Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
RU
UK
KK
AR
FA
18
19
18
19
Описание
Подготовка к работе
Распакуйте насадки прибора и промойте их в горячей воде.
Использование прибора
1 . Проверьте, что регулятор скорости (b) находится в положении «0».
2. Вставьте венчики для взбивания (d) или спиральные насадки () в
предназначенные для этой цели отверстия и закрепите их (.1). Венчики
для взбивания (d) или спиральные насадки должны быть установлены так, как
показано на .1. Обе насадки должны быть установлены на одинаковом уровне.
О правильной установке и закреплении насадок можно судить по щелчку.
3. Отмотайте необходимую длину шнура питания и подключите прибор к сети.
. Используйте предпочтительно глубокую посуду.
. Во избежание разбрызгивания следует опустить насадки в приготовляемую смесь
до включения прибора.
. Приступайте к работе, установив регулятор скорости (b) 1 сначала в положение «1»,
затем, по мере загустевания смеси, в положение «2» и «3». Используйте режим «Turbo»,
если для приготовления блюда согласно рецепту требуется большая мощность прибора.
. Во избежание разбрызгивания смеси отключите прибор, прежде чем извлечь из
нее насадки.
a. Блок двигателя
b. Регулятор скорости и режим «Turbo»
c. Кнопка «выброса» насадок (для съема
венчиков или спиральных насадок)
d.
Венчики для взбивания легких смесей
e. Спиральные насадки для замеса
густого теста
f. Отделение для шнура
g. Насадки для замеса очень густого
теста. (Не входят в комплект.
Приобретаются дополнительно у
уполномоченного продавца – инд.
номер SA192377).
Εξαρτήματα Ποσότητα
Χρόνος /
Ταχύτητα
Αναδευτήρε για
σφιχτέ ζύε
Ζύμη για ψωμί
500γρ. αλεύρι, 300ml νερό, 10γρ. αλάτι και
10γρ. μαγιά
4 λεπτά 50
Ταχύτητα 3
και Turbo
Αναδευτήρε για
ελαφρά ίγατα
Κέικ
3 μεγάλα αυγά (ή περίπου 150 γρ.) + 150
γρ. αλεύρι + 150 γρ. ζάχαρη άχνη + 150 γρ.
λιωμένο βούτυρο + 1 φακελάκι ζάχαρη βανίλια
+ 1 κουταλάκι του γλυκού μπέικιν πάουντερ +
2 πρέζες αλάτι
Ζεστάνετε το βούτυρο (στον φούρνο
μικροκυμάτων για 30 δευτ. μέσα σε ένα μπολ).
Σε ένα μπολ σαλάτας, τοποθετήστε όλα τα
συστατικά.
μέγιστη
4 λεπτά 50
μέγιστη
ταχύτητα
Αναδευτήρε για
αρέγκα / σαντιγί
Διαθέσιμα στο
εξουσιοδοτημένο
κατάστημά σας κωδ.
SA192377 .
Ψωμί με μπαχαρικά
150 g σιτάλευρο + 150 g αλεύρι σικάλεως + 1
φακελάκι (11 g) μπέικιν πάουντερ +
150 g ζάχαρη + 1 φακελάκι ζάχαρη βανίλιας
( 7,5 g)
Μπαχαρικά: κανέλα (4 g), καρδάμωμο (1 g),
πράσινο γλυκάνισο (1 g), μοσχοκάρυδο (0,2 g ,1
πρέζα), 250 g μέλι, 1 ολόκληρο αυγό, 50 ml γάλα
1 λεπτά
Ταχύτητα 3
Αφαίρεση των αναδευτήρων
Όταν σταματήσει να λειτουργεί η συσκευή, βγάλτε το φις από την πρίζα. Στη θέση 0,
πιέστε το κουμπί αφαίρεσης (c) προς τα εμπρός για να αφαιρέσετε τους αναδευτήρες.
Καθαρισμός
1. Βγάλτε το φις από την πρίζα.
2.
Καθαρίστε τους αναδευτήρες αμέσως μετά από τη χρήση για να αποφύγετε την παραμονή
κολλημένων ή ξεραμένων υπολειμμάτων μίγματος αυγών ή λαδιού πάνω σε αυτά.
3. Μπορείτε να καθαρίσετε τους αναδευτήρες με ένα σφουγγάρι και υγρό πιάτων.
Μπορούν επίσης να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων
4. Καθαρίστε το σώμα της συσκευής αποκλειστικά με ένα βρεγμένο σφουγγάρι και
σκουπίστε το καλά.
5. Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων.
6. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά σφουγγάρια ή αντικείμενα που περιέχουν μεταλλικά
τμήματα.
7. Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα της συσκευής (a) σε νερό. Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα
στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί.
Αποθήκευση
Χρησιμοποιήστε το σύστημα τυλίγματος καλωδίου ώστε το καλώδιο να καταλαμβάνει
τον ελάχιστο δυνατό χώρο (Εικ. 2).
21
20
Підготовка до використання
Витягніть приладдя з упаковки й промийте гарячою водою.
Використання приладу
1 . Перевірте, щоб перемикач швидкостей (b) був у положенні «0».
2 . Вставте вінчики (d) або спіральні насадки (e) в передбачені для цього отвори і
зафіксуйте їх (.1). Вінчики й спіральні насадки вставляються як показано на .1.
Обидва вінчики повинні мати однакову довжину. Вони є правильно зафіксованими,
якщо після встановлення чути клацання.
3 . Розмотайте електрошнур на потрібну довжину й підключіть прилад до
електромережі.
. Бажано використовувати глибоку миску.
. Занурте вінчики у ємність з продуктами, які Ви бажаєте змішати, перед увімкненням
приладу, щоб уникнути розбризкування.
. Ввімкніть прилад за допомогою перемикача швидкостей (b) 1, виставивши
спочатку швидкість 1 і переходячи після цього на швидкості 2 і 3 по мірі згущування
продукту. Використовуйте положення «Turbo», якщо рецептом передбачене більш
інтенсивне змішування.
. Перед вийманням вінчиків з готового продукту вимкніть прилад (щоб уникнути
розбризкування).
Опис
a. Блок двигуна
b. Перемикач швидкостей + режим
Turbo
c.
Ручка виштовхування (для виймання
вінчиків або спіральних насадок для
замішування тіста)
d.
Вінчики з дроту для рідких продуктів
Насадки Количество
Bремя / Скорость
Дрожжевое тесто
500г муки + 300мл воды + 10г соли
+ 10г сухих дрожжей
4 мин. 50
Скорость «3» и
режим «Turbo»
Фунтовый кекс
3 больших яйца (или приблизительно
150г) + 150г муки + 150г сахарного
порошка + 100 г топленого масла + 1
пакетик ванильного сахара + 1 чайная
ложка химического разрыхлителя теста +
2 щепотки соли
Растопите масло (нагрейте в чашке в
микроволновой печи 30 сек.). Поместите
все ингредиенты в салатницу и
перемешайте.
Макс.
4 мин. 50
максимальная
скорость
(Приобретаются
дополнительно у
уполномоченного
продавца – инд. номер
SA192377).
Пряничное тесто
150 г пшеничной муки + 150 г ржаной
муки + 1 пакетик (11 г) пекарского
порошка (разрыхлителя), 150 г сахара
+ 1 пакетик ванильного сахара (7,5 г).
Специи: корица (4 г), кардамон (1 г),
зеленый анис (1 г), мускатный орех
(0,2 г,
1 щепотка), 250 г жидкого меда.
1 яйцо, 50 мл молока.
1мин.
Скорость «3»
Съем венчиков для взбивания или спиральных насадок
Для того чтобы снять венчики для взбивания или спиральные насадки, выключите
прибор, поставив регулятор скорости в положение «0», и нажмите на кнопку
«выброс» насадок ().
Чистка
1. Отключите прибор от сети.
2.
Помойте венчики для взбивания или спиральные насадки сразу после использования
для того, чтобы на них не осталось яичной смеси или растительного масла.
3. Венчики для взбивания или спиральные насадки можно мыть с помощью губки и
жидкости для мытья посуды, а также в посудомоечной машине.
4. Корпус прибора можно чистить только влажной губкой. После чистки тщательно
просушите прибор.
5. Запрещается мыть прибор в посудомоечной машине.
6.
Не используйте чистящий порошок или предметы, имеющие металлические части.
7. Запрещается погружать блок двигателя () в воду. Оботрите его сухой или едва
влажной тряпкой.
Хранение
Для того чтобы прибор занимал меньше места, убирайте шнур питания в
предназначенное для его хранения отделение (.2).
Страница загружается...
Страница загружается...
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
RU
UK
KK
AR
FA
22
23
22
23
Сипаттама
Жұмысқа дайындау
Керек-жарақтарын қаптамадан шығарып, ыстық сумен жуыңыз.
Аспапты пайдалану
1 . Жылдамдық реттеуішінің (b) «0» позициясында екенін тексеріңіз.
2. Шайқауға арналған майдалағыштарды (d) немесе шиыршықты
қаптамаларды (e) өз саңылауларына кіргізіп, бекітіңіз (Fig.1). Шайқауға
арналған майдалағыштар мен шиыршықты қаптамаларды Fig.1 көрсетілгендей
орнату қажет. Екі қаптама бірдей деңгейде орнатылуы қажет. Шерткен дыбыс
естілсе, демек, аспап дұрыс орнатылған және қаптамалар дұрыс бекітілген.
3. Сымның қажетті ұзындығын алып, аспапты қосыңыз.
. Тереңірек ыдысты пайдаланған жөн.
. Қоспа шашыратылмас үшін, аспап түсірленге дейін қаптамаларды әзірленетін
қоспаға түсіріп қойыңыз.
. Жылдамдық реттеуішін (b) 1 алдымен 1-күйге, артынша, қоспаның
қоюланғанына қарай 2 және 3-күйге орнатып, жұмысқа кірісіңіз. Рецепт
көбірек қуатты қажет етсе, «Turbo» тәртіптемесін пайдаланыңыз.
. Майдалағыштарды қоспадан (шашыраудың алдын алады) алмастан бұрын
аспапты тоқтатыңыз.
a. Қозғалтқыш блогы
b. Жылдамдық реттеуіші + Turbo
тәртіптемесі
c. Шығару түймешігі (майдалағыштар
немесе шиыршықты
қаптамаларды босату)
d. Жеңіл қоспаларды шайқауға
арналған майдалағыштар
e. Қою қамырға арналған
шиыршықты қаптамалар
f. Сымды сақтауға арналған бөлім
g. Өте қою қамырды илеуге
арналған қаптамалар (Жиынтыққа
кірмейді. Өкілетті сатушыдан
алуға болады, өнім сілтемесі
SA192377)
Приладдя Кількість
час /
Швидкість
Хлібне тісто
500 г борошна + 300 мл води + 10 г солі +
10 г дріжджів
4 хв 50 сек
Швидкість 3
і Turbo
Пиріг «Чотири
чверті»
3 великі яйця (або близько 150 г) + 150 г
борошна + 150 г цукрової пудри + 150 г
розтопленого масла + 1 пакет ванільного
цукру + 1 кавова ложечка розпушувача тіста
+ 2 дрібки солі
Розтопіть масло (у мисці, у мікрохвильовій
печі протягом 30 сек.).
Складіть до салатнику всі інгредієнти.
Макс.
4 хв 50 сек
швидкість
максимальна
Їх можна придбати
в уповноваженого
роздрібного
продавця за
артикулом
SA192377.
Кекс
150 г пшеничного борошна + 150 г житнього
борошна + 1 пакетик (11 г) розпушувача
тіста, 150 г цукру + 1 пакетик ванільного
цукру (7,5 г)
Прянощі: кориця (4 г), кардамон (1 г), аніс
(1 г), мускатний горіх (0,2 г, 1 дрібка) 250 г
рідкого меду, 1 ціле яйце, 50 мл молока
1 хв
Швидкість 3
Виймання вінчиків або спіральних насадок
Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Виставте перемикач у положення 0, натисніть
ручку виштовхування () вперед, щоб вийняти вінчики або спіральні насадки.
