Охрана окружающей среды является
для нас важной задачей. Мы знаем, что
производство электронных приборов требует
от нас безопасной утилизации отработанных
элементов и электронных устройств. Компания
получила регистрационный номер присвоенный
Главным Инспектором по Охране Окружающей
Среды. Перечеркнутое мусорное ведро на
наших устройствах указывает, что этот
продукт не может быть выброшен в обычные
мусорные контейнеры. Сортировка отходов
для последующей переработки может помочь
защитить окружающую среду. Пользователь должен доставить
использованное оборудование в специальные пункты сбора
электрического и электронного оборудования для его последующей
переработки.
RU
Инструкция обслуживания
EU-R-12s
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания Tech Sterowniki Sp. z o.o. обеспечивает Покупателю надлежащую работу устройства в течение 24 месяцев с момента
продажи. Эта гарантия распространяется только на устройство, произведенное компанией Tech Sterowniki Sp. z o.o., и не распространяется
на устройства, взаимодействующие с ней. Гарант обязуется бесплатно отремонтировать устройство, если дефекты возникли по вине
производителя. Устройство должно быть доставлено производителю устройства. Правила поведения в случае подачи жалобы указаны в
Законе об особых условиях потребительской продажи и внесении изменений в Гражданский кодекс (Вестник законов от 5 сентября 2002 г.).
Компания Tech Sterowniki Sp. z o.o. может отказать в гарантийном ремонте в случае нарушения гарантийной пломбы. К ремонту не относятся
действия, связанные с подключением, настройкой и регулировкой параметров устройства, описанные в Руководстве пользователя, а также
элементы и узлы, подверженные естественному износу при нормальной эксплуатации устройства.
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным использованием или по вине пользователя, механические
повреждения, воздействие внешних факторов, таких как: слишком высокая рабочая температура, затопление, удар молнии, перенапряжение,
короткое замыкание, пожар, неправильное напряжение и частота питания, неправильное подключение устройства.
Устройство не является элементом безопасности всей системы, к которой оно подключено. Электромонтаж должен производиться в
соответствии с действующими нормами и стандартами.
ЭТОТ ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЕТЯМИ.
Расходы по необоснованному обращению в сервис по поводу неисправности несет покупатель. Под необоснованным обращением в
сервис понимается вызов сервисантов для устранения повреждений, возникших не по вине Гаранта, а также вызов, признанный сервисом
необоснованным после диагностики устройства (например, повреждение оборудования по вине заказчика или непокрываемое гарантией),
или если авария устройства произошла по причине, не связанной с устройством.
Для осуществления прав, вытекающих из настоящей гарантии, пользователь обязан за свой счет и на свой риск доставить устройство Гаранту
вместе с правильно заполненным гарантийным талоном (содержащим, в частности дату продажи, подпись продавца, а также описание
дефекта) и доказательство продажи (чек, счет-фактура и т.д.) Гарантийный талон является единственным основанием для бесплатного
ремонта. Срок ремонта на основании рекламации 14 дней.
В случае потери или повреждения Гарантийного талона производитель не выдает дубликат.
...................................... .................................
печать продавца дата продажи
БЕЗОПАСНОСТЬ
После завершения редактирования руководства могли произойти
изменения в указанных в нем продуктах. Производитель оставляет
за собой право вносить изменения в конструкцию. Иллюстрации
могут содержать дополнительное оборудование. Технология печати
может влиять на различия в показанных цветах.
Перед использованием устройства необходимо внимательно
прочитать нижеуказанные правила. Несоблюдение инструкций
может привести к травмам и повреждению устройства. Руководство
необходимо бережно хранить.
Во избежание ненужных ошибок и несчастных случаев нужно
убедиться, что все пользователи устройства хорошо знакомы с его
эксплуатацией и функциями безопасности. Храните это руководство
и убедитесь, что оно останется вместе с устройством в случае
его перемещения или продажи, так чтобы все, кто использует
это устройство, в течение срока использования могли получить
соответствующую информацию об его использовании и безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Устройство не предназначено для использования детьми.
• Контроллер не может быть использован в несоответствии со
своим назначением.
• Монтаж должен быть осуществлен только квалифицированным
персоналом.
• Электрический прибор под напряжением! Перед началом
эксплуатации (подключение электрических проводов,
установка устройства и т.д.), необходимо убедиться, что
регулятор не включён в сеть!
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС
Компания TECH STEROWNIKI Sp. z o.o., с главным офисом в Вепж (34-
122), улица Белая Дорога 31, с полной ответственностью заявляет,
что производимый нами комнатный регулятор
EU-R-12s отвечает требованиям Директивы Европейского
парламента и Совета 2014/35/ЕС от 26 февраля 2014г. о согласовании
законов государств-членов относящихся к приобщению на рынке
электрического оборудования, предназначенного для использования
в определенных пределах напряжения (Официальный журнал ЕС L
96, от 29.03.2014, стр. 357) и Директивы Европейского парламента
и Совета 2014/30/ЕС 26 февраля 2014. о согласовании законов
государств-членов в отношении электромагнитной совместимости
(Официальный журнал ЕС L 96, от 29.03.2014, стр. 79), Директивы
2009/125/ЕС о требованиях к экологическому проектированию
продукции, связанной с энергопотреблением и РАСПОРЯЖЕНИЯ
МИНИСТРА ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА И ТЕХНОЛОГИИ от 24 июня
2019 г. изменяющего распоряжение по основным требованиям
ограничивающим использование определенных опасных веществ
в электрическом и электронном оборудовании внедряющего
директиву Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/2102 от 15
ноября 2017 г. изменяющую директиву 2011/65/ЕС об ограничении
использования определенных опасных веществ в электрическом
и электронном оборудовании (Официальный журнал ЕС L 305
от 21.11.2017, стр. 8). Для оценки соответствия использовались
гармонизированные нормы:
PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10
EN IEC 63000:2018 RoHS.
Wieprz, 09.11.2022
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Электропитание 5V DC
Макс. расход мощности 0,1W
Pабочая температура 5÷500C
Фотографии и схемы, содержащиеся в документе имеют наглядный
характер.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения.
ОПИСАНИЕ
Комнатный регулятор EU-R-12s предназначен для работы с
панелью EU-L-12, EU-ML-12 и EU-L-X WiFi.
Этот регулятор устанавливается в данной обогревательной
зоне. Он отправляют информацию о текущей температуре
и влажности к панели, которая на этой основе управляет
термостатическими клапанами (открывая их когда помещение
необогрето и закрывая их после достижения заданной
температуры в помещении).
Текущая температура отображается на дисплее. Нажатие
кнопки EXIT изменяет вид на экран с текущей влажностью и
экран с температурой пола.
С уровня регулятора можно изменить заданную температуру в
зоне на постоянку или с временным ограничением.
Оборудование контроллера:
• встроенный датчик температуры
• датчик влажности воздуха
• напольный датчик (опция)
• корпус подходит для настенного монтажа
• сенсорная, стеклянная панель
ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕГУЛЯТОРA
Управление осуществляется с помощью сенсорных кнопок: EXIT,
и Меню.
EXIT MENU
нажатие - смена экранов:
текущая температура,
влажность воздуха и
температура пола (после
регистрации датчика пола)-
выход из меню
нажатие - вход в
редактирование блокирования
кнопок
- переход к определенным
функциям
- подтверждение настроек
удерживание - выключение
ручного режима
удерживание - вход в меню
контроллера
Кнопки используются для изменения значения настроек, а при
одновременном нажатии - для разблокировки клавиш.
Заданная
температура
обогрев
Текущая
температура
Блокировка кнопок
20 33
22 2
°C
°C
22 5
Czujnik
podłogowy
B
A
ON
Ручной
режим
МОНТАЖ
Для того, чтобы подключить датчик пола или подключить провода,
надо снять заднюю крышку контроллера, слегка повернув ее.
В системе используется завершающее соединение. В зависимости от
последовательности, в которой регуляторы подключаются к планке
(первым или в середине линии передачи регулятора с планкой), надо
установить согласующий резистор в соответствующее положение в
регуляторе. ON включает резистор, а 1 соответствует нейтральному
положению. Подробная информация о клеммном соединении планки
с регуляторами описана в руководствах EU-L-12, EU-ML-12 и EU-L-X
WiFi.
РЕГИСТРАЦИЯ РЕГУЛЯТОРА
Комнатный регулятор должен быть
зарегистрирован в определенной
зоне. Для этого надо выбрать:
(Меню > Меню установщика
> Главный/дополнительный
модуль > Зоны > Зона... > Датчик
> Выбор датчика > Проводной
РС) и нажать кнопку регистрации на
регуляторе.
После правильного процесса
регистрации на дисплее панели
отобразится соответствующее
сообщение, а на дисплее комнатного
регулятора: Scs. Сообщение Err
на дисплее комнатного датчика
означает ошибку в процессе
регистрации.
ВНИМАНИЕ
• К одной зоне можно приписать только один комнатный
регулятор.
• Регулятор может работать как датчик пола. Для этого
нужно к регулятору подключить датчик NTC и активировать
двойным нажатием кнопки регистрации. После успешной
активации на дисплее регулятора появится сообщение Scs.
Сообщение Err на дисплее комнатного регулятора означает
ошибку в процессе активации. Активированный датчик
нужно зарегистрировать в панели EU-L-12, EU-ML-12 или
EU-L-X WiFi. (Меню > Меню установщика > Главный/
дополнительный Модуль > Зоны > Зона... > Напольное
обогревание > Напольный датчик > Выбор датчика >
Напольный датчик > Включить).
Czujnik
podłogowy
B
A
Czujnik
podłogowy
B
A
AB
L-12
R-12s
ON
Czujnik
podłogowy
B
A
ON
ON
Czujnik
podłogowy
B
A
ON
ON
1 2
На схеме ниже показано, как подключить регулятор к панели:
34
Согласующий
резистор (jumper)
20 33
22
2
°C
°C
22
5
przycisk rejestracji
кнопка
регистрации
Нужно помнить следующие правила:
- Зарегистрированный регулятор можно удалить (Меню > Меню
установщика > Главный/дополнительный модуль > Зоны >
Зона... > Комнатный датчик > Выбор датчика > Проводной RS)
или отключить его работу через планку, отключив опцию Включено
в подменю данной зоны.
- Попытка зарегистрировать регулятор в зоне, в которой
зарегистрирован другой регулятор приведёт к отмене регистрации
первого и регистрации второго.
- Попытка зарегистрировать регулятор, который уже зарегистрирован
в другой зоне, приведет к отмене его регистрации в первой зоне и
регистрации в новой зоне.
Для каждого комнатного регулятора приписанного к определённой
зоне можно установить отдельную заданную температуру и
недельный график. Изменить эти настройки можно как в меню
полосы, так и в приложении emodul.eu (после использования
модуля). Клиенты из России должны зарегистрироваться на emodul.
tech.
С помощью кнопок можно изменить заданную температуру
непосредственно с положения комнатного датчика (ручной
режим). В случае установленного ручного режима, удерживание
кнопки EXIT приведет к выходу из этого режима.
5 6
ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Заданную температуру в зоне можно изменить непосредственно с
комнатного регулятора EU-R-12s с помощью кнопок .
Во время бездействия на экране контроллера отображается текущая
температура в зоне. С помощью кнопок можно изменить
значение заданной. После установки заданной температуры (через
несколько секунд или после нажатия кнопки Меню) появятся опции
настроек.
Настройки времени меняются с помощью кнопок :
- для определенного количества часов - нажимаем кнопку
до тех пор, пока не отобразится нужное количество часов для
установленной нами температуры, например 1ч (установленная нами
температура будет действовать в течение 1 часа, а затем будет
применяться выбранная ранее настройка: график или постоянная
температура Con). Выбор подтверждается нажатием кнопки Меню.
- постоянно - нажимаем кнопку до тех пор, пока не отобразится
слово Con (установленная нами температура будет действовать в
течение неопределенного времени вне зависимости от настроек
расписания). Выбор подтверждается нажатием кнопки Меню ●.
- если мы хотим, чтобы применялась заданная температура
вытекающая из настроек недельной программы нажимаем кнопку
пока не появится сообщение OFF. Выбор подтверждается
нажатием кнопки Меню.
- возврат к ранее выбранной настройке (расписание или постоянная
температура Con) - нажимаем кнопку пока не отобразится 0.
Выбор подтверждаем, нажав кнопку Меню.
7ФУНКЦИИ МЕНЮ
Автоблокировка кнопок - после нажатия кнопки Меню появляется
функция автоблокировки „Loc”. С помощью кнопок или
выбираем опцию „yes” или „no” (включение/выключение
блокировки). Для подтверждения выбора, нужно подождать 5 сек
или нажать Меню. Чтобы разблокировать клавиши, нужно
удерживать одновременно кнопку и пока значок замка не
исчезнет.
Для того, чтобы отключить автоблокировку кнопок, надо снова
нажать кнопку Меню и с помощью кнопок выбрать опцию „no”.
1. CAL - функция позволяет настроить калибровку комнатного
датчика, затем датчик пола (если был активирован). После входа в
функцию Cal с помощью кнопок можно настроить значение
калибровки.
2. VER - актуальная версия программного обоспечения – в случае
обращения в сервис нужно сообщить этот номер.
3. FAB - эта функция позволяет восстановить заводские настройки.
После перехода в эту функцию отобразится вопрос восстанавливать
ли заводские настройки (yes,no). Выбор осуществляется с помощью
кнопок . Выбор подтверждаем нажимая кнопку Меню.
После восстановления заводских настроек необходимо будет
перепрописать регулятор на планку.
8
EU-L-12
EU-R-12s
Напольный
датчик
/
