Magic Charger
TM
User manual Notice d’utilisation Handbuch Nota d’utilizzo
Manual de usuario 取扱説明書 取扱説明書
Welcome to the world of Mobee Technology. Congratulations on your recent
purchase of the Magic Charger, we truly appreciate your Interest. Throughout
this manual we will guide you in properly installing your Magic Charger to allow
optimal use of the device.
Level of battery charge
The battery level displayed in OSX is 70 to 80% after several hours on the base
station. This is normal behavior. The Alkaline batteries originaly delivered with
the Magic Mouse are 1.5V per cell, meaning 3V for the 2 cells when you use
brand new batteries. We are using NiMH batteries, these are 1.2V per cell. Thus
when fully charged that’s 2.4V which means that OSX will read 70 to 80% only.
Safety and handling of NiMH batteries
Misuse of batteries can cause degradation. They can leak, releasing caustic
liquids, overheat or explode and cause injury or damage equipment. Observe
the following:
– Do not reverse polarity in the development of batteries.
– Do not expose to heat, fire, water or moisture.
– When recharging, only use the charger.
– Do not use leaking batteries. If the liquid gets in contact with skin, wash the
area thoroughly with water. If the liquid gets in contact with eyes, rinse
immediately with water and consult a doctor.
– Do not disassemble.
– Do not let children play with this device.
You can find answer to the most commonly asked questions on our FAQ:
www.mobeetechnology.com/support
Willkommen in der Welt von Mobee Technology. Wir gratulieren Ihnen zu dem
kürzlich erworbenen Magic Charger. Dieses Handbuch führt Sie zur korrekten
Installation des Gerätes damit Sie es optimal nutzen können.
Ladezustand der Batterie
Der Akku in OSX zeigt 70 bis 80% nach mehreren Stunden auf der Basisstation an.
Das ist normal! Die Spannung einer Alkali Batterie beträgt 1.5V, somit insgesamt
3V für zwei Batterien. Wir verwenden NIMH Batterien mit einer Spannung von je
1,2V pro Zelle. Dies entspricht somit nur 2,4V und deshalb wird trotz vollständig
geladenen Zellen jeweils nur 70- 80% angezeigt.
Sicherheit und Handhabung von NiMH-Batterien
Die unkorrekte Verwendung der Batterien kann ernsthafte Folgen haben.
Sie könnten auslaufen, ätzende Flüssigkeiten freigeben, überhitzen oder explodieren
und Verletzungen oder Schäden an Geräten verursachen. Beachten Sie hierzu
bitte folgendes:
– Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingesetzt sind.
– Nicht der Wärme, Feuer, Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen
– Aufladen nur mit dem Magic Charger.
– Verwenden Sie niemals beschädigte Batterien. Falls es zu
Berührungen mit der Batterieflüssigkeit kommen sollte, waschen
Sie umgehend die betroffene Stelle. Sollte die Flüssigkeit in
die Augen gelangen, spülen Sie sie sofort mit Wasser und
konsultieren Sie einen Arzt.
– Batterien nicht zerlegen.
– Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.
Antworten auf allgemeine und häufig gestellte Fragen finden Sie in unsere FAQ:
www.mobeetechnology.com/support
Bienvenido al mundo de Mobee Technology. Felicidades por su reciente compra
de Magic Charger, apreciamos su interés. A través de este manual le guiaremos
con una adecuada instalación de su Magic Charger que le permita un óptimo
uso del producto.
Nivel de carga de la batería
El nivel de batería que ofrece en OSX es de 70 a 80% después de varias horas
en la base de carga. Esto es normal! Las pilas Alkalinas que se mandan con
el Magic Mouse original son de 1.5V cada una, lo que significa que con las 2 = 3V
de batería. Nosotros usamos baterías NIMH de 1.2V por pila. Esto es 2.4V y,
cuando las pilas están completamente cargadas, OSX leerá un nivel de 70-80%
solamente.
Manejo y Seguridad de las pilas NiMH
Un mal uso de las pilas puede causar degradación. Pueden tener fugas, liberar
líquidos cáusticos, sobrecalentarse o explotar y causar lesiones o daños al
equipo. Tener en cuenta lo siguiente:
– No invertir la polaridad de las pilas
– No exponer al calor, al fuego o a la humedad
– Mientras está cargando, usar solamente el cargador
– No usar pilas dañadas. Si el líquido entra en contacto con la
piel, lave la zona con abundante agua. Si el líquido entra en contacto
con los ojos, aclare inmediatamente con agua y consulte a un médico.
– No desmontar.
– No dejar al alcance de los niños
Puede encontrar respuesta a las preguntas más comunes en nuestro FAQ:
www.mobeetechnology.com/support
このたびはMobee Technology社 The Magic Charger wireless charger for Magic
Mouseをお買い上げいただきありがとうございました。ご使用の前に、この取扱説明書を
よくお読みになり、正しくお使いください。
電池残量について
Mac OS X のシステム環境設定では、電池残量がフル充電の状態で70%~80%までしか
表示されない場合がありますが、故障ではありません。アルカリ乾電池(1.5V)とニッケル
水素電池(1.2V)のボルト数が違うため、正常な状態でMac OS X の表示は70%~80%に
なります。
充電池（ニッケル水素電池）の取扱について
誤った使いかたをすると、けがや電池の液もれ・発熱・破裂の原因となるので、必ず以下
のことを守ってください。
– (+)と(-)を逆にして使用しない。
– 火中に投入、加熱、ショートなどさせない。電池を水中に入れない。
– Magic Charger以外で充電しない。
– バッテリーが液漏れしたときは、素手で触らないでください。液が目に入っ
たときは、すぐにきれいな水で洗い、医師の診察を受けてください。失明の
原因になります。
– 分解、ハンダ付けしない。
– 乳幼児の手の届く所に置かない。
製品についてお困りのことがありましたら、弊社ホームページのFaQも併
せてご覧ください。
www.pleiadesdesigns.co.jp/jp/catalog/mobee/mob-magiccharger.html
感謝您購買MObee TechnOlOgy Magic charger。在本手冊中，我們將引導您正確
安裝及使用Magic charger 。
電池充電量
經過若干小時的充電後，在OSX上電池電量讀數正常顯示為70至80％之間。由於Magic
MOuSe的鹼性電池出廠時為1.5V，即電池是(2) =3V。我們使用的n iMh每顆電池為
1.2V，2顆合共2.4V。當電池完全充電，OSX之正常閱讀水平應為70-80％左右。
鎳氫電池的安全及處理
使用不當會導致電池退化，洩漏或釋放腐蝕性的液體，過熱或爆炸而造成傷害或損壞設備。
請注意以下：
– 不要更改電池的原來設定
– 不要暴露於熱源、火、水或濕氣
– 充電時，只可使用Magic charger
– 不可使用洩漏的電池; 如電池液體與皮膚接觸，必須徹底地沖洗。若眼睛接
觸到液體，請立即用清水沖洗及立即就醫。
– 不要拆卸電池
– 不可給兒童作玩具
有關一般問題，你可以在我們的網站找到答案。常見問題
www.mobeetechnology.com/support
Bienvenue dans l’univers Mobee Technology. Félicitation pour l’achat de ce
Magic Charger, nous vous remercions de votre confiance. Nous allons vous
guider pour installer correctement votre Magic Charger et vous permettre
d’utiliser votre Magic Charger de façon optimale.
Niveau de chargement de la batterie
Le niveau de batterie affiché dans OSX est de 70 à 80% après plusieurs heures
sur la station de base. C’est un comportement normal. Les piles alcalines d’origine
livrées avec la Magic Mouse sont de 1.5V chacune, ce qui signifie 3V pour les
2 piles lorsque vous utilisez des piles neuves. Nous utilisons des piles
NiMH de 1,2 V par cellule. Cela fait ainsi 2,4 V lorsque les piles sont entièrement
chargées. C’est pourquoi OSX va lire un niveau de 70 à 80% seulement.
Sécurité et manipulation des piles NimH
Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner leur dégradation. Elles peuvent
fuir et laisser échapper des liquides caustiques, surchauffer ou exploser et
causer des blessures ou entraîner des détériorations du matériel. Respectez les
consignes suivantes:
– Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place des piles.
– Ne pas exposer à la chaleur, au feu, à l’eau ou à l’humidité.
– Lors de la recharge, utiliser uniquement le chargeur approprié.
– Ne pas utiliser des piles qui ont fuit. Si du liquide venait à être
en contact avec la peau, laver soigneusement l’endroit touché
avec l’eau. Si le liquide venait à être en contact avec vos
yeux, les rincer immédiatement
avec de l’eau claire et consulter un médecin.
– Ne pas démonter.
– Ne pas laisser jouer les enfants avec cet appareil.
Pour toutes autres questions, n’hésitez pas à consulter notre FAQ:
www.mobeetechnology.com/support
Benvenuto nel mondo tecnologico Mobee. Congratulazione per l’acquisto del
Magic Charger, la ringraziamo della vostra fiducia. La guideremo lungo questo
manuale per installare correttamente il vostro Magic Charger e permettervi un
utilizzo ottimale dell’apparecchio.
Livello di carica della batteria
Il livello di batteria pubblicato in OSX va da 70 all’80% dopo molte ore sulla
stazione di base. È normale! Le pile alcaline originali consegnate con
Magic Mouse sono di 1.5V ciascuna, il che significa 3V per le 2 pile quando
utilizzate pile nuove. Utilizziamo pile NiMH di 1,2 V per cellula. Questo stignifica
2,4 V quando le pile sono interamente caricate. È per questa ragione che OSX
leggerà soltanto un livello di 70 all’80%.
Sicurezza e manipolazione delle pile NimH
L’uso improprio delle batterie può causare la degradazione. Possono fuoriuscire
dei liquidi caustici, surriscaldare o esplodere e causare ferite o comportare
deterioramenti del materiale. Rispettate le consegne seguenti:
– Non invertire le polarità in occasione della messa in funzione delle pile.
– Non esporre al calore, al fuoco, all’acqua o all’umidità.
– In occasione della ricarica, utilizzare soltanto il caricabatterie adeguato.
– Non utilizzare pile che hanno perdite. Se del liquido venisse in contatto
con la pelle, lavare accuratamente il posto toccato con l’acqua. Se il
liquido venisse in contatto con i vostri occhi, risciacquarli immediatamente
con acqua e consultare un medico.
– Non smontarlo.
– Non lasciare giocare i bambini con quest’apparecchio.
Per qualsiasi altra domanda, non esitate a consultare la nostra FAQ:
www.mobeetechnology.com/support
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO
ESPAÑOL
はじめに中文
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO ESPAÑOL 中文
日本語
What’s included:
– Rechargeable Battery Pack,
– Charging Base Station
– USB Cable
– User Manual
Contenu de la boîte:
– 1 Pack batterie rechargeable,
– 1 Station de charge,
– 1 Câble micro-USB,
– 1 Guide d’utilisation
Lieferumfang:
– Wiederaufl adbarer Akkupack
– Ladestation
– USB-Kabel
– Bedienungsanleitung
Cosa è incluso:
– Batteria ricaricabile
– Base di ricarica
– Cavo USB
– Nota d’utilizzo
incluido:
– Batería recargable
– Base de carga
– Cable USB
– Manual de instrucciones
包装盒中物品
– 可充电电池组
– 充电基座
– uSb线缆
– 用户手册
同梱品
– Magic Charger 充電池
– Magic Charger ベースステーション
– uSb ケーブル
– ユーザーマニュアル
1
Remove the two AA batteries from your
Apple Magic Mouse.
Retirez les 2 piles de votre Apple
Magic Mouse.
Entnehmen Sie die 2 AA Batterien
aus Ihrer Apple Magic Mouse.
Rimuovere le due batterie dell
vostro Apple Magic Mouse.
Retire las 2 pilas AA originales
de su Magic Mouse.
取出APPLEMAGICMOUSE
中的两节普通AA电池
お使いの
Magic Mouseか
ら電池2本を取り出します。
2
Insert the Mobee Battery pack in
place of the 2 AA batteries.
Insérez le pack batterie Mobee en
lieu et place des 2 piles AA.
Setzen Sie den Mobee Akkupack
statt der 2 AA Batterien ein.
Inserire la batteria Mobee al posto
delle due batterie AA.
Sustituya el cargador de Mobee
por las 2 pilas AA.
放入MOBEE电池组以替换其中
的两节普通AA电池
電池の代わりに
Magic Charger
充電池を取り付けます。
3
Connect the charging station into any
available USB port.
Connectez la station de charge sur
un port USB libre.
Verbinden Sie die Ladestation mit
einen freien USB Anschluss.
Collegare la base di ricarica ad un
porto USB libero.
Conecte su base de carga en
cualquier puerto USB disponible.
把充电基座连接到电脑的任一
USB接口
Magic Chargerベースステーション
とMac本体をUSBケーブルで接続し
ます。
4
Place the Apple Magic Mouse on
top of the charging station and let it
charge.
Posez votre Apple Magic Mouse
sur la station de charge et laissez
charger complètement.
Laden Sie die Apple Magic Mouse
indem Sie sie auf der Ladestation
platzieren.
Posate il vostro Magic Mouse
sulla base di ricarica e lasciatelo
caricare completamente.
Ponga su Magic Mouse de Apple
encima de la base de carga y deje
que se cargue.
把APPLEMAGICMOUSE放
到充电基座上即可开始充电
Magic MouseをMagic Charger
ベースステーションに置くだけで充電
が開始されます。
Charge Indicator
The LED blinks with a green light while charging.
The LED stops fl ashing and shows a steady green light:
your mouse is fully charged.
The LED fl ashes red light: this means it has failed to connect.
The LED displays a steady red light when you remove
the mouse from the charging base, this means it is
waiting to connect.
Témoin de charge
La LED clignote avec une lumière verte pendant la
recharge.
La LED ne clignote plus et affi che une lumière verte
constante: votre souris est complètement rechargée.
La LED clignote avec une lumière rouge: le charge-
ment a échoué.
La LED affi che une lumière rouge constante lorsque
vous enlevez la souris de la base de charge, celle-ci
est en attente de chargement.
Lade Anzeige
Die LED Anzeige blinkt mit einem grünen Licht während
des Ladevorgangs
Die LED Anzeige zeigt grünes Dauerlicht: Maus ist
vollständig aufgeladen.
Die LED Anzeige blinkt rot: Es konnte keine Verbin-
dung hergestellt werden
Die LED Anzeige zeigt rotes Dauerlicht wenn Sie
die Maus von der Ladestation entfernen: warten auf
Verbindung
Indicatore di carica
Il LED lampeggia con una luce verde durante la
ricarica.
Il LED non lampeggia più e segnala una luce verde
costante: il vostro Magic Mouse è completamente
ricaricato.
Il LED lampeggia con una luce rossa: la ricarica è fallita.
Il LED emette una luce rossa costante quando
togliete il Magic Mouse della base di carico, questo
signifi ca che sta attendendo per collegarsi.
Indicador de carga:
El LED parpadea con una luz verde mientras carga.
El LED para de brillar y muestra una continua luz verde:
el ratón está completamente cargado.
El LED emite una luz roja: signifi ca que ha fallado la
conexión.
El LED emite una continua luz roja cuando se retira
el ratón de la base de carga, esto signifi ca que está
esperando a ser conectado.
装盒中物品
當leD指示燈為綠色閃爍時，表示Magic MOuSe
正在充電。
當 leD指示燈停止閃爍並轉為穩定的綠燈，代表
Magic MOuSe已充電完成。
當leD指示燈為紅色閃爍時，表示Magic MOuSe
無法連接。
當leD指示燈顯示穩定的紅燈，表示Magic MOuSe
未置於充電底座，即正在等待連接。
チャージ·インジケーター
グリーン点滅: 充電中
グリーン点灯：充電完了
レッド点滅：エラー/接続エラー
レッド点灯：充電可能
/