Очищення
1. Відключіть прилад від електромережі.
2. Вимийте вінчики або спіральні насадки одразу після використання, щоб на них
не залишались і не висихали рештки яєць або олії.
3. Для миття вінчиків і спіральних насадок можна використовувати губку й рідкий
засіб для миття посуду.
Їх можна мити в посудомийній машині.
4. Корпус можна тільки протирати вологою губкою й потім ретельно висушувати.
5. Ніколи не мийте прилад у посудомийній машині.
6. Не використовуйте для очищення приладу абразивну губку або предмети, що
містять металеві частини.
7. Ніколи не занурюйте блок двигуна () у воду. Протирайте його сухою або злегка
змоченою у воді ганчіркою.
Зберігання
Щоб зекономити місце, використовуйте відсік для електрошнура (. 2).
25
24
25
Керек жарақтар
Мөлшері
Yақыты /
Жылдамдық
Шиыршықты
қаптамалар
Ашытқы қамыры
500г ұн + 300мл су + 10г тұз + 10г ашытқы
4 мин 50
3-жылдамдық
және Turbo
тәртіптемесі
Шайқауға
арналған
майдалағыштар
Пирог
3 үлкен жұмыртқа (немесе шамамен 150 гр)
+ 150 г ұн + 150 г қант ұнтағы + 150 г ерітілген
сарымай + 1 пакет ванильді қант + 1 шай қасық
қопсытқыш + 2 шымшым тұз
Сарымайды жұмсартыңыз (ыдыстың ішіне
салып, 30 секундқа микротолқынды пешке
қойыңыз). Салат салатын ыдысқа барлық
ингредиенттерді құйыңыз.
Макс
4 мин 50
максималды
жылдамдық
Шайқаңыз
Уәкілетті
сатушыдан сатып
алуға болады,
өнім сілтемесі
SA192377.
Дәмдеуіштер
қосылған нан
150 г бидай ұны + 150 г қара бидай ұны + 1 пакет
(11г) қопсытқыш, 150 г қант + 1 пакет ваниль
шекері (7,5 г)
Дәмдеуіштер: даршын (4 г) , кардамон ( 1 г), әніс
дәні (1 г), жұпар жаңғағы (0,2 г, 1 шымшым), 250
г сұйық бал, 1 тұтас жұмыртқа, 50 мл сүт
1 мин
3-жылдамдық
Майдалағыштарды немесе шиыршықты қаптамаларды алу
Аспап тоқтағаннан кейін, оны желіден ажыратыңыз. «0» тәртіптемесінде
майдалағыштарды немесе шиыршықты қаптамаларды шығарып алу үшін
шығарып алу түймешігін (c) алға қарай итеріңіз.
Тазалау
1. Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
2. Қалған майды немесе жұмыртқа қоспасының жабысып қалуынан не құрғап
кетуінен сақтау үшін пайдаланғаннан кейін дереу майдалағыштарды
немесе шиыршықты қаптамаларды тазалаңыз.
3. Майдалағыштарды немесе шиыршықты қаптамаларды ысқышпен және
ыдыс-аяқ жууға арналған сұйықтықпен тазалауға болады.
Оларды ыдыс-аяқ жуғыш машинамен жууға болады.
4. Аспаптың сыртын тек ылғалды ысқыш арқылы тазалап, содан соң мұқият
құрғатыңыз.
5. Аспапты ыдыс-аяқ жуғыш машинада жууға тыйым салынған.
6. Металды бөліктері бар абразивті ысқыштарды не заттарды пайдаланбаңыз.
7. Қозғалтқыштың блогын (a) суға батыруға тыйым салынған. Оны құрғақ
немесе кішкене ылғалды матамен тазалап сүртіңіз.
Сақтау
Аспап аз орын алу үшін қуат сымын, сақтауға арналған бөлімге жинап қойыңыз
(Fig. 2).
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
