Best BHD96690BA Руководство пользователя

Страница загружается...

Questo modello è adatto per piani di cottura a GAS con una configurazione massima mostrata nel

disegno sotto ed è adatto per l’uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non

superiore a 12,25KW.

This model is suitable for GAS hobs with the maximum configuration shown in the drawing below and is

suitable for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12.25 kW.

Das vorliegende Modell ist passend für Gasöfen, deren maximale Konfiguration auf der nachfolgenden

Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gasöfen, deren Leistung 12,25 kW nicht

überschreitet.

Le présent modèle convient aux cuisinières à gaz de configuration maximum démonstrée sur la figure

ci-dessous et à toutes les cuisinières à gaz de puissance totale jusqu’à 12,25 kW.

El modelo descrito, es adecuado para las cocinas de gas con las características máximas descritas

en la figura de abajo y es válido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no

superior a 12,25kW.

Este modelo é adequado para Fogões a gás de uma máxima configuração, mostrados no desenho

abaixo, e é adequado para o uso em todos os Fogões a gás com uma capacidade total não superior a

12,25 kW

Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale configuratie

en is geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van niet meer dan 12.25 kW.

Эта модель подходит для газовых плит с максимальной конфигурацией, которая указана на рисунке,

и может использоваться со всеми газовыми плитами общей мощностью до 12,25 кВт.

Denne model er velegnet til gaskomfur med. En maksimal konfiguration vist i billede nedenfor. Og er

velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt på højst 12,25kW.

Tämä malli sopii kaasuliesiin, joiden enimmäisvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja

sopii käytettäväksi kaikkien kaasuliesien kanssa, joiden yhteenlaskettu teho on enintään 12,25 kW.

Denna modell lämpar sig för gasspisar som enligt ritningen nedan är maximalt konfiguerade och kan

användas med alla gasspisar med maximalt 12,25 kW (totalkraft).

Ôï ðáñüí ìïíôÝëï åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôï ìÝãéóôï óõó÷çìáôéóìü ðïõ áíáöÝñåôáé

óôçí ðáñáêÜôù åéêüíá êáé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç óå óõíåñãáóßá ìå üëåò ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôç

óõíïëéêÞ éó÷ý [ðïõ äåí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 12,25 kW.

Acest model se potriveşte pentru maşina de gătit cu gaz cu configuraţie maximă prezentată în desenul

de mai jos şi se poate utiliza cu toate maşinile de gătit cu gaz cu o putere maximă totală de 12,25 KW

Tento model je odpovídající pro plynové sporáky s maximální konfigurací, která je představena na níže

uvedeném výkresu a je vhodná k pou•ívání se všemi plynovými sporáky s celkovým výkonem 12,25 kW.

Tento model je odpovedajúci pre plynové sporáky s maximálnou konfiguráciou, ktorá je predstavená na

dole uvedenom výkresu a je vhodná k pou•ívaniu so všetkými plynovými sporákmi s celkovým výkonom

12,25 kW.

IT

E N

D E

FR

ES

PT

NL

R U

D K

FI

SV

G R

R O

CZ

SK

Страница загружается...

РУССКИЙРУССКИЙ

РУССКИЙ

! !

!

Монтаж производится в соответствии сМонтаж производится в соответствии с

Монтаж производится в соответствии с

настоящими инструкциями профессиональнонастоящими инструкциями профессионально

настоящими инструкциями профессионально

квалифицированными специалистами.квалифицированными специалистами.

квалифицированными специалистами.

!

Использовать перчатки во время установки и

техобслуживания.

Если кабель питания поврежден, в целях

предупреждения опасности, он должен быть заменен

изготовителем или его службой технической

поддержки, или лицом с аналогичной квалификацией.

Внимание: Неправнльная установка винтов или

крепежныx дeтaлeй в cooтвeтвии c зтими

инcтpyкциями, мoжeт пpивecти к oпacнocти пopaжeния

злeктpичecким тoкoм.

Капот могут иметь различную эстетику, чем то, что

показано на чертежах в этой книге, однако,

инструкции по эксплуатации, техническому

обслуживанию и установке остаются теми же.

- Только для вытяжек с электронным блоком

управления (ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигуры 24-25-

26): В целях оптимизации потребления энергии через

5 минут работы 4-я скорость (интенсивная)

автоматически переходит на 3-ю скорость.

- Только для вытяжек с электронным блоком

управления (ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигуры 27): С

целью оптимизации энергопотребления, высокая

скорость вращения двигателя сигнализируется

красным светодиодом (L) и автоматически снижается

до стандартной скорости в течение 5 минут работы.

- Если в течение 10 часов не меняется управление

включенной кухонной вытяжкой (включено

освещение и/или подсветка), то все функции

автоматически отключаются и вытяжка переходит в

состояние OFF (ВЫКЛ.).

- Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры

или пульта дистанционного управления

(опциональный вариант), срабатывает функция

подтверждения выполнения команды звуковым

сигналом “бип”.

- Если в режиме работы вытяжки наступит внезапное

прекращение подачи в сеть электроэнергии, вытяжка

автоматически выключается, а кнопка идет в

положение OFF (ВЫКЛ.). Следует потом повторно

включить двигатель вручную.

ОТВОД ВОЗДУХАОТВОД ВОЗДУХА

ОТВОД ВОЗДУХА

(Для всасывающих моделей)

! Предусмотреть отверстие и трубу для отвода

воздуха (диаметр 150 мм).

! Использовать трубу минимально возможной

длины.

! Использовать трубу с наименьшим возможным

числом изгибов (максимальный угол изгиба:

90°).

! Избегать резких изменений диаметра сечения трубы.

! По возможности спользовать трубу с гладкой

внутренней поверхностью.

! Труба должна быть сделана из материала,

соответствующего стандартам.

! Не подсоединять вытяжку к трубам отвода

дыма, образованного в результате сжигания

(водонагреватели, камины, печки и т. д.).

! При отводе вытягиваемого воздуха необходимо

соблюдать требования компетентных органов.

Кроме того, воздух не должен выводиться через

какое-либо стенное отверстие, если только оно

не предусмотрено для данной цели.

! Оборудовать помещение вентиляционными

отверстиями во избежание создания вытяжкой

отрицательного давления в помещении (не

должно превышать 0,04 бар); если вытяжка

используется одновременно с неэлектронными

приборами (газовые, масляные, угольные печи и

т. д.) возможно обратное всасывание газа,

отведенного от источника тепла.

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ

ВСАСЫВАЮЩАЯ?ВСАСЫВАЮЩАЯ?

ВСАСЫВАЮЩАЯ?

Вытяжка может быть фильтрующего или

всасывающего типа. Необходимо с самого начала

выбрать тип вытяжки для установки. Для

максимальной производительности советуем

установить всасывающий тип вытяжки (по

возможности).

Всасывающий тип Всасывающий тип

Всасывающий тип

Версия с внеВерсия с вне

Версия с вне

щщ

щ

нини

ни

мм

м

двигатедвигате

двигате

лл

л

ее

е

мм

м

Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его

наружу через вытяжную трубу (диаметр 150 мм).

Фильтрующий тип Фильтрующий тип

Фильтрующий тип

Вытяжка очищает воздух и возвращает

очищенный воздух в помещение.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигурОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

a 24a 24

a 24

P1P1

P1: сброс сигнала тревоги фильтров

P2:P2:

P2: вкл./выкл. (тодко для опредеренньx модепей:

светоиндикаторы – нажать и удерживать кнопку

для изменения интенсивности свечения

светоиндикаторов: высокая/низкая).

Примечание: Р2 указывает на то, что

светодиоды включены, только при полностью

открытой вытяжной панели

Р3:Р3:

Р3: вкл./выкл. двигателя – 1-ая скор.

Р4:Р4:

Р4: 2-ая скор.

Р5:Р5:

Р5: 3-я скор.

Р6:Р6:

Р6: 4-ая скор.

Р7:Р7:

Р7: вытяжная панель вверх/вниз (во время

открывания можно остановить панель на

нужной высоте повторным нажатием кнопки)

Функция «Таймер 5 мин.»Функция «Таймер 5 мин.»

Функция «Таймер 5 мин.»

При нажатии и удерживании (>2 сек.) кнопок Р3, Р4,

Р5 или Р6 включается функция «Таймер 5 мин.».

Двигательостанавливаетсячерез 5 минут.

При включенной функции мигает светоиндикатор,

соответствующий текущей скорости.

Отображение сигнала тревоги фильтровОтображение сигнала тревоги фильтров

Отображение сигнала тревоги фильтров

Жироулавливающие фильтры: после 30 ч. работы

двигателя каждый раз при его выключении

включается на 30 сек. светоиндикатор кнопки P1.

Угольный фильтр: после 120 ч. работы двигателя

каждый раз при его выключении светоиндикатор

кнопки P1 мигает в течение 30 сек.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигурОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

a 25a 25

a 25

P1P1

P1: сброс сигнала тревоги фильтров

Р2:Р2:

Р2: вкл./выкл. двигателя – 1-ая скор.

Р3:Р3:

Р3: 2-ая скор.

Р4:Р4:

Р4: 3-я скор.

Р5:Р5:

Р5: 4-ая скор.

Р6:Р6:

Р6: вытяжная панель вверх/вниз (во время

открывания можно остановить панель на

нужной высоте повторным нажатием кнопки)

Функция «Таймер 5 мин.»Функция «Таймер 5 мин.»

Функция «Таймер 5 мин.»

При нажатии и удерживании (>2 сек.) кнопок Р2, Р3,

Р4 или Р5 включается функция «Таймер 5 мин.».

Двигательостанавливаетсячерез 5 минут. При

включенной функции мигает светоиндикатор,

соответствующий текущей скорости.

Отображение сигнала тревоги фильтровОтображение сигнала тревоги фильтров

Отображение сигнала тревоги фильтров

Жироулавливающие фильтры: после 30 ч. работы

двигателя каждый раз при его выключении

включается на 30 сек. светоиндикатор кнопки P1.

Угольный фильтр: после 120 ч. работы двигателя

каждый раз при его выключении светоиндикатор

кнопки P1 мигает в течение 30 сек.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигурОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

a 26a 26

a 26

Р1:Р1:

Р1: вкл./выкл. двигателя – 1-ая скор.

Р2:Р2:

Р2: 2-ая скор.

Р3:Р3:

Р3: 3-я скор.

Р4:Р4:

Р4: 4-ая скор.

Р5:Р5:

Р5: вытяжная панель вверх/вниз (во время

открывания можно остановить панель на

нужной высоте повторным нажатием кнопки)

Функция «Таймер 5 мин.»Функция «Таймер 5 мин.»

Функция «Таймер 5 мин.»

При включенном двигателе продолжительным

нажатием на кнопки Р1-Р4 (в зависимости от

установленной скорости) активируется функция

пятиминутного таймера. Когда эта функция

включена, мигает светоиндикатор, соответствующий

скорости (L1-L4). Двигательостанавливаетсячерез 5

минут.

Отображение сигнала тревоги фильтровОтображение сигнала тревоги фильтров

Отображение сигнала тревоги фильтров

После 30 ч. работы двигателя каждый раз при его

выключении на 30 сек. включаются

светоиндикаторы L1-L5. После 120 ч. работы

двигателя каждый раз при его выключении

светоиндикаторы L1-L5 мигают в течение 30 сек.

Для сброса сигнала тревоги необходимо нажать и

удерживать в течение 2 сек. одну из кнопок Р1-Р5

во время отображения сигнала тревоги.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигурОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

a 27a 27

a 27

A = Кнопка Stand-by/OFF/Выдвижной экранA = Кнопка Stand-by/OFF/Выдвижной экран

A = Кнопка Stand-by/OFF/Выдвижной экран

Когда вытяжка выключена, нажатие этой кнопки

выдвигает экран на высоту 30 см (кнопка быстро

мигает). Повторное нажатие этой кнопки поднимает

вытяжку до высоты 40 см. Если в течение 5 минут не

поступит никаких команд, режим Stand-by

выключается. В режиме Stand-by кнопка А горит, а

кнопки B, C и F только подсвечены.

Когда вытяжка включена, нажатие и удерживание

кнопки (> 2 “) приведет к её выключению (мотора,

ламп освещения и таймера, если он включен) и

задвижению передвижного экрана (кнопка мигает

медленно). Нажатие кнопки во время грузовик

находится в движении, направление на

противоположное.

Режим очистки:Режим очистки:

Режим очистки:

Перед очисткой следует убедиться, выключена ли

вытяжка (видна подсветка только кнопки A). Нажатие

и удерживание кнопки (> 2 “) приведет к включению

/ выключению рабочего режима на 3 минуты: в это

время вытяжка не может принимать команды (все

кнопки только подсвечены).

B = кнопка уровня подсветки / OFF.B = кнопка уровня подсветки / OFF.

B = кнопка уровня подсветки / OFF. Чтобы выбрать

высокий, средний или низкий уровень подсветки или

чтобы выключить всю подсветку, следует нажать

эту кнопку несколько раз. Нажатие и удерживание

кнопки (> 2 “) включает / выключает вспомогательную

подсветку (касается только некоторых моделей).

C = Кнопка ON / OFF двигатель.C = Кнопка ON / OFF двигатель.

C = Кнопка ON / OFF двигатель. Когда двигатель

не работает, нажатие этой кнопки включит первый

скоростной режим работы (подсветка зоны слайдера

L). При работающем двигателе нажатием этой кнопки

его выключаем.

D = Кнопка снижения скорости вращенияD = Кнопка снижения скорости вращения

D = Кнопка снижения скорости вращения

двигателядвигателя

двигателя

E = Кнопка повышения скорости вращенияE = Кнопка повышения скорости вращения

E = Кнопка повышения скорости вращения

двигателя.двигателя.

двигателя.

L = Зона слайдер для управления скоростьюL = Зона слайдер для управления скоростью

L = Зона слайдер для управления скоростью

вентиляции.вентиляции.

вентиляции. Нажимая и одновременно двигая

пальцем в этой области можно увеличивать или

уменьшать частоту вращения двигателя. Высокая

скорость обозначена красным цветом.

F = Таймер.F = Таймер.

F = Таймер. Чтобы включить таймер, нажмите

соответственную кнопку. Работа двигателя

автоматически прекращается через 5 минут (кнопка

быстро мигает). Нажатие кнопки, в то время как

включен 5-минутный таймер, включает 10-минутный

таймер (кнопка мигает медленно). Чтобы выключить

таймер, удерживайте нажатой кнопку (> 2 “).

G = Замена и очистка жирового фильтраG = Замена и очистка жирового фильтра

G = Замена и очистка жирового фильтра

(фильтров).(фильтров).

(фильтров). После 30 часов работы кнопка жирового

фильтра начинает подсвечиваться. Это обозначает,

что необходимо их очистить. Для сброса времени

(reset), нажмите и удерживайте кнопку (> 2 “).

H = Замена угольного фильтра (фильтров).H = Замена угольного фильтра (фильтров).

H = Замена угольного фильтра (фильтров). После

120 часов работы кнопка угольного фильтра начинает

подсвечиваться. Это означает, что необходимо его

очистить. Для сброса времени (reset), нажмите и

удерживайте кнопку (> 2 “).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

! Перед чисткой или проведением технического

обслуживания отключить напряжение.

Если светодиод поврежден, во избежание любому

типу угрозы, он должен быть заменен

производителем, его уполномоченным техническим

специалистом или лицом с аналогичными

квалификациями.

Чистка вытяжкиЧистка вытяжки

Чистка вытяжки

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: чистить не реже,

чем раз в 2 месяца, чтобы избежать риска

возгорания.

НАРУЖНАЯ ЧИСТКА: использовать тряпку,

смоченную в теплой воде с нейтральным моющим

средством (для окрашенных вытяжек);

использовать специальные средства для вытяжек

из стали, меди или латуни.

ВНУТРЕННЯЯ ЧИСТКА: использовать тряпку (или

кисточку), смоченную в денатурированном

этиловом спирте.

ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ: не использовать

абразивные или коррозийные средства (например,

металлические губки, слишком жесткие щетки,

очень агрессивные моющие средства, и т. д.).

Чистка жироулавливающих фильтровЧистка жироулавливающих фильтров

Чистка жироулавливающих фильтров

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: чистить не реже,

чем раз в 2 месяца, чтобы избежать риска

возгорания.

КАК ВЫНУТЬ ФИЛЬТРЫ: в месте расположения

ручки протолкнуть стопор по направлению к

задней части вытяжки и потянуть фильтр вверх.

КАК ЧИСТИТЬ ФИЛЬТРЫ: мыть нейтральным

моющим средством вручную или в

посудомоечной машине. В случае использования

посудомоечной машины возможно

обесцвечивание фильтров, которое не влияет на

их функциональность.

Замена угольного фильтра (Р) Замена угольного фильтра (Р)

Замена угольного фильтра (Р) (Только для

фильтрующей вытяжки)

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ:

заменять фильтра как минимум каждые 6

(ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур(ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

(ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

a 24-25-26)a 24-25-26)

a 24-25-26)

СИГHAЛИЗAЦИЯ HA ПAHEЛИ YПPABЛEHИЯСИГHAЛИЗAЦИЯ HA ПAHEЛИ YПPABЛEHИЯ

СИГHAЛИЗAЦИЯ HA ПAHEЛИ YПPABЛEHИЯ

(ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур(ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

(ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фигур

a 27)a 27)

a 27)

1. мигающие стрелки (кнопки D, E): означает, что

телескопическая перевозки заблокирован.

Удалите препятствие и нажмите кнопку A, чтобы

активировать телегу.

2. G Кнопка мигает: означает, что жировой фильтр

не правильно закрыта. Повторно его правильно.

Для удаления сигнала будильника нажмите кнопку

А (Перевозка начинает вспять гонку).

3. Ключи и Н мигание: ошибка в положении

каретки. Нажмите на кнопку, чтобы восстановить

правильное положение (корзина полностью

закрыты и вновь).

месяцев.

КАК ВЫНУТЬ ФИЛЬТР:

удалить угольный фильтр

удаления 2 винтов M.

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕНЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ

Если какая-либо из функций вытяжки не работает,

прежде чем обратиться в службу технической

поддержки, выполнить следующие простые действия

по проверке прибора:

• Если вытяжка не работает, убедиться в том, что:

- нет перебоя электропитания;

- выбрана скорость.

• Если вытяжка работает не на полную мощность:

убедиться в том, что:

- Выбранная скорость двигателя достаточна для

выбрасываемого количества дыма и пара.

- Кухня достаточно проветривается для создания

тяги.

- Угольный фильтр не изношен (для вытяжки

фильтрующего типа).

• Если вытяжка выключилась во время работы:

убедиться в том, что:

- нет перебоя электропитания;

- многополюсный выключатель не сработал.

Компоненты, не входящие в комплект

M

P

Страница загружается...

Best BHD96690BA, BHD66690BA, BHD94770BA, BHD96050BA Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов