Akai LTA-32 C902 WM-02 Руководство пользователя

Akai
Бренд
Akai
Модель
LTA-32 C902 WM-02
Тип
Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

fÅÁÇËÇÍÅÎϽÈÈÅÔÂÎÇÅÆÏÂÈ¿ÅÄËÍ
-5"®$/
-5"®$/
-5"®$/
tÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÂËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ
5bË×ƾɹ
bÁ½¾Ç»ÎǽÔ47*%&0%7*7("
ÃÇÅÈÇƾÆËÆÔÂÃÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ
o¹Å¸ËÕƹùƹÄÇ»
q¾ÆÊÇÉƹ¸ȹƾÄÕÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
r¾Ä¾Ë¾ÃÊËÌÅǽ¾Ä¾ÂÊÁƽ¾ÃÊÇÅ¥/¦
}ÃɹÆǾžÆ×ƹÉÌÊÊÃÇÅ¸ÀÔþ
oǽ½¾É¿Ã¹/*$".45&3&0ÌÅǽ¾Ä¾ÂÊÁƽ¾ÃÊÇÅ¥/¦
tÌÆÃÏÁ¸¥Ã¹ÉËÁÆù»ùÉËÁÆþ¦
1*1
`»ËÇŹËÁоÊù¸ƹÊËÉÇÂùȹɹžËÉÇ»ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
ƹ»ÎǽÆÇÂÊÁ¼Æ¹ÄÊÃÇÅÈÕ×˾ɹ
/7$BB&LQGG 30
hÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾˹žɹ
-5"q
-5"q
-5"q
","*
oÉÁ ÈÇÃÌÈþ ˾ľ»ÁÀÇɹ ÈÉÇ»¾ÉÕ˾ ¾¼Ç ɹºÇËÇÊ
ÈÇÊǺÆÇÊËÕÁÃÇÅÈľÃËÆÇÊËÕoÉÇ»¾ÉÕ˾ÊÇÇË»¾ËÊ
Ë»Á¾ ÆÇžɹ ¹Èȹɹ˹ Ê ÆÇžÉÇÅ ÌùÀ¹ÆÆÔÅ »
¼¹É¹ÆËÁÂÆÇÅ˹ÄÇƾƹ˾ľ»ÁÀÇÉsº¾½Á˾ÊÕ»ƹ
ÄÁÐÁÁ½¹ËÔÈÉǽ¹¿ÁÑ˹ÅȹËÇɼÌ×Ò¾ÂÇɼ¹ÆÁÀ¹
ÏÁÁÁɹÀºÇÉÐÁ»ÇÂÈǽÈÁÊÁÁÄÁÑ˹ÅȹÈÉǽ¹»Ï¹
»¼¹É¹ÆËÁÂÆÇÅ ˹ÄÇƾ oÇÅÆÁ˾ÐËÇ ÈÉÁ Ì˾ɾ ¼¹
ɹÆËÁÂÆǼÇ ˹ÄÇƹ »ÔÄÁѹ¾Ë¾ÊÕ Èɹ»¹ ƹ ¼¹É¹Æ
ËÁÂÆÔÂɾÅÇÆËnËÉÔ»ÆÔ¾˹ÄÇÆÔƹ¼¹É¹ÆËÁÂÆÔÂ
ɾÅÇÆË »ÔɾÀ¹×Ëʸ ÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ÅÁ ɾÅÇÆËÆǼÇ
Èɾ½ÈÉÁ¸ËÁ¸ ËÇÄÕÃÇ ÈÇÊľ »ÔÈÇÄƾÆÁ¸ ɹºÇËÔ
oÉÁ ÖËÇÅ À¹ ù¿½ÔÂ ɾÅÇÆË »ÔɾÀ¹¾Ëʸ ËÇÄÕÃÇ
ǽÁÆÇËÉÔ»ÆÇÂ˹ÄÇÆ
oÇÊľ ÎɹƾÆÁ¸ ˾ľ»ÁÀÇɹ » ÎÇÄǽÆÇÅ ÈÇžҾ
ÆÁÁ ÁÄÁ ÈÇÊľ Ⱦɾ»ÇÀÃÁ ¾¼Ç » ÀÁÅÆÁÎ ÌÊÄÇ»Á¸Î
Ⱦɾ½ »ÃÄ×оÆÁ¾Å» ʾËÕ ÆÌ¿ÆÇ½¹ËÕ ˾ľ»ÁÀÇÉÌ
ÈÉǼɾËÕʸÈÉÁÃÇÅƹËÆÇÂ˾ÅȾɹËÌɾ»˾оÆÁÁ
йÊÇ»»ɹÊȹÃÇ»¹ÆÆÇÅ»Á½¾
sÊ˹ÆÇ»ÃÌÁƹÊËÉÇÂÃÌ ˾ľ»ÁÀÇɹɾÃÇžƽ̾Ëʸ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ÅʾɻÁÊÆÇÂÊÄÌ¿ºÔ
r¾Ä¾»ÁÀÇÉɹÊÊÐÁ˹ÆƹÈǽÃÄ×оÆÁ¾ÃʾËÁȾɾ
žÆÆǼÇËÇùйÊËÇËÇÂcÏÁƹÈɸ¿¾ÆÁ¾Åb
r¾Ä¾»ÁÀÇÉ½ÇÄ¿¾ÆÖÃÊÈÄ̹ËÁÉÇ»¹ËÕʸ»ÈÇžҾÆÁ
¸ÎÈÉÁ˾ÅȾɹËÌɾÇÃÉÌ¿¹×Ò¾¼Ç»ÇÀ½ÌιÇË$
½ÇqÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆÇÂ»Ä¹¿ÆÇÊËÁ»ÇÀ½Ìιƾ
ºÇľ¾ÈÉÁqÁ¹ËÅÇÊ;ÉÆÇÅ½¹»Ä¾ÆÁÁÇË
½ÇÅÅÉËÊË
k׺ǾÈǻɾ¿½¾ÆÁ¾¿Á½ÃÇÃÉÁÊ˹ÄÄÁоÊÃÇÂȹƾ
ÄÁ ÈÇ ÈÉÁÐÁƾ ƾÊǺÄ×½¾ÆÁ¸ ÌÊÄÇ»ÁÂ ÖÃÊÈÄ̹˹
ÏÁÁ ÁÄÁ ÌùÀ¹ÆÁÂ ½¹ÆÆÇÂ ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁ ÈÉÁ»¾½¾Ë Ã
ÈÇ˾ɾ¼¹É¹ÆËÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ĸ
fÁ½ÃÇÃÉÁÊ˹ÄÄÁоÊù¸ȹƾÄÕÁž¾ËÇÃÇÄÇǽÆǼÇ
ÅÁÄÄÁÇƹÈÁÃʾľÂo¹Æ¾ÄÕÊƾÊÃÇÄÕÃÁÅÁ½¾Í¾Ã
ËÆÔÅÁ ÈÁÃʾĸÅÁ žƾ¾ ƾ ÊÐÁ˹¾Ëʸ ½¾Í¾Ã
ËÆÇÂm¾ºÇÄÕÑǾÃÇÄÁоÊË»Ç½¾Í¾ÃËÆÔÎÈÁÃʾľÂ
ƾ»ÄÁ¸×ËƹιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁÖÃɹƹbʾȹƾÄÁ
ÈÉÇÎǽ¸Ë ÅÆǼÇÌÉǻƾ»Æ¾»ÔÂ ÃÇÆËÉÇÄÕ ƹ »Ê¾Î
Ö˹ȹÎÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ƹÀ¹»Ç½¾ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľ
d¾Í¾Ã˹ÅÁÈÁÃʾľÂƹÖÃɹƾȹƾÄÁÊÐÁ˹×Ëʸ
¸ÉÃÁ¾ÁÁÄÁ˾ÅÆÔ¾ËÇÐÃÁÈÇÊËǸÆÆÇÈÉÁÊÌËÊË»Ì
×ÒÁ¾ƹÖÃɹƾ»ǽÆÇÅÁËÇÅ¿¾žÊ˾
s»¹¿¹¾ÅÔÂÈÇÃÌȹ˾ÄÕ
aĹ¼Ç½¹ÉÁÅb¹ÊÀ¹ÈÉÁǺɾ˾ÆÁ¾ÖËǼÇ¿Á½ÃÇÃÉÁÊ
˹ÄÄÁоÊÃǼÇ˾ľ»ÁÀÇɹ½¹Ä¾¾¬˾ľ»ÁÀÇɹÁ
ƹ½¾¾ÅʸÐËÇÇÆ½ÇÊ˹»ÁËb¹Å̽ǻÇÄÕÊË»Á¾ƹÅÆÇ
¼Á¾¼Ç½Ô
nºÒÁ¾ɾÃÇžƽ¹ÏÁÁ
qǽ¾É¿¹ÆÁ¾
nºÒÁ¾ɾÃÇžƽ¹ÏÁÁ
l¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ 
nºÒÁ¾Ê»¾½¾ÆÁ¸
m¹ÀƹоÆÁ¾ÃÆÇÈÇÃƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ

bÁ½À¹½Æ¾ÂȹƾÄÁp¹ÀÓ¾ÅÔÁÁÎƹÀƹоÆÁ¾ 
oÌÄÕË½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
sÊ˹ÆǻùÁÈǽÃÄ×оÆÁ¾˾ľ»ÁÀÇɹ
oǽÃÄ×оÆÁ¾»Æ¾ÑÆÁÎÌÊËÉÇÂÊË»
tÌÆÃÏÁÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸˾ľ»ÁÀÇÉÇÅ
tÌÆÃÏÁÁƹÊËÉÇÂÃÁÊÈÇÅÇÒÕ×žÆ×
dÉ̼Á¾ÍÌÆÃÏÁÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
p¹ºÇ˹Ê˾ľ˾ÃÊËÇÅ
bÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ÈÉǺľÅÔ
ÁžËǽÔÁÎÌÊËɹƾÆÁ¸ 
nÊÆÇ»ÆÔ¾˾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ 
cÄÇÊʹÉÁÂ
 r¾Ä¾»ÁÀÇÉÑË
 oÌÄÕË½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸ÑË
 a¹Ë¹É¾ÂùËÁȹ```b ÑË
 q¾Ë¾»ÇÂùº¾ÄÕÑË
 `̽ÁÇùº¾ÄÕ½Ä¸ÈǽÃÄ×оÆÁ¸oj ÑË
 m¹Ê˾ÆÆÔÂÃÉÇÆÑ˾ÂÆÑË
 oǽÊ˹»Ã¹45½Ä¸Åǽ¾ÄÁ-5"$ ÑË
 c¹É¹ÆËÁÂÆÔÂ˹ÄÇÆ ÑË
 pÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁÑË
jÇÅÈľÃËÈÇÊ˹»ÃÁ
bmhl`mhe
r¿Å¿¼ÂÁÈÊ « ËÅÈÀÇÈ¿ ×Å¿ÄÌÊÈÌ¿ÏÇÂÑ¿ËÄÈ¿
ÍËÌÊÈÃË̼Èo¿Ê¿¾¿½È¼ÄÅØÑ¿Ç¿Æ¼ÇÂƺ
Ì¿ÅÖÇÈÂÁÍÑÂÌ¿ǺËÌȹӿ¿ÊÍÄȼȾË̼ÈÉÈ
×ÄËÉÅͺ̺ÐÂÂ hÁÍÑÂÌ¿ ÎÍÇÄÐÂÂ ÍÉʺ¼Å¿
ǹÂǺ¾ÉÂËÂǺÁº¾Ç¿ÃËÌ¿ÇÄ¿Ì¿Å¿¼ÂÁÈʺ
qÈ»ÅؾºÃÌ¿Éʺ¼Âź»¿ÁÈɺËÇÈËÌÂÉÊÂ×ÄË
ÉÅͺ̺ÐÂÂ¾ºÇÇȽÈÂÁ¾¿Å¹
/7$BB&LQGG 30
-5"q
-5"q
-5"q
","*
m¾ ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾ ˾ľ»ÁÀÇÉ »ºÄÁÀÁ ľ¼ÃÇ»ÇÊÈĹ
žƸ×ÒÁÎʸÈɾ½Å¾ËÇ»ÈÉÁºÇÉÇ»ÇËÇÈľÆÁ¸¹˹Ã
¿¾»žÊ˹Î¼½¾ÇÎĹ¿½¾ÆÁ¾¹Èȹɹ˹ÌÎ̽ÑÁËʸ
