Tefal FG121111 Руководство пользователя

FR

EN

NL

DE

IT

ES

PT

EL

TR

DA

NO

SV

FI

AR

FA

RU

UK

KK

2

a

a Couvercle - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa - Καπάκι - Kapak - Låg - Lokk -

Lock - Kansi -

 -  -

Крышка - Кришка - Қақпағы

b Réservoir - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell’acqua - Depósito - Depósito-

Δοχείο - Hazne - Vandtank - Tank - Behållare - Vesisäiliö -

 -  -

Резервуар -

Су құятын ыдысы

c Porte-ﬁltre - Filter holder - Filterhouder - Filterträger - Alloggio del ﬁltro - Portaﬁltros - Porta-

ﬁltro - Θήκη φίλτρου - Filtre desteği - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinko-

telo -

  -   -

Держатель фильтра - Тримач фільтра - Алынбалы сүзгі

d Interrupteur MARCHE/ARRÊT - on/off switch - AAN/UIT-schakelaar - EIN/AUS-Schalter-

Interruttore ACCESO/SPENTO - Interruptor de encendido/apagado - Interruptor de ligar/

desligar -

Διακόπτης ON/OFF [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ] - AÇMA/KAPATMA anahtarı -

TÆND/SLUK-kontakt - PÅ/AV-bryter - Strömbrytare - Virtakytkin -

/ 

-

/ 

- Выключатель питания - Перемикач «УВІМК./ВИМК.» - ҚОСУ/ӨШІРУ

қосқышы

e Plaque-chauffante - Warming plate - Opwarmplaat - Heizplatte - Piastra riscaldante - Placa

calefactora- Placa de aquecimento - Θερμαινόμενη πλάκα - Isınan levha - Varmeplade -

Varmeplate - Värmeplatta - Lämpölevy -

  -   

- Нагревающая

пластина - Пластина, що нагрівається -

Ыстық табаны

f Verseuse - Jug - Kofﬁekan - Kanne - Caraffa - Jarra - Jarra - Κανάτα - Sürahi - Kande -

Kanne- Kanna - Kannu -

 -  -

Кофейник с прямой ручкой - Кофейник з прямою

ручкою -

Құман

c

f

d

b

e

3

1

ﬁg.1

OK

2 3

ﬁg.2 ﬁg.3

4

ﬁg.4

N°4

5

ﬁg.5

4

6

7

ﬁg.7

8

ﬁg.8 ﬁg.9 ﬁg.10

ﬁg.11 ﬁg.12 ﬁg.13

ﬁg.14 ﬁg.15

ﬁg.6

5

FR

• Lire attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de votre

appareil et conservez-le : une utilisation

non conforme dégagerait le fabricant de

toute responsabilité.

Consignes de sécurité

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu

bénéﬁcier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de

l’appareil et en comprennent

bien les dangers potentiels.

• Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, n’utilisez

pas l’appareil. Faites

obligatoirement remplacer le

câble d’alimentation par le

fabricant, son service après-

vente ou des personnes de

qualification similaire afin

d’éviter tout danger.

• Votre appareil est destiné

uniquement à un usage

domestique, à l’intérieur de

la maison et à une altitude

inférieure à 2000 m.

• Ne pas mettre l’appareil, le

câble d’alimentation ou la ﬁche

dans l’eau ou tout autre liquide.

• Votre machine a été conçue

pour un usage domestique

seulement.

• Elle n’a pas été conçue pour être

utilisée dans les cas suivants

qui ne sont pas couverts par la

garantie:

-

Dans des coins de cuisines ré-

servés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres

environnements professionnels

; Dans des fermes ; Par les clients

des hôtels, motels et autres envi

-

ronnements à caractère résiden-

tiel ; Dans des environnements

de type chambres d’hôtes.

• Toujours suivre les instructions

de nettoyage pour nettoyer

votre appareil;

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil

chaud.

- Nettoyer avec un chiffon ou

une éponge humide.

6

- Ne jamais mettre l’appareil

dans l’eau ou sous l’eau

courante.

• AVERTISSEMENT: Risques de

blessures en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

• AVERTISSEMENT: Après utilisa-

tion, ne pas toucher la plaque

de maintien au chaud, soumise

à une chaleur résiduelle.

• Assurez vous de ne toucher que

la poignée de la verseuse verre

pendant la chauffe et jusqu’au

refroidissement complet

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils

bénéﬁcient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et

qu’ils soient sous la surveillance

d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites

ou dont l’expérience ou les

connaissances ne sont pas

sufﬁsantes, à condition qu’ils

bénéﬁcient d’une surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers

potentiels.

•

Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• La température des

surfaces accessibles peut être

élevée lorsque l’appareil est

en fonctionnement. Ne pas

toucher les surfaces chaudes

de l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vériﬁer que la

tension d’alimentation de votre installation

correspond à celle de l’appareil et que la

prise de courant comporte bien la terre.

• Toute erreur de branchement annule la

garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une absence

prolongée et lors du nettoyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne

pas correctement ou s’il a été endommagé.

Dans ce cas, s’adresser à un centre de

service agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage

et l’entretien usuel par le client doit être

effectuée par un centre de service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être

à proximité ou en contact avec les parties

chaudes de votre appareil, près d’une

source de chaleur ou sur un angle vif.

7

FR

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des

accessoires et des pièces détachées

adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la ﬁche de la prise en

tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à

micro-ondes, sur une ﬂamme et sur des

plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il

est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle

qualité sévère. Des essais d’utilisation

pratiques sont faits avec des appareils pris

au hasard ce qui explique d’éventuelles

traces d’utilisation.

• Toujours fermer le couvercle lors du

fonctionnement de la cafetière.

• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.

•

Ne pas mettre d’eau chaude dans les réservoirs.

• La cafetière ne doit pas être placée dans un

placard lorsqu'elle est utilisée.

Avant la première utilisation

• Faire fonctionner une première fois votre

cafetière ﬁltre sans café avec l’équivalent

d’une verseuse d’eau pour la rincer.

Préparation du café

(Suivre les illustrations de 1 à 7)

• Utilisez uniquement de l’eau froide et un

ﬁltre en papier n°4 (ﬁg.4).

• Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum

indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.

• Cette cafetière est équipée d’un stop-goutte

permettant de se servir un café avant la ﬁn

du cycle. Une fois que votre café est servi,

remettez la carafe en place pour éviter tout

débordement.

• Attendre quelques minutes avant de réaliser

une seconde préparation de café.

• Ne pas réaliser une préparation de café si la

verseuse contient déjà du café.

Arrêt automatique

• Pour des raisons d’économie d’énergie,

votre cafetière s’arrête automatiquement.

• Environ 30 minutes après la ﬁn du cycle

de café (c’est-à-dire environ 30 minutes

après qu’il n’y ait plus d’eau dans le

réservoir), votre cafetière s’éteint

automatiquement. Le voyant lumineux

du bouton marche/arrêt s’éteint.

Durant ces 30 minutes, votre café est maintenu

au chaud et à la bonne température.

• Cette cafetière est dotée d’un interrupteur

qui reste en position « I » lorsque le produit

est automatiquement éteint. Lorsqu’il est

remis sous tension, l’interrupteur doit être

remis en position « O ».

Réchauffage du café

• Ne placez pas la carafe en verre dans un four

micro-ondes.

Nettoyage

• Pour éliminer le café moulu utilisé, enlevez le

ﬁltre en papier (ﬁg.5).

• Débrancher et laisser refroidir la cafetière.

• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge

humide.

• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est

encore chaud.

• Ne jamais immerger l’appareil.

Lave-vaisselle :

• La carafe en verre ne peut pas être mise au

lave-vaisselle.

Détartrage

• Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser :

- soit un sachet de détartrant dilué dans 2

grandes tasses d’eau.

- soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool

blanc.

• Verser dans le réservoir (b) et mettre la

cafetière en marche (sans café).

• Laissez l’équivalent d’une tasse s’écouler

dans la carafe, puis éteignez votre cafetière.

• Remettre la cafetière en marche pour

terminer l’écoulement.

• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois

avec l’équivalent d’une verseuse d’eau pour

la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne

fonctionnant pas ou mal par absence de

détartrage.

Attention : dès que le cycle de café est plus

long ou plus bruyant, pensez à faire un

détartrage.

Accessoires

• Verseuse verre

Participons à la protection de

l’environnement !

iVotre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

Conﬁez celui-ci dans un point de

collecte ou à défaut dans un centre de

service agréé pour que son traitement

soit effectué.

• La directive Européenne 2012/19/UE sur

les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas jetés dans

8

• Do not immerse the appliance,

power cord or plug in water or

any other liquid.

• Your appliance is designed for

domestic use only.

• It is not intended to be used

in the following applications,

and the guarantee will not

apply for: staff kitchen areas

in shops, offices and other

working environments; farm

houses; by clients in hotels,

motels and other residential

type environments; bed and

breakfast type environments.

• Always follow the cleaning

instructions to clean your

appliance;

- Unplug the appliance.

- Do not clean the appliance

while hot.

- Clean with a damp cloth or

sponge.

- Never immerse the appliance

in water or put it under

running water.

•

WARNING: Risks of injuries if you

do not use this appliance correctly.

• WARNING: During and after

use, do not touch the keep

warm plate, subjected to

residual heat.

le ﬂux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent êtres collectés

séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux

qui les composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement.

• Please read the instructions for use carefully

before using your appliance for the ﬁrst

time and retain them for future reference:

Manufacturer cannot accept any liability for

non compliant appliance use.

Safety Instructions

• This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• Do not use the appliance if the

power cord or plug is damaged.

The power cord must be

replaced by the manufacturer,

its after-sales service or

similarly qualiﬁed persons in

order to avoid danger.

• Your appliance is intended for

domestic use inside the home

only at an altitude below 2000 m.

9

EN

• Be sure to manipulate only

the handle of glass jar during

heating until cooling down.

•

This appliance may be used

by children of at least 8 years

of age, as long as they are

supervised and have been given

instructions about using the

appliance safely and are fully

aware of the dangers involved.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

unless they are older than 8 and

they are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its

cord out of reach of children

under 8 years of age.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or whose experience or

knowledge is not sufficient,

provided they are supervised

or have received instruction

to use the device safely and

understand the dangers.

• Children should not use the

appliance as a toy.

•

The temperature of the

accessible surfaces may be

high when the appliance is in

operation. Do not touch the

hot surfaces of the appliance.

• Before plugging the appliance in, make

sure that the power it uses corresponds to

your electrical supply system and that the

outlet is earthed.

• Any error in the electrical connection will

negate your guarantee.

• Unplug the appliance when you have

ﬁnished using it and when you clean it.

• Do not use the appliance if it is not working

properly or if it has been damaged. If this

occurs, contact an authorised service

centre.

• All interventions other than cleaning and

everyday maintenance by the customer

must be performed by an authorised

service centre.

• The power cord must never be close to

or in contact with the hot parts of your

appliance, near a source of heat or over a

sharp edge.

• For your safety, only use the

manufacturer’s accessories and spare

parts designed for your appliance.

• Do not pull on the cord to unplug the

appliance.

• Never put your coffee jug in a microwave

oven, on a ﬂame or a electric cooking plates.

• Do not ﬁll the appliance with water if it is

still hot.

•

All appliances are subject to strict quality

control procedures. These include actual

usage tests on randomly selected appliances,

which would explain any traces of use.

• Always close the lid when running the

coffee maker.

• Do not use the jug without the lid.

• Do not pour hot water in the tanks.

• The coffee-maker shall not be placed in a

cabinet when in use.

Using the machine for the ﬁrst

time

Before making coffee you should use the

coffee maker once with water only (without

coffee).

Preparing the coffee

(Follow ﬁgures 1 to 7)

• Use only cold water and ﬁlter paper n°4

(ﬁg.4).

• Do not exceed the maximum quantity of

water indicated by the water level on the

tank.

• This coffee maker has a drip stop so that

you can serve coffee before the end of the

cycle. Once your coffee is served, replace

the jug to prevent overﬂowing.

• Wait a few minutes before making a

second pot of coffee.

10

• Do not make another pot of coffee if the

jug already contains coffee.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee

machine will turn off automatically.

• About 30 minutes after the end of the coffee

brewing cycle (i.e. about 30minutes after

there is no more water in the tank), your

coffee machine will turn off automatically.

The light on the on/off button will turn off.

During these 30 minutes, your coffee will

be kept warm at a suitable temperature.

• This coffee maker features a switch that

remains in the "I" position when the

product automatically shuts off. When

powering on again, the switch must be

returned to the "O" position.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the

microwave.

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds,

remove the ﬁlter paper (ﬁg.5).

• Unplug the appliance from the wall socket

outlet, and allow the coffee maker to

completely cool down.

• Clean with a cloth or damp sponge.

• Do not clean the appliance when it is still

hot.

• Never immerse the appliance, the power

cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The glass jug cannot be placed in the

dishwasher.

Descaling

• Descale your coffee maker every 40 uses.

You can use:

- a sachet of descaling agent diluted in two

large cups of water;

- or two large cups of commercially

available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the

coffee maker (without coffee).

• Allow the equivalent of one cup ﬂow into

the jug then stop your coffee maker.

• Restart the coffee maker to stop the ﬂow.

• Run the coffee maker two or three times

with the equivalent of one jug of water to

rinse.

The guarantee excludes coffee makers

that are not working or are not working

properly due to lack of descaling.

• Lees de gebruiksaanwijzing grondig door

voordat u uw apparaat in gebruik neemt

en bewaar deze voor latere raadpleging.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade of letsel veroorzaakt door

verkeerd gebruik van het apparaat.

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruikers (waaronder

kinderen) met beperkte

fysische, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een

gebrek hebben aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben

gekregen omtrent het gebruik

van het apparaat door een

persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle

takes longer or becomes noisier, de-scale

your machine.

Accessories

• Glass jug

Think of the environment!

iYour appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

 Leave it at a local civic waste collection

point or at an approved service centre,

where it will be disposed of properly.

• European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), stipulates that used household

appliances must not be disposed of in

normal unsorted municipal waste. Old

appliances must be collected separately to

optimise the sorting and recycling of their

parts and to reduce the impact on human

health and the environment.

11

NL

• Houd toezicht over kinderen

zodat ze niet met het apparaat

spelen.

• Gebruik het apparaat niet

als het snoer of de stekker

beschadigd is. Laat het snoer

vervangen door de fabrikant,

klantendienst of gelijksoortig

gekwaliﬁceerd persoon om elk

gevaar te vermijden.

• Uw apparaat is bestemd

voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis tot op een

maximale hoogte van 2000 m.

• Dompel het apparaat, het snoer

of de stekker niet onder in water

of een andere vloeistof.

• Uw apparaat is alleen

ontworpen voor huishoudelijk

gebruik.

• Het apparaat is niet geschikt om

voor de volgende toepassingen

gebruikt te worden, en de

garantie geldt niet voor:

kantines voor personeel in

winkels, kantoren en andere

werkomgevingen; boerderijen;

door klanten in hotels, motels,

bed & breakfasts en andere

types van huisvesting.

• Volg altijd de schoonmaa-

kinstructies om uw apparaat

schoon te maken;

- Trek de stekker van het

apparaat uit het stopcontact.

- Maak het apparaat niet

schoon als het nog warm is.

- Maak schoon met een vochtige

doek of spons.

- Dompel het apparaat nooit

in water en plaats het nooit

onder stromend water

• WAARSCHUWING: Risico op

letsel als dit apparaat verkeerd

wordt gebruikt.

• WAARSCHUWING: Raak de

warmhoudplaat na gebruik niet

aan, de plaat blijft nog enige

tijd warm.

• Raak tijdens de werking alleen

het handvat van de glazen

kan aan totdat het apparaat is

afgekoeld.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar als ze onder toezicht staan

of als ze richtlijnen hebben

gekregen om het apparaat

veilig te kunnen hanteren en de

risico’s kennen. Kinderen mogen

het apparaat niet reinigen en

onderhouden tenzij ze ouder

dan 8 jaar zijn en onder toezicht

van een volwassene staan.

12

• Houd het apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag worden gebruikt

door personen met beperkte

fysieke, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een gebrek

aan ervaring of kennis hebben, op

voorwaarde dat ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben

gekregen hoe het apparaat veilig

te gebruiken en de mogelijke

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken.

•

Tijdens de werking van het

apparaat kan de temperatuur

van de toegankelijke

oppervlakken hoog oplopen.

Raak de warme oppervlakken

van het apparaat niet aan.

• Voordat u de stekker in het stopcontact

steekt, zorg dat de spanning vermeld

op het apparaat overeenkomt met de

netspanning van uw woning en dat het

stopcontact geaard is.

• Elke fout in de elektrische verbinding

maakt uw garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact na

gebruik en voor reiniging.

• Gebruik het apparaat niet als deze niet

juist werkt of beschadigd is. Als dit zich

voordoet, neem contact op met een

bevoegd servicecentrum.

• Laat elke tussenkomst, uitgezonderd

de reiniging en dagelijks onderhoud

van het apparaat, aan een bevoegd

servicecentrum over.

• Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg

dat deze niet in contact komt met de hete

delen van uw apparaat, in de nabijheid van

een warmtebron of over een scherpe rand.

• Voor uw veiligheid, gebruik alleen

toebehoren en reserveonderdelen van de

fabrikant die speciﬁek voor het apparaat

zijn ontworpen.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te halen.

• Plaats uw koffiekan nooit in een

magnetronoven, op een vlam of een

elektrische kookplaat.

• Vul het apparaat niet met water als het

apparaat nog warm is.

• Alle apparaten zijn onderhevig aan

strikte kwaliteitscontroleprocedures. Deze

omvatten effectieve gebruikstesten op

willekeurig geselecteerde apparaten. Het

is dus mogelijk dat u sporen van gebruik

op uw apparaat aantreft.

• Sluit altijd het deksel voordat u het

kofﬁezetapparaat inschakelt.

• Gebruik de kan niet zonder deksel.

• Giet geen warm water in de reservoirs.

• Plaats het kofﬁezetapparaat niet in een kast

wanneer deze in werking is.

Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt

• Laat uw koffiefilterapparaat een eerste

keer werken met de hoeveelheid water

die overeenkomt met de kofﬁekan om het

toestel te spoelen.

Kofﬁe maken

(Volg de illustraties van 1 tot 7)

• Gebruik alleen koud water en een papieren

ﬁlter nr. 4 (afb.5).

• Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid

water die wordt aangeduid aan de hand van

het waterpeil van het reservoir.

• Dit kofﬁezetapparaat is uitgerust met een

druppelstop om een koffie te serveren

voordat de cyclus volledig beëindigd is.

Eenmaal uw kofﬁe is geserveerd, plaats de

kan terug om overstroming te vermijden.

• Wacht enkele minuten voordat u nieuwe

kofﬁe bereidt.

• Maak geen nieuwe kofﬁe als de kan nog

kofﬁe bevat.

Automatische uitschakeling

• Om energie te besparen schakelt uw

kofﬁezetapparaat zich automatisch uit.

• Ongeveer 30 minuten nadat alle kofﬁe

is doorgelopen (d.w.z. ongeveer 30

minuten nadat al het water uit het

reservoir is verdwenen), schakelt uw

kofﬁezetapparaat zich automatisch uit.

Het lampje van de ON/OFF-knop gaat uit.

Gedurende deze 30 minuten wordt uw

13

DE

kofﬁe op de juiste temperatuur warm

gehouden.

- Dit kofﬁezetapparaat is voorzien van

een schakelaar die op de stand "I" blijft

wanneer het product automatisch wordt

uitgeschakeld. Stel de schakelaar eerst in

op de stand “O” voordat u het apparaat

opnieuw inschakelt.

De kofﬁe opnieuw opwarmen

• Plaats de glazen kan niet in de magnetron.

Schoonmaken

• Om de gebruikte gemalen kofﬁe weg te

gooien, verwijder de papieren ﬁlter (afb.5).

• Koppel het kofﬁezetapparaat los en laat het

afkoelen.

• Maak schoon met een doek of een vochtige

spons.

• Maak het apparaat niet schoon als het nog

warm is.

• Dompel het apparaat nooit onder.

Vaatwasmachine:

• De glazen kan is niet vaatwasserbestendig.

Ontkalking

• Ontkalk uw kofﬁezetapparaat na 40 cycli.

Gebruik:

- ofwel een zakje ontkalkingsproduct

opgelost in 2 grote koppen water,

- ofwel 2 grote koppen witte azijn.

• Giet alles in het reservoir (b) en schakel het

kofﬁezetapparaat aan (zonder kofﬁe).

• Laat de inhoud van circa één kopje in de kan

stromen en schakel uw kofﬁezetapparaat

vervolgens uit.

• Schakel het kofﬁezetapparaat opnieuw aan

zodat alles weggespoeld kan worden.

• Laat uw kofﬁeﬁlterapparaat 2 of 3 keer

werken met de hoeveelheid van een kan

water om het toestel te spoelen.

De garantie dekt geen kofﬁezetapparaten

die niet of niet goed werken omdat ze te

weinig werden ontkalkt.

Opgelet: als het te lang duurt voordat de

kofﬁe is doorgelopen of als het apparaat

te veel lawaai maakt, dan is het tijd om het

apparaat te ontkalken.

Accessoires

• Glazen kofﬁekan

Help mee het milieu te

beschermen !

iUw apparaat bevat verscheidene

waardevolle of recycleerbare

materialen.

Breng het apparaat naar een

ophaalpunt of, als dat er niet is,

naar een erkende servicedienst voor

verdere verwerking.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA)

bepaalt dat elektrische apparaten niet

met het gewone huisvuil mogen worden

meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld om

het recyclen en herwinnen van de daarin

gebruikte materialen te optimaliseren

en potentiële schade voor de menselijke

gezondheid en het milieu te voorkomen.

• Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig

durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten

Mal benutzen, und bewahren Sie die

Anleitungen zum Nachlesen auf. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung

für eine unsachgemäße Benutzung des

Gerätes.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dazu

gedacht, von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt

zu werden, deren körperliche,

sensorische oder mentale

Fähigkeiten eingeschränkt sind

oder denen es an Erfahrung

und Kenntnissen mangelt;

es sei denn, sie wurden in

die Benutzung des Gerätes

unterwiesen und werden

von einer für ihre Sicherheit

14

verantwortlichen Person

beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt ist. Das

Netzkabel muss vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder

ähnlich qualiﬁzierten Personen

ausgetauscht werden, um

jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Das Gerät ist nur für den

Gebrauch im häuslichen

Innenbereich unter einer

Höhenlage von 2000 m

bestimmt.

• Tauchen Sie das Gerät, das

Netzkabel oder den Netzstecker

nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit.

• Ihr Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch konzipiert.

• Es ist nicht für den Gebrauch in

den folgenden Einsatzbereichen

bestimmt und die Garantie ist

nicht gültig für: Personalküchen

in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen;

landwirtschaftliche Betriebe;

Benutzung durch Gäste in

Hotels, Motels und anderen

Unterkünften; pensionsähnliche

Umgebungen.

• Befolgen Sie zur Reinigung

des Geräts stets die

Reinigungsanweisung.

- Das Gerät muss vom

Stromkreis getrennt werden.

- Das Gerät darf nicht im heißen

Zustand gereinigt werden.

- Die Reinigung erfolgt mit

einem feuchten Tuch oder

Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser und stellen Sie es nicht

unter laufendes Wasser.

• WARNUNG: Bei inkorrekter

Nutzung besteht Verletzungs-

gefahr.

• WARNUNG: Berühren Sie

nach der Benutzung nicht die

Warmhalteplatte, da diese noch

heiß sein könnte.

• Fassen Sie während des

Heizvorgangs nur den Griff der

Glaskanne an, bis das Gerät

abgekühlt ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich der

sicheren Verwendung des

15

DE

Geräts unterrichtet wurden

und die Risiken genau kennen.

Die Reinigung und vom

Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern ausgeführt werden;

es sei denn, sie sind älter als acht

Jahre und werden von einem

Erwachsenen beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und sein

Netzkabel außer Reichweite von

Kindern unter acht Jahren.

• Dieses Gerät kann von

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Personen, denen es

an Erfahrung und Kenntnis

mangelt, benutzt werden,

sofern sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung

des Gerätes unterwiesen

wurden und die Gefahren

verstehen.

• Kinder sollten das Gerät nicht

als Spielzeug verwenden.

•

Die zugänglichen

Oberﬂächen des Geräts können

heiß werden, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Berühren Sie nicht

die heißen Oberflächen des

Geräts.

• Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose

verbinden, stellen Sie bitte sicher,

dass sein Strombedarf mit Ihrem

Stromversorgungsnetz übereinstimmt und

dass die Steckdose geerdet ist.

• Jegliche Fehler beim elektrischen Anschluss

setzen die Gerätegarantie außer Kraft.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes,

aus der Steckdose, wenn Sie es nicht mehr

benutzen und wenn Sie es reinigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder beschädigt wurde. Wenden Sie

sich in diesem Fall an eine autorisierte

Reparaturwerkstatt.

• Alle Eingriffe, außer der Reinigung

und der täglichen Wartung durch den

Benutzer, müssen von einer autorisierten

Reparaturwerkstatt vorgenommen werden.

• Das Netzkabel darf niemals in der Nähe

der heißen Teile des Gerätes oder einer

Wärmequelle liegen oder diese berühren.

Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten

hängen.

• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur

Zubehör und Ersatzteile vom Hersteller,

die für das Gerät entwickelt sind.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose

zu entfernen.

• Stellen Sie Ihre Kaffeekanne niemals in

einen Mikrowellenofen, auf offenes Feuer

oder eine elektrische Herdplatte.

• Füllen Sie kein Wasser in das Gerät, wenn

es noch heiß ist.

• Alle Geräte unterliegen strengen

Qualitätskontrollverfahren. Dazu gehören

stichprobenartige Gebrauchstests, die

etwaige Nutzungsspuren erklären würden.

• Schließen Sie immer den Deckel, wenn die

Kaffeemaschine läuft.

• Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel.

• Gießen Sie kein heißes Wasser in den

Behälter.

• Die Kaffeemaschine darf während des

Betriebs nicht in einem Schrank stehen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine

ein erstes Mal ohne Kaffee mit einer

Wassermenge laufen, die einer Kanne

entspricht, um sie durchzuspülen.

Zubereitung des Kaffees

(Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 7)

• Verwenden Sie nur kaltes Wasser und

Filterpapier Nr. 4 (Abb. 5).

• Überschreiten Sie die auf der

Wasserstandanzeige des Wassertanks

angegebene maximale Wassermenge nicht.

16

• Diese Kaffeemaschine besitzt einen

Tropfstopp, so dass Sie vor Ende des

Brühvorgangs Kaffee servieren können.

Sobald Ihr Kaffee serviert ist, ersetzen Sie

die Kanne, um ein Überlaufen zu verhindern.

• Warten Sie einige Minuten, bevor Sie erneut

Kaffee zubereiten.

• Bereiten Sie keinen Kaffee zu, wenn die

Kanne bereits Kaffee enthält.

Stoppt automatisch

• Um Energie zu sparen, stoppt Ihre

Kaffeemaschine automatisch.

• Ca. 30 Minuten nach Ende des

Kaffeezyklus (d. h. etwa 30 Minuten,

nachdem im Wassertank kein Wasser

mehr vorhanden ist) schaltet sich Ihre

Kaffeemaschine automatisch ab. Die

Leuchtanzeige der Ein/Aus-Taste erlischt.

Ihr Kaffee wird 30 Minuten lang auf der

idealen Temperatur warmgehalten.

• Diese Kaffeemaschine verfügt über

einen Schalter, der in der Position „I“

bleibt, wenn das Produkt automatisch

abschaltet. Vor dem Wiedereinschalten

muss der Schalter in die Stellung „O“

gebracht werden.

Wiedererwärmen des Kaffees

• Stellen Sie die Glaskanne nicht in die

Mikrowelle.

Reinigung

• Um den gebrauchten Kaffeesatz zu

beseitigen, entfernen Sie das Filterpapier

(Abb. 5).

• Ziehen Sie den Netzstecker der

Kaffeemaschine aus der Steckdose und

lassen Sie sie abkühlen.

• Reinigen Sie sie mit einem feuchten Lappen

oder Schwamm.

• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es noch

heiß ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals unter.

Spülmaschine:

• Die Glaskanne ist nicht für die Spülmaschine

geeignet.

Entkalken

• Entkalken Sie Ihr Gerät nach jeweils

40Brühvorgängen.

Sie können:

- entweder einen Beutel Entkalkungsmittel

verwenden, das in 2 großen Tassen

Wasser aufgelöst wird.

- oder 2 große Tassen Weißweinessig

verwenden.

• Geben Sie sie in den Wassertank (b) und

schalten Sie die Kaffeemaschine (ohne

Kaffee) ein.

• Lassen Sie die Menge einer Tasse in die

Kanne fließen und stoppen dann Ihre

Kaffeemaschine.

• Schalten Sie die Maschine dann wieder ein,

bis alles durchgelaufen ist.

• Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3

Mal mit einer Wassermenge laufen, die

in etwa einer Kanne entspricht, um sie

durchzuspülen.

Nicht oder schlecht funktionierende

Kaffeemaschinen, die nicht entkalkt

wurden, fallen nicht unter die Garantie.

Achtung: Sobald der Kaffeezyklus länger

dauert oder ungewöhnlich viel Lärm

verursacht, sollten Sie die Maschine

entkalken.

Zubehörteile

• Glaskanne

Denken sie an den Schutz der

Umwelt!

i  Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder-

verwertbare oder recycelbare

Materialien.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle

Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sieht vor,

dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in

den normalen kommunalen Abfallkreislauf

entsorgt werden dürfen. Gebrauchte Geräte

müssen separat gesammelt werden, um

die Wiederverwertungsquote und das

Recycling der darin enthaltenen Materialien

zu optimieren und die Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

reduzieren.

• Leggere attentamente le istruzioni per

l’uso prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta e conservarle per

riferimento futuro: il fabbricante non si

assume alcuna responsabilità per un uso

non conforme alle istruzioni.

Norme di sicurezza

• Questo apparecchio non

deve essere usato da persone

(compresi i bambini) le cui

17

IT

capacità fisiche, sensoriali

o mentali sono ridotte o da

persone prive di esperienza o

conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso dell’apparecchio

da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per

accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio

se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.

Se danneggiato, il cavo di

alimentazione deve essere

sostituito dal fabbricante, dal

suo centro di assistenza o da

un tecnico qualiﬁcato.

• Questo apparecchio è destinato

all’uso domestico in interni ed

esclusivamente a un’altitudine

inferiore a 2000 m.

• Non immergere l’apparecchio,

il cavo di alimentazione o la

spina in acqua o altri liquidi.

• Questo apparecchio è

progettato unicamente per uso

domestico.

• Non deve essere utilizzato nelle

seguenti applicazioni, pena

l’annullamento della garanzia:

cucine riservate al personale di

negozi, ufﬁci o altri ambienti

professionali; case coloniche;

stanze di alberghi, motel e

altri ediﬁci residenziali; camere

in affitto e altri ambienti

analoghi.

• Per pulire l’apparecchio, seguire

sempre le istruzioni relative alla

pulizia:

- Scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione.

- Non pulire l’apparecchio

quando è caldo.

- Pulirlo con una spugna o un

panno umido.

- Non immergere mai

l’apparecchio in acqua e non

lavarlo sotto l’acqua corrente.

• AVVERTENZA! L’uso scorretto

di questo apparecchio

comporta il rischio di infortuni.

• AVVERTENZA! Dopo l’uso,

non toccare la piastra di

mantenimento al caldo perché

è soggetta a calore residuo.

• Toccare esclusivamente

l’impugnatura della caraffa in

vetro ﬁnché l’apparecchio non

si è raffreddato.

• Questo apparecchio può essere

usato da bambini di almeno 8

18

anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, mentali o

sensoriali o senza esperienza e

conoscenza, se supervisionate,

istruite sulle modalità d’uso

dell’apparecchio in modo

sicuro e consapevoli dei rischi

correlati. Le operazioni di pulizia

e manutenzione ordinaria

possono essere effettuate da

bambini solo se di età superiore

a 8 anni e supervisionati.

• Tenere l’apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

• Questo apparecchio può essere

usato da persone le cui capacità

fisiche, sensoriali o mentali

sono ridotte o da persone prive

di esperienza o conoscenza,

solo se supervisionate o

istruite sulle modalità d’uso

dell’apparecchio in modo

sicuro e consapevoli dei rischi

correlati.

• I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

•

La temperatura delle

superfici accessibili può

essere elevata quando

l’apparecchio è in funzione.

Non toccare le superﬁci calde

dell’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi

che la tensione della rete elettrica in

uso corrisponda alla tensione utilizzata

dall’apparecchio, e che la presa elettrica

sia dotata di messa a terra.

• Eventuali errori nel collegamento elettrico

annulleranno la garanzia.

• Scollegare l’apparecchio dopo l’uso e

durante la pulizia.

• Non utilizzare l’apparecchio se non

funziona correttamente o è stato

danneggiato. In tal caso, contattare un

centro di assistenza autorizzato.

• Tutti gli interventi ad eccezione della

pulizia e della manutenzione ordinaria da

parte dell’utente devono essere effettuare

da un centro di assistenza autorizzato.

• Non tenere il cavo di alimentazione

in prossimità delle parti calde

dell’apparecchio o di fonti di calore o sopra

uno spigolo tagliente.

• Per ragioni di sicurezza, utilizzare

esclusivamente gli accessori del

fabbricante e parti di ricambio progettate

per questo apparecchio.

• Non tirare il cavo per scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Non inserire mai la caraffa in forni a

microonde, su ﬁamme libere o su piastre

da cottura.

• Non riempire l’apparecchio con acqua se è

ancora caldo.

• Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe

procedure di controllo qualità. Eventuali

tracce di utilizzo sono causate da test di

utilizzo effettivo su apparecchi selezionati

casualmente.

• Chiudere sempre il coperchio prima di

avviare l’apparecchio.

• Non utilizzare la caraffa senza il coperchio.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda.

• Non collocare l'apparecchio all'interno di un

mobile quando è in funzione.

Prima del primo utilizzo

• Prima di utilizzare la caffettiera per la prima

volta è necessario metterla in funzione senza

caffè e con l’equivalente di una caraffa

d’acqua, allo scopo di sciacquarla.

Preparazione del caffè

(Seguire le illustrazioni da 1 a 7)

• Usare esclusivamente acqua fredda e ﬁltri

in carta n°4 (Fig. 5).

19

IT

• Non oltrepassare la quantità d’acqua

massima indicata sul livello d’acqua del

serbatoio.

• Questa caffettiera è dotata di salvagoccia,

che permette di servire il caffè prima

della ﬁne del ciclo. Dopo aver servito il

caffè, riposizionare la caraffa per evitare

fuoriuscite.

• Attendere qualche minuto prima di avviare

una seconda preparazione di caffè.

• Non preparare altro caffè se la caraffa

contiene già caffè.

Arresto automatico

• Per motivi di economia di energia, la

caffetteria si arresta automaticamente.

• Circa 30 minuti dopo la ﬁne del ciclo di

caffè (cioè circa 30 minuti dopo che non

vi è più acqua nel serbatoio) la caffettiera

si spegne automaticamente. La spia

luminosa del pulsante avvio/arresto si

spegne.

Durante questi 30 minuti, il caffè

viene mantenuto caldo e alla giusta

temperatura.

• Questa macchina da caffè è dotata di

un interruttore che rimane in posizione

“I” quando il prodotto si spegne

automaticamente. Alla riaccensione,

riportare l’interruttore in posizione “O”.

Riscaldamento del caffè

• La caraffa di vetro non è adatta ai forni a

microonde.

Pulizia

• Per smaltire i fondi di caffè, rimuovere il

ﬁltro in carta (Fig. 5).

• Scollegare la caffettiera dalla presa di

corrente e lasciare che si raffreddi.

• Pulire con un panno o con una spugna

umida.

• Non pulire l’apparecchio se è ancora caldo.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o

altro liquido.

Lavastoviglie:

• La caraffa in vetro non è lavabile in

lavastoviglie.

Decalciﬁcazione

•

Decalciﬁcare la caffettiera ogni 40 cicli d’uso.

E’ possibile utilizzare alternativamente:

- un sacchetto di anticalcare diluito in 2 tazze

d’acqua;

- 2 tazze di aceto bianco.

• Versare nel recipiente

(b) e avviare la

caffettiera (senza caffè).

• Fare ﬁltrare nella caraffa l’equivalente di

una tazza quindi arrestare la macchina da

caffè.

• Riavviare la caffettiera per terminare la

preparazione.

• Avviare la caffettiera 2 o 3 volte con

l’equivalente di una caraffa d’acqua per

risciacquarla.

La garanzia non copre le caffettiere

che non funzionano o che presentano

malfunzionamenti dovuti alla mancata

decalciﬁcazione.

Attenzione: non appena il ciclo di caffè è

più lungo o più rumoroso, prevedere un

trattamento di decalciﬁcazione.

Accessori

• Caraffa in vetro

Protezione ambientale

i Questo apparecchio contiene

numerosi materiali riciclabili o

riutilizzabili.

Portarlo in un punto di raccolta o in

un centro di assistenza autorizzato

afﬁnché venga riciclato.

• La direttiva europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), vieta lo smaltimento

degli elettrodomestici nei normali rifiuti

urbani. Gli apparecchi usati devono essere

raccolti separatamente al ﬁne di ottimizzare

il tasso di recupero dei materiali che li

compongono e ridurre l’impatto sulla salute

e sull’ambiente.

• Lea atentamente las instrucciones de uso

antes de utilizar el aparato por primera

vez y guárdelas: un uso que no se ciña a

estas eximirá al fabricante de cualquier

responsabilidad.

Medidas de seguridad

• Este aparato no está diseñado

para que lo utilicen personas

(niños incluidos) con alguna

discapacidad física, sensorial o

mental, o con falta de experiencia

y conocimientos, a no ser que

20

la persona responsable de su

seguridad las supervise o les haya

proporcionado instrucciones

previas sobre el funcionamiento

del aparato.

• No permita que los niños

jueguen con el aparato.

• Si el cable de alimentación está

dañado, no utilice el aparato.

Este deberá ser cambiado por

el fabricante, por un servicio

posventa autorizado o por

personas con una cualiﬁcación

similar con el fin de evitar

cualquier peligro.

• Este aparato está destinado

únicamente a uso doméstico,

en el interior del hogar y a una

altitud inferior a los 2000 m.

• No sumerja el aparato, el cable

de alimentación ni el enchufe

en líquidos.

• Su máquina está diseñada

únicamente para uso

doméstico.

• No fue diseñada para ser

utilizada en los siguientes

casos, que no están cubiertos

por la garantía: en rincones de

cocinas destinadas al personal

en tiendas, oficinas y otros

entornos profesionales; en

granjas; para su uso por parte

de los clientes de los hoteles,

moteles y otros entornos de

carácter residencial; en entornos

tipo habitaciones de huéspedes.

• Siga siempre las instrucciones

de limpieza para limpiar el

aparato;

- Desenchufe el aparato.

- No limpie el aparato en

caliente.

- Límpielo con un trapo o una

esponja húmeda.

- No sumerja el aparato en

agua ni lo ponga bajo el agua

corriente.

• ADVERTENCIA: Riesgo de

heridas en caso de mala

utilización del aparato.

• ADVERTENCIA: Después de

utilizarlo, no toque la placa

mantenimiento en caliente, ya

que quedará calor residual.

• Durante el calentamiento

y hasta que el aparato se

enfríe por completo, toque

únicamente el mango de la

jarra de cristal.

Страница загружается ...

Tefal FG121111 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Tefal FG121111 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда