Pioneer DEH-1400UB Руководство пользователя

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-1420UB

DEH-1410UB

DEH-1400UB

DEH-1400UBB

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

Страница загружается ...

Italiano

43It

Страница загружается ...

Español

59Es

Страница загружается ...

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ............. 14,4 V Gleichspannung (Tole-

ranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ................ Negativ

Maximale Leistungsaufnahme

................................... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße ...... 178 mm × 50mm ×

165 mm

Frontfläche ........ 188 mm × 58mm ×

16 mm

D

Einbaugröße ...... 178 mm × 50mm ×

165 mm

Frontfläche ........ 170 mm × 46mm ×

16 mm

Gewicht ........................... 1,1 kg

Audio

Max. Ausgangsleistung .... 50 W × 4

70 W × 1/2 W (für Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung

................................... 22W × 4 (50 Hz bis 15000Hz,

5 % THD, bei 4-W-Last, beide

Kanäle eingeschaltet)

Lastimpedanz .................. 4 W (4 W bis 8 W zulässig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel

................................... 2,0V

Klangregler:

Bass

Frequenz ............ 100Hz

Verstärkung ....... ±12dB

Mittel

Frequenz ............ 1 kHz

Verstärkung ....... ±12dB

Hochton

Frequenz ............ 10 kHz

Verstärkung ....... ±12dB

Subwoofer (Mono):

Frequenz ................... 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz

Flankensteilheit ......... –18 dB/Okt.

Verstärkung .............. +6dB bis –24 dB

Phase ....................... Normal/Gegen

CD-Player

Typ ................................... Compact-Disc-Digital-Audio-

system

Kompatible Discs ............. Compact Disc

Signal-Rauschabstand ..... 94dB (1 kHz) (IEC-A-Netz)

Anzahl der Kanäle ............ 2 (Stereo)

MP3-Decodiermodus ....... MPEG-1 und 2 Audio Layer 3

WMA-Decodiermodus ...... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-

Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

WAV-Signalforma t ............ Lineare PCM und MS ADPCM

(nicht komprimiert)

USB

USB-Standard-Spezifikation

................................... USB 2.0 Full Speed

Maximale Stromversorgung

................................... 1 A

USB-Klasse ..................... MSC (Massenspeicher-Klas-

se)

Dateisystem ..................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodiermodus ....... MPEG-1 und 2 Audio Layer 3

WMA-Decodiermodus ...... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-

Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

WAV-Signalforma t ............ Lineare PCM und MS ADPCM

(nicht komprimiert)

UKW-Tuner

Frequenzbereich .............. 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ......... 9 dBf (0,8µV/75W, Mono, Sig-

nal-Rauschabstand: 30 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 72dB (IEC-A-Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich .............. 531kHz bis 1 602kHz

Nutzempfindlichkeit ......... 25µV (Signal-Rauschabstand:

20 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 62dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich .............. 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ......... 28µV (Signal-Rauschabstand:

20 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 62dB (IEC-A-Netz)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des De-

signs vorbehalten.

Zusätzliche Informationen

74

Anhang

De

Deutsch

75De

Страница загружается ...

Verbindingen

Belangrijk

! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-

tuig met een contactschakelaar zonder ACC-

stand (accessoirestand), kan de accu leeglo-

pen als de rode kabel niet wordt aangesloten

op de aansluiting die de bediening van de

contactschakelaar herkent.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

ACC-stand Geen ACC-stand

! Gebruik van dit toestel onder andere omstan-

digheden dan de volgende kan leiden tot

brand of storingen.

— Voertuigen met een accu van 12 volt en nega-

tieve aarding.

— Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde) en

4 ohm tot 8 ohm (impedantiewaarde).

! Om kortsluiting, oververhitting en storingen

te voorkomen, moet u onderstaande aanwij-

zingen opvolgen.

— Koppel de negatieve aansluiting van de accu

los voordat u het toestel installeert.

— Gebruik kabelklemmen of plakband om de

bekabeling veilig aan te brengen. Bescherm

de kabels met plakband op plaatsen waar

deze tegen metalen onderdelen liggen.

— Plaats de kabels niet in de buurt van beweeg-

bare onderdelen, zoals de versnellingspook of

de stoelrails.

— Leg kabels niet op plaatsen die heet kunnen

worden, zoals dicht bij de kachel.

— Sluit de gele kabel niet op de accu aan via

een gat in het motorcompartiment.

— Dek alle ongebruikte kabelaansluitingen af

met isolatietape.

— Maak de kabels niet korter.

— Verwijder nooit de isolatie van de voedingska-

bel van dit toestel om andere apparaten van

stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van

de voedingskabel is beperkt.

— Gebruik een zekering met het voorgeschreven

vermogen.

— Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit

rechtstreeks met de aarding.

— Voeg de negatieve kabels van verschillende

luidsprekers nooit samen.

! Als dit apparaat aan staat, wordt het bedie-

ningssignaal doorgegeven via de blauw/witte

kabel. Verbind deze kabel met de afstandsbe-

diening van een externe versterker of met de

bedieningsaansluiting van de automatische

antenne van het voertuig (maximaal 300 mA,

12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitge-

rust met een glasantenne, verbindt u deze

met de voedingsaansluiting van de antenne-

booster.

! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de

voedingsaansluiting van een externe verster-

ker of automatische antenne. Anders kan de

accu leeglopen of kan er storing optreden.

! De zwarte kabel is de aarding. Dit toestel

moet gescheiden worden geaard van andere

apparaten (met name apparaten die veel

stroom verbruiken zoals een versterker). An-

ders kan er brand of storing ontstaan wan-

neer de aarding per ongeluk losraakt.

Dit toestel

DEH-1420UB, DEH-1400UB en DEH-1400UBB

1

3 45

2

DEH-1410UB

1

3 4

2

1 Ingang stroomkabel

2 Achteruitgang of subwooferuitgang

3 Antenne-ingang

4 Zekering (10 A)

5 Ingang voor draadafstandsbediening

Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan

aangesloten worden (los verkrijgbaar).

Stroomkabel

1

3

2

4

5

6

b

8

9

7

a

e

d

c

1 Naar ingang stroomkabel

2 De functie van 3 en 5 kan verschillen af-

hankelijk van het type voertuig. Verbind in

dat geval 4 met 5 en 6 met 3.

3 Geel

Back-up (of accessoire)

4 Geel

Aansluiten op de constante 12 V-voedings-

aansluiting.

5 Rood

Accessoire (of back-up)

6 Rood

Aansluiten op een aansluiting die door de

contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V

gelijkstroom).

7 Verbind kabels van dezelfde kleur met elkaar.

8 Zwart (chassisaarding)

9 Blauw-wit

De pinpositie van de ISO-connector verschilt

naargelang het type voertuig. Als pin 5 de an-

tenne aanstuurt, verbindt u 9 en b. In an-

dere typen voertuigen verbindt u 9 en b

nooit.

a Blauw/wit

Aansluiten op systeembedieningsaansluiting

van de versterker (maximaal 300 mA, 12 V ge-

lijkstroom).

b Blauw-wit

Aansluiten op bedieningsaansluiting van de

gemotoriseerde antenne (maximaal 300 mA,

12 V gelijkstroom).

c Geel/zwart

Alleen voor DEH-1420UB, DEH-1400UB en

DEH-1400UBB.

Als u apparatuur met dempingsfunctie ge-

bruikt, verbindt u deze draad met de draad

voor audiodemping op die apparatuur. Als u

zulke apparatuur niet gebruikt, verbindt u de

draad voor audiodemping niet.

d Luidsprekerkabels

Wit: Linksvoor +

Wit-zwart: Linksvoor *

Grijs: Rechtsvoor +

Grijs-zwart: Rechtsvoor *

Groen: Linksachter + of subwoofer +

Groen-zwart: Linksachter * of subwoofer *

Violet: Rechtsachter + of subwoofer +

Violet-zwart: Rechtsachter * of subwoofer *

Nederlands

Installatie

83

Hoofdstuk

Installatie

Nl

03

Страница загружается ...

3 Trek het toestel uit het dashboard.

Het voorpaneel verwijderen en terug

bevestigen

U kunt het voorpaneel verwijderen om het toe-

stel tegen diefstal te beveiligen.

Druk op de knop om het voorpaneel los te

maken, duw het naar boven en trek het naar u

toe.

Raadpleeg Het voorpaneel tegen diefstal verwij-

deren en Het voorpaneel terugzetten op bladzijde

78 voor meer informatie.

Problemen verhelpen

Symptoom Oorzaak Actie

De displayver-

lichting gaat

willekeurig

aan en uit.

De demostand

is ingeschakeld.

Schakel de demo-

weergave uit.

Het display

keert automa-

tisch terug

naar het ge-

wone display.

U hebt gedu-

rende ongeveer

30 seconden

geen handeling

uitgevoerd.

Voer de handeling

opnieuw uit.

Het bereik

voor herhaald

afspelen

wordt onver-

wachts gewij-

zigd.

Afhankelijk van

het herhaalbe-

reik kan het ge-

selecteerde be-

reik gewijzigd

worden wan-

neer u een an-

dere map of een

ander fragment

selecteert of

vooruit of ach-

teruit spoelt.

Selecteer het ge-

wenste herhaal-

bereik opnieuw.

Een onderlig-

gende map

wordt niet af-

gespeeld.

Onderliggende

mappen worden

niet afgespeeld

wanneer FLD

(map herhalen)

is geselecteerd.

Selecteer een

ander herhaalbe-

reik.

Als het dis-

play wordt ge-

wijzigd, ver-

schijnt NO

XXXX (bij-

voorbeeld NO

TITLE).

Er is geen tekst-

informatie be-

schikbaar.

Wijzig de display-

stand of speel

een ander frag-

ment of bestand

af.

Symptoom Oorzaak Actie

Het toestel

functioneert

niet correct.

Er is interfe-

rentie.

U gebruikt nabij

dit toestel een

ander apparaat

(bijvoorbeeld

een draagbare

telefoon) dat

elektromagneti-

sche straling

uitzendt.

Gebruik nabij dit

toestel geen elek-

trische apparaten

die interferentie

kunnen veroorza-

ken.

Foutmeldingen

Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op en

houd deze bij de hand als u contact opneemt

met uw leverancier of Pioneer-servicecentrum.

Ingebouwde cd-speler

Melding Oorzaak Actie

ERROR-07,

11, 12, 17, 30

De disc is vuil. Reinig de disc.

De disc is be-

krast.

Plaats een andere

disc.

ERROR-07,

10, 11, 12,

15, 17, 30,

A0

Elektrisch of

mechanisch

probleem.

Zet het contact

uit en weer aan,

of schakel over

naar een andere

signaalbron en

dan terug naar de

cd-speler.

ERROR-15 De geplaatste

disc bevat geen

gegevens.

Plaats een andere

disc.

ERROR-23 Het cd-formaat

wordt niet on-

dersteund.

Plaats een andere

disc.

Nederlands

Installatie

85

Hoofdstuk

Aanvullende informatie

Nl

03

Страница загружается ...

Bewaar discs in het bijbehorende doosje wanneer

u ze niet gebruikt.

Plak geen labels op discs, schrijf er niet op en

breng het oppervlak niet in aanraking met chemi-

sche middelen.

Als u een cd reinigt, veegt u de disc van het mid-

den naar de buitenkant met een zachte doek

schoon.

Condens en vochtvorming kunnen de werking van

de speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de

speler ongeveer een uur op temperatuur komen in

de warmere omgeving. Veeg vochtige schijven

met een zachte doek schoon.

Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld af-

hankelijk van het type disc, de indeling ervan, de

toepassing waarmee deze is opgenomen, de om-

geving waarin deze wordt afgespeeld, de manier

waarop deze wordt bewaard, enzovoort.

Schokken tijdens het rijden van het voertuig kun-

nen de disc laten overslaan.

Bij het gebruik van discs waar van de labelopper-

vlakken geprint kunnen worden, de instructies en

waarschuwingen van de discs controleren. Afhan-

kelijk van de disc kan laden en uiterpen niet moge-

lijk zijn. Het gebruik van deze discs kan deze

apparatuur beschadigen.

Plak geen in de handel verkrijgbare labels of an-

dere materialen op de discs.

! De discs kunnen vervormen waardoor ze onaf-

speelbaar kunnen worden.

! De labels kunnen loslaten tijdens het afspelen

en het uitwerpen van de discs voorkomen wat

kan leiden tot schade aan de apparatuur.

USB-opslagapparaat

Het maken van verbindingen via een USB-hub

wordt niet ondersteund.

Sluit alleen een USB-opslagapparaat aan en geen

andere apparaten.

Maak het USB-opslagapparaat stevig vast voordat

u gaat rijden. Zorg dat het niet op de grond valt

omdat het dan onder het rem- of gaspedaal te-

recht kan komen.

Afhankelijk van het USB-opslagapparaat kunnen

de volgende problemen voorkomen:

! De bediening kan anders verlopen.

! Het opslagapparaat wordt niet herkend.

! Bestanden worden niet correct afgespeeld.

! Er kan ruis hoorbaar zijn in het radiosignaal.

DualDiscs

DualDiscs zijn dubbelzijdige discs met aan de ene

kant een beschrijfbaar cd-oppervlak voor audio-op-

namen en aan de andere kant een beschrijfbaar

dvd-oppervlak voor video-opnamen.

Aangezien de cd-zijde van DualDiscs niet overeen-

komt met de algemene cd-standaard, is het wel-

licht niet mogelijk de cd-zijde op dit toestel af te

spelen.

Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van een

DualDisc kan krassen veroorzaken op de disc wat

tot afspeelproblemen leidt. In sommige gevallen

kan een DualDisc vast komen te zitten in de cd-

laadsleuf en niet meer worden uitgeworpen. Om

problemen te voorkomen wordt aangeraden om

op dit toestel geen DualDiscs af te spelen.

Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de

disc voor meer informatie over DualDiscs.

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

(disc, USB)

WMA

Bestandsextensie: .wma

Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps

tot 384 kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless,

Voice/DRM Stream/Stream met video: Niet com-

patibel

MP3

Bestandsextensie: .mp3

Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR, VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32 Hz,

44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit)

Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.)

M3u speellijst: Niet compatibel

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Niet compati-

bel

WAV

Bestandsextensie: .wav

Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM)

Bijkomende informatie

Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam

(inclusief de extensie) of mapnaam worden weer-

gegeven.

Russische tekst kan alleen op dit toestel worden

weergegeven als die met een van de volgende te-

kensets is gecodeerd:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

! Andere tekensets dan Unicode die in een

Windows-omgeving worden gebruikt en op

Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen

Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk

van de toepassing waarmee de WMA-bestanden

zijn gecodeerd.

Er kan een beetje vertraging optreden bij het be-

ginnen met afspelen van audiobestanden die zijn

ingebed in beeldgegevens of op een USB-opslag-

apparaat met een uitgebreide mappenstructuur.

Disc

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep

(Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan

twee niveaus gebruiken).

Afspeelbare mappen: maximaal 99

Afspeelbare bestanden: maximaal 999

Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo,

Joliet

Afspelen van multisessie-discs: Compatibel

Packet write data transfer: Niet compatibel

Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs

wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de

fragmenten. Dit gebeurt ongeacht de lengte van

de lege ruimte tussen de fragmenten op de origi-

nele opname.

Nederlands

Aanvullende informatie

87

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Nl

Страница загружается ...

Cd-speler

Systeem ........................... Compact Disc Audio

Bruikbare discs ................ Compact Discs

Signaal-tot-ruisver houding

................................... 94dB (1kHz) (IEC-A-netwerk)

Aantal kanalen ................. 2 (stereo)

MP3-decoderingsformaat

................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)

WAV-signaalformaat ........ Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

USB

Specificatie USB-standaard

................................... USB 2.0 volledige snelheid

Maximale voeding ............ 1 A

USB-klasse ...................... MSC-apparatuur (Mass Sto-

rage Class)

Bestandssysteem ............. FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat

................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)

WAV-signaalformaat ........ Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik .............. 87,5 tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid .... 9 dBf (0,8µV/75 W, mono, S/R:

30 dB)

Signaal-tot-ruisver houding

................................... 72dB (IEC-A-netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik .............. 531 kHz tot 1602 kHz

Bruikbare gevoeligheid .... 25µV (S/N: 20dB)

Signaal-tot-ruisver houding

................................... 62 dB (IEC -A-netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik .............. 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid .... 28 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisver houding

................................... 62dB (IEC-A-netwerk)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Nederlands

Aanvullende informatie

89

Aanhangsel

Nl

Благодарим Вас

за покупку этого изделия

компании PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуата-

ции внимательно прочитайте данное руко-

водство перед началом использования

изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли

и соблюдали инструкции, помеченные в дан-

ном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите данное

руководство под рукой для обращения к

нему в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное

изделие, не выбрасывайте его вместе с

обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с за-

конодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и

переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей-

царии и Норвегии могут бесплатно возвра-

щать использованные электронные изделия

в специализированные пункты приема или в

магазин (при покупке аналогичного нового

устройства).

Если Ваша страна не указана в приведенном

выше перечне, обращайтесь в органы мест-

ного управления за инструкциями по пра-

вильной утилизации продукта.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва-

шего изделия с соблюдением обязательных

процедур по обработке, утилизации и вто-

ричной переработке и, таким образом, пред-

отвратите потенциальное негативное

воздействие на окружающую среду и здоро-

вье людей.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве распре-

делены для использования в Западной

Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в Афри-

ке и Океании. При использовании в других

регионах качество приема может быть пло-

хим. Функция RDS (радиовещательная си-

стема передачи информации) доступна

только в регионах, где транслируются сигна-

лы RDS для FM-станций.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие классифицируется как ла-

зерное устройство класса 1 согласно стан-

дарту ’Безопасность лазерных устройств’

IEC 60825-1:2007 и содержит лазерный

модуль класса 1М. В целях обеспечения

полной безопасности не снимайте какие-

либо крышки и не пытайтесь проникнуть

внутрь изделия. Ремонт должен выпол-

няться квалифицированным специали-

стом.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на ус-

тройство. Это может повлечь поражение

электрическим током. Кроме того, попада-

ние жидкости в устройство может стать

причиной его выхода из строя, перегрева

и появления дыма.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны

звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумуля-

торной батареи память предварительных

настроек будет стерта.

Примечание

Выполненные настройки вступают в силу,

даже если выйти из меню без подтвержде-

ния настройки.

Сведения об этом руководстве

В следующих инструкциях для USB-накопи-

телей и USB-аудиоплееров используется со-

бирательное название «запоминающее

устройство USB».

Демонстрационный режим

Важно

! Если красный провод (ACC) этого устрой-

ства не подключен к контакту, обеспечи-

вающему включение/выключение

зажигания, аккумуляторная батарея авто-

мобиля может разрядиться.

! Следует помнить, что работа режима де-

монстрации функциональных возможнос-

тей при выключенном двигателе может

привести к излишнему расходу заряда ак-

кумуляторной батареи.

Демонстрационный режим включается авто-

матически, если в течение 30 секунд не ис-

пользуются никакие функции и при повороте

ключа зажигания в положение ACC или ON

при отключенном питании устройства. Для

отмены демонстрационного режима необхо-

димо вывести начальные настройки. Выбе-

рите

DEMO (настройка демонстрационного

режима)

и выключите отображение демон-

страции. Более подробную информацию см.

в разделе

Начальные настройки

на стр. 96.

В случае возникновения

неполадок

При неполадках в работе этого изделия свя-

житесь с торговым представителем компа-

нии-производителя или с ближайшим

сервисным пунктом Pioneer.

Перед началом эксплуатации

90

Раздел

Перед началом эксплуатации

Ru

01

Основное устройство

b c dea87

12 3 4 5 6

9

Элемент Элемент

1 h (извлечение) 8

(назад/дисп-

лей)

2

(список) 9 c/d

3

MULTI-CONTROL

(M.C.)

a BAND

4 SRC/OFF b 1 до 6

5

Щель для за-

грузки диска

c PTY

6 Порт USB d

Вход AUX (сте-

реоразъем

3,5 мм)

7

e

Кнопка снятия

панели

ВНИМАНИЕ

! Для подключения аудиоплееров и запо-

минающих устройств с интерфейсом USB

используйте USB-кабель Pioneer (CD-

U50E, приобретается отдельно), посколь-

ку запоминающие подключаемые напря-

мую устройства USB выступают из

ресивера, что создает потенциальную

опасность.

! Не используйте изделия, не разрешенные

производителем к использованию.

Индикация на дисплее

1

873 5

2 4 6

Индика-

тор

Состояние

1

Основной

сектор

дисплея

! Тюнер: диапазон и часто-

та

! RDS: название програм-

мы, PTY-информация и

прочая текстовая инфор-

мация

! Встроенный проигрыва-

тель компакт-дисков и ус-

тройства USB: время,

прошедшее с начала вос-

произведения, и тексто-

вая информация

2

(спи-

сок)

Работает функция списка.

3 LOC

Включена настройка с мест-

ным поиском.

4

(прием

дорожных

сводок)

Включена функция приема

дорожных сводок.

5

(TP)

Тюнер настроен на TP-стан-

цию.

6

(по-

втор)

Включён режим повторного

воспроизведения дорожки

или папки.

Индика-

тор

Состояние

7

(в

произ-

вольной

последо-

вательно-

сти)

Включён режим воспроизве-

дения в произвольной по-

следовательности.

8

(sound

retriever,

техноло-

гия пре-

образова-

ния

звука)

Включен режим Sound Ret-

riever (технология преобраз-

ования звука).

Установочное меню

При повороте ключа зажигания в положение

ON после установки устройства на дисплее

появляется установочное меню.

Оно позволяет выполнить следующие на-

стройки.

1 После установки устройства поверни-

те ключ зажигания в положение ON.

Появится надпись SET UP.

2 Поверните M.C., чтобы выбрать YES.

Нажмите M.C. для выбора.

# Если в течение 30 секунд не выполняется ни-

каких операций, установочное меню не будет вы-

водиться.

# Если вы хотите выполнить настройку позже,

поверните M.C., чтобы выбрать NO. Нажмите

для выбора.

В случае выбора NO настройка в установочном

меню невозможна.

3 Для настройки выполните следующие

процедуры.

Для перехода к следующему пункту меню

необходимо подтвердить выбор.

CLOCK SET (установка часов)

1 Установите часы, вращая M.C.

2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать мину-

ты.

3 Установите минуты, вращая M.C.

4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, ис-

пользуемый при настройке с поиском, соста-

вляет 50 кГц. При включении функции AF или

TA шаг настройки автоматически меняется на

100 кГц. При включенной функции AF предпо-

чтительно установить шаг настройки 50 кГц.

! Во время ручной настройки шаг настройки

составляет 50 кГц.

1 Вращайте M.C., чтобы выбрать шаг на-

стройки в FM-диапазоне.

50 (50 кГц)—100 (100 кГц)

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

DEMO (настройка демонстрационного режи-

ма)

1 Поверните M.C., чтобы включить или вы-

ключить демонстрационный режим.

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Русский

Управление устройством

91

Раздел

Управление устройством

Ru

02

TITLE (выбор языка)

Данное устройство может отображать тексто-

вую информацию сжатого аудиофайла, даже

если она записана на русском или одном из за-

падноевропейских языков.

! При несовместимости настроек встроенно-

го и выбранного языка возможны искаже-

ния при выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться

неправильно.

1 Для выбора настройки вращайте M.C.

EUR (европейский)—RUS (русский)

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Появится надпись QUIT.

4 Для завершения настройки поверните

M.C. и выберите YES. Нажмите для выбо-

ра.

# Если понадобится вновь изменить настройку,

поверните M.C. и выберите NO. Нажмите для вы-

бора.

Примечания

! Настроить параметры меню можно во

время начальной настройки. Более под-

робную информацию см. в разделе

На-

чальные настройки

на стр. 96.

! Вы можете отменить настройку парамет-

ра, нажав кнопку SRC/OFF.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы-

соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отключите от нее все кабели и

устройства, чтобы не повредить устрой-

ство и внутреннюю отделку салона.

Снятие передней панели в целях защиты от

кражи

1 Чтобы снять переднюю панель, нажмите

на кнопку снятия панели.

2 Нажмите на панель по направлению вверх

(M) и потяните на себя (N).

3 Всегда храните снятую переднюю панель в

защитном футляре.

Установка передней панели

1 Зафиксируйте левый край панели на ус-

тройстве.

Убедитесь, что язычки с левой стороны ос-

новного устройства вошли в пазы на пере-

дней панели.

2 Нажмите на правый край передней панели

и зафиксируйте ее.

Если прикрепить переднюю панель к ос-

новному устройству не удается, убедитесь,

что действия производятся в правильном

порядке. В случае приложения излишнего

усилия передняя панель или основное ус-

тройство могут быть повреждены.

Включение устройства

1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить

устройство.

Выключение устройства

1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF,

пока устройство не выключится.

Выбор источника сигнала

1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для последова-

тельного переключения между следующи-

ми функциями:

TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигры-

ватель компакт-дисков)—USB (USB)—AUX

(вспомогательное устройство (AUX))

Регулировка громкости

1 Для регулировки громкости вращайте M.C.

ВНИМАНИЕ

В целях безопасности остановите автомо-

биль, прежде чем снять переднюю панель.

Примечание

Если голубой/белый провод устройства под-

ключен к реле панели управления автомо-

бильной антенной, антенна на автомобиле

выдвигается при включении источника сиг-

нала устройства. Чтобы втянуть антенну, вы-

ключите источник сигнала.

Элементы меню, общие для

меню настройки/настройки

функций/аудиопараметров/

начальных настроек/списков

Возврат к предыдущему дисплею

Возврат к предыдущему списку (к папке на

один уровень выше)

1 Нажмите

.

Возврат в исходный режим

Выход из меню начальной настройки или на-

стройки

1 Нажмите BAND.

Возврат в исходный режим из списка

1 Нажмите BAND.

Тюнер

Основные операции

Выбор диапазона

1 Нажимайте кнопку BAND, пока на дисплее

не появится нужный диапазон (F1, F2, F3

для FM или MW/LW).

Вызов сохраненных станций

1 Нажимайте кнопку c или d.

! Если для параметра SEEK выбрано значе-

ние MAN (настройка вручную), вызвать со-

храненные станции нельзя. Для параметра

SEEK нужно выбрать значение PCH (каналы

предварительной настройки). Подробнее

об этих настройках см. в разделе

SEEK (на-

стройка левой и правой кнопок)

на стр. 94.

Управление устройством

92

Раздел

Управление устройством

Ru

02

Ручная настройка (пошаговая)

1 Нажимайте кнопку c или d.

! Если для параметра SEEK выбрано значе-

ние PCH (каналы предварительной на-

стройки), ручная настройка невозможна.

Для параметра SEEK нужно выбрать значе-

ние MAN (ручная настройка). Подробнее

об этих настройках см. в разделе

SEEK (на-

стройка левой и правой кнопок)

на стр. 94.

Поиск

1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а

затем отпустите.

Для отмены поиска кратко нажмите кнопку

c или d.

При нажатии и удерживании кнопки c или

d можно пропускать радиостанции. На-

стройка с поиском начнется сразу после от-

пускания кнопки c или d .

Примечание

Можно включить или выключить функцию AF

(поиск альтернативных частот) данного ус-

тройства. Для обычной настройки функция

AF должна быть выключена (смотрите в

AF

(поиск альтернативных частот)

на стр. 94).

Сохранение и вызов из памяти

радиостанций для каждого

диапазона

Кнопки предварительной настройки

1 Чтобы сохранить в памяти нужную ра-

диостанцию, нажмите одну из кнопок

предварительной настройки (с 1 по 6) и

удерживайте ее, пока номер предвари-

тельной настройки не прекратит мигать.

2 Для выбора нужной радиостанции на-

жмите одну из кнопок предварительной

настройки (от 1 до 6).

Переключение режима RDS

дисплея

% Нажмите .

Название программы—Информация PTY

—Заставка—Частота

# На дисплее на восемь секунд появится ин-

формация PTY и частота.

# Текстовая информация может меняться в за-

висимости от диапазона.

Использование функций PTY

Можно настроиться на радиостанцию с по-

мощью информации PTY (типа программы).

Поиск станции RDS с помощью информации

PTY

Можно выполнять поиск общих радиовеща-

тельных программ, например, тех, что перечи-

слены в следующем разделе. См. стр. 93.

1 Нажмите PTY.

2 Кнопкой M.C. выберите тип программы.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT-

HERS

3 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.

Устройство начинает поиск радиостанций,

передающих данный тип программ. При

обнаружении радиостанции на дисплее

будет показано название данной програм-

мы.

Информация PTY (идентификационный

код типа программы) приведена в следую-

щем разделе. См. стр. 93.

! Для отмены поиска нажмите M.C. еще

раз.

! Программы некоторых радиостанций

могут отличаться от программ, указан-

ных в передаваемом коде PTY.

! Если ни одна из станций не передает

программы нужного типа, то на дисплее

в течение примерно двух секунд будет

показано NOT FOUND, и затем тюнер

перейдет в режим приема станции, ско-

торой был начат поиск.

Список PTY

NEWS/INFO

NEWS (новости), AFFAIRS (текущая информа-

ция), INFO (информация), SPORT (спорт),

WEATHER (погода), FINANCE (финансы)

POPULAR

POP MUS (поп-музыка), ROCK MUS (рок-музы-

ка), EASY MUS (легкая музыка), OTH MUS

(прочие музыкальные жанры), JAZZ (джаз),

COUNTRY (кантри), NAT MUS (национальная

музыка), OLDIES (золотая коллекция), FOLK

MUS (народная музыка)

CLASSICS

L. CLASS (легкая классическая музыка), CLAS-

SIC (классическая музыка)

OTHERS

EDUCATE (образовательные программы),

DRAMA (постановки), CULTURE (культура),

SCIENCE (наука), VARIED ( разное), CHILDREN

(детские программы), SOCIAL (социальные во-

просы), RELIGION (религиозные программы),

PHONE IN (ток-шоу), TOURING (путешествия),

LEISURE (отдых), DOCUMENT (документаль-

ные программы)

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное

меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунктов

меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните

следующие действия.

# В диапазонах MW/LW можно выбрать только

BSM, LOCAL и SEEK.

Русский

Управление устройством

93

Раздел

Управление устройством

Ru

02

BSM (запоминание лучших станций)

Функция BSM (запоминание лучших станций)

позволяет автоматически сохранять в памяти

устройства шесть станций с самым мощным

сигналом в порядке убывания его мощности.

1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию

BSM.

Для отмены режима нажмите M.C. еще раз.

REGION (региональный)

При использовании функции AF функция ре-

гиональных программ ограничивает выбор

станциями, транслирующими региональные

программы.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию региональных программ.

LOCAL (настройка с местным поиском)

Настройка с местным поиском позволяет на-

страиваться только на радиостанции с доста-

точно мощными сигналами для качественного

приема.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-

ки.

FM: OFF—LV1—LV2—LV3—LV4

MW/LW: OFF—LV1—LV2

Настройка самого высокого уровня позво-

ляет осуществлять прием только станций с

самым сильным сигналом, а уменьшение

уровня настройки позволяет принимать

станции с более слабым сигналом.

PTY SEARCH (выбор типа программы)

Можно настроиться на радиостанцию с по-

мощью информации PTY (типа программы).

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT-

HERS

3 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.

Устройство начинает поиск радиостанций,

передающих данный тип программ. При об-

наружении радиостанции на дисплее будет

показано название данной программы.

Информацию о PTY (идентификационный

код типа программы) см. в разделе стр. 93.

Программы некоторых радиостанций могут

отличаться от программ, указанных в пере-

даваемом коде PTY.

Если ни одна из станций не передает про-

граммы нужного типа, то на дисплее в тече-

ние примерно двух секунд будет показано

NOT FOUND, и затем тюнер перейдет в

режим приема станции, с которой был

начат поиск.

TA (режим ожидания дорожных сводок)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить режим ожидания дорожных сводок.

AF (поиск альтернативных частот)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию AF.

NEWS (прерывание для передачи новостей)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию НОВОСТИ.

SEEK (настройка левой и правой кнопок)

Правой и левой кнопкам на устройстве можно

назначить определенную функцию.

Выберите MAN (ручная настройка) для ручной

настройки или PCH (каналы предварительной

настройки) для переключения между заранее

настроенными каналами.

1 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать MAN

или PCH.

CD/CD-R/CD-RW и

запоминающие устройства

USB

Основные операции

Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW

1 Вставьте диск в щель для загрузки марки-

рованной стороной вверх.

Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW

1 Нажмите h.

Воспроизведение композиций на запоминаю-

щем устройстве USB

1 Откройте крышку порта USB.

2 Подключите запоминающее устройство

USB с помощью кабеля USB.

Воспроизведение начнется автоматически.

Остановка воспроизведения файлов на запо-

минающем устройстве USB

1 Запоминающее устройство USB можно от-

ключить в любой момент.

Устройство закончит воспроизведение.

Выбор папки

1 Нажмите кнопку 1/

или 2/ .

Выбор дорожки

1 Нажимайте кнопку c или d.

Ускоренная перемотка вперед или назад

1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

! При воспроизведении сжатых аудиофай-

лов звук не воспроизводится, если включе-

на ускоренная перемотка вперед или

назад.

Возврат в корневую папку

1 Нажмите и удерживайте BAND.

Переключение между сжатыми аудиофайлами

и диском CD-DA

1 Нажмите BAND.

Переключение между запоминающими ус-

тройствами

При наличии нескольких запоминающих ус-

тройств USB воспроизведение можно пере-

ключать между ними.

1 Нажмите BAND.

! Возможно переключение между 32 различ-

ными запоминающими устройствами.

Примечание

Если запоминающее устройство USB не ис-

пользуется, отключите его.

Отображение текстовой

информации

Выбор текстовой информации

1 Нажмите

.

! В зависимости от версии iTunes, исполь-

зуемой для записи файлов МР3 на диск,

или от типа медиафайла текстовая инфор-

мация несовместимого формата, записан-

ная в аудиофайле, может отображаться

некорректно.

! Возможность внесения изменений в тек-

стовую информацию зависит от типа носи-

теля.

Управление устройством

94

Раздел

Управление устройством

Ru

02

Выбор и воспроизведение

фалов/дорожек из списка

1 Нажмите кнопку , чтобы отобразить

список названий файлов/дорожек.

2 С помощью M.C. выберите нужное

имя файла (или папки).

Выбор названия файла или папки

1 Вращайте M.C.

Воспроизведение

1 Выберите файл или дорожку и нажмите M.

C.

Просмотр списка файлов (папок) в выбранной

папке

1 Выберите папку и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции из выбранной

папки

1 Выберите папку, затем нажмите и удержи-

вайте M.C.

Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок

Выбор диапазона повторного воспроизведе-

ния

1 Нажимайте кнопку 6/

для выбора из сле-

дующих функций:

CD/CD-R/CD-RW

! ALL – повторное воспроизведение всех

дорожек

! ONE – повтор текущей дорожки

! FLD – повтор текущей папки

Аудиоплеер/запоминающее устройство

USB

! ALL – повтор всех файлов

! ONE – повтор текущего файла

! FLD – повтор текущей папки

Воспроизведение дорожек в произвольной по-

следовательности

1 Нажмите кнопку 5/

, чтобы включить или

выключить функцию воспроизведения в

произвольной последовательности.

Данная функция позволяет воспроизводить

дорожки в произвольной последовательно-

сти в пределах выбранного диапазона по-

вторного воспроизведения.

! Для переключения на следующую дорожку

во время воспроизведения в произвольной

последовательности нажмите кнопку d.

При нажатии на кнопку c воспроизведение

текущей дорожки начинается с начала.

Приостановка воспроизведения

1 Нажмите кнопку 4/PAUSE, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

Улучшение качества звука сжатых аудиофай-

лов и восстановление полноты звучания (тех-

нология преобразования звука)

1 Нажимайте кнопку 3/S.Rtrv для последова-

тельного переключения между следующи-

ми функциями:

1—2—OFF (выкл.)

Настройка 1 эффективна для файлов с

низкой степенью сжатия, а настройка 2 –

для файлов с высокой степенью сжатия.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное

меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунктов

меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните

следующие действия.

REPEAT (повторное воспроизведение)

1 Нажимайте M.C., чтобы выбрать диапазон

повторного воспроизведения.

Дополнительную информацию см. в разде-

ле

Выбор диапазона повторного воспроиз-

ведения

на стр. 95.

RANDOM (воспроизведение в произвольной

последовательности)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию воспроизведения в произ-

вольной последовательности.

PAUSE (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу или

возобновить воспроизведение.

S.RTRV (sound retriever, технология преобраз-

ования звука)

Автоматически улучшает качество звука сжа-

тых аудиофайлов и восстанавливает полноту

звучания.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-

ки.

Дополнительную информацию см. в разде-

ле

Улучшение качества звука сжатых ауди-

офайлов и восстановление полноты

звучания (технология преобразования

звука)

на стр. 95.

Регулировки параметров звука

1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное

меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунктов

меню. Для выбора пункта нажмите

AUDIO.

3 Для выбора аудиофункции вращайте

M.C.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку аудиофунк-

ции.

Русский

Управление устройством

95

Раздел

Управление устройством

Ru

02

FAD/BAL (регулировка уровня сигнала/балан-

са)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажимайте M.C. для переключения между

настройками уровня сигнала (передние/за-

дние) и баланса (правые/левые).

3 Для регулировки баланса громкоговорите-

лей вращайте M.C.

! Если настройка выхода заднего канала и

выхода RCA находится в режиме SW, то ре-

гулировать баланс передних и задних гром-

коговорителей невозможно. См. раздел

REAR-SP (настройка выхода заднего кана-

ла)

на стр. 97. См. раздел

PREOUT (на-

стройка предварительного усилителя)

на

стр. 97.

PRESET EQ (вызов настроек эквалайзера)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать эква-

лайзер.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

—FLAT—POWERFUL

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

! Для переключения режимов эквалайзера

можно нажимать кнопку

.

TONE CTRL (регулировка эквалайзера)

! Отрегулированные настройки кривой эква-

лайзера сохраняются в CUSTOM.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажмите M.C. для выбора BASS (низкие ча-

стоты)/MID (средние частоты)/TREBLE (вы-

сокие частоты).

3 Вращайте M.C., чтобы отрегулировать уро-

вень.

Диапазон настройки: от +6 до –6

LOUD (тонкомпенсация)

Тонкомпенсация компенсирует недостаточное

звуковое давление в нижнем и верхнем диапа-

зонах частот на низкой громкости.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-

ки.

OFF (выкл)—LOW (низкий)—HI (высокий)

SUB.W (включение/выключение сабвуфера)

Это устройство имеет выход канала сабвуфе-

ра, который можно включать и выключать.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-

ки.

NOR (нормальная фаза)—REV (обратная

фаза)—OFF (сабвуфер выключен)

SUB.W CTRL (настройка сабвуфер)

Если включён выход канала сабвуфера,

можно настроить частоту среза и уровень

громкости звучания сабвуфера.

На выходе сабвуфера будут воспроизводиться

только те частоты, которые ниже указанных ча-

стот среза.

! Если для параметра SUB.W выбрано зна-

чение OFF, эту функцию выбрать нельзя.

Более подробную информацию см. в раз-

деле

SUB.W (включение/выключение саб-

вуфера)

на стр. 96.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажимайте M.C. для переключения между

частотой среза и уровнем громкости сабву-

фера.

Частота среза (мигает значок частоты

среза)—Уровень громкости (мигает значок

уровня громкости)

3 Для выбора настройки вращайте M.C.

Частота среза: 50HZ—63HZ—80HZ—100HZ

—125HZ

Уровень громкости: от –24 до +6

SLA (регулировка уровня входного сигнала)

SLA (функция настройки уровня входного сиг-

нала) позволяет регулировать уровень громко-

сти каждого источника сигнала, чтобы

предотвратить резкие изменения громкости

при переключении источников сигнала.

! Настройки основываются на уровне гром-

кости FM-тюнера, который остается неиз-

менным.

! Регулировку уровня громкости в диапазоне

MW/LW также можно производить с по-

мощью данной функции.

! При выборе FM-тюнера в качестве источ-

ника сигнала функция SLA недоступна.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращая M.C., отрегулируйте уровень гром-

кости источника сигнала.

Диапазон настройки: от +4 до –4

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Начальные настройки

Важно

PW SAVE (режим энергосбережения) выклю-

чается при отключении аккумуляторной ба-

тареи автомобиля; при подключении

батареи его нужно будет включить заново.

При выключенном режиме PW SAVE (режим

энергосбережения) в зависимости от метода

подключения устройство может потреблять

энергию аккумулятора, если зажигание авто-

мобиля не имеет положения АСС.

1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/

OFF, пока устройство не выключится.

2 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/

OFF, пока на дисплее не появится назва-

ние функции.

3 Поворачивайте M.C. для выбора на-

чальной настройки.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить выбор начальной на-

стройки.

CLOCK SET (установка часов)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажимайте M.C., чтобы выбрать сегмент

дисплея часов, который нужно установить.

Часы—Минуты

3 Вращайте M.C., чтобы отрегулировать

время.

CLOCK (дисплей часов)

Дисплей часов можно включить или выклю-

чить.

Дисплей часов временно исчезает при выпол-

нении других операций и появляется вновь

через 25 секунд.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить дисплей часов.

FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)

Обычно шаг настройки в FM-диапазоне, ис-

пользуемый при настройке с поиском, соста-

вляет 50 кГц. При включении функции AF или

TA шаг настройки автоматически меняется на

100 кГц. При включенной функции AF предпо-

чтительно установить шаг настройки 50 кГц.

! Во время ручной настройки шаг настройки

составляет 50 кГц.

1 Нажмите M.C., чтобы выбрать шаг настрой-

ки в FM-диапазоне.

50 (50 кГц)—100 (100 кГц)

AUTO-PI (автоматический поиск по идентифи-

катору программы)

Управление устройством

96

Раздел

Управление устройством

Ru

02

Устройство может автоматически искать дру-

гую станцию с такой же программой даже во

время вызова предварительной настройки.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить автоматический поиск по идентифика-

тору программы.

