РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
68011458.2 05/10
SC 60-S
Пароочиститель
РУССКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
!
R
ВАЖНО: Перед первым использованием прибора внимательно прочтите данное руководство и
сохраните его для использования в будущем.
Фирма Euroflex не несёт ответственности за ущерб, возникший вследствие неправильного применения
прибора и несоблюдения указаний этого руководства.
• Данный прибор соответствует требованиям Европейских Директив 2004/108/CEE по “электромагнитной совместимости” и
2006/95/CEE по “безопасности электроприборов”. На прибор нанесена маркировка CE.
• Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и функциональность прибора без уведомления.
• Данный прибор предназначен только для домашнего применения.
• Не включайте прибор, если паропровод имеет признаки повреждения (трещины/порезы), повреждён шнур питания или если
прибор подвергся риску скрытого повреждения (напр., при падении и др.).
• Подсоединяйте прибор, только убедившись, что параметры электросети соответствуют требованиям, приведённым на
фирменной табличке.
• Электрическая розетка должна быть заземлена и снабжена автоматическим выключателем на 16A.
• Убедитесь, что все удлинительные кабели следует выдерживают ток 16A и подходят для прибора. Перед использованием
прибора шнуры следует полностью размотать.
• Перед использованием прибора убедитесь, что утюг надёжно соединён с паровым клапаном гладильной доски.
Неправильное соединение может привести к выходу пара и ожогу.
• Также не следует пользоваться прибором, если видны признаки повреждения или утечки.
• Производитель не несёт ответственности за травмы и материальный ущерб, вызванные неправильным использованием,
несанкционированным ремонтом или обслуживанием.
• Ремонт должен производиться только в авторизованных сервисных центрах. Самовольно отремонтированные приборы несут
риск, гарантия на такие приборы не распространяется.
• Замену шнура питания также следует выполнять только в авторизованных сервисных центрах.
• Не размещать прибор на открытом воздухе.
• Не подвергать прибор воздействию атмосферных явлений, влажности и тепла.
• Очищайте прибор сухой или слегка влажной тряпкой.
• Используйте только принадлежности и запчасти, рекомендованные производителем.
• Пар, выпускаемый прибором, крайне горячий. Сам прибор и его принадлежности могут привести к ожогам. Избегайте
прямого контакта. Символ пара (символ 5597 согласно IEC 60417-1) предупреждает пользователя о риске ожога!
• Гладить только через ткань. Гладильная доска может достигать высокой температуры, ни в коем случае не прикасайтесь к
ней. Высокие температуры могут привести к ожогам.
• Прибор не предназначен для использования детьми, людьми с физическими или умственными недостатками и людьми без
необходимого опыта и умения обращаться с прибором,если они не прошли обучение.
• Не давать детям.
• Неиспользуемый прибор хранить в надёжном сухом месте вдали от детей.
• Не тянуть за шнур. Не использовать шнур для перемещения прибора. Не прилагать чрезмерное усилие на шнур (напр., при
закрытии двери). Избегать любого контакта с острыми краями и углами. Держать шнур вдали от горячих поверхностей.
• Части, соединённые с источником питания
(выключатель, вилка, электронные компоненты и др.), не должны контактировать с
водой.
• Отсоединять прибор от электропитания перед выполнением любых ремонтных работ и очистки. Дайте остыть системе
охлаждения парогенератора.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Осторожно: прибор должен быть заземлён.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ)
УТИЛИЗАЦИЯ ОТСЛУЖИВШЕЙ ТЕХНИКИ
1 Тканевая накладка
2 Насадка для чистки окон
3 Маленькая накладка
4 Шпатель
5 Тонкое сопло
6 Ремень для переноски
7 Маленькая щётка
8 Воронка
9 Насадка для ковров
10 Тонкое сопло
11 Дезинф. раствор
1
индикатор питания
щётка для пола
переходник для щётки
2 удлинит. трубки
распылитель пара
предохр. крышка фильтра
гибкий шланг для пара
2
3
456
7
8
9
10
11
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАСА
УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
• Заполнять резервуар только водой, не содержащей добавок, отдушек и других химических веществ.
• Не переворачивать прибор и не наклонять в одну сторону.
• Не направлять струю пара в сторону людей, животных и растений.
• Не направлять струю пара в сторону электроприборов.
• Не вставлять никакие предметы в отверстия и не использовать прибор,
если отверстия закупорены.
• Не работать с прибором, если у вас мокрые руки или голые ноги.
• Не работать с прибором вблизи горючих или взрывчатых веществ.
1. Если на прибор нанесён этот символ перечёркнутого мусорного бака, значит в отношении
него действует Европейская Директива 2002/96/EC.
2. Все электрические и электронные приборы следует утилизировать отдельно
от бытового
мусора через специальные пункты, организованные центральными или местными властями.
3. Правильная утилизация отслуживших приборов поможет предотвратить вред для окружающей
среды и здоровья людей.
4. Для получения более подробной информации об утилизации старых приборов обратитесь в
местные органы власти, службу по утилизации или в магазин, где вы купили прибор.
Обратитесь в
ближайший сервисный центр, если вам необходима более подробная информация или
указания, не содержащиеся в данном документе.
Утилизируйте пластиковую упаковку надлежащим образом, так как она может представлять опасность
для детей!
Прибор должен подключаться к трёхконтактной розетке сети переменного тока
220-240 В 50 Гц с заземлением. Вилку установить плавкий предохранитель на 13 А. К
прибору
прилагается трёхконтактный штепсель с заменяемыми проводами и
встроенным предохранителем на 13 А. Если нужно заменить предохранитель,
используйте предохранитель номиналом 13 А согласно требованиям BS1362.
Если сетевой штепсель не подходит к розетке в вашем доме или был удалён по
какой-либо причине, то отрезанный штепсель следует безопасно утилизировать во
избежание удара электрическим током. Не вставляйте штепсель в розетку 13 А -
опасность поражения током.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Прочитайте инструкции "Заполнение резервуара водой" перед открытием крышки.
Всегда нажимайте рычаг пуска пара на рукоятке, пока не сбросится давление / не выйдет пар из бойлера.
ВАЖНО: НЕ добавляйте чистящие растворы, отдушки, масла и другие химические вещества в воду.
Используйте водопроводную воду или дистиллированную/очищенную воду, если вода слишком жёсткая.
ВАЖНО:
Перед заполнением резервуара водой обязательно убедитесь, что прибор отсоединён от розетки. В
противном случае есть опасность переполнения резервуара.
3
УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ЗАЛИВКА ВОДЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SC50 С НАСАДКОЙ ДЛЯ ПОЛА
Предохраните
льная кнопка
Ручка
СИСТЕМА ДЕЗИНФЕКЦИИ
ВАЖНО: Когда вода в SC 50 закончится, пар перестанет выходить.
Удлинительные трубки
Предохранительная
кнопка
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ ПОЛА С ТКАНЬЮ
- Подложите х/б ткань (рекомендуемые размеры 45x12 см) под щётку и заведите её края под зажимы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ткань может нагреваться. Дайте ей остыть, прежде чем снимать.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед доливкой воды дайте бойлеру остыть. При доливке воды в горячий прибор первые
капли воды могут закипать. Открывайте предохранительную/заливочную крышку с осторожностью, так как
она может быть ещё горячей и выходящий пар может вызвать ожоги.
- Вставьте заливочную воронку в резервуар и добавьте 0,9 л воды. Не переливайте. Установите на место
предохранительную крышку, повернув её по часовой стрелке. Время нагрева холодной воды составляет от
2 до 6 минут в зависимости от количества воды в резервуаре.
- Подключите
прибор к стандартной (3-контактной) заземлённой розетке. Загорится индикатор питания.
- Пусть пар достигнет оптимальной температуры и давления.
- Присоедините нужные насадки к гибкому шлангу подачи пара.
- При первом использовании немного воды выйдет из сопла насадки. Это нормально - выходит не нагретая
вода, которая была в шланге.
- Присоедините одну из удлинительных трубок
к рукоятке гибкого
шланга подачи пара. Чтобы присоединить удлинительные трубки друг
к другу или к рукоятке, нажмите на предохранительную кнопку так,
чтобы она вошла в отверстие. Для разъединения повторите операцию,
нажав на предохранительную кнопку и разобрав секции.
- Если угловой переходник не присоединён к щётке для пола, держите щётку щетинками вверх в левой
руке. Направив угловой переходник вниз, вставьте его в отверстие в задней части щётки, затем
поверните переходник на 180°.
- Вставьте шнур питания в розетку.
- Надевайте х/б ткань на щётку, чтобы собирать грязь и защитить нежные поверхности. Ткань можно
использовать на вертикальных поверхностях так же, как и для пола.
ПРИМЕЧАНИЕ: установите щётку для пола с угловым
переходником на удлинительную трубку.
ВАЖНО: Имейте в виду, что щетинки могут проникать сквозь тонкие полотенца. Если у вас недостаточные
полотенца, то используйте 2 полотенца.
Подавайте средство нажатием
кнопки на ручке.
Прибор имеет важную функцию, которая обеспечивает идеальную гигиену при
очистке любых поверхностей. Monster SC20 Superclean сочетает мощь паровой
Снимите крышку и залейте
средство в резервуар.
очистки с эффективной дезинфекцией
средством “24 Clean Blast”.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАСАДОК
КРЕПЛЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ ДЛЯ НАСАДОК
1
23
УСТАНОВКА НАСТЕННОЙ СТОЙКИ
НАСАДКА ДЛЯ ЧИСТКИ ДЛЯ ОКОН: эта насадка очень полезна для чистки больших окон,
пластмасс, керамики, кафельных и мраморных поверхностей.
Применение: присоедините скребок к рукоятке или используйте с удлинительной трубкой для
труднодоступных поверхностей. Подайте обильное количество пара, протрите мягким
губчатым краем, затем удалите излишки воды и грязь протирочным краем.
ШПАТЕЛЬ: эта насадка прекрасно подходит для удаления обоев и всего, что можно соскрести
с плоской поверхности, например, жировые отложения в духовке. Также полезна при
размораживании морозилок. Применение: наденьте шпатель на кончик тонкого сопла,
которое можно использовать непосредственно на распылителе пара или с удлинительными
трубками.
НАСАДКА ДЛЯ КОВРОВ: эта насадка фиксируется на щётке для пола, предотвращая контакт
ворсинок с ковром и облегчая паровую обработку.
Применение: Защёлкните насадку на щётке для пола, которую можно использовать
непосредственно на распылителе пара или с удлинительными трубками. При глубокой
очистке ковров следует тщательно пропылесосить перед паровой обработкой и затем ещё
раз после неё, чтобы удалить грязь, разрыхлённую паром.
РЕМЕНЬ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ: чтобы присоединить ремень к пароочистителю, просто закрепите
крючки ремня на соединительных кольцах на корпусе прибора. См. иллюстрацию. При
использовании SC 50 с ремнём не допускайте чрезмерного раскачивания и наклона
прибора, так как при этом вода может попасть в шланг и начать выходить вместе с паром.
МАЛЕНЬКАЯ ЩЁТКА: используйте с переходником для щётки. При чистке обивки, картин и
кухонных поверхностей присоединяйте тканевую накладку и чистите через ткань.
ВАЖНО: при чистке древесины, паркета, окрашенных стен и потолков и других чувствительных
поверхностей убедитесь, что тканевая накладка надёжно присоединена и щетинки не
проникают через неё. При необходимости сверните ткань вдвое.
ТОНКОЕ СОПЛО: эта насадка
очень
полезна для чистки труднодоступных
поверхностей. Идеально подходит для
радиаторов, дверных и оконных ко-
робок, задвижек и санитарного обо-
рудования. Концентрирующее сопло
плотно сядет на рукоятку или может
использоваться с удлинит. трубками.
ТОНКАЯ ЩЁТКА: отлично подходит для
чистки межплиточных швов, керамики и
мрамора. Применение: наденьте
тонкую щётку на кончик
концентрирующего
сопла, которое
можно использовать непосредственно
на рукоятке или с удлинительными
трубками.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: при чистке окон не допускайте внезапного изменения температуры, чтобы
стекло не лопнуло и не треснуло.
1. Найдите два пластиковых винта под задней частью прибора и открутите их против часовой стрелки.
2. Зацепите верхнюю переднюю часть держателя за два крючка на задней стороне Monster 60 SuperClean и
вдавите нижнюю часть держателя под корпус прибора, чтобы отверстия в стопорных выступах совпали с
отверстиями для пластиковых винтов.
3. Установите два пластиковых винта через стопорные выступы в отверстия, затянув вручную по часовой стрелке.
ВНИМАНИЕ: держатель прикрепить к Monster 60 перед использованием настенной стойки.
ВАЖНО ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ: при хранении Monster 60 SuperClean на настенной стойке
убедитесь, что насадки и принадлежности в держателе не представляют опасности. Напр.,
удлинительные трубки могут быть опасны, если стойка размещается на уровне глаз.
1. Выберите место для установки стойки. Убедитесь, что остаётся достаточно места для пароочистителя в
нужном положении и он не перекроет проходы и доступ к соседним предметам. Прибор опускается сверху
на стойку, поэтому следует оставить над стойкой расстояние не менее 6,5 см. Крепёжная поверхность
должна быть прочной и выдерживать вес прибора.
2. Удерживая стойку в правильном положении (рекомендуем использовать уровень) в качестве шаблона,
наметьте карандашом отверстия под винты.
3. Используйте правильный крепёж для данной поверхности согласно инструкциям производителя. В
хозяйственных магазинах имеется широкий выбор крепежа.
4. Надёжно прикрутите стойку к стене с помощью винтов с круглыми или плоскими цилиндрическими
головками.
/