Festool TRION PSB 300 EQ Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7

en Original Instructions – jigsaw 13

fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 19

es Manual de instrucciones original - Caladora 25

it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 37

sv Originalbruksanvisning – sticksåg 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 49

da Original brugsanvisning – stiksav 55

nb Original bruksanvisning for stikksag 61

pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 67

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 73

cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 80

pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 86

Trion

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718285_A / 2019-09-11

Страница загружается...

Stichsäge

Jig saw

Scie sauteuse

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

205224, 205225

489274, 491763

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-09-09

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721144_A

Страница загружается...

Оглавление

1 Символы................................................... 73

2 Указания по технике безопасности........73

3 Применение по назначению................... 74

4 Технические данные................................75

5 Составные части инструмента................ 75

6 Подготовка к работе................................ 75

7 Настройки.................................................76

8 Работа с электроинструментом...............77

9 Обслуживание и уход...............................78

10 Оснастка....................................................78

11 Охрана окружающей среды.....................79

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

TR066

Работайте в респираторе!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных очках!

Работайте в защитных перчатках!

Подсоединение сетевого кабеля

Отсоединение сетевого кабеля

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Инструкция по использованию

Инструкция, рекомендация

Класс защиты II

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– При выполнении работ, в ходе которых

рабочий инструмент может попасть на

скрытую электропроводку или собствен

ный кабель электропитания, держите

электроинструмент за изолированные

поверхности для хвата [1-2; 2-3]. При

контакте с токопроводящим проводом ме

таллические детали электроинструмента

могут оказаться под напряжением и при

вести к поражению электрическим током.

– Фиксируйте заготовку струбцинами или

другими подходящими средствами на

устойчивой опоре. Недостаточно удержи

вать заготовку просто рукой, в этом слу

чае она остаётся неустойчивой, и Вы мо

жете потерять контроль над ней.

– Электроинструменты Festool можно ус

танавливать только на специально пред

назначенные для этого верстаки.При ус

тановке на верстак другого производите

ля или собственного изготовления ин

струмент может выйти из-под контроля и

стать причиной серьёзного травмирова

ния.

– Перед тем как положить инструмент, по

дождите, пока вал двигателя полностью

остановится. В противном случае воз

можно зацепление вращающихся дета

лей, что приведёт к потере контроля над

инструментом.

– Запрещается использовать деформиро

ванные или потрескавшиеся пильные по

Русский

73

лотна, а также полотна с тупыми или по

врежденными зубьями.

– Всегда подводите лобзик к заготовке с

работающей пилкой.

–

Используйте подходящие средства ин

дивидуальной защиты: защитные науш

ники, защитные очки, респиратор в слу

чае образования пыли во время работы;

защитные перчатки при обработке шеро

ховатых материалов и при смене пильно

го полотна.

– При проведении работ с интенсивным

пылеобразованием всегда подключайте

пилу к системе пылеудаления.

– Регулярно проверяйте вилку и кабель во

избежание возможных повреждений. В

случае повреждения замену вилки и ка

беля выполняйте только в авторизован

ной мастерской Сервисной службы.

2.3 Обработка металла

При обработке металлических поверх

ностей из соображений безопасности

необходимо соблюдать следующие указания:

– Подключайте устройство защитного от

ключения (УЗО).

– Подключайте машинку к подходящему

пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте инструмент от отло

жений пыли в корпусе двигателя.

– Используйте пилки по металлу.

– Закрывайте щиток для защиты от опилок.

Работайте в защитных очках!

2.4 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давления L

PA

= 83 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 94 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

Пиление древесины

a

h

= 5,5 м/с

2

K = 2,0 м/с

2

Резка металла

a

h

= 4,5 м/с

2

K = 2,0 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Лобзики предназначены для пиления древе

сины и материалов, подобных древесине.

Festool предлагает к ним также специальные

пильные полотна для пиления пластмассы,

стали, алюминия, цветного металла и керами

ческих плит.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профес

сионального применения.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

Русский

74

4 Технические данные

Лобзики PS 300 EQ,

PSB 300 EQ

Мощность 720 Вт

Частота рабочих ходов

1000–2900 об/мин

Длина хода 26 мм

Маятниковый ход 3 ступ.

Регулировка наклона макс. 45° в обе стороны

Макс. глубина пропила (в зависимости от пильного полотна) Древе

сина

120 мм

Алюми

ний

20 мм

Сталь 10 мм

Масса согласно процедуре EPTA 01:2014: 2,4 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1; 2-2]

Выключатель

[1-2; 2-3]

Поверхность для хвата

[1-3; 2-4]

Регулировка частоты ходов

[1-4]

Сетевой кабель

[1-5]

Внутренний шестигранный ключ

[1-6]

Переключатель маятникового

хода

[2-1]

Фиксирующая кнопка непре

рывного режима работы

(только PS 300 EQ)

[2-5]

Адаптер пылеудаления

[2-6]

Отпускание рычага адаптера

пылеудаления

[2-7]

Фиксация крюка адаптера пы

леудаления

[2-8]

Проем для крюка на адаптере

пылеудаления

[2-9]

Отверстие для выброса опилок

[2-10]

Кожух для защиты от стружки

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использовать

только электроинструменты Festool с ха

рактеристикой по напряжению 120 В/60

Гц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполно

стью заблокированном байонетном замке

Опасность ожога

Verbrennungsgefahr

► Перед включением электроинструмента

убедитесь в том, что байонетный замок

на сетевом кабеле полностью закрыт и

заблокирован.

Порядок подсоединения/отсоединения сете

вого кабеля [1-4] см. на рис. [2a].

Русский

75

PS 300 EQ

Инструмент оснащен ползунковым выключа

телем [1-1] для включения/выключения (I =

ВКЛ.; 0 = ВЫКЛ.).

PSB 300 EQ

Инструмент оснащен нажимным выключате

лем [2-2] для включения/выключения.

При непрерывном режиме работы выключа

тель можно заблокировать с помощью фикси

рующей кнопки [2-1]. При повторном нажатии

выключателя происходит его разблокировка.

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Замена инструмента

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования сильно нагре

вающимся и острым рабочим инструмен

том

► Не используйте затупившиеся и неис

правные рабочие инструменты.

► Работайте в защитных перчатках.

► Натяжной рычаг [3-4] поднять до упора,

► Вынуть имеющуюся пилку,

► Вставить новую пилку до упора в за

жим [3-1],

► Закрыть натяжной рычаг.

7.2 Настройка направляющей для пилок

Для лучшего направления пилок маятнико

вые лобзики оснащены дополнительной на

правляющей из твёрдосплавного металла,

расположенной непосредственно над заго

товкой [3-2].

► Внутренним шестигранным ключом [1-5]

затянуть болт [3-3] настолько, чтобы щеч

ки прилегали вплотную к пильному полот

ну.

Пилка не должна быть закреплена на

мертво!

7.3 Применение защиты от сколов

Приспособление для защиты от сколов де

лает возможным создание превосходных кро

мок без задиров также с выпускной стороны

пилки.

► При выключенном приборе насадить за

щиту от сколов [4-3] до пилки на направ

ляющую [4-2],

► Включить лобзик,

► во время его работы продвинуть защиту от

сколов на горизонтальной плоскости, об

рабатываемый материал надпилить до тех

пор, пока защита не будет прилажена на

переднем крае рабочего стола.

Для надёжной работы приспособления

необходимо, чтобы оно плотно прилегало

к пильному полотну с двух сторон. Для

получения чистой кромки реза при ка

ждой смене пильного полотна необходи

ма одновременная замена приспособле

ния для защиты от сколов.

7.4 Использование защитного кожуха

Кожух предназначен для защиты работающе

го от разлетающихся опилок и повышения

эффективности их удаления.

► Вставьте кожух для защиты от опи

лок [2-10] между опорной плитой и за

жимным рычагом,

► Слегка нажимая на кожух, задвиньте его

назад до щелчка.

7.5 Регулировка плиты-основания

Для выполнения косых пропилов плиту-осно

вание можно наклонять в диапазоне до 45° в

обе стороны.

► Снимите кожух для защиты от опилок и

противоскольную защиту.

► Выверните зажимной винт [4-1] с по

мощью торцового ключа-шестигранника .

► Сдвиньте плиту-основание примерно на

5 мм вперед.

► Отрегулируйте нужное наклонное положе

ние по шкале [5-2].

► Заверните зажимной винт [4-1].

Для пиления вплотную к краю плиту-основа

ние можно смещать назад.

► Снимите кожух для защиты от опилок и

противоскольную защиту.

► Выверните зажимной винт [4-1] с по

мощью торцового ключа-шестигранника .

► Сдвиньте плиту-основание в заднее поло

жение, чтобы центрирующий штифт [5-1]

попал в отверстие [5-3].

► Заверните зажимной винт [4-1].

7.6 Регулировка маятникового хода

Для обработки различных материалов с опти

мальной подачей у маятниковых лобзиков

предусмотрена регулировка маятникового хо

Русский

76

да. Нужное положение выбирается с по

мощью переключателя маятникового хо

да [1-6]:

Положение 0 = маятниковый ход выключен

Положение 3 = максимальный маятниковый

ход

Рекомендуемая настройка маятникового хо

да

Твердая древесина, мягкая древесина,

ДСП, ДВП

1–3

Столярные плиты, фанера, пластмасса 1–2

Керамика 0

Алюминий, цветные металлы 0–2

Сталь 0–1

7.7 Регулировка частоты ходов

Частоту ходов можно плавно изменять с по

мощью регулировочного колесика [1-3; 2-4] в

диапазоне от 1000 до 2900 об/мин. и таким

образом адаптировать скорость распиловки к

обрабатываемому материалу.

Рекомендуемая частота ходов (положение

регулировочного колесика)

Твердая древесина, мягкая древесина,

столярные плиты, фанера, ДСП

6

ДВП 4–6

Пластмасса 3–6

Керамика, алюминий, цветные метал

лы

3–5

Сталь 2–4

7.8 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья в результате воз

действия пыли

► Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте

без пылеудаления.

► При удалении опасной для здоровья пы

ли всегда соблюдайте национальные

предписания.

С помощью адаптера для удаления пыли [2-5]

лобзик можно подсоединить к пылеудаляю

щему аппарату (диаметр шланга 27 мм).

Всегда устанавливайте защитный

фильтр для осколков при выполнении

работ с отсасыванием, чтобы предотвра

тить закупорку отсасывающих каналов.

► Адаптер для удаления пыли следует вста

вить в заднее отверстие пильного стола

таким образом, чтобы крюк [2-7] зашёл в

паз [2-8].

► После нажатия на рукоятку [2-6] адаптер

для удаления пыли можно снять.

8 Работа с

электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Всегда укрепляйте обрабатываемую де

таль так, чтобы она не двигалась при об

работке.

8.1 Легкое пиление по линии разметки

Благодаря своей треугольной форме противо

скольный вкладыш [4-3] точно указывает ли

нию реза пильного полотна. Таким образом

он облегчает пиление по линии разметки.

8.2 Погружение без предварительного

сверления

Для погружного пиления древесных материа

лов пилорама должна находится в передней

позиции (Основная позиция, см. рис. [1]).

► Насадить пилу на переднюю кромку пило

рамы,

► погрузить пилу на полной частоте ходов и

положении маятникового хода 3 в заго

товку (рис. [6]).

8.3 Защита от перегрева (только

PS 300 EQ)

При повышенной температуре двигателя

уменьшается подача тока и частота враще

ния. Инструмент продолжает работать с пони

женной мощностью для обеспечения быстро

го воздушного охлаждения двигателя. После

охлаждения мощность электроинструмента

снова автоматически повышается.

Русский

77

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться толь

ко специалистами фирмы-изгото

вителя или в сервисной мастер

ской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для за

каза на: www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

► Ремонт или замена повреждённых защит

ных приспособлений и деталей должны

выполняться в авторизованной ремонтной

мастерской, если другое не указано в ру

ководстве по эксплуатации.

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

9.1 Очистка отверстия для выброса

опилок

Не допускайте забивания отверстия для вы

броса опилок [2-9], регулярно прочищайте

его:

► снимите защитный кожух,

► очистите отверстие для выброса опилок

кисточкой или пылесосом,

► установите на место защитный кожух.

► Ремонт или замена повреждённых защит

ных приспособлений и деталей должны

выполняться в авторизованной ремонтной

мастерской, если другое не указано в ру

ководстве по эксплуатации.

10 Оснастка

Коды для заказа оснастки и инструментов

можно найти в каталоге Festool и в Интернете

на www.festool.ru.

10.1 Festool Система направляющих FS

Применение системы направляющих (FS)

(рис. [7]) ) облегчит Вам производство пря

мых и точных разрезов, особенно, при толщи

не материала до 20 мм. Для этого лобзик

вставляется в упор направляющей [7-1] (но

мер заказа 490031) и ведётся вместе с ним

вдоль шины-направляющей. Для точной уста

новки в упоре направляющей имеются два

переставляемых направляющих кулака [7-2].

При применении упора направляющей ис

пользуйте только пильные полотна с разве

денным зубом. Мы рекомендуем пильное

полотно Festool S 75/4 FSG.

10.2 Параллельный упор

При помощи параллельного упора (номер за

каза 490119) лобзик можно вести параллель

но кромке заготовки. Параллельный упор

можно смонтировать на обеих сторонах пиль

ного стола:

► Подвинуть натяжную скобу [8-1] спереди

на пильный стол,

► параллельный упор [8-2] vзадвинуть со

стороны, продев через натяжную скобу в

желаемое положение,

► затянуть поворотную головку [8-3].

10.3 Циркуль

С помощью циркуля (№ для заказа 490118)

можно выполнять круговые пропилы диамет

ром 120–720 мм. Циркуль можно монтировать

с обеих сторон плиты-основания.

► Сначала сдвиньте зажимную скобу [8-1]

на плиту-основание,

► затем установите циркуль [8-4] сбоку че

рез зажимную скобу в нужное положение,

► заверните винт-барашек [8-3],

► вставьте наконечник [8-5] в отверстие с

задней стороны циркуля.

10.4 Festool CMS

Используя лобзик в системе Festool CMS, мы

получаем полустационарную пилораму для

формовочного пиления. Информацию по дан

ному вопросу Вы можете получить из

проспекта CMS.

10.5 Пильные полотна, прочая оснастка

Для быстрой и чистой распиловки различных

материалов Festool предлагает пильные по

лотна, специально разработанные для

лобзиков Festool.

Русский

78

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

79

Страница загружается...

Festool TRION PSB 300 EQ Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов