Руководство по эксплуатации
10
Морозильная камера RU
Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали, приобретая наш аппарат.
Желаем, чтобы пользование им доставило Вам большое удовольствие.
Морозильная камера предназначена для
замораживания свежих и долговременного
хранения замороженных продуктов (на срок
до одного года, в зависимости от типа
продуктов).
Подготовка к работе ................................... 10
Руководство по эксплуатации
Руководство по монтажу аппарата
Забота об окружающей среде
Экономия электроэнергии
Внимание!..................................................... 11
Установка и подключение......................... 12
Выбор места
Подключение к электросети
Установка аппарата по высоте
Описание аппарата..................................... 13
Управление прибором................................ 13
Включение прибора
Выключение прибора
Установка температуры
Замораживание и хранение замороженных
продуктов
...................................................... 14
Замораживание
Важные предупреждения по замораживанию
свежих продуктов
Хранение замороженных продуктов питания
Уход и техобслуживание ............................ 15
Ручное размораживание морозильной камеры
Уборка морозильной камеры
Отключение аппарата на длительный срок
Устранение неисправностей...................... 17
Подготовка к работе
• Перед подключением к электросети аппарат
должен “отдохнуть” около 2 часов.
Тем самым уменьшается возможность
влияния перегрузок при транспортировке на
работу аппарата.
• Вымойте аппарат, особенно изнутри (см.
главу “Уход и техническое обслуживание”).
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации предназначено
для потребителя. В нем описан аппарат и его
правильное и безопасное использование. В
инструкции дается описание различных
моделей морозильных камер, поэтому в нем
могут быть описаны функции и оборудование,
которых нет в Вашем аппарате.
Руководство по монтажу аппарата
Если аппарат предполагается вписать в
кухонный гарнитур,то в комплект
документации входит предназначенное для
специалиста по монтажу руководство.
Забота об окружающей среде
• Для упаковки аппаратов используются
экологически чистые материалы, которые
могут быть без вреда для окружающей
среды вторично использованы
(рециклированы), сохранены или
уничтожены. Такие материалы имеют
соответствующее обозначение.
• Наша инструкция также отпечатана на
рециклированной бумаге, отбеленной без
хлора.
• Наша инструкция также отпечатана на
рециклированной бумаге, отбеленной без
хлора.
Экономия электроэнергии
• Не открывайте дверь аппарата чаще, чем
необходимо, что особенно важно в теплую
или влажную погоду. Точно также
позаботьтесь, чтобы холодильник находился
в открытом состоянии как можно меньше
времени, что особенно важно для
морозильных шкафов.
Руководство по эксплуатации
11
• Периодически проверьте, обеспечено ли
достаточное охлаждение для аппарата
(свободная циркуляция воздуха сквозь
отверстия на рейке внизу аппарата).
• Установите ручку терморегулятора из
верхнего в нижнее положение, в том случае,
если продукты в морозильной камере могут
храниться при более высокой температуре.
• Продукты, перед тем, как положить их в
холодильник, охладите до комнатной
температуры.
• Иней и намерзающий лед повышают
потребление электроэнергии, поэтому
регулярно устраняйте его, если он достигает
толщины 3-5 мм.
• Поврежденный или неплотный уплотнитель
вызывает повышенное потребление
энергии, поэтому своевременно
позаботьтесь о соответствующей замене.
• Конденсатор, находящийся на дне аппарата,
должен быть всегда чист и без пыли
(соблюдайте главу ''Чищение аппарата'').
• Любое невыполнение инструкций из глав
«Установка» или «Экономия
электроэнергии» может вызвать
повышенное потребление энергии.
Внимание!
• Прибор изготовлен в соответствии со всеми
предписанными в области безопасности
стандартами, но не смотря на это
использование прибора людьми с
ограниченными физическими, двигательными
и психическими способностями, а также
людьми, не имеющими достаточного опыта
или знаний для его использования,
допускается только под присмотром.
Эти рекомендации распространяются также
на малолетних лиц.
• Аппарат должен быть подключен к
электросети правильно (см. главу
“Подключение к электросети”).
• Во время работы аппарата не прикасайтесь
мокрыми руками к
охлаждающим поверхностям, т.к. к ним
может примерзнуть кожа.
• Не замораживайте напитки в бутылках,
особенно пенящиеся напитки, как
минеральная вода, шипучее вино, пиво,
кола и т.д., т.к. при замерзании жидкость
расширяется и бутылка может лопнуть.
• Перед ремонтом, уборкой и заменой
лампочек аппарат необходимо отключить из
электросети (ремонт должен производить
специалист).
• Перед ремонтом, уборкой и заменой
лампочек аппарат необходимо отключить от
электросети (ремонт должен производить
специалист).
• Не размораживайте холодильник с помощью
электроприборов (фен для волос и т.д.) и не
устраняйте лед с помощью острых
предметов.
• По краю корпуса морозильной камеры
располагается нагреватель, который
работает одновременно с компрессором и
предотвращает примерзание уплотнителя
двери к корпусу морозильника.
• По краю корпуса морозильной камеры
располагается нагреватель, который
работает одновременно с компрессором и
предотвращает примерзание уплотнителя
двери к корпусу морозильника.
• Во избежание несчастных случаев при
повреждении соединительного кабеля,
замена его осуществляется заводом-
изготовителем или уполномоченной
сервисной службой, или же специалистом
соответствующей квалификации.
• Таблица основных данных по Вашему
аппарату находится внутри или на задней
стенке морозильной камеры.
• Вследствие опасности нагрузки окружающей
среды следите за тем, чтобы внизу на
задней части не повредить трубу.
Руководство по эксплуатации
12
• Предупреждение: Не закрывайте
вентиляционные отверстия прибора и
кухонного элемента, куда встроен прибор,
содержите их в чистоте.
• Предупреждение: Для оттаивания не
пользуйтесь механическими предметами и
способами, не рекомендованными
производителем.
• Предупреждение: Во время установки,
очистки и утилизации прибора следите за тем,
чтобы не повредить изоляцию или части
системы охлаждения. Таким образом, можно
предотвратить возможное загрязнение
окружающей среды.
• Предупреждение: Не используйте внутри
прибора электрические устройства, кроме
разрешенных производителем.
Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Время поддержания температуры при
отключении электроэнергии
В случае повреждения электросети и
отключения электроэнергии не открывайте
морозильник, кроме как в случае отсутствия
электроэнергии более чем 15 часов.
Установка и подключение
Выбор места
Аппарат установите в сухом, проветриваемом
помещении. Допустимая температура
окружающей среды для правильной работы
соответствующего типа аппарата указана в
таблице данных.
Морозильная камера не должна находиться
рядом с приборами, отдающими теплоту,
например, с плитой, батареей, нагревателем
воды и т.д. и на нее не должны попадать
прямые солнечные лучи.
Холодильник не должен находиться рядом с
приборами, отдающими теплоту, например, с
плитой, батареей, нагревателем воды и т.д. и
на него не должны попадать прямые
солнечные лучи.
Расстояние между аппаратом и электрической
или газовой плитой должно быть не менее
3 см, между масляной печью или плитой на
твердом топливе - 30 см. Если Вы не можете
обеспечить нужное расстояние - используйте
изоляционную пластину.
Класс Температура
окружающей среды
SN (субнормальный) от +10
о
С до +32
о
С
N (нормальный) от +16
о
С до +32
о
С
ST (субтропический) от +16°C до +38°C
T (тропический) от +16°C до +43°C
Подключение к электросети
Аппарат подключается к электросети с
помощью присоединительного кабеля.
Стенная розетка должна иметь заземление
(безопасная розетка). Предписанное
номинальное напряжение и частота указаны в
таблице данных аппарата. Подключение к
электросети и заземление аппарата должны
быть выполнены по действующим стандартам
и предписаниям. Аппарат выдерживает
краткосрочные перепады напряжения, однако
не более, чем от -6 до +6%.
Установка аппарата по высоте
Аппарат имеет 4 ножки, которые можно
установить по высоте таким образом, что
высота аппарата от 82 см до 90 см. Аппарат
установите перед встройкой его в отверстие
для помещения. Аппарат необходимо
установить по высоте таким образом, чтобы
была верхняя часть аппарата под рабочей
плитой (смотри Руководство по монтажу
аппарата).
Руководство по эксплуатации
13
Описание аппарата
1
2
3
Морозильное отделение (1)
Предназначена для замораживания свежих
продуктов.
Корзина для хранения (2)
В ней хранятся уже замороженные продукты.
Панель управления морозильной камерой
(3)
См. главу “Управление прибором”.
Управление прибором
A Переключатель вкл./выкл., установки
температуры и включения функции
«Быстрое замораживание»
B Лампочка светится: включено «Быстрое
замораживание»
C Лампочка светится: прибор подключен к
электросети
D Лампочка мигает: при превышении
допустимой температуры
Включение прибора
Поверните переключатель А по часовой
стрелке в область, обозначенную толстой
линией.
При первом включении предусмотрена
24-часовая отсрочка предупреждающей
сигнализации для предотвращения ее
активации без необходимости.
Выключение прибора
Поверните переключатель А обратно, чтобы
знак стрелки был в положении
(прибор
выключен, но находится под напряжением).
Руководство по эксплуатации
14
Горит лампочка С.
Установка температуры
Рекомендуемое положение переключателя
термостата — посередине между тонкой и
толстой областью линии. Изменение
температуры окружающей среды влияет на
температуру внутри прибора.
В соответствии с этим регулируйте
температуру в приборе переключателем.
Положение переключателя в области,
обозначенной толстой линией, означает
более низкую температуру (холоднее),
положение в области, обозначенной тонкой
линией, — более высокую (теплее).
Лампочка D мигает, если температура в
приборе поднялась выше допустимого
значения. Лампочка автоматически погаснет,
когда температура в морозильнике достигнет
значения, при котором нет опасности порчи
продуктов (см. раздел «Устранение
неисправностей»).
Замораживание и хранение замороженных
продуктов
Замораживание
Максимальное количество свежих
продуктов, которое можно заморозить за
сутки, указано в заводской табличке
прибора. Загрузка большего количества
продуктов приведет к ухудшению качества
замораживания, а также к потере качества
уже замороженных продуктов.
• За 24 часа перед замораживанием свежих
продуктов включите «Быстрое
замораживание»:
− установите переключатель А в
положение
(светится лампочка В).
По истечении этого времени положите
продукты в ящик для замораживания.
Упаковки свежих продуктов не должны
касаться упаковок уже замороженных
продуктов.
• «Быстрым замораживанием» нет
необходимости пользоваться при
замораживании до 2 кг свежих продуктов.
• Через 24 часа продукты можно переложить
в другие ящики и при необходимости
повторить процесс замораживания.
− Для этого поверните переключатель А в
среднее положение и через 5 секунд
поверните в положение
(горит лампочка
В).
• После окончания «Быстрого
замораживания» переключателем А
установите необходимую температуру, даже
если лампочка В не горит (это означает, что
достигнута достаточно низкая температура).
• Если вы вручную не выключите функцию,
она выключится автоматически
приблизительно через два дня. Температура
вернется на ранее установленное значение
(переключатель А останется в позиции
).
Важные предупреждения по
замораживанию свежих продуктов
• Замораживайте только пригодные для
замораживания продукты. Используйте
качественные и свежие продукты.
Руководство по эксплуатации
15
• Используйте подходящую упаковку и
правильно упаковывайте продукты.
• Упаковка не должна пропускать воздух и
влагу во избежание высушивания
продуктов и потери витаминов.
• На упаковке указывайте вид и количество
находящегося внутри продукта, а также
дату заморозки.
• Очень важно, чтобы продукты
заморозились как
• можно быстрее. Поэтому рекомендуем
замораживать продукты в небольших
упаковках, предварительно их охладив.
Хранение замороженных продуктов
питания
Замороженные продукты питания храните в
отделении для хранения. Для этого
предназначено углубление на дне аппарата.
По желанию можете корзины также устранить
и продукты питания поместить на
холодильные полки.
Продукты, замороженные промышленным
способом
При покупке замороженных продуктов
обращайте внимание на упаковку: на ней
должны быть означены время и температура
хранения. При хранении и использовании
учитывайте указания производителя.
Выбирайте только хорошо упакованные
продукты, имеющие полные данные и
хранящиеся в морозильниках при
температуре не выше -18
о
С. Не покупайте
заиндевелых продуктов, т.к. они были уже
несколько раз размораживались. Старайтесь
избежать размораживания продуктов, т.к.
повышение температуры сокращает время
хранения и ухудшает их качество.
Приблизительный срок хранения замороженных продуктов
Продукты Срок хранения (в месяцах)
123456789101112
Овощи + + +
Фрукты +++
Хлеб, выпечка +
Молоко +
Готовые блюда +
Мясо: говядина + + +
телятина + + +
свинина + + +
птица + + +
дичь + + +
мелко нарезанное +
Копченые колбасы +
Рыба: нежирная +
жирная +
Субпродукты +
Оттаивание замороженных продуктов
Размороженные продукты нужно
использовать сразу. При консервации
продуктов с помощью низкой температуры не
уничтожаются микроорганизмы, которые
после размораживания быстро
активизируются и портят продукт.
Частичное размораживание уменьшает
пищевую ценность продуктов, особенно
фруктов и овощей, а также уже готовых блюд.
Уход и техобслуживание
Ручное размораживание морозильной
камеры
На внутренних поверхностях морозильника
намерзает иней или лед, который нужно
размораживать, когда он достигает толщины
3-5 мм.
• За 24 часа до размораживания включите
«Быстрое замораживание», чтобы
дополнительно охладить продукты (см.
раздел «Замораживание»).
Руководство по эксплуатации
16
• По истечении указанного времени выньте
продукты из морозильника и положите в
прохладное место, чтобы они не оттаяли.
• Выключите прибор. Для этого поверните
переключатель А в положение
и выньте
вилку присоединительного кабеля из
розетки.
• Воду, которая накопляется в углубленной части
аппарата, сотрите губкой или хорошо
впитывающей тряпкой.
Уборка морозильной камеры
Перед уборкой аппарата отключите его из
сети! Не используйте грубых и агрессивных
чистящих средств, чтобы не повредить
поверхность. При очистке нужно следить за
тем, чтобы удалить все оставшиеся на
поверхности средства для очистки.
• Снаружи мойте аппарат водой и жидким
детергентом.
Лакированные поверхности чистите мягкой
тряпкой и средством для чистки, содержащим
алкоголь (напр.средство для чистки стекла).
Употребить можете также алкоголь (этанол или
изопропиловый спирт).
Для пластмассовых и лакированных частей не
рекомендуется применение абразивных или
специальных агрессивных средств для чистки,
как напр. средства для чистки нержавеющей
стали.
• Вымойте внутренние поверхности теплой
водой с добавлением уксуса.
• Отверстия для циркуляции воздуха на рейке
периодически очистите пылесосом.
Чищение конденсатора
Пыль на конденсаторе очистите пылесосом
следующим образом:
− пальцами в отверстии на рейке ослабьте
защёлку,
− рейку потяните к себе и её снимите,
− снимите нижнюю планку элемента кухонного
гарнитура,
− вытащите посуду конденсата,
− пылесосом очистите конденсатор,
− в обратном порядке поместите посуду
конденсата и рейку.
После уборки аппарат подключите к электросети,
включите его и положите продукты назад.
Периодическое чищение конденсатора
Для более оптимальной работы аппарата и
меньшего расхода энергии рекомендуется
периодически очистить пыль с
конденсатора также с задней стороны
аппарата.
Перед чищением отключите аппарат от
электрической сети!
• Опорожните внутренность аппарата.
• Снимите нижнюю рейку элемента кухонного
гарнитура.
• Отвинтите винты, с помощью которых аппарат
прикреплен к рабочей плите элемента
кухонного гарнитура.
• Вытащите аппарат таким образом, что
возможно чищение конденсатора с задней
стороны аппарата.
• Отвинтите винты на крышке конденсатора и
снимите крышку.
• Очистите пыль и грязь с конденсатора.
После очистки аппарат снова подключите к
электросети, его включите и поместите продукты
питания назад.
Отключение аппарата на длительный
срок
Если Вы не будете пользоваться аппаратом в
течении долгого времени, установите ручку
терморегулятора в положение STOP (0).
Отключите аппарат от электросети, достаньте из
него продукты, разморозьте, вымойте и оставьте
двери приоткрытыми.
Руководство по эксплуатации
17
Устранение неисправностей
Неисправность: Возможная причина и устранение неисправности
Прибор не работает после
подключения к электросети:
• Проверьте, есть ли напряжение в сетевой розетке, и
включен ли прибор.
Компрессор работает • Слишком высокая температура окружающей среды.
непрерывно в течение • Слишком частое открывание дверцы или дверца долго
открыта.
длительного времени: • Неплотно закрыта дверца (возможно, застрял какой-то
предмет, провисание дверцы, проверьте уплотнитель и т.
п.).
• Загружено слишком большое количество свежих
продуктов.
• Недостаточное охлаждение компрессора и конденсатора.
Проверьте циркуляцию воздуха за прибором и очистите
конденсатор.
Чрезмерное образование
льда в морозильнике:
• Уплотнитель дверцы плохо прилегает к корпусу. Если
уплотнитель загрязнен или поврежден, очистите его или
замените.
• Слишком частое открывание дверцы или дверца долго
открыта.
• В морозильник поставили горячую пищу.
Mигает лампочка D: • Слишком частое открывание дверцы или дверца долго
открыта.
• Неплотно закрыта дверца (возможно, застрял какой-то
предмет, провисание дверцы, проверьте уплотнитель и т.
п.).
• Длительное время была отключена электроэнергия.
• Загружено слишком большое количество свежих
продуктов.
Трудно открывается дверца: • Если вы хотите открыть только что закрытую дверцу
морозильного отделения, она может открываться с
трудом. Во время открывания дверцы холодный воздух
выходит из прибора, его замещает теплый воздух из
помещения. При охлаждении этого воздуха образуется
дополнительное давление — причина трудного
открывания дверцы. Через несколько минут давление
нормализуется, и дверцу можно будет открыть без труда.
Звуки после закрывания
дверцы
• После закрывания дверцы может слышаться жужжащий
звук. Это нормальное явление, возникающее вследствие
выравнивания давления.
При невозможности устранить неисправность в соответствии с приведенными
рекомендациями обратитесь в сервисный центр. При обращении назовите тип, модель и серийный
номер прибора, которые указаны в заводской табличке внутри прибора.
Шум
Для охлаждения в холодильно-морозильной
технике используется охладительная система
с компрессором, что может вызывать
появление определенного шума. Сила шума
зависит от установки, правильного
использования и “возраста” аппарата.
• Во время работы компрессора может
быть слышен шум текущей жидкости, а во
время паузы - переливающейся
охлаждающей жидкости. Это нормально и
не влияет на срок службы аппарата.
• В начале работы аппарата шум работы
компрессора и переливающейся
охлаждающей жидкости может быть
сильнее. Это не является показателем
повреждения и не влияет на срок службы
аппарата. Постепенно эти шумы
уменьшаются.
МЫ ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АППАРАТА.
/