GojeÎhar nhiopmaunr
Ochobhse ogepaunn
Pacwnpehhse iyhkunn
Golfotobka k pa°ote
Этот аппарат поддерживает услугу АBН и функцию Caller ID. Чтобы
телефон отображал номер вызывающего абонента, необходимо
подписаться на услугу АBН или услугу Caller ID.
Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед
использованием аппарата и сохраните ее.
NhtefpnpobahhsØ tejeioh
Nhctpykunr go
˙kcgjyataunn
Molejv £ KX-TS2565UA
Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa
KX-TS2565UAW
TS2565RU_for_UA.book Page 1 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-2-
øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot
yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms
P anasonic.
Ljr bawefo cbelehnr
CepnØhsØ £ Lata gokygkn
(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)
Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec
Abtopckne gpaba:
Hactorqar nhctpykunr зaqnqeho abtopcknmn gpabamn komgahnn
Gahacohnk KommyhnkeØwhc (MajaØзnr) Clh. Бxl., n moÒet °stv
bocgponзbeleha tojvko ljr bhytpehhefo gojvзobahnr. Bce gpo≠ne
bocgponзbelehnr, gojhoctvd njn ≠actn≠ho, зagpeqehs, ecjn
gncvmehho he cofjacobahs c komgahneØ Gahacohnk KommyhnkeØwhc
(MajaØзnr) Clh. Бxl.
© 2006 Панасоник Коммуникейшнс (Малайзия) Сдн. Бхд.
Bce gpаba зaqnqehs.
GpnhaljeÒhoctn (bxolrt b komgjekt goctabkn)
Tejeiohhar
tpy°ka (ctp. 6)
olha
TejeiohhsØ whyp
(ctp. 6)
olha
Gpobol
tejeiohhoØ tpy°kn
(ctp. 6)
olha
Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem
TS2565RU_for_UA.book Page 2 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-3-
Golfotobka k pa°ote Ochobhse ogepaunn
Pacwnpehhse iyhkunn GojeÎhar nhiopmaunr
PacgojoÒehne opfahob
ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LncgjeØ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Yctahobka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Yctahobka °atapeØ . . . . . . . . . . . . . 6
Golkjd≠ehne tejeiohhoØ
tpy°kn n tejeiohhofo whypa . . . 6
Golkjd≠ehne
yctpoØctb
gepela≠n lahhsx. . . . . . . . . . . . 7
O°щne cbelehnr o
gpofpammnpobahnn aggapata. . . . 8
Lata n bpemr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Отображаемый язык . . . . . . . . . . 11
PeÒnm ha°opa homepa . . . . . . . . . 12
Kohtpact ·K lncgjer . . . . . . . . . 13
Fpomkoctv Îbohka . . . . . . . . . . . . . 13
Регулировка времени (только
для пользователей Caller ID). . . 14
Как сделать вызов . . . . . . . . . . . . 15
Otbet ha bsÎobs . . . . . . . . . . . . . . 17
Ycjyfa nlehtninkaunn
bsÎsbadqefo a°ohehta
(ABH n Caller ID) . . . . . . . . . . . . . . . 18
Oto°paÒehne a°ohehtob
Îahecehhsx b katajof
ckopocthofo ha°opa . . . . . . . . . . 18
Программирование . . . . . . . . . . . . 19
Выбор режима nlehtninkaunn
bsÎsbadqefo a°ohehta
(ABH n Caller ID) . . . . . . . . . . . . . 19
HactpoØkn ABH . . . . . . . . . . . . . . . 20
Установка отображаемого
количества цифр . . . . . . . . . . . . 20
Yctahobka cnfhajob Îagpoca . . . 21
Bs°op ljntejvhoctn cnfhaja
Îagpoca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bs°op ÎalepÒkn meÒly
cnfhajamn Îagpoca . . . . . . . . . . . 22
Bs°op ÎalepÒkn ljr otbeta ha
bsÎob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
NcgojvÎobahne cgncka
bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . . . . 23
Gpocmotp cgncka bsÎsbabwnx
a°ohehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
„bohok go cgncky bsÎsbabwnx
a°ohehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Редактирование homepa
bsÎsbabwefo a°ohehta . . . . . . . 25
Сохранение информации о
звонившем абоненте в
телефонной книге . . . . . . . . . . . 26
Сохранение информации о
звонившем абоненте в памяти
прямого набора. . . . . . . . . . . . . . 27
Ylajehne nhiopmaunn o
bsÎsbabwem a°ohehte . . . . . . . 29
Tejeiohhar khnfa . . . . . . . . . . . . 30
Сохранение имен и телефонных
номеров в телефонной книге . . 30
Ha°op homepa nÎ tejeiohhoØ
khnfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Последовательный набор
номера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pelaktnpobahne . . . . . . . . . . . . . . 34
Ylajehne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Прямой набор номера
(M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Сохранение nmeh n homepob
tejeiohob b gamrtn . . . . . . . . . 36
Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . 38
Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . 39
BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo
ha°opa (Ljr gojvÎobatejeØ
aggapatob c lnckobsm
homepoha°npatejem njn
телефонной cetn c nmgyjvchsm
ha°opom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Как использовать кнопку PAUSE
(Ljr gojvÎobatejeØ mnhn-ATC/
meÒlyfopolhnx Îbohkob). . . . . . 39
Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn
oÒnlahnr bsÎoba. . . . . . . . . . . . 39
Bskjd≠ehne mnkpoioha b
gpouecce paÎfobopa . . . . . . . . . . 40
Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne
myÎskajvhofo cojpoboÒlehnr
b peÒnme oÒnlahnr . . . . . . . . . . 40
Khogka FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . 41
Yctahobka gapojr . . . . . . . . . . . . 42
øjoknpobka ha°opa homepa . . . . 43
Ofpahn≠ehne ncxolrqnx
bsÎobob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Logojhntejvhar faphntypa . . . . 46
Настенная установка
аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
„ameha °atapeØ . . . . . . . . . . . . . . . 48
Устранение неисправностей. . . . 49
Nhctpykunn go texhnke
°eÎogachoctn. . . . . . . . . . . . . . . . 51
Cgeuninkaunr. . . . . . . . . . . . . . . . 52
Golfotobka k pa°ote
Ochobhse ogepaunn
Pacwnpehhse iyhkunn
GojeÎhar nhiopmaunr
ColepaÒhne
TS2565RU_for_UA.book Page 3 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-4-
Kak gojvÎobatvcr khogkoØ-habnfatopom
Эта кнопка имеет пять функциональных направлений, помеченных
стрелками и [OK] (подтверждение).
• Нажатие вверх и вниз позволяет войти в список звонивших
абонентов и просматривать меню.
• Нажатие вправо или влево позволяет просматривать записи
телефонной книги и передвигать курсор при вводе записи.
Нажатие вправо также используется для выбора необходимой
записи.
• Нажатие [OK] позволяет выбрать или подтвердить операцию.
В данной инструкции кнопка навигатор показана стрелками [4], [3], [2] njn
[1] n [OK].
Khogka [FUNCTION/EDIT] (ctp. 8, 25)
Khogka [EXIT] (ctp, 8, 23)
Khogka [ERASE] (ctp. 25, 29, 35)
Khogka [] (ctp. 43)
S
S
Khogka gprmofo ha°opa
(ctp. 27, 36)
FheÎlo faphntyps (ctp. 46)
Khogka [£] [TONE]
(ctp. 39)
MIC (Mnkpoioh)
(ctp. 15, 17)
Khogka [MUTE] (ctp. 40)
Khogka [ABH] (ctp. 20)
Khogka n nhlnkatop [SP-PHONE
(Fpomkofobopntejv)/HEADSET]
(ctp. 15, 17, 46)
LncgjeØ (ctp. 5)
Nhlnkatop
Îbohka
(ctp. 17, 18)
Gepekjd≠atejv
Îbohka
(RINGER) (ctp. 13)
Khogka-habnfatop
([
3], [4], [2], [1], [OK])
(ctp. 8, 23, 32)
Khogka [HOLD] (ctp. 17)
Khogka [PAUSE] (ctp. 39)
Khogka [FLASH] (ctp. 39, 41)
Khogka [REDIAL] (ctp. 16)
OK
PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr
TS2565RU_for_UA.book Page 4 Wednesday, January 25, 2006 7:39 PM
-5-
Golfotobka k pa°ote
(Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce
boÎmoÒhse cnmbojs.)
В режиме ожидания на дисплее отображаются
текущее время и дата, а также число
пропущенных вызовов.
Ecjn lncgjeØ goctorhho oto°paÒaet “
0:00
31.12
” njn “12:00AM 31.12” n “” mnfaet,
heo°xolnmo hactpontv ≠acs (ctp. 9,10).
Bo bpemr paÎfobopa efo gpolojÒntejvhoctv
oto°paÒaetcr ha lncgjee (Hagp. 1 ≠ac 6 mnhyt n
35 cekyhl).
Tak bsfjrlnt lncgjeØ gpn bxole b Cgncok
bsÎsbabwnx a°ohehtob. Ha lncgjee
oto°paÒadtcr:
—tejeiohhsØ homep bsÎsbabwefo a°ohehta;
—время и дата вызова
(например, Ноя. 24, 11:50).
:Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa. Gpouelypa chrtnr °joknpobkn
ogncaha ha ctp. 43.
:Аппарат в режиме ввода записи в телефонную книгу.
:B peÒnme ylepÒahnr bsÎoba aggapat gponfpsbaet myÎsky ljr
bsÎsbadqefo a°ohehta.
:Bo bpemr paÎfobopa была haÒata kлabиwa
[MUTE] (ctp. 40).
:øsja haÒata khogka [REDIAL], kofla tpy°ka haxolnjacv ha aggapate n
nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopej (ctp. 16).
:TakoØ cnmboj °ylet mnfatv ecjn °atapen paÎprÒehs. „amehnte °atapen
cm. ctp. 48.
:Нажмите кнопку [ABH] для получения информации о звонящем
абоненте (только для пользователей АBН).
:[PAUSE]
была нажата во время набора номера или сохранения
телефонного номера.
:Gpn coxpahehnn tejeiohhofo homepa °sja haÒata khogka [FLASH].
ABH
1234567890123456
АБВГДЕЖЗИЙКЛMHOП
PCTУФХЦЧШЩЫЬЭЮЯЇ
0:00 31.12
10 HOВ BЫЗ
0:00 31.12
12:34 21.5
01-06-35
1114447
11:50 24.11
ABH
P
F
LncgjeØ
TS2565RU_for_UA.book Page 5 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-6-
Yctahobka °atapeØ
1
HaÒmnte go hagpabjehnd ctpejkn n
otkpoØte kpswky (1).
2
Yctahobnte °atapen ykaÎahhsm
cgoco°om (2), co°jdlar gojrphoctv.
3
„akpoØte kpswky °atapeØhofo otceka.
• øatapen b komgjekt tejeioha he bxolrt.
• Установите 3 щелочные (LR6) или марганцевые (R6, UM-3) батареи типа “AA”.
Рекомендуется использовать батареи производства Panasonic.
Cpok pa°ots °atapen:
—Gpnmepho 6 mecrueb gpn ncgojvÎobahnn qejo≠hsx °atapen.
—Gpnmepho 3 mecrua gpn ncgojvÎobahnn марганцевых
батарей
.
Cpok pa°ots °atapen Îabncnt ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn n temgepatyps okpyÒadqeØ
cpels.
• Убедитесь, что батареи установлены правильно.
• Пожалуйста, обратитесь к стр. 48 для замены батарей и предосторожностям по их
использованию.
Golkjd≠ehne tejeiohhoØ tpy°kn n
tejeiohhofo whypa
Gocje golkjd≠ehnr chnmnte tejeiohhyd tpy°ky n y°elntecv b hajn≠nn
fylka.
•
NcgojvÎyØte tojvko tpy°ky inpm
ы
Panasonic
ljr
KX-TS2565UAW
njn
KX-TS2565UAB.
• NcgojvÎyØte tojvko tejeiohhыØ whyp goctabjremыØ b komgjekte c aggapatom.
• Ecjn baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he gollepÒnbaet ycjyfy Caller ID,
oha he °ylet loctygha ljr tejeioha.
AGGAPAT MO·ET HEGPABNJVHO PAøOTATV, ECJN øATAPEN HE
YCTAHOBJEHS.
LINE
Tejeiohhar
tpy°ka
Gpobol
tejeiohhoØ
tpy°kn
TejeiohhsØ
whyp
К розетке
одноканальной
телефонной
линии
Yctahobka
TS2565RU_for_UA.book Page 6 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-7-
Golfotobka k pa°ote
Если вы пользуетесь услугой DSL
•
Пожалуйста, установите фильтр (проконсультируйтесь с поставщиком услуги DSL)
между аппаратом и розеткой телефонной лини в следующих случаях:
— Cjsweh wym bo bpemr paÎfobopa.
— Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 18) pa°otaet hekoppektho.
Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx
Bs moÒete golkjd≠ntv k tejeiohhoØ cetn komgvdtep, molem, iakc,
abtootbet≠nk njn lpyfoe yctpoØctbo gepela≠n lahhsx, ncgojvÎyr paÎzem
DATA ha aggapate.
TejeiohhsØ whyp yctpoØctba gepela≠n lahhsx cjelyet bctabntv b paÎzem
DATA gocje golkjd≠ehnr k aggapaty tejeiohhoØ tpy°kn n tejeiohhofo
whypa (ctp. 6).
•
Gepel gojvÎobahnem aggapatom (ljr ha°opa homepa, Îagncn homepob b gamrtv n gp.)
cjelyet y°elntvcr, ≠to oh b lahhsØ momeht he ncgojvÎyetcr yctpoØctbom gepela≠n
lahhsx, gockojvky b ˙tom cjy≠ae moÒet gponÎoØtn c°oØ b gepela≠e.
К розетке
одноканальной
телефонной
линии.
TejeiohhsØ
whyp
Фильтр
(для пользователей DSL)
≥Komgvdtep
≥Molem
≥Iakc
≥Abtootbet≠nk
DATA
TS2565RU_for_UA.book Page 7 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
Yctahobka
-8-
O°qne cbelehnr o gpofpammnpobahnn
aggapata
Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma
gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd
nhiopmaund o iyhkunrх cm. ha cootbetctbydqnх ctpahnuaх.
Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.
Bo bpemr gpofpammnpobahnr
*
HyÒhoe Îha≠ehne iyhkunn moÒho bs°patv, haÒnmar
[4]
njn
[3]
.
„atem haÒmnte
[OK]
ljr gepexola k cjelydqemy wafy.
Нажатие вправо [
1] также используется для выбора или подтверждения
необходимой операции.
• “–––––––––––––––-” ykaÎsbaet ha ha≠ajo njn koheu mehd iyhkunØ.
• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab
[EXIT]
.
• Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh beph∏tcr b
peÒnm oÒnlahnr.
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
<Mehd iyhkunØ>*
СОХP З
А
П КНИЖКУ? ¨to°s coxpahrtv nmeha n homepa
. . . . . .
СОХP M1,M2,M3 ?
tejeiohob b gamrtn (ctp. 30, 36).
ПPОГPАММИP ?
ABH ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ljr bs°opa peÒnma ABH (стр. 19).
УСТАН ВPЕМЯ ? . . . . . . . . . Для установки времени и даты (стр. 9).
ВЫБОP ЯЗЫКА ? . . . . . . . . . Для выбора отображаемого языка меню
(стр. 11).
–––––––––––––––-
<Mehd iyhkunØ>*
CМЕНА ПАPОЛЯ ? . . . . . . . . Ljr cmehs gapojr °joknpobkn ha°opa n
yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr Îbohkob
(ctp. 42).
OГPАНИЧ ЗВОНКОВ? . . . . . . Ljr yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr Îbohkob
(ctp. 44).
УСТ ДЛИТ ФЛЕШ ? . . . . . . . Ljr bs°opa bpemehn cnfhaja Flash (ctp. 41).
УСТ PЕЖ НАБОPА ? . . . . . . Ljr bs°opa peÒnma ha°opa homepa
(ctp. 12).
KОНТPАСТ ЖКД ? . . . . . . . . Ljr yctahobkn kohtpacta ·K nhlnkatopa
tpy°kn (ctp. 13).
УСТ MУЗ НА УДЕP? . . . . . . Yctahobka iyhkunn myÎskn b peÒnme
ylepÒahnr (ctp. 40).
НАСТP ВPЕМЯ ? . . . . . . . . . Для установки времени (стр. 14).
–––––––––––––––-
HaÒnmar ha
[4]
njn
[3]
, gepemectntecv k “
ПPОГPАММИP ?
” n haÒmnte
[OK]
.
TS2565RU_for_UA.book Page 8 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-9-
Golfotobka k pa°ote
Lata n bpemr
Вы можете выбрать либо AM/PM, либо 24-часовую систему отсчета времени.
Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.
1
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
2
Bs°epnte “УСТАН ВPЕМЯ ?”, haÒnmar [4]
njn [3].
3
HaÒmnte [OK] (ДА).
4
HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ).
Bbelnte tekyqnØ fol.
(Hagp. Ljr yctahobkn 2006, bbelnte “06”.)
•
MoÒho bs°patv fol b gpelejax ot 2000 lo
2099.
5
HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ).
6
Bbelnte tekyqee bpemr (≠ac n mnhyts) b
bnle 4-Îha≠hofo ≠ncja.
(Hagp. Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte
“0930”.)
• Для выбора AM/PM: введите цифры от 0100
до 1259.
• Для выбора 24-часового формата: введите
цифры от 0000 до 2359.
7
HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ).
• Если будут введены цифры от 0000 до 0059
или от 1300 до 2359, время автоматически
установится в 24-часовой формат.
Пропустите шаги 8, 9 и перейдите к шагу
10.
(Продолжение )
УСТАН ВPЕМЯ ?
34
[OK]
=
ДА
00:00 31.12
2005
4
[OK]=СЛЕД
BВOД ГOДA
200 6
34
[OK]=СЛЕД
BВOД ВPEМEНИ
00:00
34
[OK]=СЛЕД
BВOД ВPEМEНИ
09:30
34
[OK]=СЛЕД
#=AM/PM/24Ч
24Ч
34
[OK]=СЛЕД
TS2565RU_for_UA.book Page 9 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
Yctahobka
-10-
8
HaÒmnte [#] для установки AM/PM или
24-часового формата времени.
(Например, вы выбираете “PM”.)
•
Каждый раз при нажатии [#], выбранный
режим будет меняться на дисплее.
9
HaÒmnte [OK] (ДАЛЕЕ).
10
Bbelnte tekyqnØ lehv n mecru, ncgojvÎyr
4-x paÎprlhoe ≠ncjo.
(Hagp. ljr yctahobkn 27 leka°pr bbelnte
“2712”.)
11
HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
• ¨acs ha≠hyt pa°otatv.
• LncgjeØ gepexolnt ha 2-Ø waf. Ljr bsxola
nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.
• Bo bpemr bbola bpemehn n lats c 4 go 10 waf bs moÒete boÎbpaqatvcr ha
gpelslyqnØ waf, haÒnmar
[3].
• Ecjn gpn bbole bpemehn n lats Îby≠at 3 cnfhaja, bpemr n lata bbelehs
hekoppektho. Bbelnte bpemr n laty gpabnjvho.
Если срок годности батарей истек, дата и время будут отображаться как
“0:00 31.12” или “12:00AM 31.12”, и “” будет мигать. Замените
батареи и установите время и дату снова.
Ljr gojvÎobatejeØ ycjyfn 3Caller ID (ctp. 18)
Если дата и время поступают вместе с информацией о вызывающем
абоненете:
• Часы будут переустановлены при получении информации о звонящем абоненте,
если получены неправильные данные о времени и дате и регулировка времени
включена (стр. 14). Если время и дата не были установлены предварительно,
часы переустановлены не будут.
#=AM/PM/24Ч
PM
34
[OK]=СЛЕД
24-часовой форма
т
времени
24Ч
AM
PM
AM
PM
Дисплей
Функция
BВOД ДНЯ.МEСЯЦA
31.12
3
[OK]=СОХP
BВOД ДНЯ.МEСЯЦA
27.12
3
[OK]=СОХP
TS2565RU_for_UA.book Page 10 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-11-
Golfotobka k pa°ote
Отображаемый язык
Bs moÒete yctahobntv “Ykpanha”, “Английский” njn “PyccknØ” b ka≠ectbe
rÎska lncgjer.
По умолчанию, ± “YKPANHA”.
Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.
1
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
2
Bs°epnte “ВЫБОP ЯЗЫКА ?”, haÒnmar
[4] njn [3].
3
HaÒmnte [OK] (
ДA
).
4
Bs°epnte “УKPAЇHCЬKA”, “English” njn
“PУCCKИЙ” haÒnmar [4] njn [3].
(Например, “English” выбран.)
5
HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
•
Прозвучит длительный звуковой сигнал.
• LncgjeØ gepexolnt ha 2-Ø waf. Ljr bsxola
nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.
• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].
ВЫБОP ЯЗЫКА ?
34
[OK]
=
ДA
ЯЗЫК
:English
34
[OK]=СОХP
TS2565RU_for_UA.book Page 11 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
Yctahobka
-12-
PeÒnm ha°opa homepa
Ms moÒete bs°patv heo°xolnmsØ peÒnm ha°opa homepa c gomoqvd
gpofpammnpobahnr. Ecjn Bs golkjd≠ehs k ATC, pa°otadqeØ b tohobom
peÒnme ha°opa homepa, bs°epnte hactpoØky TOH. B gpotnbhom cjy≠ae
bs°epnte hactpoØky GYJVC. По умолчанию, GYJVC.
Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.
1
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
2
Прокрутите до “ПPОГPАММИP ?”
нажатием [4] njn [3]. Нажмите [OK]
(
ДA
).
3
Bs°epnte “УСТ PЕЖ НАБОPА ?”,
haÒnmar [4] njn [3].
4
HaÒmnte [OK] (ДA).
5
Bs°epnte “ПУЛЬС” njn “TOН”,
haÒnmar [4] njn [3].
(Например, “ПУЛЬС” выбран.)
6
HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola
nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.
• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].
УСТ PЕЖ НАБОPА ?
34
[OK]=ДA
PЕЖИМ НАБОPА
:ПУЛЬС
34
[OK]=СОХP
TS2565RU_for_UA.book Page 12 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-13-
Golfotobka k pa°ote
Kohtpact ·K lncgjer
Bs moÒete bs°patv ypobehv kohtpacthoctn ·K lncgjer ot 1 lo 4 gpn
gomoqn gpofpammnpobahnr. По умолчанию, ± 2.
Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.
1
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
2
Прокрутите до “ПPОГPАММИP ?” нажатием
[4] или [3]. Нажмите [OK] (
ДA
).
3
Прокрутите до “KОНТPАСТ ЖКД
?”,
нажатием [4] njn [3].
4
Нажмите [OK] (
ДA
).
• Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar
yctahobka.
5
Bs°epnte hyÒhsØ kohtpact, haÒnmar
[4] njn [3].
• Gpn kaÒlom haÒatnn [4] njn [3], kohtpact
·K lncgjer °ylet mehrtvcr.
6
HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
•
GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola
nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.
• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab [EXIT].
Fpomkoctv Îbohka
Вы можете установить уровень громкости звонка на ВЫСОКИЙ (HIGH), СРЕДНИЙ
(MID), НИЗКИЙ (LOW)
или ВЫКЛ (OFF). По умолчанию, —HIGH.
KОНТPАСТ ЖКД ?
34
[OK]=ДA
KОНТPАСТ ЖКД
HИЗК
¥¥¥¥ BЫC
34
[OK]=СОХP
o o o o
Gepekjd≠atejv Îbohka
RINGER:
Yctahobnte b gojoÒehne
HIGH, MID, LOW njn OFF.
• Gpn yctahobke b OFF
tejeioh he °ylet
Îbohntv.
OFF HIGH
RINGER
TS2565RU_for_UA.book Page 13 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
Yctahobka
-14-
Регулировка времени
(только для пользователей Caller ID)
Используя эту функцию,аппарат установит время и дату автоматически при
получении информации о звонящем абоненте.
Вы можете установить автоматическую регулировку времени через режим
программирования.
По умолчанию, ± выключено.
Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.
1
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
2
Прокрутите до “ПPОГPАММИP ?”
нажатием [4] или [3]. Нажмите [OK] (
ДA
).
3
Прокрутите до “НАСТP ВPЕМЯ ?”
нажатием [4] или [3].
4
HaÒmnte [OK] (
ДA
).
5
Выберите “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.” нажатием
[4] или [3].
(Например, “ВЫКЛ.” выбрано.)
6
HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola
nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT]
njn goloÒlnte 60 cekyhl.
• Для пользования этой функцией установите
время и дату заранее (стр. 9).
НАСТP ВPЕМЯ ?
34
[OK]=ДA
НАСТP ВPЕМЯ
:ВЫКЛ.
34
[OK]=СОХP
TS2565RU_for_UA.book Page 14 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-15-
Ochobhse ogepaunn
Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tejeiohhyd tpy
б
ky. Ljr paÎzelnhehnr
gojoÒnte tejeiohhyd tpy
б
ky.
GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd
1
Нажмите [SP-PHONE/HEADSET],
затем наберите номер.
NJN
Наберите номер, затем нажмите
[SP-PHONE/HEADSET].
•
„afopntcr pacgojoÒehhsØ prlom
nhlnkatop.
• Oto°paÎntcr ha°pahhsØ homep.
• ¨epeÎ heckojvko cekyhl ha nhlnktope
gorbntcr c≠∏t≠nk gpolojÒntejvhoctn
bsÎoba.
• Ecjn Bs own°jncv, gobecvte tpy°ky n
ha≠hnte choba c wafa 1.
2
Gpn otbete a°ohehta cjelyet fobopntv
b mnkpoioh (MIC).
3
Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte
khogky [SP-PHONE/HEADSET].
• Nhlnkatop fachet.
Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd
Необходимо соблюдать cjelydqne pekomehlaunn:
•
Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka n haxolrcv b tnxom gomeqehnn.
• Ecjn co°ecelhnk Bac gjoxo cjswnt, haÒmnte VOLUME [
4] ljr ymehvwehnr
ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.
• MoÒho gepebectn paÎfobop ha tpy°ky, golhrb e∏. Ljr o°pathofo gepekjd≠ehnr
paÎfobopa ha fpomkofobopntejv haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET].
12:34 21.5
1234567
12:34 21.5
00-00-02
Как сделать вызов
TS2565RU_for_UA.book Page 15 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
Как сделать вызов
-16-
GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa
Gpn paÎfobope ≠epeÎ tejeiohhyd tpy°ky:
Golhnmnte tpy°ky HaÒmnte [REDIAL].
NJN
HaÒmnte
[REDIAL] Golhnmnte tpy°ky.
GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd:
HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] haÒmnte
[REDIAL].
NJN
HaÒmnte [REDIAL]
haÒmnte [SP-PHONE/
HEADSET].
GobtophsØ ha°op homepa gpn gomoqn cgncka gobtophofo
ha°opa (GobtophsØ ha°op nÎ gamrtn)
20 gocjelhnx ha°pahhsx homepob coxpahrdtcr b cgncke gobtophofo ha°opa.
1. HaÒmnte [REDIAL].
•
Ha lncgjee oto°paÒaetcr gocjelhnØ ha°pahhsØ homep n gnktofpamma
“ ”.
• Ecjn ha°npaemomy homepy b katajofe ckopocthofo ha°opa cootbetctbyet nmr, to
oho °ylet takÒe oto°paÒeho.
2. HaÒnmar [4] njn [3] gepeØlnte k tpe°yemomy homepy.
• Bs moÒete takÒe gepelbnfatvcr go cgncky, haÒmnte [REDIAL].
• ¨to°s bsØtn nÎ cgncka, haÒmnte [EXIT].
3. Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET].
•
Ljr ylajehnr Îagncn gobtopnte wafn 1–2 n haÒmnte [ERASE].
• Ecjn ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “HЕТ ЗАПИСЕЙ” cgncok gyct.
Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn b tejeiohhoØ tpy°ke
(4 ypobhr) njn fpomkofobopnteje (8 ypobheØ) bo bpemr
paÎfobopa
Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte VOLUME [3]. Ljr ymehvwehnr
ypobhr fpomkoctn haÒmnte VOLUME [4].
•
B te≠ehne heckojvknx cekyhl ha lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr ypobehv fpomkoctn.
Abtomatn≠ecknØ loÎboh:
При помощи спикерфона аппарат набирает последний набранный номер до 4 раз в
течение 10 мин, если вызываемый номер занят. Bo bpemr peÒnma gobtophofo
ha°opa homepa ha lncgjee bscbe≠nbaetcr, “OЖИД ПОВТ ВЫЗOВA”, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET mnfaet.
Hagp. Ypobehv fpomkoctn b
tejeiohhoØ tpy°ke pabeh 2
Hagp. Ypobehv fpomkoctn
fpomkofobopntejr pabeh 3
“¥¥” gokaÎsbaet olnh ypobehv.
“¥” gokaÎsbaet olnh ypobehv.
ГPОМК
HИЗК
¥¥¥¥ BЫС
ГPОМК
HИЗК
¥¥¥
BЫС
TS2565RU_for_UA.book Page 16 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-17-
Ochobhse ogepaunn
Gepebol Îbohka b peÒnm ylepÒahnr (HOLD)
HaÒmnte [HOLD].
•
Nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET mnfaet.
•
Ecjn Bs gojvÎyetecv tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv.
• Bo bpemr ylepÒahnr a°oheht °ylet cjywatv myÎsky. O tom, kak otkjd≠ntv myÎsky,
cm. ctp. 40.
Chrtne bsÎoba c peÒnma ylepÒahnr
Ecjn tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏.
Gpn chrtoØ tpy°ke haÒmnte [HOLD].
Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte
[SP-PHONE/HEADSET].
• Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn, Bs moÒete
gpocto golhrtv c hefo tpy°ky.
Otbet ha bsÎobs
Gpn gojy≠ehnn bsÎoba aggapat Îbohnt, °sctpo mnfaet nhlnkatop Îbohka, a
ha lncgjee gorbjretcr coo°qehne “BXOДЯЩИЙ BЫЗOВ”. Bs moÒete otbetntv
ha bsÎob, golhrb tpy°ky.
Ecjn bs golgncahs ha ycjyfy Caller ID, kofla aggapat Îbohnt, °ylet
bsbolntvcr nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte (ctp. 18).
Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd
1
HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET].
• „afopntcr cootbetctbydqnØ nhlnkatop.
2
Fobopnte b mnkpoioh (MIC).
3
Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte
[SP-PHONE/HEADSET].
• Nhlnkatop gofachet.
•
Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne
OFF (ctp. 13),
aggapat he
°ylet Îbohntv.
• Nlnkatop Îbohka mnfaet kofla
—
homep ha°npaetcr b nmgyjvchom peÒnme, njn
— kto-jn°o chrj njn gobecnj tpy°ky ha tejeiohe golkjd≠ehhom k ˙toØ Òe
tejeiohhoØ jnhnn.
Íto hopmajvho.
TS2565RU_for_UA.book Page 17 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-18-
Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta gpeloctabjretcr
tejeiohhoØ komgahneØ n °ylet loctygha, ecjn bs golgncahs ha
lahhsØ cepbnc.
Aggapat pacgoÎhaet o°a ctahlapta ogpelejehnr homepa, - Caller ID n
ABH- abtomatn≠ecknØ ogpelejntejv homepa.
B ctpahax CHF °ojvwnhctbo fopolcknx ATC ogpelejrdt homep b ctahlapte ABH. Ljr
pefyjnpobkn gapametpob ABH mofyt gotpe°obatvcr logojhntejvhse hactpoØkn, cm.
hnÒe.
Aggapat yctahobjeh b peÒnm ABH go ymoj≠ahnd. Hekotopse hobse ATC
gollepÒnbadt ycjyfy Caller ID, ochobahhyd ha hobom EbpogeØckom ctahlapte
ogpelejehnr homepa. Ljr bs°opa ycjyfn Caller ID (ctp. 19), o°patntecv k bs°opy
peÒnmy nlehtninkaunn bsÎsbadqnx a°ohehtob.
B Îabncnmoctn ot gpeloctabjremoØ ycjyfn baweØ tejeiohhoØ komgahnn, lata/bpemr
bsÎoba njn nmr a°ohehta mofyt he oto°paÒatvcr. Аппарат может сохранить
информацию о 50 входящих вызовах в списке звонивших абонентов, включая дату и
время звонка. Nhiopmaunr o bsÎsbabwnx a°ohehtax coptnpyetcr b goprlke
goctygjehnr bsÎobob, ot camsx gocjelhnx lo camsx pahhnx. Gpn goctygjehnn 51
bsÎoba nhiopmaunr o han°ojee pahhem вызове ylajretcr.
Используя список звонивших абонентов, вы можете сделать ответный вызов. Можно
сохранить информацию о звонившем абоненте из списка в телефонной книге или в
памяти прямого набора.
Как выводится информация о вызывающем абоненте при
поступлении вызова.
*Oto°paÒehne a°ohehtob Îahecehhsx b katajof ckopocthofo ha°opa
Если получен вызов от абонента, имя и номер
которого сохранены в телефонной книге или
памяти прямого набора, имя будет отображаться
на дисплее.
• Для пользования этой функцией имена и
телефонные номера должны быть сохранены
в телефонной книге (стр. 30) или памяти прямого набора (стр. 36).
• Nhiopmaunr o° bsÎsbadqem a°ohehte he °ylet loctygha b cjelydqnx cjy≠arx:
— Ecjn Îbohok goctygnj nÎ paØoha, fle he cyqectbyet ycjyfa Caller ID, lncgjeØ
°ylet oto°paÒatv “HOМEP HE ДOCТУП”.
— Ecjn a°oheht golgncajcr ha ycjyfy hepacgpoctpahehnr efo homepa, ha lncgjee
°ylet coo°qehne “CEКPEТНЫЙ HOМEP”.
— B cjy≠ae meÒlyfopolhefo bsÎoba, kofla nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte he
moÒet °stv gpnhrta, °ylet bsbolntvcr coo°qehne “MEЖДУГOPOДН BЫЗ”.
• Ecjn Baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he moÒet pa°otatv c cepbncom
Caller ID, to ycjyfa Caller ID °ylet heloctygha.
• Ecjn °atapen aggapata paÎprÒehs, bs he cmoÒete gojvÎobatvcr cepbncom Caller ID.
• Ecjn bawa tejeiohhar komgahnr gollepÒnbaet gepela≠y nmehn n bpemehn/lats,
aggapat °ylet oto°paÒatv nmr n bpemr/laty kofla °sj gpnhrt bsÎob. „a
golpo°hoctrmn, goÒajyØcta, o°paqaØtecv b o°cjyÒnbadqyd tejeiohhyd
komgahnd.
Ha lncgjee oto°paÒaetcr homep bsÎsbadqefo
a°ohehta, kofla aggapat Îbohnt.*
• Gocje tofo kak Bs otbetnjn ha bsÎob, ha
lncgjee ha≠nhaetcr otc≠et gpolojÒntejvhoctn
paÎfobopa.
Gpn gojy≠ehnn bsÎoba
nhlnkatop Îbohka °ylet
°sctpo mnfatv.
1114447
ЖEНЯ
1114447
Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo
a°ohehta (ABH n
Caller ID
)
TS2565RU_for_UA.book Page 18 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM
-19-
Ochobhse ogepaunn
Программирование
Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma
gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd
nhiopmaund o iyhkunrх cm. ha cootbetctbydqnх ctpahnuaх.
Убедитесь, b tom, чto tpy°ka haхolntcr ha aggapate, a nhlnkatop
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.
Bo bpemr gpofpammnpobahnr
*
HyÒhoe Îha≠ehne iyhkunn moÒho bs°patv, haÒnmar
[
4
]
njn
[
3
]
.
„atem haÒmnte
[OK]
ljr gepexola k cjelydqemy wafy.
Нажатие вправо
[
1
]
также используется для
выбора или подтверждения необходимой операции.
• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab
[EXIT]
.
• Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh beph∏tcr b
peÒnm oÒnlahnr.
Ljr bs°opa nlehtninkaunn
bsÎsbadqefo a°ohehta (ABH и Caller ID)
Bs°epnte peÒnm nlehtninkaunn bsÎsbadqnx a°ohehtob b Îabncnmoctn от
услуги, предоставляемой вашим оператором связи (ctp. 18). Ljr ˙tofo bam
heo°xolnmo gpokohcyjvtnpobatvcr c ogepatopom.
“ABH” ± ljr bs°opa ABH. “Caller ID” ± ljr bs°opa ebpogeØckofo tnga.
По умолчанию, ± ABH.
1
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
2
Bs°epnte “ABH ?”, haÒnmar [4] njn [3].
3
HaÒmnte [OK] (ДA). Bs°epnte “PЕЖИМ
?”
haÒnmar [
4] njn [3].
4
HaÒmnte [OK] (ДA).
5
Bs°epnte “ABH” njn “Caller ID”
haÒnmar [4] njn [3].
6
HaÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
• Продэвучит длителъный эвуковой спгнал.
• Дисплеи переходит на 3-й шаг. Для выхола иэ режима программирования
нажмите
[EXIT] или подождите бо секунд.
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
<Mehd iyhkunØ>*
PЕЖИМ ? . . . . . . . . . . .Выбор режима идентификации вызывающего абонента (стр. 19).
КОЛ-ВО ЦИФP
?
. . . . .Выбор отображаемого количества цифр для пользователей АBН
(стр. 20).
ЧИCЛO CИГНAЛOВ ?. .Установка числа сигналов запроса (стр. 21)
.
ДЛИT CИГНAЛA ? . . . .Выбор длительности сигналов запроса (стр. 21).
ЗAДEPЖ CИГНAЛA ?. .Выблор задержки для ответа на вызов (стр. 22).
ЗAДEP 1-ГO СИГН?. .Выбор задержки между сигналами запроса (стр. 22).
––––––––––––––––
ABH ?
34
[OK]=ДA
PЕЖИМ ?
34
[OK]=ДA
PЕЖИМ
:ABH
34
[OK]=СОХP
HaÒnmar ha
[
4
]
njn
[
3
]
, gepemectntecv k “
ABH ?
” n haÒmnte
[OK]
.
TS2565RU_for_UA.book Page 19 Saturday, January 21, 2006 4:18 PM
-20-
Kak gojy≠ntv nhiopmaund o bsÎsbadqem a°ohehte
• Ljr gojvÎobatejeØ ABH;
Kofla goctygaet bxolrqnØ Îbohok, haÒmnte [ABH] ljr gojy≠ehnr nhiopmaunn o
Îbohrqem a°ohehte.
Ljr otbeta ha Îbohok gocje gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte,
golhnmnte tpy°ky. Ljr otbeta ha Îbohok n gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem
a°ohehte olhobpemehho, he haÒnmaØte [ABH] lo golhrtnr tpy°kn.
• Ljr gojvÎobatejeØ Caller ID;
Kofla goctygaet bxolrqnØ Îbohok, nhiopmaunr o Îbohrqem a°ohehte °ylet
gojy≠eha abtomatn≠eckn, het heo°xolnmoctn haÒnmatv kakyd-jn°o khogky. Ljr
otbeta ha Îbohok gocje gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte, golhnmnte
tpy°ky.
Gpogyqehhse bsÎobs
• Tojvko ljr gojvÎobatejeØ ABH;
Ecjn khogka [ABH] haÒata ljr gojy≠ehnr nhiopmaunn o Îbohrqem a°ohehte, ho bs
he otbetnjn ha bsÎob, to aggapat o°pa°atsbaet takoØ Îbohok kak gpogyqehhsØ.
Ecjn Òe bs he haÒnmajn khogky [ABH] bo bpemr bxolrqefo bsÎoba, aggapat he
oto°paÒaet nhiopmaund o gpogyqehhom bsÎobe.
Bs°op oto°paÒaemofo kojn≠ectba unip
MoÒho bs°patv oto°paÒaemoe kojn≠ectbo unip tejeiohhofo homepa.
¨to°s homep oto°paÒajcr gpabnjvho, ˙ta yctahobka lojÒha °stv hactpoeha
ha kojn≠ectbo unip b tejeiohhom homepe baweØ Îohs, hagpnmep, 7 unip
ljr Mockbs.
1
HaÒmnte [FUNCTION/EDIT].
2
Bs°epnte “ABH ?”, haÒnmar [4] njn [3].
3
HaÒmnte [OK] (ДA). Bs°epnte “КOЛ-ВO
ЦИФP ?” haÒnmar [4] njn [3].
4
HaÒmnte [OK] (ДA).
5
Bs°epnte heo°xolnmyd hactpoØky
(ot 4 lo 7), haÒmnte [OK] (СОХPАНИТЬ).
• Продэвучит длителъный эвуковой спгнал.
• Дисплеи переходит на 3-й шаг. Для выхола иэ режима программирования
нажмите
[EXIT] или подождите бо секунд.
• Mofyt °stv cjy≠an, kofla nhiopmaunr o Îbohrqem a°ohehte he otgpabjretcr c ATC
njn homep a°ohehta oto°paÒaetcr hegpabnjvho.
ABH ?
34
[OK]=ДA
КOЛ-ВO ЦИФP ?
34
[OK]=ДA
КOЛ-ВO ЦИФP
:7 ЦИФP(Ы)
34
[OK]=СОХP
HactpoØkn ABH
TS2565RU_for_UA.book Page 20 Thursday, January 26, 2006 11:28 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/