËÎË "ALL”*

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓ-CD Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÔË·ÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ.

CD-DA : îÓÏ‡Ú Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó CD

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ „‡ÙÂ "áÌ‡Í/ãÓ„Ó" ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

¡éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ CD-R Ë CD-RW, ÒÏ. "èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD-

R/RW Ë DVD-R/RW". (

a ÒÚ. 357)

¡çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡˛Ú dts DVD ËÎË dts CD, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â Á‚ÛÍË ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ. (ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰)

LPCM (CD-DA*

MP3

❒ íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

TEXT

Recordable

ReWritable

DISC DVD

VCD

(‚Ë‰ÂÓ CD)

CD CD-R/RW

áÌ‡Í/ãÓ„Ó

ê‡ÁÏÂ ‰ËÒÍÓ‚

12 cm/8cm

ÇË‰ÂÓÙÓÏ‡Ú

NTSC / PAL

ÄÛ‰ËÓÙÓ

Ï‡Ú

LPCM,

MPEG1,

MPEG2,

Dolby

Digital

LPCM

(CD-DA*

MPEG1,

MPEG2

(SVCD)

‹ Â„ËÓÌÓ‚

2, 5, ALL*

(IEC62107)

319

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ

·‡Ú‡Â˛, Ì‡‰Ó ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú Ë

‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛.

çÂÎ¸Áﬂ ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.

¡ èË ‚˚·ÓÒÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â

Ô‡‚ËÎ‡.

¡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ˜ÚÓ ‚

Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË

ÔÓÊ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·‡Ú‡ÂÂ íËÔ ·‡Ú‡ÂË:

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Panasonic (CR2025).

(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË:

éÍÓÎÓ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı (ÔË

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ)

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂË

q èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÒÌËÏ‡˛Ú

„ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË.

q èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

Ô‡Î¸ˆ‡ ‚ Ô‡Á, ÔÂÂÏÂ˘‡˛Ú

„ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

w Ç˚ÌËÏ‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‚Â‰Ó„Ó

ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡.

w èÓÏÂ˘‡˛Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÔÎ˛ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ (+) ‚‚Âı.

e ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

í‚Â‰˚È ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜Ì˚È

ÔÂ‰ÏÂÚ

é·‡ÚÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC, ‚˚·Ë‡˛Ú

ON. (

a ÒÚ. 348) åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÙÛÌÍˆËË. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÓÚÍÎ.)

¡ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡.

¡ó‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. (

a ÒÚ. 320)

: ÅÂÁ ACC (èÓ ÛÏÓÎ˜ÂÌË˛)

: ë ACC

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ACC, Ì‡‰Ó

‚˚·‡Ú¸ OFF (ÓÚÍÎ.). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âﬂ

Ò‡‰ËÚÒﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ACC

á‡‰‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

ÙÓÏ‡Ú‡

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú (NTSC/PAL). ëÏ.

"éÔˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ (ÔËÏÂ)" (

a ÒÚ.317) Ë

"íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú" (

a ÒÚ. 352).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ SECAM.

320

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú)

èËÚ‡ÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ÇÍÎ. : ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC/PWR].

éÚÍÎ. : ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC/PWR] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚

(ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ)

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (CT)

(ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ACC).

(

TÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

(

éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ)

é ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÏ.

ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË: Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ AM (LW/MW), ‰Û„‡ﬂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÔÓÎÓÒ óå.)

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ÇÍÎ. : ç‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].

éÚÍÎ. : èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

SQ (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚

Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE] (SQ) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 1

ÒÂÍÛÌ‰˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ (SQ) ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ SQ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡ Ç˚·Ó SQ Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÊÌËı Ë ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‚ﬂÁ‡Ì˚

ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ÖÒÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍÓÈ ‚Á‡ËÏÌÓÈ Ò‚ﬂÁË

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂÂ„ÛÎËÛ˛Ú

ÌËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸. (

a ÒÚ. 344)

(VOCAL) ˜ËÒÚÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÂ‰ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÒÎÂ„Í‡

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(POP) ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚.

(ROCK) ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë ÚﬂÊÂÎÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚.

(FLAT) ‡‚ÌÓÏÂÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡:

·ÂÁ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. (èÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

UpDown

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 18

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 0 ‰Ó 40

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

(CT)

[SRC/PWR]

(àÒÚÓ˜ÌËÍ/ÔËÚ‡ÌËÂ)

ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(a ÒÚ. 322)

[VOLUME]

(SQ)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÊËÏ‡ CD ÔÎÂÂ‡ (a ÒÚ. 333)

[MUTE]

(SQ) (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

AUX1 (‚ıÓ‰ AUX 1)

éÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍË (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÎÂÂ Ò ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸˛, ÔÎÂÂ

Ò HDD Ë ‰.)

[]][[]

(êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡Ò‡/ÏËÌÛÚ˚)

ìÏÂÌ¸

¯ÂÌËÂ

ì‚ÂÎË

˜ÂÌËÂ

321

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

àÒÚÓ˜ÌËÍ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC/PWR]

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

CD-ÔÎÂÂ

MP3/DivX ÔÎÂÂ

DVD/VCD ÔÎÂÂ (VCD ‰ËÒÍ)

DVD/VCD ÔÎÂÂ (DVD ‰ËÒÍ)

AUX1

AUX2

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “NO CT”.

Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ AM (LW/MW) ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. (a ÒÚ. 324)

ó‡ÒÚÓÚ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (CT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ˜‡Ò.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.

[

[]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ ‚ÔÂÂ‰.

[

]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ Ì‡Á‡‰.

Ç‚Ó‰ ˜‡Ò‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (CT).

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÏËÌÛÚÛ.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.

[

[]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰.

[

]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰.

Ç‚Ó‰ ÏËÌÛÚ˚.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (CT).

äÓÌÂˆ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÔËÂÏÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ óå

˜‡Ò˚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. (

a ÒÚ. 326)

(àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏ˚È Í

‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÚÂÏËÌ‡ÎÛ

AUX2 (Á‡‰ÌÂÏÛ))

(àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏ˚È Í

‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÚÂÏËÌ‡ÎÛ AUX1

(ÔÂÂ‰ÌÂÏÛ

ÒÚ. 320)

(èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò

‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ DVD ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â

a ÒÚ. 336)

(èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò

‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ VCD ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â

a ÒÚ. 336)

(èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò

‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ MP3/DivX ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â

a ÒÚ. 334)

(

ÒÚ. 333)

(

ÒÚ. 324)

àãà

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ëÌËÊ‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ AUX. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

¯ÛÏ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı.

322

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

(èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

❑ O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

CAR AV

4 65

7 98

MUTE

PAUSE PLAYSTOP

SRC

RET

POWER

SOURCE

TRACK

RANDOM

RETURN

TITLE

TRACK / SEARCH

AUDIO ANGLE

GRP

SCAN

DRC

SUBTITLE

REPEAT

TITLE / CHAPTER

SEL

OSD

VOL

[MENU]

¡ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

[SRC]

¡ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

¡ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

[OSD] (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

¡ÑÎﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Í‡Ê‰ÓÏ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.

[

}][{]

¡ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ (ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË)

ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆËË

ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[

]][[]

¡ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË)

ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆËË

ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[ENTER]

¡ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË

ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[VOL]

¡ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

[}]

[

{]

[

]][[]

[ENTER]

[MUTE]

¡ÑÎﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÒËÒÚÂÏ˚.

ÑËÒÍË

: DVD ‚Ë‰ÂÓ : VCD (‚Ë‰ÂÓ CD)

:CD:CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ù‡ÈÎ˚ MP3

: CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ù‡ÈÎ˚ DivX

DVD VCD CD MP3 DivXDivXDivX

DVD VCD CD MP3MP3MP3 DivX

DVD VCD CDCDCD MP3 DivX

DVD VCDVCDVCD

DVDDVDDVD VCD

323

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

❑ ÑËÒÍË (DVD/VCD/CD/MP3/DivX)

CAR AV

4 65

7 98

MUTE

PAUSE PLAYSTOP

SRC

RET

POWER

SOURCE

TRACK

RANDOM

RETURN

TITLE

TRACK / SEARCH

AUDIO ANGLE

GRP

SCAN

DRC

SUBTITLE

REPEAT

TITLE / CHAPTER

SEL

OSD

VOL

[

■

] (STOP)

¡èÂÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[

❚❚

] (PAUSE)

¡è‡ÛÁ‡.

[

❚❚

]

¡èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[

B] (PLAY)

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[

][

]

¡ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ.

¡Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂÍ‡/Ù‡ÈÎ‡.

¡ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

[

]

¡á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[RET] (RETURN)

¡ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

¡ëÌÓ‚‡ ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓÏÂ.

¡éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÇË‰ÂÓ CD.

[MENU] (TITLE)

¡éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ DVD. (éÔÂ‡ˆËË

‚‡¸ËÛ˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡

‰ËÒÍ‡.)

¡Ç˚Á˚‚‡ÂÚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. (éÔÂ‡ˆËË

‚‡¸ËÛ˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡

‰ËÒÍ‡.)

DVDDVDDVD VCD

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

DVD

DVD VCD

VCD

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

DVD

DVD VCD

VCD

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

[GRP] (ÉÛÔÔ‡) (TRACK) (TITLE/CHAPTER)

¡çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/˜‡ÔÚÂ‡.

¡çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂÍ‡.

¡çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓÎ¸‰Â‡/Ù‡ÈÎ‡.

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

[}][{][]][[]

¡ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[ENTER]

¡ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

[

}][{]

¡ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ¸‰Â‡.

¡èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÙÓÎ¸‰Â‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ.

DVD VCD CD MP3MP3MP3 DivXDivXDivX

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

DVDDVDDVD VCD

[

] - [

]

¡Ç˚·Ë‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓ ÏÂÌ˛.

[

] - [

]

¡çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/˜‡ÔÚÂ‡.

¡çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂÍ‡.

¡çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

ÙÓÎ¸‰Â‡/Ù‡ÈÎ‡.

[

] - [

]

¡ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ ﬂÁ˚Í‡.

[1] (SUBTITLE)

¡àÁÏÂÌﬂÂÚ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡.

[2] (AUDIO)

¡àÁÏÂÌﬂÂÚ ‡Û‰ËÓﬂÁ˚Í.

[2] (AUDIO)

¡èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÊ‰Û

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ Ë ÏÓÌÓÁ‚ÛÍÓÏ.

[3] (ANGLE)

¡àÁÏÂÌﬂÂÚ Û„ÓÎ.

[4] (RANDOM)

¡èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

[5] (SCAN)

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ.

[6] (REPEAT)

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ.

[0] (DRC)

¡Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÊ‡ÚËﬂ

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

DVDDVDDVD VCD

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

DVD VCD CDCDCD

DVD VCD CDCDCD MP3MP3MP3 DivXDivXDivX

DVDDVDDVD VCD

DVD VCDVCDVCD

DVD VCD CD MP3 DivXDivXDivX

DVDDVDDVD VCD

DVD VCD CD MP3 DivXDivXDivX

DVDDVDDVD VCD

DVDDVDDVD VCD CD MP3 DivX

DVD

DVD VCD

VCD

VCD CD

CD MP3

MP3

MP3 DivX

DivX

DVD

DVD VCD

VCD

324

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC/PWR] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

èÓÎÓÒ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

[[]: ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

[

]]: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ

ì‰ÂÊ‡‚ [

[] ËÎË []] Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰,

ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON. (

a ÒÚ. 346)

¡ ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡ ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË óå Ò ÒÎ‡·˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú FM MONO ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON.

(

a ÒÚ. 346)

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3AM (LW/MW) 3óå (ÌÂ RDS)

*ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “NO CT”. (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

a ÒÚ. 321)

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

èÓÎÓÒ‡ çÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ (CT)

ó‡ÒÚÓÚ‡

PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS)

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ (CT)

ó‡ÒÚÓÚ‡

[BAND]

(APM: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË)

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6]

(èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ)

[]][[]

(TUNE)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(CÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë)

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

[SRC/PWR] (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

325

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËË (APM)

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (APM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

6 ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓÎÓÒÂ

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

(ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ

ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6].

¡ èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (AF ON) ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË. ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË ·ÂÁ RDS

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú AF ‚ ÔÓÁËˆË˛ OFF. (

a ÒÚ. 327)

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛.

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÏË„ÌÂÚ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë Äå (LW/MW).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ, ÒÚË‡ÂÚÒﬂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6].

çÓÏÂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

326

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS)

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó RDS

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå ÔÂÂ‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË). Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ

ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı. Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS,

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ RDS Ë ÓÔÂ‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS (‰‡ÎÂÂ «ÒÚ‡ÌˆËﬂ

RDS»).

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.

ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF)

èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÚÛ ÊÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ„‡ÏÏ‡ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË (íê)

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡˛Ú

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.

ëÚ‡ÌˆËﬂ, ÔÂÂ‰‡˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË,

Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ èÓ„‡ÏÏÓÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (TP).

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË (íA)

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ‡‰ËÓ.

îÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‚ÂÏÂÌË (CT)

èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË RDS ÙÛÌÍˆËﬂ CT ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â ÙÛÌÍˆËﬂ ëí ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “NO CT”. (

a ÒÚ. 321 Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ˜‡ÒÓ‚)

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(PTY)

ëÚ‡ÌˆËﬂ óå RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡, ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ‰.

(

a ÒÚ. 329)

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(PI)

ä‡Ê‰‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ËÏÂÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡

‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ó‰Ì‡ Ë Ú‡ ÊÂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

êÂ„ËÓÌ (REG)

ä‡Ê‰˚È Â„ËÓÌ ËÏÂÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË.

Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Â„ËÓÌ‡, „‰Â

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ.

327

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF)

êÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÈ

˜‡ÒÚÓÚ˚ (AF)

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ AF

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛Ú Ì‡Ê‡ÚÓÈ [TA] (AF) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ

2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF : îÛÌÍˆËË AF, ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ò

ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ Ë ÔÓËÒÍ‡ PI

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF : Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÂÚ¸ AF

ÒÚ‡ÌˆËË RDS.

çËÁÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË

ÔÓËÒÍÂ AF. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

: Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÔË ÔÓËÒÍÂ AF.

: Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÂÚ¸ AF ÒÚ‡ÌˆËË

RDS.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË (ÔË ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÙÛÌÍˆËË AF)

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË (ÔÓËÒÍ

ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ)

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ AF ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ËÁ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ

‡‰ËÓÒÂÚË.

èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ (ÔÓËÒÍ PI)

èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÔËÂÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ„Ó ÊÂ ÌÓÏÂ‡.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÚÛ ÊÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ò ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡ PI ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡‰Ó

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ íÄ.

ó‡ÒÚÓÚ‡

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

[TA/AF] (ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡)

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

328

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (íA)

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå RDS ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÓÚÍÎ)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ íÄ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [TA/AF]

(PÂÊËÏ‡ íÄ).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ íÄ.

¡ äÓ„‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ·ÂÁ ÔÂÂ‰‡˜Ë íê ËÎË

ÒÚ‡ÌˆËﬂ íê ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏ‡

íÄ Ò‡ÁÛ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË íê Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

¡ äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍÓ‚‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË Äêå,

‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË íê. (

a ÒÚ. 325 Ó·

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËË)

¡ äÓ„‰‡ íÄ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ. èÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ. (êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ íÄ)

íÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÍÓÏÂ íA)

äÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛ óå, ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó

‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚‡˘‡˛Ú [VOLUME]

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ 0.

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ íÄ.

[TA/AF] (PÂÊËÏ‡ íÄ/ÔÓËÒÍ TP (TA))

[VOLUME]

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

329

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

èÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)

ëÚ‡ÌˆËﬂ óå RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚. (èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡, ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ‰.)

êÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ÚËÔÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÔÓ PTY Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP] (PTY) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ PTY ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓ PTY.

Ç˚·Ó PTY

q èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [[] ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ([

]]: Ó·‡ÚÌÓ)

w Ç˚·‡‚ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NONE” ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTY

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY

íËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6], Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

[1] ‰Ó [6].

èÓËÒÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY

q Ç˚·Ë‡˛Ú ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ: ç‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1].

w Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ (ËÎË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]) ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.

èËÏÂ: Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1].

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

“NONE” ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY

q ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ‚˚·Ó‡ PTY ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛Ú ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ: ç‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [2] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /

INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /

CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /

ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /

OTHER_M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN /

SOCIAL / RELIGION / PHONE_IN / TRAVEL /

LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /

OLDIES / FOLK_M / DOCUMENT

[DISP] (PTY) (êÂÊËÏ PTY)

[]][[] (Ç˚·Ó PTY)

[BAND]

(èÓËÒÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

PTY, ‚˚·Ó PTY)

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] (èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTY)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

330

CQ-D1703N

êÛÒÒÍËÈ

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTY (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

‹ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ‰ÚËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓËÒÍÂ PTY

1 NEWS NEWS

2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN, TRAV-

EL, LEISURE, DOCUMENT

3 SPORT SPORT

4 POP_M POP_M

5 CLASSICS CLASSICS

6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,

OLDIES, FOLK_M

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË PTY

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ PTY: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ﬂÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ PTY. (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË

¯‚Â‰ÒÍËÈ) (

a ÒÚ. 346)

Страница загружается...

Panasonic CQD1703N, CQ-D1703 N5 DVD, CQ-D1703N Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов