Panasonic KXTS2565UAW Инструкция по эксплуатации

Бренд: Panasonic

Модель: KXTS2565UAW

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

KXTS2565UAB

GojeÎhar nhiopmaunr

Ochobhse ogepaunn

Pacwnpehhse iyhkunn

Golfotobka k pa°ote

Этот аппарат поддерживает услугу АBН и функцию Caller ID. Чтобы

телефон отображал номер вызывающего абонента, необходимо

подписаться на услугу АBН или услугу Caller ID.

Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед

использованием аппарата и сохраните ее.

NhtefpnpobahhsØ tejeioh

Nhctpykunr go

˙kcgjyataunn

Molejv £ KX-TS2565UA

Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

KX-TS2565UAW

TS2565RU_for_UA.book Page 1 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-2-

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot

yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms

P anasonic.

Ljr bawefo cbelehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec

Abtopckne gpaba:

Hactorqar nhctpykunr зaqnqeho abtopcknmn gpabamn komgahnn

Gahacohnk KommyhnkeØwhc (MajaØзnr) Clh. Бxl., n moÒet °stv

bocgponзbeleha tojvko ljr bhytpehhefo gojvзobahnr. Bce gpo≠ne

bocgponзbelehnr, gojhoctvd njn ≠actn≠ho, зagpeqehs, ecjn

gncvmehho he cofjacobahs c komgahneØ Gahacohnk KommyhnkeØwhc

(MajaØзnr) Clh. Бxl.

Bce gpаba зaqnqehs.

GpnhaljeÒhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)

Tejeiohhar

tpy°ka (ctp. 6)

olha

TejeiohhsØ whyp

(ctp. 6)

olha

Gpobol

tejeiohhoØ tpy°kn

(ctp. 6)

olha

Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem

TS2565RU_for_UA.book Page 2 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-3-

Golfotobka k pa°ote Ochobhse ogepaunn

Pacwnpehhse iyhkunn GojeÎhar nhiopmaunr

PacgojoÒehne opfahob

ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LncgjeØ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Yctahobka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Yctahobka °atapeØ . . . . . . . . . . . . . 6

Golkjd≠ehne tejeiohhoØ

tpy°kn n tejeiohhofo whypa . . . 6

Golkjd≠ehne

yctpoØctb

gepela≠n lahhsx. . . . . . . . . . . . 7

O°щne cbelehnr o

gpofpammnpobahnn aggapata. . . . 8

Lata n bpemr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Отображаемый язык . . . . . . . . . . 11

PeÒnm ha°opa homepa . . . . . . . . . 12

Kohtpact ·K lncgjer . . . . . . . . . 13

Fpomkoctv Îbohka . . . . . . . . . . . . . 13

Регулировка времени (только

для пользователей Caller ID). . . 14

Как сделать вызов . . . . . . . . . . . . 15

Otbet ha bsÎobs . . . . . . . . . . . . . . 17

Ycjyfa nlehtninkaunn

bsÎsbadqefo a°ohehta

(ABH n Caller ID) . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oto°paÒehne a°ohehtob

Îahecehhsx b katajof

ckopocthofo ha°opa . . . . . . . . . . 18

Программирование . . . . . . . . . . . . 19

Выбор режима nlehtninkaunn

bsÎsbadqefo a°ohehta

(ABH n Caller ID) . . . . . . . . . . . . . 19

HactpoØkn ABH . . . . . . . . . . . . . . . 20

Установка отображаемого

количества цифр . . . . . . . . . . . . 20

Yctahobka cnfhajob Îagpoca . . . 21

Bs°op ljntejvhoctn cnfhaja

Îagpoca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bs°op ÎalepÒkn meÒly

cnfhajamn Îagpoca . . . . . . . . . . . 22

Bs°op ÎalepÒkn ljr otbeta ha

bsÎob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

NcgojvÎobahne cgncka

bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . . . . 23

Gpocmotp cgncka bsÎsbabwnx

a°ohehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

„bohok go cgncky bsÎsbabwnx

a°ohehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Редактирование homepa

bsÎsbabwefo a°ohehta . . . . . . . 25

Сохранение информации о

звонившем абоненте в

телефонной книге . . . . . . . . . . . 26

Сохранение информации о

звонившем абоненте в памяти

прямого набора. . . . . . . . . . . . . . 27

Ylajehne nhiopmaunn o

bsÎsbabwem a°ohehte . . . . . . . 29

Tejeiohhar khnfa . . . . . . . . . . . . 30

Сохранение имен и телефонных

номеров в телефонной книге . . 30

Ha°op homepa nÎ tejeiohhoØ

khnfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Последовательный набор

номера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pelaktnpobahne . . . . . . . . . . . . . . 34

Ylajehne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Прямой набор номера

(M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Сохранение nmeh n homepob

tejeiohob b gamrtn . . . . . . . . . 36

Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . 38

Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . 39

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo

ha°opa (Ljr gojvÎobatejeØ

aggapatob c lnckobsm

homepoha°npatejem njn

телефонной cetn c nmgyjvchsm

ha°opom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Как использовать кнопку PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ mnhn-ATC/

meÒlyfopolhnx Îbohkob). . . . . . 39

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn

oÒnlahnr bsÎoba. . . . . . . . . . . . 39

Bskjd≠ehne mnkpoioha b

gpouecce paÎfobopa . . . . . . . . . . 40

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne

myÎskajvhofo cojpoboÒlehnr

b peÒnme oÒnlahnr . . . . . . . . . . 40

Khogka FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Yctahobka gapojr . . . . . . . . . . . . 42

øjoknpobka ha°opa homepa . . . . 43

Ofpahn≠ehne ncxolrqnx

bsÎobob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Logojhntejvhar faphntypa . . . . 46

Настенная установка

аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

„ameha °atapeØ . . . . . . . . . . . . . . . 48

Устранение неисправностей. . . . 49

Nhctpykunn go texhnke

°eÎogachoctn. . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cgeuninkaunr. . . . . . . . . . . . . . . . 52

Golfotobka k pa°ote

Ochobhse ogepaunn

Pacwnpehhse iyhkunn

GojeÎhar nhiopmaunr

ColepaÒhne

TS2565RU_for_UA.book Page 3 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-4-

Kak gojvÎobatvcr khogkoØ-habnfatopom

Эта кнопка имеет пять функциональных направлений, помеченных

стрелками и [OK] (подтверждение).

• Нажатие вверх и вниз позволяет войти в список звонивших

абонентов и просматривать меню.

• Нажатие вправо или влево позволяет просматривать записи

телефонной книги и передвигать курсор при вводе записи.

Нажатие вправо также используется для выбора необходимой

записи.

• Нажатие [OK] позволяет выбрать или подтвердить операцию.

В данной инструкции кнопка навигатор показана стрелками [4], [3], [2] njn

[1] n [OK].

Khogka [FUNCTION/EDIT] (ctp. 8, 25)

Khogka [EXIT] (ctp, 8, 23)

Khogka [ERASE] (ctp. 25, 29, 35)

Khogka [] (ctp. 43)

Khogka gprmofo ha°opa

(ctp. 27, 36)

FheÎlo faphntyps (ctp. 46)

Khogka [£] [TONE]

(ctp. 39)

MIC (Mnkpoioh)

(ctp. 15, 17)

Khogka [MUTE] (ctp. 40)

Khogka [ABH] (ctp. 20)

Khogka n nhlnkatop [SP-PHONE

(Fpomkofobopntejv)/HEADSET]

(ctp. 15, 17, 46)

LncgjeØ (ctp. 5)

Nhlnkatop

Îbohka

(ctp. 17, 18)

Gepekjd≠atejv

Îbohka

(RINGER) (ctp. 13)

Khogka-habnfatop

([

3], [4], [2], [1], [OK])

(ctp. 8, 23, 32)

Khogka [HOLD] (ctp. 17)

Khogka [PAUSE] (ctp. 39)

Khogka [FLASH] (ctp. 39, 41)

Khogka [REDIAL] (ctp. 16)

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

TS2565RU_for_UA.book Page 4 Wednesday, January 25, 2006 7:39 PM

-5-

Golfotobka k pa°ote

(Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce

boÎmoÒhse cnmbojs.)

В режиме ожидания на дисплее отображаются

текущее время и дата, а также число

пропущенных вызовов.

Ecjn lncgjeØ goctorhho oto°paÒaet “

0:00

31.12

” njn “12:00AM 31.12” n “” mnfaet,

heo°xolnmo hactpontv ≠acs (ctp. 9,10).

Bo bpemr paÎfobopa efo gpolojÒntejvhoctv

oto°paÒaetcr ha lncgjee (Hagp. 1 ≠ac 6 mnhyt n

35 cekyhl).

Tak bsfjrlnt lncgjeØ gpn bxole b Cgncok

bsÎsbabwnx a°ohehtob. Ha lncgjee

oto°paÒadtcr:

—tejeiohhsØ homep bsÎsbabwefo a°ohehta;

—время и дата вызова

(например, Ноя. 24, 11:50).

:Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa. Gpouelypa chrtnr °joknpobkn

ogncaha ha ctp. 43.

:Аппарат в режиме ввода записи в телефонную книгу.

:B peÒnme ylepÒahnr bsÎoba aggapat gponfpsbaet myÎsky ljr

bsÎsbadqefo a°ohehta.

:Bo bpemr paÎfobopa была haÒata kлabиwa

[MUTE] (ctp. 40).

:øsja haÒata khogka [REDIAL], kofla tpy°ka haxolnjacv ha aggapate n

nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopej (ctp. 16).

:TakoØ cnmboj °ylet mnfatv ecjn °atapen paÎprÒehs. „amehnte °atapen

cm. ctp. 48.

:Нажмите кнопку [ABH] для получения информации о звонящем

абоненте (только для пользователей АBН).

:[PAUSE]

была нажата во время набора номера или сохранения

телефонного номера.

:Gpn coxpahehnn tejeiohhofo homepa °sja haÒata khogka [FLASH].

ABH

1234567890123456

АБВГДЕЖЗИЙКЛMHOП

PCTУФХЦЧШЩЫЬЭЮЯЇ

0:00 31.12

10 HOВ BЫЗ

0:00 31.12

12:34 21.5

01-06-35

1114447

11:50 24.11

ABH

LncgjeØ

TS2565RU_for_UA.book Page 5 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-6-

Yctahobka °atapeØ

HaÒmnte go hagpabjehnd ctpejkn n

otkpoØte kpswky (1).

Yctahobnte °atapen ykaÎahhsm

cgoco°om (2), co°jdlar gojrphoctv.

„akpoØte kpswky °atapeØhofo otceka.

• øatapen b komgjekt tejeioha he bxolrt.

• Установите 3 щелочные (LR6) или марганцевые (R6, UM-3) батареи типа “AA”.

Рекомендуется использовать батареи производства Panasonic.

Cpok pa°ots °atapen:

—Gpnmepho 6 mecrueb gpn ncgojvÎobahnn qejo≠hsx °atapen.

—Gpnmepho 3 mecrua gpn ncgojvÎobahnn марганцевых

батарей

Cpok pa°ots °atapen Îabncnt ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn n temgepatyps okpyÒadqeØ

cpels.

• Убедитесь, что батареи установлены правильно.

• Пожалуйста, обратитесь к стр. 48 для замены батарей и предосторожностям по их

использованию.

Golkjd≠ehne tejeiohhoØ tpy°kn n

tejeiohhofo whypa

Gocje golkjd≠ehnr chnmnte tejeiohhyd tpy°ky n y°elntecv b hajn≠nn

fylka.

•

NcgojvÎyØte tojvko tpy°ky inpm

Panasonic

ljr

KX-TS2565UAW

njn

KX-TS2565UAB.

• NcgojvÎyØte tojvko tejeiohhыØ whyp goctabjremыØ b komgjekte c aggapatom.

• Ecjn baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he gollepÒnbaet ycjyfy Caller ID,

oha he °ylet loctygha ljr tejeioha.

AGGAPAT MO·ET HEGPABNJVHO PAøOTATV, ECJN øATAPEN HE

YCTAHOBJEHS.

LINE

Tejeiohhar

tpy°ka

Gpobol

tejeiohhoØ

tpy°kn

TejeiohhsØ

whyp

К розетке

одноканальной

телефонной

линии

Yctahobka

TS2565RU_for_UA.book Page 6 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-7-

Golfotobka k pa°ote

Если вы пользуетесь услугой DSL

•

Пожалуйста, установите фильтр (проконсультируйтесь с поставщиком услуги DSL)

между аппаратом и розеткой телефонной лини в следующих случаях:

— Cjsweh wym bo bpemr paÎfobopa.

— Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 18) pa°otaet hekoppektho.

Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx

Bs moÒete golkjd≠ntv k tejeiohhoØ cetn komgvdtep, molem, iakc,

abtootbet≠nk njn lpyfoe yctpoØctbo gepela≠n lahhsx, ncgojvÎyr paÎzem

DATA ha aggapate.

TejeiohhsØ whyp yctpoØctba gepela≠n lahhsx cjelyet bctabntv b paÎzem

DATA gocje golkjd≠ehnr k aggapaty tejeiohhoØ tpy°kn n tejeiohhofo

whypa (ctp. 6).

•

Gepel gojvÎobahnem aggapatom (ljr ha°opa homepa, Îagncn homepob b gamrtv n gp.)

cjelyet y°elntvcr, ≠to oh b lahhsØ momeht he ncgojvÎyetcr yctpoØctbom gepela≠n

lahhsx, gockojvky b ˙tom cjy≠ae moÒet gponÎoØtn c°oØ b gepela≠e.

К розетке

одноканальной

телефонной

линии.

TejeiohhsØ

whyp

Фильтр

(для пользователей DSL)

≥Komgvdtep

≥Molem

≥Iakc

≥Abtootbet≠nk

DATA

TS2565RU_for_UA.book Page 7 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

Yctahobka

-8-

O°qne cbelehnr o gpofpammnpobahnn

aggapata

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma

gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd

nhiopmaund o iyhkunrх cm. ha cootbetctbydqnх ctpahnuaх.

Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

Bo bpemr gpofpammnpobahnr

HyÒhoe Îha≠ehne iyhkunn moÒho bs°patv, haÒnmar

[4]

njn

[3]

„atem haÒmnte

[OK]

ljr gepexola k cjelydqemy wafy.

Нажатие вправо [

1] также используется для выбора или подтверждения

необходимой операции.

• “–––––––––––––––-” ykaÎsbaet ha ha≠ajo njn koheu mehd iyhkunØ.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT]

• Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh beph∏tcr b

peÒnm oÒnlahnr.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

<Mehd iyhkunØ>*

СОХP З

П КНИЖКУ? ¨to°s coxpahrtv nmeha n homepa

. . . . . .

СОХP M1,M2,M3 ?

tejeiohob b gamrtn (ctp. 30, 36).

ПPОГPАММИP ?

ABH ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ljr bs°opa peÒnma ABH (стр. 19).

УСТАН ВPЕМЯ ? . . . . . . . . . Для установки времени и даты (стр. 9).

ВЫБОP ЯЗЫКА ? . . . . . . . . . Для выбора отображаемого языка меню

(стр. 11).

–––––––––––––––-

<Mehd iyhkunØ>*

CМЕНА ПАPОЛЯ ? . . . . . . . . Ljr cmehs gapojr °joknpobkn ha°opa n

yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr Îbohkob

(ctp. 42).

OГPАНИЧ ЗВОНКОВ? . . . . . . Ljr yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr Îbohkob

(ctp. 44).

УСТ ДЛИТ ФЛЕШ ? . . . . . . . Ljr bs°opa bpemehn cnfhaja Flash (ctp. 41).

УСТ PЕЖ НАБОPА ? . . . . . . Ljr bs°opa peÒnma ha°opa homepa

(ctp. 12).

KОНТPАСТ ЖКД ? . . . . . . . . Ljr yctahobkn kohtpacta ·K nhlnkatopa

tpy°kn (ctp. 13).

УСТ MУЗ НА УДЕP? . . . . . . Yctahobka iyhkunn myÎskn b peÒnme

ylepÒahnr (ctp. 40).

НАСТP ВPЕМЯ ? . . . . . . . . . Для установки времени (стр. 14).

–––––––––––––––-

HaÒnmar ha

[4]

njn

[3]

, gepemectntecv k “

ПPОГPАММИP ?

” n haÒmnte

[OK]

TS2565RU_for_UA.book Page 8 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-9-

Golfotobka k pa°ote

Lata n bpemr

Вы можете выбрать либо AM/PM, либо 24-часовую систему отсчета времени.

Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

Bs°epnte “УСТАН ВPЕМЯ ?”, haÒnmar [4]

njn [3].

HaÒmnte [OK] (ДА).

HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ).

Bbelnte tekyqnØ fol.

(Hagp. Ljr yctahobkn 2006, bbelnte “06”.)

•

MoÒho bs°patv fol b gpelejax ot 2000 lo

2099.

HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ).

Bbelnte tekyqee bpemr (≠ac n mnhyts) b

bnle 4-Îha≠hofo ≠ncja.

(Hagp. Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte

“0930”.)

• Для выбора AM/PM: введите цифры от 0100

до 1259.

• Для выбора 24-часового формата: введите

цифры от 0000 до 2359.

HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ).

• Если будут введены цифры от 0000 до 0059

или от 1300 до 2359, время автоматически

установится в 24-часовой формат.

Пропустите шаги 8, 9 и перейдите к шагу

10.

(Продолжение )

УСТАН ВPЕМЯ ?

[OK]

ДА

00:00 31.12

2005

[OK]=СЛЕД

BВOД ГOДA

200 6

[OK]=СЛЕД

BВOД ВPEМEНИ

00:00

[OK]=СЛЕД

BВOД ВPEМEНИ

09:30

[OK]=СЛЕД

#=AM/PM/24Ч

24Ч

[OK]=СЛЕД

TS2565RU_for_UA.book Page 9 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

Yctahobka

-10-

HaÒmnte [#] для установки AM/PM или

24-часового формата времени.

(Например, вы выбираете “PM”.)

•

Каждый раз при нажатии [#], выбранный

режим будет меняться на дисплее.

HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ).

Bbelnte tekyqnØ lehv n mecru, ncgojvÎyr

4-x paÎprlhoe ≠ncjo.

(Hagp. ljr yctahobkn 27 leka°pr bbelnte

“2712”.)

HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• ¨acs ha≠hyt pa°otatv.

• LncgjeØ gepexolnt ha 2-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte

[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bo bpemr bbola bpemehn n lats c 4 go 10 waf bs moÒete boÎbpaqatvcr ha

gpelslyqnØ waf, haÒnmar

[3].

• Ecjn gpn bbole bpemehn n lats Îby≠at 3 cnfhaja, bpemr n lata bbelehs

hekoppektho. Bbelnte bpemr n laty gpabnjvho.

Если срок годности батарей истек, дата и время будут отображаться как

“0:00 31.12” или “12:00AM 31.12”, и “” будет мигать. Замените

батареи и установите время и дату снова.

Ljr gojvÎobatejeØ ycjyfn 3Caller ID (ctp. 18)

Если дата и время поступают вместе с информацией о вызывающем

абоненете:

• Часы будут переустановлены при получении информации о звонящем абоненте,

если получены неправильные данные о времени и дате и регулировка времени

включена (стр. 14). Если время и дата не были установлены предварительно,

часы переустановлены не будут.

#=AM/PM/24Ч

[OK]=СЛЕД

24-часовой форма

времени

24Ч

Дисплей

Функция

BВOД ДНЯ.МEСЯЦA

31.12

[OK]=СОХP

BВOД ДНЯ.МEСЯЦA

27.12

[OK]=СОХP

TS2565RU_for_UA.book Page 10 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-11-

Golfotobka k pa°ote

Отображаемый язык

Bs moÒete yctahobntv “Ykpanha”, “Английский” njn “PyccknØ” b ka≠ectbe

rÎska lncgjer.

По умолчанию, ± “YKPANHA”.

Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

Bs°epnte “ВЫБОP ЯЗЫКА ?”, haÒnmar

[4] njn [3].

HaÒmnte [OK] (

ДA

Bs°epnte “УKPAЇHCЬKA”, “English” njn

“PУCCKИЙ” haÒnmar [4] njn [3].

(Например, “English” выбран.)

HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).

•

Прозвучит длительный звуковой сигнал.

• LncgjeØ gepexolnt ha 2-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte

[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].

ВЫБОP ЯЗЫКА ?

[OK]

ДA

ЯЗЫК

:English

[OK]=СОХP

TS2565RU_for_UA.book Page 11 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

Yctahobka

-12-

PeÒnm ha°opa homepa

Ms moÒete bs°patv heo°xolnmsØ peÒnm ha°opa homepa c gomoqvd

gpofpammnpobahnr. Ecjn Bs golkjd≠ehs k ATC, pa°otadqeØ b tohobom

peÒnme ha°opa homepa, bs°epnte hactpoØky TOH. B gpotnbhom cjy≠ae

bs°epnte hactpoØky GYJVC. По умолчанию, GYJVC.

Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

Прокрутите до “ПPОГPАММИP ?”

нажатием [4] njn [3]. Нажмите [OK]

(

ДA

Bs°epnte “УСТ PЕЖ НАБОPА ?”,

haÒnmar [4] njn [3].

HaÒmnte [OK] (ДA).

Bs°epnte “ПУЛЬС” njn “TOН”,

haÒnmar [4] njn [3].

(Например, “ПУЛЬС” выбран.)

HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte

[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].

УСТ PЕЖ НАБОPА ?

[OK]=ДA

PЕЖИМ НАБОPА

:ПУЛЬС

[OK]=СОХP

TS2565RU_for_UA.book Page 12 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-13-

Golfotobka k pa°ote

Kohtpact ·K lncgjer

Bs moÒete bs°patv ypobehv kohtpacthoctn ·K lncgjer ot 1 lo 4 gpn

gomoqn gpofpammnpobahnr. По умолчанию, ± 2.

Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

Прокрутите до “ПPОГPАММИP ?” нажатием

[4] или [3]. Нажмите [OK] (

ДA

Прокрутите до “KОНТPАСТ ЖКД

?”,

нажатием [4] njn [3].

Нажмите [OK] (

ДA

• Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar

yctahobka.

Bs°epnte hyÒhsØ kohtpact, haÒnmar

[4] njn [3].

• Gpn kaÒlom haÒatnn [4] njn [3], kohtpact

·K lncgjer °ylet mehrtvcr.

HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).

•

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte

[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].

Fpomkoctv Îbohka

Вы можете установить уровень громкости звонка на ВЫСОКИЙ (HIGH), СРЕДНИЙ

(MID), НИЗКИЙ (LOW)

или ВЫКЛ (OFF). По умолчанию, —HIGH.

KОНТPАСТ ЖКД ?

[OK]=ДA

KОНТPАСТ ЖКД

HИЗК

¥¥¥¥ BЫC

[OK]=СОХP

o o o o

Gepekjd≠atejv Îbohka

RINGER:

Yctahobnte b gojoÒehne

HIGH, MID, LOW njn OFF.

• Gpn yctahobke b OFF

tejeioh he °ylet

Îbohntv.

OFF HIGH

RINGER

TS2565RU_for_UA.book Page 13 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

Yctahobka

-14-

Регулировка времени

(только для пользователей Caller ID)

Используя эту функцию,аппарат установит время и дату автоматически при

получении информации о звонящем абоненте.

Вы можете установить автоматическую регулировку времени через режим

программирования.

По умолчанию, ± выключено.

Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

Прокрутите до “ПPОГPАММИP ?”

нажатием [4] или [3]. Нажмите [OK] (

ДA

Прокрутите до “НАСТP ВPЕМЯ ?”

нажатием [4] или [3].

HaÒmnte [OK] (

ДA

Выберите “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.” нажатием

[4] или [3].

(Например, “ВЫКЛ.” выбрано.)

HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT]

njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Для пользования этой функцией установите

время и дату заранее (стр. 9).

НАСТP ВPЕМЯ ?

[OK]=ДA

НАСТP ВPЕМЯ

:ВЫКЛ.

[OK]=СОХP

TS2565RU_for_UA.book Page 14 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-15-

Ochobhse ogepaunn

Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tejeiohhyd tpy

ky. Ljr paÎzelnhehnr

gojoÒnte tejeiohhyd tpy

ky.

GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd

Нажмите [SP-PHONE/HEADSET],

затем наберите номер.

NJN

Наберите номер, затем нажмите

[SP-PHONE/HEADSET].

•

„afopntcr pacgojoÒehhsØ prlom

nhlnkatop.

• Oto°paÎntcr ha°pahhsØ homep.

• ¨epeÎ heckojvko cekyhl ha nhlnktope

gorbntcr c≠∏t≠nk gpolojÒntejvhoctn

bsÎoba.

• Ecjn Bs own°jncv, gobecvte tpy°ky n

ha≠hnte choba c wafa 1.

Gpn otbete a°ohehta cjelyet fobopntv

b mnkpoioh (MIC).

Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte

khogky [SP-PHONE/HEADSET].

• Nhlnkatop fachet.

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

Необходимо соблюдать cjelydqne pekomehlaunn:

•

Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka n haxolrcv b tnxom gomeqehnn.

• Ecjn co°ecelhnk Bac gjoxo cjswnt, haÒmnte VOLUME [

4] ljr ymehvwehnr

ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.

• MoÒho gepebectn paÎfobop ha tpy°ky, golhrb e∏. Ljr o°pathofo gepekjd≠ehnr

paÎfobopa ha fpomkofobopntejv haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET].

12:34 21.5

1234567

12:34 21.5

00-00-02

Как сделать вызов

TS2565RU_for_UA.book Page 15 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

Как сделать вызов

-16-

GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa

Gpn paÎfobope ≠epeÎ tejeiohhyd tpy°ky:

Golhnmnte tpy°ky HaÒmnte [REDIAL].

NJN

HaÒmnte

[REDIAL] Golhnmnte tpy°ky.

GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd:

HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] haÒmnte

[REDIAL].

NJN

HaÒmnte [REDIAL]

haÒmnte [SP-PHONE/

HEADSET].

GobtophsØ ha°op homepa gpn gomoqn cgncka gobtophofo

ha°opa (GobtophsØ ha°op nÎ gamrtn)

20 gocjelhnx ha°pahhsx homepob coxpahrdtcr b cgncke gobtophofo ha°opa.

1. HaÒmnte [REDIAL].

•

Ha lncgjee oto°paÒaetcr gocjelhnØ ha°pahhsØ homep n gnktofpamma

“ ”.

• Ecjn ha°npaemomy homepy b katajofe ckopocthofo ha°opa cootbetctbyet nmr, to

oho °ylet takÒe oto°paÒeho.

2. HaÒnmar [4] njn [3] gepeØlnte k tpe°yemomy homepy.

• Bs moÒete takÒe gepelbnfatvcr go cgncky, haÒmnte [REDIAL].

• ¨to°s bsØtn nÎ cgncka, haÒmnte [EXIT].

3. Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET].

•

Ljr ylajehnr Îagncn gobtopnte wafn 1–2 n haÒmnte [ERASE].

• Ecjn ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “HЕТ ЗАПИСЕЙ” cgncok gyct.

Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn b tejeiohhoØ tpy°ke

(4 ypobhr) njn fpomkofobopnteje (8 ypobheØ) bo bpemr

paÎfobopa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte VOLUME [3]. Ljr ymehvwehnr

ypobhr fpomkoctn haÒmnte VOLUME [4].

•

B te≠ehne heckojvknx cekyhl ha lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr ypobehv fpomkoctn.

Abtomatn≠ecknØ loÎboh:

При помощи спикерфона аппарат набирает последний набранный номер до 4 раз в

течение 10 мин, если вызываемый номер занят. Bo bpemr peÒnma gobtophofo

ha°opa homepa ha lncgjee bscbe≠nbaetcr, “OЖИД ПОВТ ВЫЗOВA”, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET mnfaet.

Hagp. Ypobehv fpomkoctn b

tejeiohhoØ tpy°ke pabeh 2

Hagp. Ypobehv fpomkoctn

fpomkofobopntejr pabeh 3

“¥¥” gokaÎsbaet olnh ypobehv.

“¥” gokaÎsbaet olnh ypobehv.

ГPОМК

HИЗК

¥¥¥¥ BЫС

ГPОМК

HИЗК

¥¥¥

BЫС

TS2565RU_for_UA.book Page 16 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-17-

Ochobhse ogepaunn

Gepebol Îbohka b peÒnm ylepÒahnr (HOLD)

HaÒmnte [HOLD].

•

Nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet.

•

Ecjn Bs gojvÎyetecv tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv.

• Bo bpemr ylepÒahnr a°oheht °ylet cjywatv myÎsky. O tom, kak otkjd≠ntv myÎsky,

cm. ctp. 40.

Chrtne bsÎoba c peÒnma ylepÒahnr

Ecjn tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏.

Gpn chrtoØ tpy°ke haÒmnte [HOLD].

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte

[SP-PHONE/HEADSET].

• Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn, Bs moÒete

gpocto golhrtv c hefo tpy°ky.

Otbet ha bsÎobs

Gpn gojy≠ehnn bsÎoba aggapat Îbohnt, °sctpo mnfaet nhlnkatop Îbohka, a

ha lncgjee gorbjretcr coo°qehne “BXOДЯЩИЙ BЫЗOВ”. Bs moÒete otbetntv

ha bsÎob, golhrb tpy°ky.

Ecjn bs golgncahs ha ycjyfy Caller ID, kofla aggapat Îbohnt, °ylet

bsbolntvcr nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte (ctp. 18).

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET].

• „afopntcr cootbetctbydqnØ nhlnkatop.

Fobopnte b mnkpoioh (MIC).

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte

[SP-PHONE/HEADSET].

• Nhlnkatop gofachet.

•

Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne

OFF (ctp. 13),

aggapat he

°ylet Îbohntv.

• Nlnkatop Îbohka mnfaet kofla

—

homep ha°npaetcr b nmgyjvchom peÒnme, njn

— kto-jn°o chrj njn gobecnj tpy°ky ha tejeiohe golkjd≠ehhom k ˙toØ Òe

tejeiohhoØ jnhnn.

Íto hopmajvho.

TS2565RU_for_UA.book Page 17 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-18-

Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta gpeloctabjretcr

tejeiohhoØ komgahneØ n °ylet loctygha, ecjn bs golgncahs ha

lahhsØ cepbnc.

Aggapat pacgoÎhaet o°a ctahlapta ogpelejehnr homepa, - Caller ID n

ABH- abtomatn≠ecknØ ogpelejntejv homepa.

B ctpahax CHF °ojvwnhctbo fopolcknx ATC ogpelejrdt homep b ctahlapte ABH. Ljr

pefyjnpobkn gapametpob ABH mofyt gotpe°obatvcr logojhntejvhse hactpoØkn, cm.

hnÒe.

Aggapat yctahobjeh b peÒnm ABH go ymoj≠ahnd. Hekotopse hobse ATC

gollepÒnbadt ycjyfy Caller ID, ochobahhyd ha hobom EbpogeØckom ctahlapte

ogpelejehnr homepa. Ljr bs°opa ycjyfn Caller ID (ctp. 19), o°patntecv k bs°opy

peÒnmy nlehtninkaunn bsÎsbadqnx a°ohehtob.

B Îabncnmoctn ot gpeloctabjremoØ ycjyfn baweØ tejeiohhoØ komgahnn, lata/bpemr

bsÎoba njn nmr a°ohehta mofyt he oto°paÒatvcr. Аппарат может сохранить

информацию о 50 входящих вызовах в списке звонивших абонентов, включая дату и

время звонка. Nhiopmaunr o bsÎsbabwnx a°ohehtax coptnpyetcr b goprlke

goctygjehnr bsÎobob, ot camsx gocjelhnx lo camsx pahhnx. Gpn goctygjehnn 51

bsÎoba nhiopmaunr o han°ojee pahhem вызове ylajretcr.

Используя список звонивших абонентов, вы можете сделать ответный вызов. Можно

сохранить информацию о звонившем абоненте из списка в телефонной книге или в

памяти прямого набора.

Как выводится информация о вызывающем абоненте при

поступлении вызова.

*Oto°paÒehne a°ohehtob Îahecehhsx b katajof ckopocthofo ha°opa

Если получен вызов от абонента, имя и номер

которого сохранены в телефонной книге или

памяти прямого набора, имя будет отображаться

на дисплее.

• Для пользования этой функцией имена и

телефонные номера должны быть сохранены

в телефонной книге (стр. 30) или памяти прямого набора (стр. 36).

• Nhiopmaunr o° bsÎsbadqem a°ohehte he °ylet loctygha b cjelydqnx cjy≠arx:

— Ecjn Îbohok goctygnj nÎ paØoha, fle he cyqectbyet ycjyfa Caller ID, lncgjeØ

°ylet oto°paÒatv “HOМEP HE ДOCТУП”.

— Ecjn a°oheht golgncajcr ha ycjyfy hepacgpoctpahehnr efo homepa, ha lncgjee

°ylet coo°qehne “CEКPEТНЫЙ HOМEP”.

— B cjy≠ae meÒlyfopolhefo bsÎoba, kofla nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte he

moÒet °stv gpnhrta, °ylet bsbolntvcr coo°qehne “MEЖДУГOPOДН BЫЗ”.

• Ecjn Baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he moÒet pa°otatv c cepbncom

Caller ID, to ycjyfa Caller ID °ylet heloctygha.

• Ecjn °atapen aggapata paÎprÒehs, bs he cmoÒete gojvÎobatvcr cepbncom Caller ID.

• Ecjn bawa tejeiohhar komgahnr gollepÒnbaet gepela≠y nmehn n bpemehn/lats,

aggapat °ylet oto°paÒatv nmr n bpemr/laty kofla °sj gpnhrt bsÎob. „a

golpo°hoctrmn, goÒajyØcta, o°paqaØtecv b o°cjyÒnbadqyd tejeiohhyd

komgahnd.

Ha lncgjee oto°paÒaetcr homep bsÎsbadqefo

a°ohehta, kofla aggapat Îbohnt.*

• Gocje tofo kak Bs otbetnjn ha bsÎob, ha

lncgjee ha≠nhaetcr otc≠et gpolojÒntejvhoctn

paÎfobopa.

Gpn gojy≠ehnn bsÎoba

nhlnkatop Îbohka °ylet

°sctpo mnfatv.

1114447

ЖEНЯ

1114447

Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo

a°ohehta (ABH n

Caller ID

)

TS2565RU_for_UA.book Page 18 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM

-19-

Ochobhse ogepaunn

Программирование

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma

gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd

nhiopmaund o iyhkunrх cm. ha cootbetctbydqnх ctpahnuaх.

Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

Bo bpemr gpofpammnpobahnr

HyÒhoe Îha≠ehne iyhkunn moÒho bs°patv, haÒnmar

[

]

njn

[

]

„atem haÒmnte

[OK]

ljr gepexola k cjelydqemy wafy.

Нажатие вправо

[

]

также используется для

выбора или подтверждения необходимой операции.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT]

• Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh beph∏tcr b

peÒnm oÒnlahnr.

Ljr bs°opa nlehtninkaunn

bsÎsbadqefo a°ohehta (ABH и Caller ID)

Bs°epnte peÒnm nlehtninkaunn bsÎsbadqnx a°ohehtob b Îabncnmoctn от

услуги, предоставляемой вашим оператором связи (ctp. 18). Ljr ˙tofo bam

heo°xolnmo gpokohcyjvtnpobatvcr c ogepatopom.

“ABH” ± ljr bs°opa ABH. “Caller ID” ± ljr bs°opa ebpogeØckofo tnga.

По умолчанию, ± ABH.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

Bs°epnte “ABH ?”, haÒnmar [4] njn [3].

HaÒmnte [OK] (ДA). Bs°epnte “PЕЖИМ

?”

haÒnmar [

4] njn [3].

HaÒmnte [OK] (ДA).

Bs°epnte “ABH” njn “Caller ID”

haÒnmar [4] njn [3].

HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).

• Продэвучит длителъный эвуковой спгнал.

• Дисплеи переходит на 3-й шаг. Для выхола иэ режима программирования

нажмите

[EXIT] или подождите бо секунд.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

<Mehd iyhkunØ>*

PЕЖИМ ? . . . . . . . . . . .Выбор режима идентификации вызывающего абонента (стр. 19).

КОЛ-ВО ЦИФP

. . . . .Выбор отображаемого количества цифр для пользователей АBН

(стр. 20).

ЧИCЛO CИГНAЛOВ ?. .Установка числа сигналов запроса (стр. 21)

ДЛИT CИГНAЛA ? . . . .Выбор длительности сигналов запроса (стр. 21).

ЗAДEPЖ CИГНAЛA ?. .Выблор задержки для ответа на вызов (стр. 22).

ЗAДEP 1-ГO СИГН?. .Выбор задержки между сигналами запроса (стр. 22).

––––––––––––––––

ABH ?

[OK]=ДA

PЕЖИМ ?

[OK]=ДA

PЕЖИМ

:ABH

[OK]=СОХP

HaÒnmar ha

[

]

njn

[

]

, gepemectntecv k “

ABH ?

” n haÒmnte

[OK]

TS2565RU_for_UA.book Page 19 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM

-20-

Kak gojy≠ntv nhiopmaund o bsÎsbadqem a°ohehte

• Ljr gojvÎobatejeØ ABH;

Kofla goctygaet bxolrqnØ Îbohok, haÒmnte [ABH] ljr gojy≠ehnr nhiopmaunn o

Îbohrqem a°ohehte.

Ljr otbeta ha Îbohok gocje gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte,

golhnmnte tpy°ky. Ljr otbeta ha Îbohok n gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem

a°ohehte olhobpemehho, he haÒnmaØte [ABH] lo golhrtnr tpy°kn.

• Ljr gojvÎobatejeØ Caller ID;

Kofla goctygaet bxolrqnØ Îbohok, nhiopmaunr o Îbohrqem a°ohehte °ylet

gojy≠eha abtomatn≠eckn, het heo°xolnmoctn haÒnmatv kakyd-jn°o khogky. Ljr

otbeta ha Îbohok gocje gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte, golhnmnte

tpy°ky.

Gpogyqehhse bsÎobs

• Tojvko ljr gojvÎobatejeØ ABH;

Ecjn khogka [ABH] haÒata ljr gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte, ho bs

he otbetnjn ha bsÎob, to aggapat o°pa°atsbaet takoØ Îbohok kak gpogyqehhsØ.

Ecjn Òe bs he haÒnmajn khogky [ABH] bo bpemr bxolrqefo bsÎoba, aggapat he

oto°paÒaet nhiopmaund o gpogyqehhom bsÎobe.

Bs°op oto°paÒaemofo kojn≠ectba unip

MoÒho bs°patv oto°paÒaemoe kojn≠ectbo unip tejeiohhofo homepa.

¨to°s homep oto°paÒajcr gpabnjvho, ˙ta yctahobka lojÒha °stv hactpoeha

ha kojn≠ectbo unip b tejeiohhom homepe baweØ Îohs, hagpnmep, 7 unip

ljr Mockbs.

HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].

Bs°epnte “ABH ?”, haÒnmar [4] njn [3].

HaÒmnte [OK] (ДA). Bs°epnte “КOЛ-ВO

ЦИФP ?” haÒnmar [4] njn [3].

HaÒmnte [OK] (ДA).

Bs°epnte heo°xolnmyd hactpoØky

(ot 4 lo 7), haÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).

• Продэвучит длителъный эвуковой спгнал.

• Дисплеи переходит на 3-й шаг. Для выхола иэ режима программирования

нажмите

[EXIT] или подождите бо секунд.

• Mofyt °stv cjy≠an, kofla nhiopmaunr o Îbohrqem a°ohehte he otgpabjretcr c ATC

njn homep a°ohehta oto°paÒaetcr hegpabnjvho.

ABH ?

[OK]=ДA

КOЛ-ВO ЦИФP ?

[OK]=ДA

КOЛ-ВO ЦИФP

:7 ЦИФP(Ы)

[OK]=СОХP

HactpoØkn ABH

TS2565RU_for_UA.book Page 20 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM

Страница загружается ...

Panasonic KXTS2565UAW Инструкция по эксплуатации

Бренд: Panasonic

Модель: KXTS2565UAW

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

KXTS2565UAB

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Panasonic KXTS2565UAW Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Panasonic KXTS2565UAW Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда