Zelmer Tiny Руководство пользователя

Страница загружается...

31ZVC235-001_v03

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомен-

дуем использовать только оригинальные аксессуары

Zelmer. Они спроектированы специально для этого про-

дукта.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо-

димо обратить на правила техники безопасности. Пожа-

луйста, сохраните эту инструкцию для последующего

использования.

Указания по технике безопасности

● Перед заменой оснащения или

приближения к движущимся

частям следует выключить устрой-

ство и отключить его от питания.

● Не пылесосьте пылесосом людей

и животных, в особенности, не при-

кладывайте всасывающие насадки

к глазам или ушам.

● Не втягивайте пылесосом никаких

жидкостей или влажных загрязне-

ний.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Не допускать прове-

дения чистки и консервации при-

бора детьми без присмотра взрос-

лых.

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение правил тех-

ники безопасности может при-

вести к травмам

● Не включайте прибор, если соеди-

нительный провод питания или

корпус имеют видимые поврежде-

ния. В таком случае отдайте при-

бор в пункт сервисного обслужи-

вания.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт устройства может прово-

дить исключительно специально

обученный персонал. Неправильно

проведённый ремонт может стать

причиной серьёзной опасности для

пользователя. В случае возникно-

вения неисправностей советуем

обратиться в специализированный

сервисный пункт.

● Перед чисткой пылесоса, его

сборкой и разборкой убедитесь,

что устройство отключено от элек-

тросети.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих требова-

ний может привести к нанесе-

нию ущерба имуществу

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

тока 230 В, защищённой сетевым предохраните-

лем 16 A.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за

провод.

●

Запрещается наезжать пылесосом на кабель пита-

ния или прижимать его щёткой, т.к. это может при-

вести к повреждению изоляции кабеля.

●

Не очищайте без монтированных в пылесосе

фильтров или в случае их повреждения.

●

Не допускайте всасывания пылесосом спичек,

окурков, горячего пепла. Избегайте всасывания

острых предметов.

RU

32 ZVC235-001_v03

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ ZVC235

Опция

выполнения

и оборудо-

вание

Тип

Регулированная

сосательная мощность

Основной фильтр

Выпускной фильтр

Сосательная труба

Сосательная щетка

Малый присос

Присос для щелей

Малая щетка

Щётка для паркета BNB

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ZVC235SK + EPA E12 Микрофильтр Телескопическая + + + + –

ZVC235SF + EPA E12 Микрофильтр Телескопическая + + + – –

●

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки

– очищайте их от находящегося внутри них мусора.

●

Не используйте пылесос для всасывания мелкой

пыли, такой как: муки, цемента, гипсового порошка,

тонера для принтеров и копировальных машин или

других мелких частиц.

●

Недопустимо заслонять вентиляционные отвер-

стия пылесоса во время очистки. Нагретый воздух,

если у него нет выхода, может привести к пере-

греву двигателя, причиняясь к аварии, или вызвать

деформации пластмассовых частей.

СОВЕТЫ

Информация о приборе

и указания по эксплуатации

●

Пылесос предназначен только для домашнего

использования.

●

Используйте пылесос только для уборки внутри

помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой чистки перед

уборкой пылесосом необходимо высушить.

●

Пылесос является универсальным пылесосом,

оснащённым всасывающей щёткой-насадкой

с переключателем, которая предназначена для

уборки твёрдых полов и ковров.

●

Пылесосы класса энергетической эффективности

A не работают совместно с турбощёткой ZELMER

тип VB1000.

●

Технический паспорт продукта, в котором указаны

его технические параметры, поставляется вме-

сте с пылесосом и является интегральной частью

инструкции по эксплуатации.

Технические характеристики

Tип пылесоса и технические параметры пылесоса ука-

заны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 А.

Не вызывает помех телевизионному приему.

Не требует заземления .

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действую-

щих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

– Электрический прибор следует эксплуатировать при

определенных уровнях напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

– Директива по электромагнитной совместимости (EMC)

– 2004/108/EC.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Распоряжении Европейского Совета (ЕU) № 666/2013

по вопросу выполнения Директивы Европейского Парла-

мента и Совета w№ 2009/125/EC относительно требова-

ний к эко-проекту для пылесосов.

Устройство соответствует требованиям, указанным

в Делегированном Распоряжении Европейской Комиссии

(ЕU) № 665/2013, которое дополняет Директиву Евро-

пейского Парламента и Совета № 2010/30/EU относи-

тельно энергетической маркировки пылесосов.

Уровень шума: 84 дБ(A).

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Электростатика

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное

явление, оно не повреждает устройство и не является

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

●

разрядить устройство путём многократного касания

трубой металлических объектов в комнате,

●

увеличить влажность воздуха в помещении,

●

использовать общедоступные антистатические сред-

ства.

33ZVC235-001_v03

Строение устройства

1

Покрышка выходного фильтра

2

Зацепка для крепления сосательной щетки

3

Штепсель с присоединительным проводом

4

Место хранения присоса для щелей

5

Зацепка верхней покрышки

6

Кнопка включение/выключение

7

Вороток для регуляции сосательной мощности

8

Кнопка сматывателя

9

Ручка

10

Задвижка – механический регулятор силы всасывания

11

Сосательный шланг

12

Телескопическая сосательная труба

13

Выходной фильтр «Микрофильтр» (монтированный

в пылесосе)

14

Основной фильтр EPA E12 (монтированный в контей-

нере для пыли «ЦИКЛОН»)

15

Защитная оболочка основного фильтра EPA E12

(монтированная в контейнере для пыли «ЦИКЛОН»)

16

Контейнер для пыли «ЦИКЛОН» (составляющий

вынимаемый сегмент пылесоса)

17

Покрышка контейнера для пыли «ЦИКЛОН»

18

Универсальная щётка пол/ковер с переключателем

19

Присос для щелей

20

Малая щетка

21

Малый присос

22

Щетка для паркетов «BNB” (Brush Natural Bristle)

(дополнительное оборудование – доступное в местах

продажи пылесосов)

Подготовка пылесоса к употреблению

B

1

Вложите наконечник сосательного шланга в отвер-

стие пылесоса. Обратите внимание, чтобы выступы на

наконечнике шланга попали в специальные врезы во

входном отверстии пылесоса.

2

Поверните наконечник сосательного шланга до

сопротивления в направлении по часовой стрелке.

3

Второй конец всасывающего шланга (рукоятку)

соедините с всасывающей трубой. Для этого во всасы-

вающей телескопической трубе нажмите на защёлку „A“

и вставьте трубу в рукоятку шланга так, чтобы защёлка

„A“ заблокировалась в отверстии „B“.

4

Установите желательную длину телескопической

сосательной трубы, передвигая ползун согласно стрелке

и выдвиньте/сдвиньте трубу.

5

На втором конце сосательной трубы монтируйте под-

ходящий присос или щетку.

6

Универсальная переключаемая щетка может исполь-

зоваться для чистки твердых поверхностей и ковров.

Для чистки твёрдых поверхностей – деревянных и пла-

стиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее

A

пригодна универсальная щётка с выдвинутым ворсом

. Для чистки ковров спрячьте щетку (установите

переключатель на универсальной щетке в положении

« »).

7

Схватите щепсель присоединительного провода (3)

и вытяните его из пылесоса.

 Вытягивая присоединительный провод,

обратитевниманиенажелтуюбандероль,

сигнализирующую конец вытягиваемого

провода. Дальнейшие попытки (дергание)

могутпривестикегоповреждению.

8

Вложите щепсель провода в розетку сети.

Прежде чем включить пылесос, убедитесь в том, что кон-

тейнер для пыли «ЦИКЛОН» монтирован в камере пыле-

соса, а также в том, что основной и выходной фильтры

монтированы в пылесосе.

9

Запустите пылесос, нажимая кнопку «включение/

выключение».

10

Пылесос снабжен электронным регулятором мощ-

ности, который во время очистки создает возможность

плавной регуляции сосательной мощности пылесоса.

Поворачивая вороток вниз или вверх - можете увеличить

или уменьшить сосательную мощность.

11

Пылесос снабжен также механическим регулятором

силы всасывания, который находится на ручке шланга.

Вы можете за короткое время незначительно корриги-

ровать силу всасывания без необходимости регуляции

воротком.

Демонтаж/монтаж контейнера для

пыли «ЦИКЛОН»

Пылесос снабжен вынимаемым контейнером для пыли

«ЦИКЛОН» (составляющим вынимаемый сегмент пыле-

соса), в котором накапливаются загрязнения. После

заполнения контейнера для пыли «ЦИКЛОН» следует

опорожнить его.

 Пылесосснабженпредохранительнымкла-

паном,которыйнаходитсявкамерепыле-

соса. Он автоматически открывается,

еслинаступитполнаязакупоркасосатель-

ногошлангаилисоединенныхснимэлемен-

товоборудования,а такжев случаепере-

полненияконтейнерадляпыли«ЦИКЛОН».

Послеоткрытияклапанавпылесосеслы-

шенхарактерный«грохот».

1

Выключите пылесос, нажимая кнопку «включение/

выключение» (6). Вытяните штепсель присоединитель-

ного провода из сетевой розетки.

2

Поверните наконечник сосательного шланга до

сопротивления в направлении против часовой стрелки

и вытяните накрайник шланга из входного отверстия

пылесоса.

3

Освободите зацепку верхней покрышки (5)

и откройте ее.

C

34 ZVC235-001_v03

 Нельзя стирать фильтров в стиральной

машинеиливпосудомойке.

  Фильтры можно сушить только есте-

ственнымобразом.

  Нельзя сушить фильтров при помощи

фенаилинарадиаторах.

 Передсменойфильтровубедитесьвтом,

чтопылесосвыключеништепсельприсо-

единительногопроводавытянутизсете-

войрозетки.

ОСНОВНОЙ ФИЛЬТР EPA E12

Необходимо периодически очищать основной фильтр

EPA E12 от мелких фракций пыли.

Демонтируйте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» согласно

точке С.

1

Отогните зацепки на покрышке контейнера для пыли

«ЦИКЛОН» и стяните покрышку контейнера для пыли

«ЦИКЛОН» с контейнера. Если контейнер для пыли

«ЦИКЛОН» будет заполнен, опорожните его согласно

точке С.

2

Демонтируйте из контейнера для пыли защитную

оболочку основного фильтра EPA E12. Для этого повер-

ните защитную оболочку основного фильтра EPA E12

в направлении „ ” (символ вместе с отмеченным

стрелкой направлением помещен на защитной оболочке

основного фильтра EPA E12).

●

Очистите, вытрийте и тщательно высушите обо-

лочку.

3

Выньте основной фильтр EPA E12 из контейнера.

●

Очистите складки основного фильтра EPA E12 (14),

в случае повреждения фильтра следует непременно

заменить его новым. Если основной фильтр EPA E12

(14) загрязнится, его можно заменить новым, очи-

стить или промыть под проточной водой. Перед

повторным монтажем помните, чтобы высушить

вышеупомянутый фильтр.

 По соображениям безопасности недопу-

стимо положение влажного или повреж-

денногоосновногофильтраEPAE12(14).

4

Новый/промытый основной фильтр EPA E12 (14)

вложите в контейнер для пыли на раньше занимаемое

место.

5

Поместите защитную оболочку основного фильтра

EPA E12 в камере контейнера на раньше занимаемом

месте. Обратите внимание, чтобы выступы, находящи-

еся на фланце оболочки, оказались в гнездах корпуса

контейнера.

6

Поверните защитную оболочку основного фильтра

EPA E12 в направлении „ ” (символ вместе с отмечен-

ным стрелкой направлением помещен на защитной обо-

лочке основного фильтра EPA E12).

D

4

Выньте контейнер для пыли «ЦИКЛОН» из пылесоса.

Для этого придержите одной рукой корпус пылесоса, вто-

рой схватите специальную ручку в покрышке контейнера

для пыли и, держа этим образом, легко выньте контей-

нер для пыли «ЦИКЛОН» из пылесоса.

5

Отогните зацепки на покрышке контейнера для пыли

«ЦИКЛОН» и стяните покрышку с контейнера.

6

Перенесите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» над

мусорной ящик и опорожните контейнер от накопленного

в нем мусора.

 После этого действия проверьте основ-

нойфильтрEPAE12ипринеобходимости

очиститеилизаменитеего.

7

Наденьте покрышку контейнера для пыли «ЦИКЛОН»

на контейнер так, чтобы зацепка, находящаяся в перед-

ней части покрышки, попала на выступ в контейнере.

Заднюю часть покрышки прижмите так, чтобы задние

зацепки захлопнулись на корпусе контейнера.

 Контейнер для пыли «ЦИКЛОН» должен

бытьплотнозакрытым.Вдругомслучае

сосательная сила пылесоса будет умень-

шенной.

8

Вложите опорожненный контейнер для пыли

«ЦИКЛОН» в камеру пылесоса. Закройте верхнюю

покрышку пылесоса, нажимая ее, пока не услышите

характерного «клик».

Опорожнение контейнера для пыли «ЦИКЛОН» необхо-

димо, если вы заметите, что:

а) пылесос очищает значительно слабее,

б) контейнер для пыли «ЦИКЛОН» заполнен.

Демонтаж фильтров

Этот пылесос имеет контейнер для пыли «ЦИКЛОН»

с циклонной фильтрацией, создающей возможность

очистки без употребления традиционного мешка. Осо-

бенностью циклонного фильтра является использова-

ние явления физического вихря воздушной струи для

отделения твердых загрязнений. Сепарация загрязнений

происходит в части контейнера с круговым сечением,

в которой вращающийся воздух отбрасывает загряз-

нения на стенку контейнера, а потом через отверстие

в соседнюю камеру контейнера. Предварительно очи-

щенный воздух направляется к коническому смывае-

мому фильтру EPA E12, задерживающему самые мелкие

фракции пыли. В смываемом фильтре EPA E12 исполь-

зован специальный фильтрационный материал, кото-

рый позволяет промывать фильтр под проточной водой

после его загрязнения и повторно использовать его.

У выхода пылесоса находится выходной фильтр

«Микрофильтр».

 Вслучаезагрязненияфильтров:основного

EPAE12(14),выходного«Микрофильтр»(13)

ихможнозаменитьновыми,очиститьили

промытьподпроточнойводой.

35ZVC235-001_v03

Окончание работы, очистка и

содержание

1

Выключите пылесос, нажимая кнопку включение/

выключение (6).

2

Вытяните штепсель присоединительного провода из

сетевой розетки.

3

Смотайте провод, нажимая кнопку сматывателя (8).

При этом действии держите провод, чтобы не допустить

его уплетения и удара штепселя в корпус пылесоса.

4

Разъедините телескопическую сосательную трубу

с присосом или со щеткой.

5

Рассоедините всасывающую трубу и шланг. Для

того чтобы вынуть телескопическую трубу из рукоятки

шланга, нажмите на защёлку „A“ и одновременно потя-

ните за трубу в направлении стрелки.

6

Поверните наконечник сосательного шланга

в направлении против часовой стрелки и выньте нако-

нечник шланга из входного отверстия пылесоса.

7

Пылесос можно хранить в горизонтальном положе-

нии. Вложите крюк для крепления сосательной щетки

в зацепку для крепления сосательной щетки, помещен-

ную сзади пылесоса рядом с выходом присоединитель-

ного провода. Шланг может остаться прикрепленным

к пылесосу, однако следует обратить внимание, чтобы

во время хранения он не был много согнутым.

8

Корпус и камеру пылесоса протрийте при необходи-

мости влажным платком (может быть увлажненный мою-

щим средством для посуды), высушите или вытрийте

насухо.

 Не употребляйте абразивных средств

ирастворителей.

Примерные проблемы при эксплуатации

пылесоса

ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬ

Слышен характерный

«грохот» пылесоса.

• Проверьте контейнер для пыли

«ЦИКЛОН» и оборудование,удалите

причины закупорки или опорожните

и очистите контейнер для пыли

«ЦИКЛОН».

• Замените или очистите фильтры.

Пылесос слабо очищает. Опорожните и очистите контейнер

для пыли «ЦИКЛОН», замените

или очистите фильтры, проверьте

сосательную трубу, шланг и присос

– удалите причины закупорки.

Сработал предохрани-

тель электрической уста-

новки.

Проверьте, не подключены ли вме-

сте с пылесосом к одной и той же

электрической цепи другие устрой-

ства; если срабатывание сетевого

предохранителя повторяется,

отдайте пылесос в сервисный пункт.

F

7

Наденьте покрышку контейнера для пыли «ЦИКЛОН»

на контейнер так, чтобы зацепка, находящаяся в перед-

ней части покрышки, попала на выступ в контейнере.

Заднюю часть покрышки прижмите так, чтобы задние

зацепки захлопнулись на корпусе контейнера.

8

Вложите контейнер для пыли «ЦИКЛОН» вместе

с монтированным основным фильтром EPA E12 (14)

в камеру пылесоса. Закройте верхнюю покрышку пыле-

соса, нажимая ее, пока не услышите характерного «клик».

 Рекомендуется заменять основной

фильтрEPAE12(14)новымкаждые6меся-

цевпользования.

 Поврежденный основной фильтр EPA E12

заменяйтевсегдановым,заводскимориги-

налом.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР «МИКРОФИЛЬТР»

1

Чтобы сменить выходной фильтр «Микрофильтр»

(13), нажмите блокировку в покрышке выходного филь-

тра, а потом вытяните покрышку выходного фильтра из

пылесоса.

2

Стяните с покрышки выходной фильтр.

Если выходной фильтр «Микрофильтр» (13) загрязнится,

его можно заменить новым, очистить или промыть.

Перед повторным монтажем помните, чтобы высушить

вышеупомянутый фильтр.

 По соображениям безопасности недопу-

стимоположениевлажногоилиповрежден-

ноговыходногофильтра«Микрофильтр».

3

Новый/промытый фильтр наденьте старательно на

4 зацепки покрышки выходного фильтра, стороной сле-

данной из пены к себе.

4

Наденьте покрышку фильтра так, чтобы два выступа,

находящиеся в нижней части покрышки, попали в отвер-

стия в корпусе пылесоса, прижмите покрышку фильтра

так, чтобы зацепка захлопнулась в корпусе. Характер-

ное «клик» свидетельствует о правильном монтаже

покрышки выходного фильтра.

 Поврежденный выходной фильтр «Микро-

фильтр»заменяйтевсегдановым, завод-

скиморигиналом.

Специальное оснащение

В тех торговых пунктах, где продаются пылесосы, можно

дополнительно приобрести специальное оснащение:

Щётка для паркета BNB (Brush Natural Bristle) (22)

Предназначена для чистки и полирования твёрдых

поверхностей, которые легко поцарапать, напр.: дере-

вянных полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен,

напольных покрытий из твёрдого натурального мате-

риала и т.п. Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспе-

чивает максимальную эффективность пылеудаления

и предохраняет очищаемую поверхность от царапин.

E

36 ZVC235-001_v03

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-

можный ущерб, причиненный в результате использования

пылесоса не по назначению или неправильного обращения

с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-

фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-

домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных

актов, директив или введения конструкционных изменений,

а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

ПРОБЛЕМА ЧТО СДЕЛАТЬ

Пылесос не работает,

корпус поврежден или

поврежден присоедини-

тельный провод.

Отдайте пылесос в сервисный

пункт.

Экология – забота об окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

Для этого:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный к эксплуатации пылесос отда-

вайте в соответствующий пункт утилизации,

поскольку содержащиеся в приборе вред-

ные компоненты могут создавать угрозу

для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с быто-

вымиотходами!

Страница загружается...

Zelmer Tiny Руководство пользователя

Похожие модели бренда