AUX (вспомогательный вход)

Активируйте эту настройку при подключении к

данному устройству вспомогательного устрой-

ства.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию AUX.

USB PNP (plug and play)

Эта настройка позволяет автоматически пере-

ключать выбранный источник сигнала на USB.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию plug and play.

ON – Если подключено запоминающее ус-

тройство USB, то, в зависимости от типа ус-

тройства, источник сигнала автоматически

переключается на USB при запуске двигате-

ля. При отсоединении устройства USB ис-

точник сигнала выключается.

OFF – Если подключено запоминающее ус-

тройство USB, источник сигнала не пере-

ключается на USB автоматически.

Необходимо вручную выбрать USB.

REAR-SP (настройка выхода заднего канала)

Выход на провода заднего громкоговорителя

можно использовать для подключения широ-

кополосного громкоговорителя или сабвуфера.

При выборе SW можно подключить провод за-

днего громкоговорителя непосредственно к

сабвуферу без использования вспомогатель-

ного усилителя.

По умолчанию REAR-SP настроен на подключе-

ние заднего широкополосного громкоговорите-

ля (FUL).

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-

ки.

FUL—SW

! Даже если изменить эту настройку, но

для параметра SUB.W установлено зна-

чение OFF, звук выводиться не будет.

(См. раздел

SUB.W (включение/выклю-

чение сабвуфера)

на стр. 96).

! При изменении данной настройки зна-

чение выхода канала сабвуфера в ауди-

оменю возвращается к заводским

установкам.

PREOUT (настройка предварительного усили-

теля)

Выход RCA можно использовать для подклю-

чения заднего громкоговорителя или сабвуфе-

ра.

При выборе SW можно подключить провод за-

днего громкоговорителя непосредственно к

сабвуферу без использования вспомогатель-

ного усилителя.

По умолчанию PREOUT настроен на подключе-

ние заднего широкополосного громкоговорите-

ля (SW).

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-

ки.

SW—REA

! Даже если изменить эту настройку, но

для параметра SUB.W установлено зна-

чение OFF, звук выводиться не будет.

(См. раздел

SUB.W (включение/выклю-

чение сабвуфера)

на стр. 96).

! При изменении данной настройки зна-

чение выхода канала сабвуфера в ауди-

оменю возвращается к заводским

установкам.

DEMO (настройка демонстрационного режи-

ма)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить демонстрационный режим.

! Если включен режим PW SAVE, режим

DEMO выбрать нельзя.

SCROLL (настройка режима прокрутки)

Если для функции постоянной прокрутки уста-

новлено значение ON, то текстовая информа-

ция будет постоянно прокручиваться на

дисплее. чтобы информация прокручивалась

только один раз, выберите значение OFF.

1 Нажимайте M.C., чтобы включить или вы-

ключить функцию постоянной прокрутки.

TITLE (выбор языка)

Данное устройство может отображать тексто-

вую информацию сжатого аудиофайла, даже

если она записана на русском или одном из за-

падноевропейских языков.

! При несовместимости настроек встроенно-

го и выбранного языка возможны искаже-

ния при выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться

неправильно.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-

ки.

EUR (европейский)—RUS (русский)

PW SAVE (энергосбережение)

Включение этой функции позволяет снизить

потребляемую мощность аккумуляторной ба-

тареи.

! При включении этой функции единствен-

ной возможной операцией является вклю-

чение источника сигнала.

! Данная функция недоступна для модели

DEH-1410UB.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-

чить функцию энергосбережения.

Настройка регулятора

освещенности

Яркость и подсветку можно регулировать.

% Нажмите и удерживайте

.

Использование

дополнительного

источника сигнала (AUX)

1 Вставьте мини-штекер стереокабеля в

гнездо AUX.

2 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы вы-

брать AUX в качестве источника сигнала.

Русский

Управление устройством

97

Раздел

Управление устройством

Ru

02

Примечание

Если дополнительное оборудование не

включено, выбрать AUX невозможно. Под-

робную информацию см. в разделе

AUX

(вспомогательный вход)

на стр. 97.

Приглушение звука

Только для DEH-1420UB, DEH-1400UB и

DEH-1400UBB

.

Звук приглушается автоматически:

! при получении входящего вызова или на-

боре номера на сотовом телефоне, под-

ключенном к этому устройству;

! при произнесении голосовых инструкций

подключенной навигационной системы

Pioneer.

Звук выключается, отображается надпись

MUTE, и регулировка всех аудиопараметров,

кроме громкости, становится недоступна. Ус-

тройство вернется в обычный режим работы

после того как телефонное соединение или

голосовые подсказки будут завершены.

Соединения

Важно

! При установке данного устройства в авто-

мобиле, в котором отсутствует положение

ключа зажигания АСС, красный кабель

должен быть подключен к клемме, кото-

рая определяет рабочее положение

ключа зажигания; в противном случае

может возникнуть утечка тока аккумуля-

торной батареи.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

Положение ACC Положение ACC от-

сутствует

! Эксплуатация данного устройства в усло-

виях, отличных от описанных ниже, может

привести к пожару или сбою в работе ус-

тройства.

— Транспортные средства с 12-вольтовым

аккумулятором и заземлением отрица-

тельного полюса.

— Громкоговорители 50 Вт (выходная мощ-

ность) иот4 до 8 Ом (сопротивление).

! Во избежание короткого замыкания, пере-

грева или неисправностей обязательно

соблюдайте следующие указания.

— Перед установкой отсоедините отрица-

тельную клемму аккумулятора.

— Закрепите провода при помощи зажимов

или изоляционной ленты. Для защиты

проводки заизолируйте провода в местах

их соприкосновения с металлическими де-

талями.

— Разместите все кабели в удалении от под-

вижных деталей, таких как рычаг пере-

ключения передач и направляющие

сидений.

— Разместите все кабели в удалении от на-

гревающихся деталей, таких как решетка

обогревателя.

— Запрещается подключать желтый провод

дисплея к аккумуляторной батарее авто-

мобиля через сверленое отверстие в отсе-

ке двигателя.

— Изолируйте концы всех не подсоединен-

ных кабелей изоляционной лентой.

— Не укорачивайте кабели.

— Никогда не срезайте изоляцию со шнура

питания данного устройства с целью пода-

чи питания на другое устройство. Допусти-

мая нагрузка кабеля по току ограничена.

— Используйте предохранитель с указанны-

ми параметрами.

— Запрещается напрямую заземлять отри-

цательный вывод громкоговорителя.

— Запрещается связывать вместе отрица-

тельные кабели нескольких громкоговори-

телей.

! При включении питания устройства упра-

вляющий сигнал подается через сине-

белый провод. Подключите этот провод к

клемме пульта управления внешнего уси-

лителя мощности или клемме реле упра-

вления антенны с электроприводом

(макс. 300 мА 12 В постоянного тока).

Если автомобиль оборудован встроенной

в оконное стекло антенной, подсоедините

провод к клемме питания усилителя ан-

тенны.

! Запрещается подсоединять сине-белый

кабель к клемме питания внешнего усили-

теля мощности. Также запрещается под-

соединять данный провод к клемме

питания антенны с электроприводом. В

противном случае может возникнуть утеч-

ка тока аккумуляторной батареи или иная

неисправность.

Управление устройством

98

Раздел

Установка

Ru

02

03

! Черный кабель является заземляющим.

Заземляющие кабели данного устройства

и других устройств (особенно устройств,

предназначенных для эксплуатации при

больших токах, таких как усилитель мощ-

ности) должны монтироваться отдельно.

В противном случае их случайное отсое-

динение может привести к пожару или не-

исправности.

Данное устройство

DEH-1420UB, DEH-1400UB и DEH-1400UBB

1

3 45

2

DEH-1410UB

1

3 4

2

1 Гнездо шнура питания

2 Выход заднего канала или выход сабву-

фера

3 Гнездо антенны

4 Плавкий предохранитель (10 A)

5 Вход проводного пульта дистанционного

управления

Служит для подключения проводного

адаптера пульта дистанционного упра-

вления (приобретается отдельно).

Шнур питания

1

3

2

4

5

6

b

8

9

7

a

e

d

c

1 К гнезду шнура питания

2 В зависимости от типа автомобиля функ-

ции 3 и 5 могут отличаться. В этом слу-

чае следует подключить 4 к 5 и 6 к 3.

3 Желтый

Резервный разъем (или разъем дополни-

тельного оборудования)

4 Желтый

Подключите к клемме источника постоян-

ного тока 12 В.

5 Красный

Разъем дополнительного оборудования

(или резервный разъем)

6 Красный

Подключите к клемме, на которую подает-

ся напряжение (12 В постоянного тока)

при включении зажигания.

7 Подсоедините провода одинакового

цвета друг к другу.

8 Черный (заземление на массу)

9 Синий/белый

Расположение штекера разъема ISO на

различных автомобилях может отличать-

ся. Если штекер 5 предназначен для

управления антенной, подсоедините 9 к

b. На других автомобилях подключать 9

к b запрещается.

a Синий/белый

Подключите к клемме панели управления

усилителя мощности (макс. 300 мА 12 В

постоянного тока).

b Синий/белый

Подключите к клемме реле управления

антенны с электроприводом (макс.

300 мА 12 В постоянного тока).

c Желтый/черный

Только для DEH-1420UB, DEH-1400UB и

DEH-1400UBB

.

Если используется оборудование, имею-

щее функцию приглушения звука, данный

провод необходимо подсоединить к клем-

ме Audio Mute данного устройства. В про-

тивном случае необходимо проследить

за тем, чтобы данный провод не контакти-

ровал с любыми другими разъемами.

d Выводы громкоговорителей

Белый: Передний левый +

Белый/черный: Передний левый *

Серый: Передний правый +

Серый/черный: Передний правый *

Зеленый: Задний левый + или сабвуфер

+

Зеленый/черный: Задний левый * или

сабвуфер *

Фиолетовый: Задний правый + или саб-

вуфер +

Фиолетовый/черный: Задний правый *

или сабвуфер *

e Разъем ISO

В некоторых автомобилях разъем ISO

может иметь два вывода. В этом случае

необходимо подсоединить оба разъема.

Примечания

! Требуется изменение начальных на-

строек данного устройства. См. раздел

REAR-SP (настройка выхода заднего кана-

ла)

на стр. 97. См. раздел

PREOUT (на-

стройка предварительного усилителя)

на

стр. 97.

Выход сабвуфера данного устройства мо-

нофонический.

! При использовании сабвуфера мощно-

стью 70 Вт (2 Ом) обязательно подсоеди-

ните к сабвуферу фиолетовый и

фиолетовый/черный провод данного ус-

тройства. Не подсоединяйте зеленый и

зеленый/черный провода.

Усилитель мощности

(приобретается отдельно)

Используйте данную схему подсоединения

при использовании дополнительного усили-

теля мощности.









1

3

2

4

55

1 Пульт дистанционного управления систе-

мой

Подсоедините синий/белый кабель.

2 Усилитель мощности (приобретается от-

дельно)

3 Подключите с помощью кабелей RCA

(приобретаются отдельно)

4 К выходу заднего канала или выходу саб-

вуфера

5 Задний громкоговоритель или сабвуфер

Русский

Установка

99

Раздел

Установка

Ru

03

Установка

Важно

! Перед окончательной установкой про-

верьте все соединения и системы.

! Не используйте детали, не разрешенные

производителем к использованию, по-

скольку это может стать причиной неис-

правностей.

! Уточните у дилера компании, требует ли

установка сверления отверстий или вне-

сения иных изменений в конструкцию ав-

томобиля.

! Не устанавливайте данное устройство в

местах, где оно может:

— помешать управлению автомобилем.

— травмировать пассажира при внезапной

остановке автомобиля.

! Перегрев полупроводникового лазера

приведет к его выходу из строя. Разме-

стите все кабели в удалении от нагреваю-

щихся деталей, таких как решетка

обогревателя.

! Оптимальной является установка устрой-

ства под углом менее 60°.

60°

Переднее/заднее крепление

стандарта DIN

Для данного изделия предусмотрена воз-

можность установки с помощью переднего

или заднего крепления.

При установке используйте детали, имею-

щиеся в продаже.

Переднее крепление стандарта DIN

1 Вставьте монтажную обойму в пере-

днюю панель.

При установке в недостаточно глубоком

гнезде используйте монтажную обойму, вхо-

дящую в комплект поставки устройства. При

наличии достаточного пространства за ус-

тройством применяется монтажная обойма,

поставляемая вместе с автомобилем.

2 Закрепите обойму, подогнув с по-

мощью отвертки металлические язычки

(90°).

1

2

1 Приборная панель

2 Монтажная обойма

3 Установите устройство, как показано

на рисунке.

1

2

3

4

5

1 Гайка

2 Теплоизоляционная перегородка или ме-

таллическая планка

3 Металлическая скоба

4 Винт

5 Винт (M4 × 8)

# Убедитесь, что устройство надежно закрепле-

но в гнезде. Неустойчивость устройства может

привести к его выпадению и неполадкам в рабо-

те.

Заднее крепление стандарта DIN

1 Совместите отверстия на кронштейне

и боковых панелях устройства.

2 Затяните по два винта с каждой сторо-

ны.

1

2

3

1 Самонарезающий винт (5 мм ×8мм)

2 Монтажная рамка

3 Приборная панель или консоль

Демонтаж устройства

1 Снимите рамку.

1 Декоративная рамка

2 Язычок

! Снятие передней панели облегчает до-

ступ к декоративной рамке.

! При установке декоративной рамки сторо-

на рамки с язычком должна быть направ-

лена вниз.

2 Вставьте прилагаемые экстракторы с

обеих сторон устройства до щелчка.

3 Вытяните устройство из приборной

панели автомобиля.

Снятие и установка передней панели

В целях защиты от кражи переднюю панель

можно снять.

Нажмите на кнопку снятия панели и потяните

панель вверх и на себя.

Чтобы получить дополнительную информа-

цию, см.

Снятие передней панели в целях за-

щиты от кражи

и

Установка передней панели

на стр. 92.

Установка

100

Раздел

Установка

Ru

03

Страница загружается ...

Pioneer DEH-1400UB Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Pioneer DEH-1400UB Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда