Samsung SP-46L3HXR Руководство пользователя

DLP TV

SP42L6HX

SP46L6HX

SP50L6HX

SP61L6HX

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

àáéÅêÄÜÖçàÖ Ç àáéÅêÄÜÖçàà (PIP)

êÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËË

My Colour Control (åÓﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡)

SRS TruSurroundXT

Digital Natural Image engine

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÍÎ‡ÒÒ‡ B.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 1

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 2

êÛÒÒÍËÈ - 3

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

◆ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

■ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡................................................................... 5

■ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡........................................................... 6

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.............. 8

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ........................... 8

■ àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ................................... 9

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........................ 10

■ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ........................................................ 11

■ èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ..................................................... 11

■ éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ............................. 12

■ îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ..................................................................................... 13

■ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡.................................................................................................. 14

◆ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚....................................................... 15

■ ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ...................................................... 16

■ àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚................................................................... 18

■ ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................. 19

■ ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ....................................... 20

■ èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ.................................................................... 21

■ íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡.................................... 22

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË LNA (ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯ÛÏ‡) .......... 23

■ èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ .................................. 23

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ......................................................................... 24

■ êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ........................................................................................ 24

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ............................................................ 25

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......................................................... 26

■ Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ...................................................................... 27

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Digital NR (ñËÙÓ‚ÓÂ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ) ........... 28

■ DNIe

(Digital Natural Image engine) .................................................. 28

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ñ‚ÂÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓÒÚÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) .................................... 29

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ñ‚ÂÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ................................ 30

☛

➢

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ëËÏ‚ÓÎ˚

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 3

êÛÒÒÍËÈ - 4

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

■ Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÍËÌÓÔÓÒÏÓÚ‡.................................................................... 31

■ èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP).. 32

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ................................................................... 34

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡...................................................................... 35

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SRS TSXT ................................................................................... 35

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË.................................................... 36

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË á‚ÛÍ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚............................... 37

■ Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)........................................ 38

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË............................................ 39

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡ ................................................................................ 40

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡............................. 41

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡............................................................... 42

■ Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË............................................................................................. 42

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

................................................ 43

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡) ........................................... 44

■ èÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ................................................ 45

■ á‡‰‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚........................................................ 46

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

■ îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ....................................................................................... 47

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡...................................................... 48

■ Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ......................................................................... 48

■ Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ....................................................................... 49

◆ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡................ 50

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡..................................................... 51

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ S-Video ............................................. 51

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ .......................................... 52

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ .................................... 53

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ........................................................................... 53

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Windows) .............. 54

■ êÂÊËÏ ‚ıÓ‰‡ PC/HDMI (DVI)........................................................................ 55

■ èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚˚ıÓ‰ ........................... 56

◆ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì................................................................................... 57

■ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ........................... 58

■ á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚............................................................................................... 60

■

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

.. 61

■ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË........................................................................ 62

➢

(

➢

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 4

êÛÒÒÍËÈ - 5

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

On/Off (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ) ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË.

Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÑÓÒÚÛÔ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛

(:Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, :ÏË„‡ÂÚ, :ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ.)

íÄâåÖê ãÄåèÄ

êÖÜ. éÜàÑÄçàü/íÖåè.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚˚·ÓÂ ÓÔˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡.

é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ (Á‡‰‡Ì ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡)

ã‡ÏÔ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ. çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 25 ÒÂÍÛÌ‰.

çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 25 ÒÂÍÛÌ‰. (ÔË ‚˚·ÓÂ

ÓÔˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡)

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í˚¯Í‡ Ò ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚¯Â ÌÓÏ˚. é˜ËÒÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ëÌÓ‚‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ˜ÂÂÁ 1 ˜‡Ò.

ã‡ÏÔ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

➢

◆ åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ (Ì‡ÎË˜ËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

◆ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÚÂ ÊÂ ÙÛÌÍˆËË, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË

…/†/œ/√

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ ËÎË ·˚Î ÛÚÂﬂÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 5

êÛÒÒÍËÈ - 6

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

➢

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ ÇıÓ‰ S-Video

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 6

êÛÒÒÍËÈ - 7

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Œ ANT IN

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ

ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË.

´ EXT 1, EXT 2, EXT 3

ÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ë„Ó‚‡ﬂ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

ˇ AUDIO OUT

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‡Û‰ËÓ ÛÒËÎËÚÂÎ˛.

¨ COMPONENT IN

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰‡Ï

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DTV.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒË„Ì‡Î˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

480i/480p/576i/576p/720p/1080i Y, P

Ë P

ˆ PC IN (RGB / AUDIO L/R)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰‡Ï

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

Ø DVI IN (AUDIO L/R)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÏÂ˛˘Â„Ó ‚˚ıÓ‰ DVI.

∏ HDMI/DVI IN

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û,

ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰˚ HDMI ËÎË DVI.

” SERVICE

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ‰Îﬂ

Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 7

êÛÒÒÍËÈ - 8

➢

ëíé

➢

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

◆

ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

1 Ç ÔÂ‚˚ı ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ANT IN Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË‰ÂÚÒﬂ ÂÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı:

◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 15

◆ “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 16

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

CÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â

Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ÒÂÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‡Á˙ÂÏ‡Ï Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÑÎﬂ

‰Â¯ËÙ‡ˆËË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰ÂÍÓ‰Â.

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ RCA

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ RCA ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â‡) Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ RCA Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ:

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â‡);

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

➢ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸:

◆ ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â) Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ;

◆ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â) ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È

ÔËÂÏÌËÍ/‰ÂÍÓ‰Â

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 8

êÛÒÒÍËÈ - 9

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü

çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê äÄçÄãÄ

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà

ÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ

ùäêÄççéÖ åÖçû/

ìäÄáÄíÖãú íÖãÖíÖäëíÄ

èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ èÄêÄåÖíê

åÖçû/

ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé áçÄóÖçàü

èÄêÄåÖíêÄ

ëíéè-äÄÑê éëçéÇçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü

➢

Ç ÂÊËÏÂ “PIP” Ó·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ -

ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ -

ÔÂÂ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ

ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà

àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ/

îàäëÄñàü íÖãÖíÖäëíÄ

èéÇíéêçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì

ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ

èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà

êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé ùäêÄççéÉé êÖÜàåÄ

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/

èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ

(ëéïêÄçàíú àãà ÇÇÖëíà)

éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà/

èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ Tru¡urround XT

ÇõÅéê éÑçéáçÄóçéÉé àãà

ÑÇìáçÄóçéÉé çéåÖêÄ äÄçÄãÄ

ÇõÅéê íûçÖêÄ/äÄÅÖãúçéâ ëÖíà

ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ

èÖêÖäãûóÄíÖãú ÇõÅéêÄ ìëíêéâëíÇÄ,

ë äéíéêõå ÅìÑÖí êÄÅéíÄíú èìãúí Ñì:

íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç,

äÄÅÖãúçÄü äéêéÅäÄ, DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú àãà ÇàÑÖéèêàëíÄÇäÄ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖäìôÖÉé ÇêÖåÖçà/

ÑéèéãçàíÖãúçéâ ëíêÄçàñõ íÖãÖíÖäëíÄ

éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ /

éÑçéÇêÖåÖççé àçîéêåÄñàü

íÖãÖíÖäëíÄ à àáéÅêÄÜÖçàÖ

íÖãÖäÄçÄãÄ

DNIe Çäã./ÑÖåé/Çõäã./

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇõäãûóÖçàÖ/

éíåÖçÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ìëíÄçéÇäÄ MBR-äéÑÄ èìãúíÄ

ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü Ñãü

àáÑÖãàâ, çÖ üÇãüûôàïëü

àáÑÖãàüåà îàêåõ ¡AM¡UNG

(ÑéèéãçàíÖãúçé)

èêà ëÅéüï Ç êÄÅéíÖ èìãúíÄ Ñì

àáÇãÖäàíÖ ÅÄíÄêÖà à çÄÜåàíÖ

äçéèäì RE¡ET Ç íÖóÖçàÖ 2-3

ëÖäìçÑ.

ëçéÇÄ ÇëíÄÇúíÖ ÅÄíÄêÖà à

èéèõíÄâíÖëú àëèéãúáéÇÄíú

èìãúí Ñì.

ÇõÅéê áÄÉéãéÇäÄ ÅõëíêéÉé íÖäëíÄ

èêà çÄÜÄíàà äÄäéâ-ãàÅé äçéèäà çÄ

ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäéå ÑàëèãÖÖ

èéüÇãüÖíëü ‘ ’ à çÄáÇÄçàÖ

ÇõÅêÄççéÉé êÖÜàåÄ (TV, VCR, CATV,

DVD àãà ¡TB), Ä íÄäÜÖ àçÑàäÄíéê

éëíÄÇòÖÉéëü áÄêüÑÄ ÅÄíÄêÖâ

îìçäñàà PIP;

- ÇäãûóÖçàÖ àãà ÇõäãûóÖçàÖ PIP

(PIP ON)

- áÄåÖçÄ åÖëíÄåà ÉãÄÇçéÉé à

ÑéèéãçàíÖãúçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü

(¡WAP)

- ÇõÅéê äÄçÄãÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (P

∨∨

)

îìçäñàà Çå/DVD;

- èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW)

- ¡TOP

- PLAY/PAU¡E

- èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ (FF)

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 9

êÛÒÒÍËÈ - 10

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

◆

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5 Ç (ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â)

Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ èÓÎ˛Ò

·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ èÓÎ˛Ò

·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

Ï‡„ÌËÂ‚Û˛ Ë ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 10

êÛÒÒÍËÈ - 11

)

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ˝ÌÂ„ËË, ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ì‰Ó·ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

1 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER () Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ STAND BY/TEMP.

2 óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ()

Â˘Â ‡Á.

➢

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË P

/ TV ËÎË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

☛

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ì‡‰ÓÎ„Ó (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ). ÑÎﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

➢

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í

ÏÂÚÍÂ “ON” (I).

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER (Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ) ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ “ ” Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎË

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â ÌÂÚ, ÚÓ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸

Í ‡Á‰ÂÎÛ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚”, ÒÚ. 15,

ËÎË “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛”, ÒÚ. 16.

4 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF” (O).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 11

êÛÒÒÍËÈ - 12

‰

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îﬂ:

◆

Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË;

◆

Ç˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

➢

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰‚ÛıÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÔÂ‚ÓÈ ˆËÙ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì

Í‡Ì‡Î Ò Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

‡‚Ì˚ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ˆËÙ˚ ‰ÂÒﬂÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “

”. Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È

ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏË.

óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò

ÌÂÒÏÂÊÌ˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË, Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÍÌÓÔÍË. á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

➢

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ

ÏÂÌ˛ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‚ÎÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 12

êÛÒÒÍËÈ - 13

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚:

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ POWER () Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

2 ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Plug & Play ‚˚·ÂËÚÂ èÛÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

3 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èÓ‚Â¸ÚÂ

‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰.

4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ó·Î‡ÒÚÂÈ.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸.

èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ..

6 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ

ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

➢ ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ EXIT ËÎË ENTER.

7 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ. ˜‡ÒÓ‚

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.

èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.

8 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èËﬂÚÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play

Plug & Play

èÛÒÍ

á‡ÔÛÒÍ Plug & Play

Plug & Play

èÂÂÏ.

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

▲ Ö˘Â

ò‚ÂˆËﬂ

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

íÛˆËﬂ

ÇÂÎËÍÓ·.

ÑÛ„ËÂ

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

Plug & Play

èÂÂÏ.

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

ﬂ

ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È

‚ıÓ‰

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

Plug & Play

èÛÒÍ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

Plug & Play

ëÚÓÔ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

175 MHz

18%

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

Plug & Play

ìÒÚ. ˜‡ÒÓ‚ : - - : - -

ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

▲

Ö˘Â

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Magyar

Italiano

Polski

Português

Româna

PÛÒÒÍËÈ

▼

Ö˘Â

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 13

êÛÒÒÍËÈ - 14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ

èä

AV ‡Á˙ÂÏ˚

(‰

Ô

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË...

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÙÛÌÍˆËË Plug & Play.

4 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

5 ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Plug & Play ‚˚·ÂËÚÂ èÛÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

6 Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÏ. Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í,

ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë ÔË

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ

√√

èä

√√

AV ‡Á˙ÂÏ˚

√√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

åÂÎÓ‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ

√√

èä

√√

AV ‡Á˙ÂÏ˚

√√

▲

Italiano

Polski

Português

Româna

PÛÒÒÎËÈ

Español

Svenska

Türkçe

Srpski

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 14

êÛÒÒÍËÈ - 15

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚

(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡, Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï

ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ..

4 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ áÓÌ‡.

5 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ó·Î‡ÒÚÂÈ.

6 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸.

èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.

7 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

8 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ èÛÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ

ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

➢ ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ EXIT ËÎË ENTER.

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ:

◆ éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ. 19).

◆ ì‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ. 18).

◆ ç‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ. 21).

◆ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡

(ÒÏ. ÒÚ. 22).

◆ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ LNA <ìëë> (ÒÏ. ÒÚ. 23).

◆ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Digital NR (ñËÙÓ‚ÓÂ

¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 28).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·./ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ç‡Á‚.

√√

íÓ˜Ì. Ì‡ÒÚ.

√√

††

Ö˘Â

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

áÓÌ‡ : Asia/W.Europe

èÓËÒÍ

√√

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

áÓÌ‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√√

èÓËÒÍ

√√

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Í,

èÓËÒÍ

èÛÒÍ

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡.

ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓËÒÍ

Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÂÁ‡ÍÓÌ˜ÂÌÓ.

çË Ó‰ËÌ ËÁ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂ ÒÓı‡ÌﬁÌ.

ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓËÒÍ

ëÚÓÔ

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ.

175 MHz

18%

ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

▲

ÇÂÎËÍÓ·.

ÑÛ„ËÂ

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 15

êÛÒÒÍËÈ - 16

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Ó (100) ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ.

èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:

◆

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È Ì‡È‰ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î;

◆

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚ¸.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ., Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚ. Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ èÓ„..

5 óÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡È‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

ÌÓÏÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.

6 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

… ËÎË †. ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):

◆ Ä‚ÚÓ

PAL

SECAM

7 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †. ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚

Á‚ÛÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË):

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

1 Ä‚ÚÓ BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.

887MHz ?

œœ √√

èÂÂÏ.

ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

1 Ä‚ÚÓ BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.

887MHz ?

œœ √√

èÂÂÏ. ç‡ÒÚ.

ÇÓÁ‚‡Ú

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

1 Ä‚ÚÓ BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.

887MHz ?

œœ √√

èÂÂÏ. ç‡ÒÚ.

ÇÓÁ‚‡Ú

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·./ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ç‡Á‚.

√√

íÓ˜Ì. Ì‡ÒÚ.

√√

††

Ö˘Â

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

☛

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 16

êÛÒÒÍËÈ - 17

8 ÖÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.

◆

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ C (ä‡Ì‡Î

‡ÌÚÂÌÌ˚) ËÎË ¡ (ä‡·ÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î).

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë (0-9), ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

➢ ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ,

‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍ‡ Â˘Â ‡Á.

9 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: T˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

10 óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ ëÓı. .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ OK.

11 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ¯‡„Ë 8 - 10, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚.

☛

êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆

P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÚ‡ÌˆËË

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ÁÓÌ˚ ÏÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ

ÔÓÁËˆËﬂÏ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ P00 ‰Ó P99. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Ó‰ﬂ ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ.

◆

C (êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

◆

¡ (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

1 Ä‚ÚÓ BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.

887MHz ?

œœ √√

èÂÂÏ. ç‡ÒÚ.

ÇÓÁ‚‡Ú

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

1 Ä‚ÚÓ BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.

C02 887MHz ?

œœ √√

èÂÂÏ. ç‡ÒÚ.

ÇÓÁ‚‡Ú

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

1 Ä‚ÚÓ BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.

C02 887MHz OK

œœ √√

èÂÂÏ.

Select

ÇÓÁ‚‡Ú

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

1 Ä‚ÚÓ BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.

887MHz ?

œœ √√

èÂÂÏ. ç‡ÒÚ.

ÇÓÁ‚‡Ú

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:14 PM Page 17

êÛÒÒÍËÈ - 18

àÁ ÓÔÂ‡ˆËË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚. èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚË

Í‡Ì‡Î‡ÏË ÚÂ ËÁ ÌËı, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ, ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ. ÇÒÂ Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË ﬂ‚ÌÓ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·./ì‰‡Î., Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÑÓ·./ì‰‡Î.,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ

Í‡Ì‡Î.

5 Ç˚·ÂËÚÂ Û‰‡ÎﬂÂÏ˚È ËÎË ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÏ˚È Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

… ËÎË †. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

6 ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÑÓ·‡‚Î.

ËÎË ì‰‡ÎÂÌÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

7 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÑÓ·./ì‰‡Î.

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

èÓ„. ä‡Ì.

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·./ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ç‡Á‚.

√√

íÓ˜Ì. Ì‡ÒÚ.

√√

††

Ö˘Â

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·./ì‰‡Î.

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

-----

ÑÓ·‡‚Î.

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

-----

ì‰‡ÎÂÌÓ

èÓ„. ä‡Ì.

ç‡ÒÚ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

‡

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:15 PM Page 18

êÛÒÒÍËÈ - 19

Ë.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÏÓÊÌÓ

·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëÓÚ., Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÓÚ..

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

6 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡

ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Í‡Ì‡Î ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ ‚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛, ‡ ‚ÒÂ

‰Û„ËÂ Í‡Ì‡Î˚ ·Û‰ÛÚ ÒÏÂ˘ÂÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

7 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ¯‡„Ë 5 - 6, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌ˚

Ì‡ ÌÛÊÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚

ëÓÚ.

-----

èÓ„. ä‡Ì.

ëÓÚ.

-----

èÓ„. ä‡Ì.

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·./ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ç‡Á‚.

√√

íÓ˜Ì. Ì‡ÒÚ.

√√

††

Ö˘Â

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:15 PM Page 19

êÛÒÒÍËÈ - 20

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÓÚÍÎ˛˜‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î˚, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚ı ËÏ ÔÓ„‡ÏÏ. îÛÌÍˆËﬂ

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (Child Lock) ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ëÌﬂÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ

ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú

Ñì ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ á‡ÏÓÍ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ á‡ÏÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ Í‡Ì‡Î.

èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË á‡ÏÓÍ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÒËÌËÏ.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ·ÎÓÍËÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ÑÎﬂ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡ ‚˚·ÂËÚÂ

Ô‡‡ÏÂÚ á‡·ÎÓÍ., Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

… ËÎË † (‰Îﬂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡ ‚˚·ÂËÚÂ ê‡Á·ÎÓÍ.).

7 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·./ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ç‡Á‚.

√√

íÓ˜Ì. Ì‡ÒÚ.

√√

††

Ö˘Â

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

á‡ÏÓÍ

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

èÓ„. ä‡Ì. ÅÎÓÍËÓ‚Í‡

á‡ÏÓÍ

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

-----

á‡·ÎÓÍ.

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

-----

ê‡Á·ÎÓÍ.

èÓ„. ä‡Ì. ÅÎÓÍËÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ç‡ÒÚ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BP68-00479A-00Rus_0316 3/17/05 2:15 PM Page 20

Страница загружается...

Samsung SP-46L3HXR Руководство пользователя

Похожие модели бренда