Zanussi ZEV6646XBA Руководство пользователя

Kasutusjuhend 2

Қолдану туралы

нұсқаулары

Lietošanas instrukcija 23

Naudojimo instrukcija 33

Инструкция по

эксплуатации

Pliidiplaat

Пісіру алаңы

Plīts

Kaitlentė

Варочная панель

ZEV6646XBA

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 43

Инструкции по установке _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Инструкции по эксплуатации _ _ _ _ _ _ 48

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 53

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения личной безопасно-

сти и надлежащей работы прибора

перед установкой и использованием вни-

мательно прочитайте настоящее руковод-

ство. Всегда храните настоящую инструк-

цию вместе с прибором, даже если пере-

возите его на новое место или продаете.

Пользователи должны полностью изучить

инструкции по эксплуатации и функции

безопасности данного прибора.

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Не допускайте лиц,

включая детей, с ограниченной

чувствительностью, умственными

способностями или не обладающих

необходимыми знаниями, к эксплуатации

прибора. Они должны находиться под

присмотром или получить инструкции от

лица, ответственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей. Существует

опасность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей к прибору во вре-

мя и после его работы, пока он не ос

ты-

нет.

ВНИМАНИЕ! Включайте защиту от

доступа детей, чтобы маленькие дети

и домашние животные не могли случайно

включить электроприбор.

Безопасность во время

эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибора

удалите с него все элементы упаковки,

наклейки и пленку.

• После каждого использования выклю-

чайте конфорки.

• Существует опасность получения ожо-

гов! Не кладите на варочную панель сто-

ловые приборы или крышки кастрюль,

так как они могут нагреться.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара!Перегретый жир и

растительное масло легко

воспламеняются.

Правила эксплуатации

• Следите за прибором во время его ра-

боты.

• Настоящий прибор предназначен только

для бытового применения.

• Не используйте прибор в качестве рабо-

чей поверхности или подставки для ка-

ких-либо предметов.

• Не ставьте и не храните на приборе или

возле него легковоспламеняемые жид-

кости и материалы или плавкие предме-

ты (например, из пластмасс

ы или алю-

миния).

• Соблюдайте осторожность при подклю-

чении прибора к розеткам, расположен-

ным на близком от него расстоянии. Не

допускайте контакта электрических про-

водов с прибором или горячей посудой.

Не допускайте спутывания электропро-

водов.

Как предотвратить повреждение

прибора

• Стеклокерамическая панель может по-

вредиться при падении на нее каких-ли-

бо предметов или посуды.

• Стеклокерамическую поверхность мож-

но поцарапать, передвигая по нему чу-

гунную или литую алюминиевую посуду

либо посуду с поврежденным дном. Не

передвигайте их по поверхности.

• Не допускайте выкипания всей жидкости

из посуды во избежание повреждения

посуды и стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без кухонной

посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую

фольгу.

ВНИМАНИЕ! Если на поверхности

образовалась трещина, отключите

электропитание во избежание

поражения электрическим током.

Инструкции по установке

Перед установкой перепишите се-

рийный номер (Ser. Nr.) с таблички с

техническими данными.Табличка с техни-

ческими данными прикреплена к ниж-

ней части корпуса прибора.

ZEV6646XBA

949 595 521 00

58 HAD 47 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz

7 kW

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Обязательно

ознакомьтесь!

• Убедитесь, что прибор не поврежден во

время транспортировки. Не подключай-

те поврежденный прибор. В случае не-

обходимости обратитесь в магазин, где

был приобретен прибор.

• Установку, подключение или ремонт

прибора разрешается выполнять только

уполномоченному специалисту по об-

служиванию. Используйте только запас-

ные части от производителя прибора.

• Эксплуатация встраиваемых приборов

разрешена то

лько после их монтажа в

мебель, предназначенную для встраи-

ваемых приборов и отвечающую необ-

ходимым стандартам.

• Не изменяйте технические параметры и

не вносите изменения в конструкцию

данного прибора. Это может привести к

повреждению прибора или травмам.

• Неукоснительно соблюдайте законы,

распоряжения, предписания и нормы

(требования техники безопасности, пра-

вила и порядок утилизации, правила

техники электробезопасности и т.д.),

действующие в стране, на территории

которой используется прибор.

• Выдерживайте минимально допустимые

зазоры между данным прибором и дру-

гими установленными рядом с ним при-

борами и предметами мебели.

• Обеспечьте защиту от поражения элек-

трическим током. Например, устанавли-

вайте вы

движные ящики только при на-

личии защитного дна непосредственно

под прибором.

• Поверхности срезов столешницы необ-

ходимо защитить от влаги соответствую-

щим герметиком.

• Место стыка между прибором и столеш-

ницей должно быть герметично и без за-

зоров заделано с помощью герметика,

отвечающего требованиям монтажа.

• Обеспечьте защиту нижней части прибо-

ра от пара и влаги, на

пример, из посудо-

моечной машины или духового шкафа.

• Поверхности срезов столешницы необ-

ходимо защищать от влаги соответ-

ствующим герметиком.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения

электрическим током. Тщательно

соблюдайте инструкцию по подключению к

электросети.

• Клеммная колодка находится под напря-

жением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы обес-

печить защиту от поражения электриче-

ским током.

• Неплотные и неправильно установлен-

ные штекерные соединения могут вы-

звать перегрев разъема.

• Провода должны присоединяться к

клеммам квалифицированным электри-

ком.

• Используйте кабельный зажим для сете-

вого шнура.

• В случае однофазного или двухфазного

подключения следует использо

вать со-

ответствующий кабель питания типа

H05BB-F, рассчитанный на максималь-

ную температуру 90°C (или еще более

высокую).

• Поврежденный кабель питания следует

заменить специальным кабелем (тип

H05BB-F, рассчитанный на максималь-

ную температуру 90°C или выше). Об-

ратитесь в местный сервисный центр.

Подключение прибора должно быть вы-

полнено так, чтобы при его отсоединении

от электросети расстояние между всеми

разомкнутыми контактами было не менее

3 мм.

Следует использовать подходящие ус-

тройства для изоляции: предохранитель-

ные автоматические выключатели, пла

в-

кие предохранители (резьбовые плавкие

предохранители следует выкручивать из

гнезда), автоматы защиты от тока утечки и

пускатели.

сборка

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

В случае использования защитного

короба (дополнительная принадлеж-

ность

), установка защитного пола непос-

редственно под устройством не является

обязательной.

В случае установки прибора над духовым

шкафом использование защитного экрана

невозможно.

5) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принад-

лежностей. Обратитесь к своему поставщику.

Описание изделия

Общий обзор

1 2

120/210

145

265

170

Конфорка 1200 Вт

Овальная конфорка 1500/2400 Вт

Конфорка 1200 Вт

Панель управления

Двухконтурная конфорка 750/2200 Вт

Функциональные элементы панели

управления

1 2 3 4 5 6 7

8910

Управление прибором осуществляется с помощью

сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом

информации на дисплей, а также визуальной и звуковой

индикацией.

сенсорное поле функция

Включение и выключение прибора.

Блокировка/разблокировка панели управле-

ния.

Индикация мощности нагрева. Отображение значения мощности нагрева.

Индикаторы конфорок для тай-

мера.

Отображение конфорки, для которой уста-

новлен таймер.

сенсорное поле функция

Дисплей таймера. Отображение времени в минутах.

Увеличение или уменьшение мощности на-

грева.

Включение и выключение внешнего конту-

ра.

Увеличение или уменьшение времени.

Выбор конфорки.

Включение и выключение внешних конту-

ров.

Индикаторы ступеней нагрева

Дисплей Описание

Конфорка выключена.

Конфорка работает.

Включена функция «Поддержание тепла».

Включена функция автоматического нагрева.

Возникла неисправность.

Конфорка не остыла (остаточное тепло).

Включена блокировка / функция защиты от детей.

Работает функция автоматического отключения.

Индикация остаточного тепла

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-

за остаточного тепла!

Инструкции по эксплуатации

Включение и выключение.

Нажмите на одну секунду на клавишу ,

чтобы включить или выключить прибор.

Автоматическое отключение

Данная функция автоматически

выключает прибор, если:

•

Выключены все конфорки

• Не установлена мощность после вклю-

чения прибора.

• Панель управления чем-либо залита

или на ней что-либо находится дольше

десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.)

В течение некоторого времени подается

звуковой сигнал, а затем прибор отклю-

чается. Уберите предмет или протрите

панель управления.

• Конфорка не была выключена или не

был изменен уровень нагрева. Через не-

которое время загорается значок

прибор выключается. См. таблицу.

Время до автоматического отключения

Мощность на-

грева

, - - -

Конфорка вы-

ключается че-

рез

6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа

Значение мощности нагрева

Нажмите на , чтобы увеличить уровень

нагрева. Нажмите на

, чтобы умень-

шить уровень нагрева. На дисплее отобра-

зится выбранное значение мощности на-

грева. Нажмите одновременно на

и ,

чтобы выключить конфорку.

Включение и выключение внешних

контуров.

Можно подобрать поверхность нагрева

под размер кухонной посуды.

Чтобы включить внешний контур, нажмите

на сенсорное поле

/ . Загорится ин-

дикатор. Для включения дополнительных

внешних контуров нажмите на то же сен-

сорное поле еще раз. Загорится соответ-

ствующий индикатор.

Для выключения внешнего контура повто-

рите эти же действия. Индикатор погаснет.

Автоматический нагрев

123456789

Необходимый уровень нагрева может

быть достигнут быстрее, если активиро-

вать функцию автоматического нагрева.

Данная функция устанавливает на некото-

рое время (см. рисунок) максимальную

ступень нагрева, а затем уменьшает ее до

требуемого уровня.

Для включения функции автоматического

нагрева конфорка должна быть холодной

(на дисплее не должно быть значков

Нажимайте на

конфорки до тех пор, по-

ка не высветится необходимый уровень

нагрева. Через три секунды на дисплее от-

образится

Чтобы выключить эту функцию, нажмите

на

Таймер

Таймер обратного отсчета используется

для отсчета времени работы конфорки за

один цикл приготовления.

Выберите конфорку и установите зна-

чение таймера.

Мощность нагрева можно выбирать до или

после установки таймера.

•

Выбор конфорки:нажмите на

не-

сколько раз, пока не загорится индика-

тор требуемой конфорки.

• Чтобы установить или изменить зна-

чение таймера, нажмите на

или и

измените время (

в минутах).

Когда индикатор конфорки начинает

медленно мигать, запускается обратный

отсчет времени.

• Отключение таймера: выберите кон-

форку при помощи

и нажмите на ,

чтобы выключить таймер. Начинается

обратный отсчет оставшегося до

времени. Индикатор конфорки гаснет.

• Просмотр оставшегося времени: вы-

берите конфорку с помощью

. Инди-

катор конфорки начинает быстро ми-

гать. На дисплее отобразится оставшее-

ся до конца отсчета время.

По истечении заданного времени подается

звуковой сигнал и начинает мигать

Конфорка выключается.

•

Отключение звука: нажмите на

Когда конфорки не используются, таймер

можно использовать для отсчета време-

ни. Нажмите на

. Для установки време-

ни используйте

или . По истечении

заданного времени подается звуковой сиг-

нал и начинает мигать

•

Отключение звука: нажмите на

Блокировка

Во время работы конфорок можно забло-

кировать панель управления за исключе-

нием такого элемента управления, как

Это предотвращает случайное изменение

мощности нагрева.

Сначала задайте мощность нагрева.

Для включения этой функции нажмите на

. Символ загорится и будет гореть в

течение 4 секунд.

Таймер продолжит работу.

Для выключения этой функции нажмите на

. Будет выбрана заданная ранее мощ-

ность нагрева.

При выключении прибора отключается и

эта функция.

Защита от детей

Эта функция предотвращает случайное

использование прибора.

Включение защиты от детей

•

Включите прибор при помощи

. Не

задавайте никакого уровня мощности

нагрева.

•

Нажмите и удерживайте

в течение

четырех секунд. Загорится символ

•

Выключите прибор при помощи

Выключение защиты от детей:

•

Включите прибор при помощи

. Не

задавайте никакого уровня мощности

нагрева. Нажмите и удерживайте

течение четырех секунд. Загорится сим-

вол

•

Выключите прибор при помощи

Отмена защиты от детей на один цикл

приготовления

•

Включите прибор при помощи

. Заго-

рится символ

•

Нажмите и удерживайте

в течение

четырех секунд. Выберите ступень на-

грева в течение 10 секунд. Прибором

можно пользоваться.

• После выключения прибора с помощью

защита от детей включается снова.

Полезные советы

Кухонная посуда

• Дно посуды должно быть как можно

более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмалиро-

ванной стали, а также посуда с алю-

миниевым или медным днищем мо-

жет вызвать изменение цвета сте-

клокерамической поверхности.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте

посуду крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, по-

ставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше-

ния приготовления блюд, чтобы ис-

пользовать остаточное тепло.

• Размеры днища кастрюли и конфор-

ки должны быть одинаковыми.

Примеры использования варочной

панели

Приведенные ниже данные в таблице

являются ориентировочными.

Мощ-

ность

нагре-

ва

Назначение: Время Советы

Сохранение приготовленных блюд

теплыми

по не-

обходи-

мости

Готовьте под крышкой

1-2 Голландский соус, растапливание:

сливочного масла, шоколада, же-

латина

5-25

мин

Время от времени перемеши-

вайте

1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца "в

мешочек"

10-40

мин

Готовьте под крышкой

2-3 Приготовление риса и молочных

блюд на медленном огне, разогре-

вание готовых блюд

25-50

ми

Добавьте воды в количестве

как минимум вдвое превышаю-

щим количество риса. Молоч-

ные блюда время от времени

помешивайте.

3-4 Приготовление на пару овощей,

рыбы, мяса

20-45

мин

Добавьте несколько столовых

ложек жидкости

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60

мин

Используйте макс. ¼ л воды из

расчета на 750 г картофеля

4-5 Приготовление значительных объ-

емов пищи, рагу и супов

60-150

мин

До 3 л жидкости плюс ингре-

диенты

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы,

"кордон блю" из телятины, котле-

ты, отбивные, сосиски, печень, за-

правка из муки, яйца, блины, по-

нчики

по го-

товно-

сти

Переверните по истечении по-

ловины времени

7-8 Сильная обжарка, картофельные

оладьи, стейки из филе говядины,

стейки

5-15

мин

Переверните по истечении по-

ловины времени

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, об-

жаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во

фритюре

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых

продуктов (в частности,

крахмалосодержащих) может

представлять опасность для здоровья из-

за образования акриламидов. Поэтому мы

рекомендуем жарить продукты при

минимально возможной температуре и не

обжаривать их до образования корочки

интенсивного коричневого цвета.

Уход и очистка

Прибор необходимо очищать от загрязне-

ний после каждого использования.

Следите за тем, чтобы днище приспосо-

бления всегда было чистым.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и

абразивные чистящие вещества могут

повредить прибор.

Из соображений Вашей безопасности

очистка прибора от загрязнений с

помощью пароструйных аппаратов или

устройств мойки под давлением

запрещена.

Царапины или темные пятна на сте-

клокерамике не вли

яют на работу при-

бора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : распла-

вленную пластмассу, полиэтилено-

вую пленку и пищевые продукты, со-

держащие сахар. Иначе загрязнения

могут привести к повреждению при-

бора. Используйте специальный

скребок для стекла. Расположите

скребок под острым углом к стеклян-

ной поверхности и двигайте его по

этой поверхности.

– После остывания прибора уда-

ляйте известковые пятна, водяные

разводы, капли жира, блестящие бе-

лесые пятна с металлическим отли-

вом. Используйте специальные

средства для очистки повер

хностей

из стеклокерамики или нержавею-

щей стали.

2. Прибор следует чистить влажной

тканью с небольшим количеством

моющего средства.

3. По завершении насухо вытрите при-

бор чистой тряпкой.

Что делать, если ...

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не включается или

не работает.

• Включите прибор снова и в течение 10 секунд устано-

вите значение мощности нагрева.

• Было нажато одновременно два или более сенсорных

поля. Следует нажимать только на одно сенсорное по-

ле.

• Включена блокировка клавиш или защита от детей.

См. Главу «Инструкции по эксплуатации».

• На панель управления попала вода или капли жира.

Протрите панель у

правления.

Звучит звуковой сигнал и

прибор выключается.

Прибор выключен, но он

выдает звуковой сигнал.

На одно или более сенсорных полей был положен посто-

ронний предмет. Удалите посторонний предмет с сен-

сорных полей.

Прибор отключается.

Посторонний предмет оказался на . Удалите посто-

ронний предмет с сенсорного поля.

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Не включается индикатор

остаточного тепла.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение

слишком короткого времени. Если конфорка должна уже

быть горячей, обратитесь в сервисный центр.

Не работает функция авто-

матического нагрева.

• У конфорки еще имеется остаточное тепло. Дайте кон-

форке как следует остыть.

• Установлен максимальный уровень мощности нагрева.

Максимальный уровень мощности нагрева имеет ту же

мощность, которая выдается при включении функции

автоматического нагрева.

•

Уровень нагрева был уменьшен с положения

. На-

чните с положения

, меняя уровень мощности толь-

ко в сторону увеличения.

Не включается внешний

контур нагрева.

Сначала включите внутренний контур.

Сенсорные поля нагре-

ваются.

Посуда либо слишком большая, либо поставлена сли-

шком близко к элементам управления. При использова-

нии большой посуды ставьте ее на дальние конфорки.

Горит индикатор .

Работает функция автоматического отключения. Выклю-

чите прибор и снова включите его.

Загорается и цифра.

Произошла ошибка в работе прибора.

На некоторое время отключите прибор от сети электро-

питания. Отключите автоматический прерыватель до-

машней электросети. Затем восстановите подключение.

Если индикатор

загорится снова, обратитесь в сер-

висный центр.

Если с помощью указанных выше спосо-

бов неисправность устранить не удалось,

обратитесь в магазин или в сервисный

центр. Сообщите сведения, указанные на

табличке с техническими данными, код

стеклокерамики, состоящий из трех цифр

(он указан в углу стеклянной панели), и по-

являющееся сообщение об ошибке.

Убедитесь, что прибор эксплуатировался

правильно. Если Вы неправильно эксплуа-

тировали прибор, техническое обслужива-

ние, предоставляемое специалистами сер-

висного центра или продавца, будет плат-

ным, даже если срок гарантии еще не ис-

тек. Инструкции по техническому обслужи-

ванию и условиям гарантии приведены в

гарантийном буклете.

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей

потенциального ущерба, который

возможен в противном случае, вследствие

неподобающего обращения с подобными

отходами. За более подробной

информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным

властям, в службу по вывозу и утилизации

отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных

материалов и может быть повторно

переработана. На пластмассовых деталях

указан материал, из которого они изгото-

влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти-

рол) и т.п. Упаковочные материалы сле-

дует выбрасывать как бытовые отходы в

соответствующие контейнеры местных

служб по утилизации отходов.

www.zanussi.com/shop

892947617-B-072012

Zanussi ZEV6646XBA Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов