Страница загружается...
Введение
Вы сделали выбор в пользу Skoda - большое спасибо за ваше доверие.
Приобретая Skoda, Вы получаете автомобиль, оснащённый самой современной техникой и множеством
функций, которыми Вы непременно захотите воспользоваться при ежедневной эксплуатации. Поэтому мы
рекомендуем Вам внимательно изучить это руководство по эксплуатации, чтобы быстро и хорошо
познакомиться с автомобилем.
Если у Вас возникнут вопросы ил
и проблемы, касающиеся автомобиля, обращайтесь к Вашему дилеру
или импортёру. Здесь будут рады любым вопросам, предложениям и замечаниям.
Законодательные положения имеют приоритет перед предписаниями данного руководства.
Желаем вам счастливого пути за рулём автомобиля Skoda.
Ваша компания Skoda Auto
s2hg.book Page 1 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Введение2
Комплект бортовой документации
В комплект бортовой документации Вашего автомобиля наряду с
данным “руководством по эксплуатации” входят “сервисная
книжка” и “помощь в пути”. В зависимости от модели автомобиля и
комплектации там могут находиться различные инструкции
(например, руководство по эксплуатации аудиосистемы).
Если у Вас отсутствуют какие-либо из перечисленных документов,
обратитесь на ав
торизованное сервисное предприятие Skoda, где Вам
охотно помогут.
Следует обратить внимание, что данные, указанные в техпаспорте
автомобиля, всегда имеют приоритет перед данными
руководства по эксплуатации.
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации описывает современный уровень
оснащения Некоторые виды представленного оборудования будут
представлены позднее, или предназначены для определённых
рынков сбыта. Изображения и Ваш автомобиль мо
гут иметь
незначительные отличия; они содержат общие сведения.
Наряду с данными об управлении руководство по эксплуатации
содержит рекомендации по обслуживанию и уходу в целях Вашей
безопасности, а также для поддержания потребительских свойств
Вашего автомобиля. Вы можете найти там ценные советы и помощь.
Вы узнаете, как безопасно, экономично и экологично
эксплуатировать Ваш ав
томобиль.
В целях безопасности обязательно примите к сведению
информацию об аксессуарах и принадлежностях, изменении
конструкции и замене деталей страница 169.
Другие главы данного руководства не менее важны, поскольку
правильное обращение с автомобилем, наряду с регулярным уходом
и обслуживанием, является залогом поддержания его
потребительских свойств, а во многих случаях - условием
рассмотрения гарантийных пре
тензий.
Сервисная книжка
содержит
Данные автомобиля,
Периодичность обслуживания,
Перечень работ по обслуживанию,
Отметки о проведении ТО
Подтверждение гарантии мобильности (действительно только для
некоторых стран)
Важные указания по гарантийным обязательствам.
Подтверждение произведённого сервисного обслуживания является
условием рассмотрения гарантийных претензий.
Всегда берите с собой сервисную книжку при обращении на
авторизованное сервисное предприятие Skoda.
Если сервисная книжка утрачена или закончилась, обратитесь на
авторизованное сервисное предприятие Skoda, на котором Вы
регулярно обслуживали Ваш автомобиль. Вам выдадут дубликат с
подтверждением произведённых ранее рабо
т.
Помощь в пути
содержит важнейшие телефонные номера в ряде стран, а также
адреса и телефонные номера импортёров Skoda.
s2hg.book Page 2 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Оглавление 3
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
Оглавление
Структура руководства по
эксплуатации (Пояснения)
. . . . .
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Основные функции и важные указания . . . . . .
Instrumente und Kontrollleuchten . . . . . . . . . . .
Ьbersicht Kombi-Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drehzahlmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geschwindigkeitsmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorkьhlmitteltemperatur-Anzeige . . . . . . . . . . .
Kraftstoffvorratsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zдhler fьr zurьckgelegte Fahrstrecke . . . . . . . . . . . .
Service-Intervall-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Digitaluhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gangempfehlung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multifunktionsanzeige (Bordcomputer)* . . . . . . . .
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entriegeln und Verriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schlьssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie im Funkschlьssel wechseln . . . . . . . . . . . .
Elektronische Wegfahrsicherung (Wegfahrsperre)
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zentralverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fernbedienung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Synchronisation der Fernbedienung . . . . . . . . . . . .
Diebstahlwarnanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische Fensterheber* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheibenwisch- und Waschanlage . . . . . . . . . . . . .
Rьckblickspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sitzen und Verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kopfstьtzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mittlere hintere Kopfstьtze* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rьcksitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gepдckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netztrennwand* (Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dachtrдger* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Getrдnkehalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zettelhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aschenbecher* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zigarettenanzьnder*, Steckdosen . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefдcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ьbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefach auf der Beifahrerseite . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefach auf der Fahrerseite . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefach auf der Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefach in der Mittelkonsole vorn* . . . . . . . . . .
Ablagefach in den vorderen Tьren . . . . . . . . . . . . .
Armlehne der Vordersitze mit Ablagefach* . . . . .
Armlehne der Rьcksitze mit Ablagefach* . . . . . . .
Ablagefach in der Mittelkonsole hinten* . . . . . . . .
Rьcksitzlehne mit Цffnung fьr Skier* . . . . . . . . . . .
Kleiderhaken* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Отопление и климатическая установка . . .
Дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Отопление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anfahren und Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lenkradposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zьndschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor anlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einparkhilfe hinten* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geschwindigkeits-Regelanlage (GRA)* . . . . . . . . .
Средства связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Мобильные телефоны и радиостанции . . . . . .
Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Пассивная безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Основные положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Правильная посадка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Почему ремни безопасности? . . . . . . . . . . . . . . .
Физические процессы, происходящие при
фронтальном ударе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Важные правила техники безопасности при
обращении с ремнями безопасности . . . . . . . .
Как правильно пристёгиваться ремнями
безопасности? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Система подушек безопасности . . . . . . . . . . .
Описание системы подушек безопасности . .
Фронтальные подушки безопасности . . . . . . .
Боковые подушки безопасности* . . . . . . . . . . .
Верхние подушки безопасности* . . . . . . . . . . . .
Отключение подушки безопасности . . . . . . . .
Безопасная перевозка детей . . . . . . . . . . . . . . .
Важные правила, которые необходимо соблюдать
при перевозке детей! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Детское автомобильное сиденье . . . . . . . . . . . .
6
7
9
9
10
10
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
22
31
31
31
32
32
32
37
38
38
40
44
44
47
48
49
52
54
54
55
56
56
59
59
63
64
66
66
66
67
68
68
68
69
69
69
70
70
71
71
71
72
73
73
74
76
80
80
80
81
82
83
83
84
85
88
88
89
89
89
90
94
94
94
95
96
99
99
101
103
105
106
109
109
112
s2hg.book Page 3 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Оглавление4
Крепление детского автомобильного сиденья с
помощью системы “ISOFIX” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Крепление детских автомобильных сидений с
помощью системы “Top Tether”* . . . . . . . . . . . . .
Рекомендации по управлению
автомобилем
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Умная" техника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Электронная система поддержания курсовой
устойчивости (ESP)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Тормозная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Усилитель тормозов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Антиблокировочная система (ABS) . . . . . . . . . . .
Тормозной ассистент* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Электромеханический усилитель рулевого
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Система контроля давления в шинах* . . . . . . .
Движение и окружающая среда . . . . . . . . . . .
Первые 1500километров и последующая
эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Каталитический нейтрализатор . . . . . . . . . . . . . .
Экономичный и экологичный стиль вождения
Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . .
Поездки за границу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Не допускайте повреждений автомобиля . . . .
Преодоление залитых водой улиц . . . . . . . . . . .
Движение с прицепом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Движение с прицепом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Указания по использованию .
Уход за автомобилем и очистка автомобиля
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Уход за автомобилем снаружи . . . . . . . . . . . . . . .
Уход за салоном автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . .
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Бензин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дизельное топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prьfen und nachfьllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorцl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kьhlsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremsflьssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheibenwaschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Колёса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Колёса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Аксессуары и принадлежности, изменение
конструкции и замена деталей . . . . . . . . . . . . .
Аксессуары и принадлежности . . . . . . . . . . . . . .
Технические изменения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Автомобили категории N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Аварийная служба . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pannenhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbandkasten* und Warndreieck* (Octavia) . . .
Verbandkasten* und Warndreieck* (Combi) . . . .
Feuerlцscher* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bordwerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reserverad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reifenreparatursatz* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
An- und Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Предохранители и лампы накаливания . . .
Электрические предохранители . . . . . . . . . . . . .
Лампы накаливания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Технические характеристики .
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . .
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Используемые сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . .
Тягово-динамические показатели . . . . . . . . . . .
Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Идентификационные данные . . . . . . . . . . . . . . .
Расход топлива согласно правилам ЕЭК и
директивам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Спецификации моторного масла . . . . . . . . . . . .
1,4 л/59 кВт - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,6 л/75 кВт - EU5 / EU4, EU2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,0 л/81 кВт TDI CR EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Предметный указатель . . . . . . . . . .
115
116
119
119
119
122
123
123
124
124
125
127
127
128
128
132
133
133
133
135
135
139
139
139
139
144
147
147
148
149
150
150
152
154
156
157
161
163
163
169
169
169
170
171
171
171
171
171
171
172
173
174
178
179
182
182
186
191
191
191
191
191
191
191
192
192
192
194
196
198
201
s2hg.book Page 4 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Оглавление 5
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
s2hg.book Page 5 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Структура руководства по эксплуатации (Пояснения)6
Структура руководства по эксплуатации (Пояснения)
Руководство скомпоновано так, чтобы облегчить поиск необходимой
информации.
Главы, содержание и алфавитный указатель
Текст в руководстве по эксплуатации разбит на небольшие разделы, которые
для наглядности объединены в главы. Название текущей главы указано на
правой странице внизу.
Содержание с расположенными по порядку главами и подробный
алфавитный указатель в конце руководства помогут Вам быстро найти
необходимую информацию.
Разделы
Большинство разделов относится ко всем автомобилям.
Из-за многообразия вариантов комплектаций может оказаться, что разделы
охватывают даже то оборудование, которое не установлено на Вашем
автомобиле.
Краткая информация и руководство
Каждый раздел имеет заголовок.
Затем следует краткая информация (крупным наклонным шрифтом), из
которой видно, о чём пойдёт речь в данном разделе.
После изображения обычно следует руководство (относительно крупным
шрифтом), которое даёт необходимые пояснения. Каждое из последовательно
производимых действий обозначается дефисом.
Указания направлений
Все указания направлений, например, “слева”, “справа”, “спереди”, “сзади”,
приводятся, как правило, по отношению к направлению движения.
Пояснения к пиктограммам
Обозначенные так виды комплектации относятся только к определённым
вариантам исполнения, или являются опциями для определённых моделей.
Конец раздела.
Раздел продолжается на следующей странице.
Указания
Существует четыре вида указаний. Указания всегда находятся в конце раздела.
ВНИМАНИЕ!
Самые важные указания обозначены заголовком ВНИМАНИЕ. Отметка
ВНИМАНИЕ указывает на опасность аварии и травмирования. В тексте
часто встречается двойная стрелка перед маленькой пиктограммой
"Внимание". Этот символ указывает на отметку ACHTUNG в конце раздела,
которую обязательно надо принять к сведению.
Осторожно!
Отметка Осторожно указывает, как Вы можете предотвратить повреждения
автомобиля (например, повреждение коробки передач) или на возможную
опасность аварии.
Окружающая среда
Отметка Окружающая среда содержит информацию по охране окружающей
среды. Здесь находятся, например, советы по сокращению расхода топлива.
Примечание
Обычное Указание обращает Ваше внимание на общую важную
информацию.
s2hg.book Page 6 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
7
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
Управление
s2hg.book Page 7 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Cockpit8
Изобр. 1 Некоторое изображённое оборудование относится к определённому исполнению или комплектации автомобиля.
s2hg.book Page 8 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Cockpit 9
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
Cockpit
Общий вид
Общий вид позволяеò Вам бысòро ознакомиòься с
индикаòорами и органами управления.
Клавиши управления электростеклоподъёмниками* . . . . . . . . . .
Регулятор положения наружных зеркал* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Подрулевой переключатель:
Указатели поворотов, дальний свет, стояночные огни, световой
сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Круиз-контроль* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рулевое колесо:
со звуковым сигналом
с подушкой безопасности водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Комбинация приборов: Приборы и контрольные лампы . . . . . .
Подрулевой переключатель:
MFA (Многофункциональный дисплей)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Стеклоочиститель и стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Регулятор обогрева сиденья водителя* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Клавиша включения и выключения аварийной световой
сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вещевой отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Аудиосистема (головное устройство)*
Регулятор обогрева сиденья переднего пассажира* . . . . . . . . . . .
Вещевой ящик со стороны переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . .
Выключатель с замком для отключения и включения подушки
безопасности переднего пассажира* (внутри вещевого ящика со
стороны переднего пассажира) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Фронтальная подушка безопасности водителя* . . . . . . . . . . . . . . .
Блок предохранителей (с левой стороны панели приборов). . .
Переключатель освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Корректор фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рычаг отпирания капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вещевой ящик со стороны водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рычаг регулировки положения рулевой колонки . . . . . . . . . . . . .
Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
В зависимости от комплектации:
Органы управления отопителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Органы управления системой Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Клавиша включения и выключения Антипробуксовочная система
(ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рычаг переключения передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Система контроля давления в шинах* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
В зависимости от комплектации:
Пепельница* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вещевой ящик* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Контрольная лампа отключенной фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Примечание
Если автомобиль при сборке оснащён аудиосистемой, дополнительная
инструкция по работе с ней приложена к руководству по эксплуатации.
Расположение органов управления на автомобилях с правым рулём
частично отличается от изображения страница 8, изобр.1. Символы
соответствуют отдельным органам управления.
A
1
40
A
2
52
A
3
73
A
4
46
85
A
5
101
A
6
15
A
7
18
49
A
8
58
A
9
73
A
10
46
A
11
69
A
12
A
13
58
A
14
68
A
15
107
A
16
101
A
17
182
A
18
44
A
19
45
A
20
150
A
21
69
A
22
10
A
23
80
A
24
74
76
A
25
121
A
26
83
A
27
125
A
28
66
69
A
29
107
s2hg.book Page 9 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Краткое руководство10
Краткое руководство
Основные функции и важные указания
Введение
Краòкое руководсòво служиò òолько для бысòрого
ознакомления с важнейшими органами управления
авòомобилем. Необходимо следоваòь всем указаниям,
коòорые содержаòся в руководсòве по эксплуаòации.
Отпирание или запирание автомобиля
Отпирание автомобиля
Отпирание крышки багажного отсека
Отпирание автомобиля
Раскладывание/складывание бородки ключа зажигания
Дополнительная информация страница 37, “Fahrzeug ent- und verriegeln”.
Регулировка рулевого колеса
Изобр. 3 Регулируемое рулевое колесо: Рычаг на рулевой колонке / правильное
расстояние между водителем и рулевым колесом
Регулировка рулевого колеса по высоте и вылету осуществляется
бесступенчато.
– Опустите рычаг под рулевой колонкой вниз изобр.3 - слева.
– Установите рулевое колесо в желаемое положение (по высоте и вылету).
– Нажмите на рычаг вверх до упора.
Дополнительная информация страница 80, “Lenkradposition einstellen”.
ВНИМАНИЕ!
Отрегулируйте рулевое колесо так, чтобы между ним и грудной
клеткой оставалось расстояние не менее 25 см изобр.3 - справа. Если
это расстояние будет меньше, система подушек безопасности может не
защитить Вас - опасно для жизни!
Регулируйте рулевое колесо только на стоящем автомобиле -
опасность аварии!
По соображениям безопасности рычаг должен быть всегда плотно
прижат вверх, чтобы исключить произвольное изменение положения
рулевого колеса - опасность аварии!
Изобр. 2 Радиоключ
A
1
A
2
A
3
A
4
s2hg.book Page 10 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Краткое руководство 11
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
Регулировка высоты крепления ремней безопасности
– Передвиньте скобу в нужном направлении вверх или вниз изобр.4.
– После регулировки проверьте, подёргав за ремень, что скоба хорошо
зафиксировалась.
Дополнительная информация страница 97, “Регулировка ремней по
высоте”.
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что высота ремня такова, что плечевая ветвь ремня
перекидывается через середину плеча - ни в коем случае не допускайте,
чтобы она захлёстывала горло!
Регулировка передних сидений
Регулировка продольного положения сиденья
Регулировка высоты сиденья*
Регулировка наклона спинки
Регулировка поясничного подпора*
Дополнительная информация страница 54, “Vordersitze einstellen”.
ВНИМАНИЕ!
Регулируйте водительское сиденье только на стоящем автомобиле -
опасность аварии!
Регулировка наружных зеркал с электроприводом*
Дополнительная информация страница 52, “AuЯenspiegel”.
Изобр. 4 Переднее сиденье:
Регулировка высоты крепления
ремней безопасности
Изобр. 5 Органы управления
сидением
Обогрев наружных зеркал
Синхронная регулировка левого и правого зеркала
Регулировка правого зеркала
Управление выключено
A
1
A
2
A
3
A
4
Изобр. 6 Внутренняя обивка двери
Ручка регулятора
s2hg.book Page 11 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Краткое руководство12
Включение и выключение освещения
Дополнительная информация страница 44, “Licht ein- und ausschalten ”.
Подрулевой переключатель указателей поворота и дальнего
света
Правый указатель поворота
Левый указатель поворота
Переключение света с ближнего на дальний и с дальнего на ближний
Световой сигнал
Дополнительная информация страница 46, “Der Blinklicht- und Fernlicht-
hebel ”.
Подрулевой переключатель стеклоочистителей
Регулятор прерывистого режима
Стеклоочистители выключены
Освещение выключено/освещение для движения в светлое время
суток*
Габаритные огни включены
Включён ближний и дальний свет
Противотуманные фары*
Задний противотуманный фонарь
Изобр. 7 Панель приборов:
Переключатель освещения
Изобр. 8 Подрулевой
переключатель указателей поворота
и дальнего света
A
A
A
B
A
C
A
D
Изобр. 9 Подрулевой переключатель
стеклоочистителей
A
A
A
0
s2hg.book Page 12 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Краткое руководство 13
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
Прерывистый режим стеклоочистителей
Медленное движение стеклоочистителей
Быстрое движение стеклоочистителей
Однократное движение стеклоочистителей
Автоматический режим стеклоочистителя и стеклоомывателя
Задний стеклоочиститель*
Прерывистый режим - каждые 6 секунд
Автоматический режим стеклоочистителя и стеклоомывателя
Дополнительная информация страница 49, “Scheibenwischer”.
Электростеклоподъёмники*
Клавиша стеклоподъёмника водительской двери
Клавиша стеклоподъёмника двери переднего пассажира
Клавиша стеклоподъёмника задней правой двери
Клавиша стеклоподъёмника задней левой двери
Выключатель блокировки клавиш стеклоподъёмников задних дверей
Дополнительная информация страница 40, “Elektrische Fensterheber*”.
Заправка топливом
Изобр. 11 Правая сторона автомобиля сзади Открывание топливного бака /
завинчивающаяся крышка топливного бака
– Для открывания лючка топливного бака нажмите на нег в направлении
стрелки изобр.11.
– Отоприте крышку бензобака, для этого вставьте в неё ключ зажигания и
поверните его против часовой стрелки.
– Отверните пробку топливного бака против часовой стрелки и закрепите её
сверху на лючке изобр.11 - справа.
Дополнительная информация страница 149, “Заправка”.
Отпирание капота
A
1
A
2
A
3
A
4
A
5
A
6
A
7
Изобр. 10 Клавиши на двери
водителя
A
A
A
В
A
C
A
D
A
S
A
1
Изобр. 12 Ручка отпирания капота
s2hg.book Page 13 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Краткое руководство14
– Потяните за ручку отпирания, расположенную под панелью приборов со
стороны водителя страница 13, изобр.12.
Открывание капота
Изобр. 13 Решётка радиатора: Рычажок отпирания капота / фиксатор капота,
подпорка капота
– Потяните за рычажок отпирания капота в направлении стрелки
изобр.13, капот отопрётся.
– Выньте подпорку из держателя и вставьте её в отверстие в капоте.
Дополнительная информация страница 150, “Motorraumklappe цffnen und
schlieЯen”.
Проверка уровня масла
Масло нельзя доливать.
Масло можно долить.
Масло необходимо долить.
Дополнительная информация страница 152, “Motorцlstand prьfen”.
A
1
A
2
Изобр. 14 Маслоизмерительный
щуп
A
A
A
B
A
С
s2hg.book Page 14 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Entriegeln und Verriegeln 43
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
einige Zentimeter zurück. Schließen Sie dann vorsichtig die Fenster! Sonst
können Sie erhebliche Quetschverletzungen verursachen!
ВНИМАНИЕ! Продолжение
s2hg.book Page 43 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Отопление и климатическая установка 73
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
Отопление и климатическая установка
Дефлекторы
Приведённая информация оòносиòся ко всем авòомобилям.
Изобр. 79 Дефлекторы спереди
Изобр. 80 Дефлекторы сзади
Открытие дефлекторов
– Поверните вертикальный регулятор (не в крайнее положение)
Закрытие дефлекторов
– Поверните вертикальный регулятор в крайнее положение.
Изменение потока воздуха
– Для управления потоком воздуха по высоте поверните решётку
дефлекторов с помощью вертикального регулятора вверх или вниз.
– Для направления потока воздуха в сторону поверните горизонтально
расположенный регулятор дефлектора вправо или влево.
Дефлекторы 3, 4 изобр.79 и 6 изобр.80 могут быть закрыты и открыты по
отдельности.
Дефлекторы 6 имеются только на автомобилях с высокой центральной
консолью.
В зависимости от положения регуляторов отопителя или климатической
установки* и климатических условий из открытых дефлекторов поступает
нагретый, ненагретый или охлаждённый воздух.
Примечание
Дефлекторы 2 служат для вентиляции и комфортного (бессквознякового)
охлаждения салона автомобиля, также и при закрытых дефлекторах 4.
s2hg.book Page 73 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Отопление и климатическая установка74
Отопление
Управление
Сисòема оòопления подаеò воздух в салон и нагреваеò его при
необходимосòи.
Изобр. 81 Отопление Органы управления
Регулировка температуры
– Поверните регулятор изобр.81 вправо для повышения температуры.
– Поверните регулятор влево для уменьшения температуры.
Управление вентилятором
– Поверните выключатель вентилятора в одно из положений от 1 до 4 для
включения вентилятора.
– Поверните выключатель вентилятора в положение 0 для выключения
вентилятора.
– Если Вы хотите прекратить подачу приточного воздуха, включите режим
рециркуляции клавишей .
Управление распределением воздуха
– Выберете направление распределения воздуха с помощью регулятора
распределения воздуха страница 73.
Обогрев заднего стекла
– Нажмите на клавишу . Дополнительная информация страница 48,
“Heckscheibenbeheizung”.
Для нормального функционирования отопления и вентиляции в
воздухозаборном отверстии перед ветровым стеклом не должно быть льда,
снега и листьев.
Функционирование отопителя зависит от температуры охлаждающей
жидкости. Максимальная мощность нагрева возможна только когда двигатель
прогрет до рабочей температуры.
Чтобы избежать запотевания стёкол, вентилятор должен быть постоянно
включён.
ВНИМАНИЕ!
Не включайте режим рециркуляции в течение продолжительного
времени, поскольку повышение концентрации “выдыхаемого” воздуха
может привести к утомлению водителя и пассажиров, рассеиванию
внимания и запотеванию стекол. Это повышает риск аварии. Выключайте
режим рециркуляции, как только стекла запотеют.
Примечание
При оттаивании ветрового и боковых стекол используется вся мощность
отопителя. Тёплый воздух не подаётся в пространство для ног. Это может
привести к снижению комфорта нагрева.
Воздух выходит из салона через вентиляционные отверстия в багажном
отсеке.
A
A
A
A
A
B
A
B
A
1
A
C
A
2
s2hg.book Page 74 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Отопление и климатическая установка 75
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
Регулировка нагрева
Рекомендуемые настройки органов управления отопителем:
Настройки
Положение регулятора
Клавиша
Дефлекторы 3 Дефлекторы 4
Оттаивание ветрового и
боковых стёкол
До упора вправо 3
Не включать
Открыть и направить на
боковое стекло
Закрыть
Освобождение ветрового и
боковых стёкол от
запотевания
Желаемая
температура
2 или 3
Не включать
Открыть и направить на
боковое стекло
Закрыть
Максимально быстрый
прогрев
До упора вправо 3
Кратковременное
нажатие
Открыть Открыть
Комфортный прогрев
Желаемая
температура
2 или 3
Не включать Открыть Закрыть
Режим подачи приточного
воздуха - вентиляция
До упора влево
Желаемое
положение
Не включать Открыть Открыть
A
1
A
А
A
B
A
C
s2hg.book Page 75 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Отопление и климатическая установка76
Режим рециркуляции воздуха
В режиме рециркуляции воздух забираеòся из салона и снова
направляеòся в салон.
Режим рециркуляции предотвращает попадание загрязнённого наружного
воздуха в салон, например, при проезде тоннелей или в пробке.
Включение режима рециркуляции
– Нажмите клавишу . Индикатор в клавише страница 74, изобр.81
загорается.
Выключение режима рециркуляции
– Нажмите повторно клавишу . Индикатор в клавише гаснет.
Когда регулятор распределения воздуха устанавливается в положение
страница 74, изобр.81, режим рециркуляции автоматически отключается.
Повторным нажатием клавиши Вы можете и в этом положении снова
включить режим рециркуляции воздуха.
ВНИМАНИЕ!
Не включайте режим рециркуляции в течение продолжительного
времени, поскольку повышение концентрации “выдыхаемого” воздуха
может привести к утомлению водителя и пассажиров, рассеиванию
внимания и запотеванию стекол. Это повышает риск аварии. Выключайте
режим рециркуляции, как только стекла запотеют.
Climatic*
Описание
Усòановка Climatic предсòавляеò собой комбинированную
сисòему охлаждения и нагрева. Она позволяеò опòимально
регулироваòь òемпераòуру в любое время года.
Описание системы Climatic
Исправное функционирование системы Climatic важно для Вашей безопасной
и комфортной езды.
Охлаждение работает, только если нажата клавиша страница 77,
изобр.82 и выполнены следующие условия:
Двигатель работает
Наружная температура не ниже +2 °C
Выключатель вентилятора включён (положение от 1 до 4)
При включённом охлаждении в автомобиле уменьшаются температура и
влажность воздуха. Поэтому при высоких наружных температурах и высокой
влажности воздуха самочувствие сидящих в автомобиле улучшается. В
холодное время года предотвращается запотевание стёкол.
Функционирование отопителя зависит от температуры охлаждающей
жидкости. Максимальная мощность нагрева возможна только когда двигатель
прогрет до рабочей температуры.
Для быстрого охлаждения можно включать на короткое время режим
рециркуляции .
При включённом охлаждении в некоторых условиях из дефлекторов может
идти воздух температурой примерно 5 °C. При длительном и неравномерном
распределении потока воздуха из дефлекторов и больших перепадах
температур, например, при выходе из автомобиля, лица с повышенной
чувствительностью подвергаются риску простудных заболеваний.
Для нормального функционирования отопления и кондиционирования в
воздухозаборном отверстии перед ветровым стеклом не должно быть льда,
снега и листьев.
A
C
AC
A
2
s2hg.book Page 76 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Отопление и климатическая установка 77
Управление Безопасность Рекомендации по
управлению
автомобилем
Указания по
использованию
Аварийная служба Технические
характеристики
После включения охлаждения в испарителе кондиционера возникает
конденсат, при этом под автомобилем может образоваться лужица воды. Это
нормальное явление, а не признак негерметичности системы!
ВНИМАНИЕ!
Для безопасности движения важно, чтобы все стёкла были очищены
от снега и льда и не были запотевшими. Для этого с помощью
правильного управления нагревом и вентиляцией, а также с помощью
охлаждения, Вы можете удалить со стёкол лёд и влагу.
Не включайте режим рециркуляции в течение продолжительного
времени, поскольку повышение концентрации “выдыхаемого” воздуха
может привести к утомлению водителя и пассажиров, рассеиванию
внимания и запотеванию стекол. Это повышает риск аварии. Выключайте
режим рециркуляции, как только стекла запотеют.
Примечание
Мы рекомендуем Вам не курить в автомобиле при включённом режиме
рециркуляции, поскольку при этом частицы дыма, затянутого из салона,
осаждаются на испарителе кондиционера. Это приводит к возникновению
неприятного запаха при работе климатической установки, устранение которого
потребует больших издержек и затрат (замена испарителя).
Управление
Изобр. 82 Climatic: Органы управления
Регулировка температуры
– Поверните регулятор изобр.82 вправо для повышения температуры.
– Поверните регулятор влево для уменьшения температуры.
Управление вентилятором
– Поверните выключатель вентилятора в одно из положений от 1 до 4 для
включения вентилятора.
– Поверните выключатель вентилятора в положение 0 для выключения
вентилятора.
– Если Вы хотите прекратить подачу приточного воздуха, включите режим
рециркуляции клавишей страница 79.
Управление распределением воздуха
– Выберете направление распределения воздуха с помощью регулятора
распределения воздуха страница 73.
Включение и выключение кондиционера.
– Нажмите клавишу изобр.82. В клавише загорается индикатор.
A
A
A
A
A
B
A
B
A
3
A
C
AC
A
2
s2hg.book Page 77 Friday, September 24, 2010 1:29 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/