m¾À¹ÃÉÔ»¹Â˾»¾ÆËÁĸÏÁÇÆÆÔ¾ÇË»¾ÉÊËÁ¸ƹÀ¹½
ƾÂÊ˾Æþ˾ľ»ÁÀÇɹÈÇÊËÇÉÇÆÆÁÅÁÈɾ½Å¾Ë¹ÅÁ
oÉÁÌÊ˹Æǻþ˾ľ»ÁÀÇɹǺ¾ÊȾÐÕ˾À¹ÀÇÉƾž
ƾ¾  ÊÅ ž¿½Ì ˾ľ»ÁÀÇÉÇÅ Á ½É̼ÁÅÁ ÈÇ»¾ÉÎ
ÆÇÊ˸ÅÁ ˹Ã ùÃ »ÇÃÉ̼ ˾ľ»ÁÀÇɹ ½ÇÄ¿ÆÇ ºÔËÕ
½ÇÊ˹ËÇÐÆÇʻǺǽÆǼÇÈÉÇÊËɹÆÊË»¹½Ä¸ÏÁÉÃÌĸ
ÏÁÁÇÎĹ¿½¹×Ò¾¼Ç»ÇÀ½Ìι
m¾ ÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹Â˾ ˾ľ»ÁÀÇÉ ƹ ƾÉÇ»ÆÔ¾ Á ƾ
ÌÊËÇÂÐÁ»Ô¾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ
m¾Ê˹»Õ˾ùÃÁ¾ÄÁºÇÈɾ½Å¾ËÔƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇ
ƹ»¾ÉÎÆ××йÊËÕ˾ľ»ÁÀÇɹ
hÀº¾¼¹Â˾ ÈÇȹ½¹ÆÁ¸ ÈÇÊËÇÉÇÆÆÁÎ Èɾ½Å¾ËÇ» Á
¿Á½ÃÇÊ˾Â »ÆÌËÉÕ ÃÇÉÈÌʹ ˾ľ»ÁÀÇɹ b ÊÄÌй¾
ÈÇȹ½¹ÆÁ¸ ÈÇÊËÇÉÇÆÆÁÎ Èɾ½Å¾ËÇ» ¹ ˹ÿ¾ ¿Á½
ÃÇÊ˾Â »ÃÇÉÈÌÊ ƾž½Ä¾ÆÆÇÇËÃÄ×ÐÁ˾»ÁÄÃÌ ʾ
˾»Ç¼ÇÑÆÌɹÇËÉÇÀ¾ËÃÁÖľÃËÉÇʾËÁÁǺɹËÁ˾ÊÕ
»ʾɻÁÊÆÌ×ÊÄÌ¿ºÌ
m¾ »ÃÄ×йÂ˾˾ľ»ÁÀÇÉ» ÖľÃËÉÇʾËÕƹÈɸ¿¾
ÆÁ¾ÃÇËÇÉÇÂ»ÔÎǽÁËÀ¹Èɾ½¾ÄÔÌùÀ¹ÆÆÔ¾»˾Î
ÆÁоÊÃÁÎιɹÃ˾ÉÁÊËÁùÎ
m¾ÈǽÃÄ×йÂ˾˾ľ»ÁÀÇÉоɾÀÊ˹ºÁÄÁÀ¹ËÇÉÔ
ƹÈɸ¿¾ÆÁ¸˹ÃùÃ˾ľ»ÁÀÇÉǺÇÉ̽ǻ¹Æ»ÊËÉÇ
¾ÆÆÔÅÊ˹ºÁÄÁÀ¹ËÇÉÇÅÁ½¹ÆÆǾÈǽÃÄ×оÆÁ¾ÅÇ
¿¾Ë»Ô»¾ÊËÁ¾¼ÇÁÀÊËÉǸ
m¾ÈǽÃÄ×йÂ˾˾ľ»ÁÀÇÉÃÁÊËÇÐÆÁÃÌÈÇÊËǸÆÆǼÇ
ËÇùm¾ÇÊ˹»Ä¸Â˾ɹºÇ˹×ÒÁÂ˾ľ»ÁÀÇÉº¾À
ÈÉÁÊÅÇËɹ
m¾½ÇÈÌÊùÂ˾ʹÅÇÊËǸ˾ÄÕÆÇ¼Ç »ÃÄ×оÆÁ¸Á»Ô
ÃÄ×оÆÁ¸˾ľ»ÁÀÇɹŹÄÇľËÆÁÅÁ½¾ËÕÅÁ
bÊÄÌй¾»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¸ƾÁÊÈɹ»ÆÇÊ˾Â»ɹºÇ˾
˾ľ»ÁÀÇɹ ¹ ˹ÿ¾ ÈÉÁ ÈǸ»Ä¾ÆÁÁ ιɹÃ˾ÉÆǼÇ
À¹È¹Î¹ÁÄÁÀ¹½ÔÅľÆÁ¸ÇËÃÄ×ÐÁ˾¹ÈȹɹËÇËÖľ
Ã
ËÉÇʾËÁÁǺɹËÁ˾ÊÕ»ʾɻÁÊÆÌ×ÊÄÌ¿ºÌm¾ÈÉÇ
ÁÀ»Ç½Á˾ʹÅÇÊËǸ˾ÄÕÆÇÈÇ»ËÇÉÆǾ»ÃÄ×оÆÁ¾
oɾ½ÇÎɹƸÂ˾˾ľ»ÁÀÇÉÇËÐɾÀžÉÆÔÎ»ÁºÉ¹ÏÁÂ
Áȹ½¾ÆÁÂÖËÇÅÇ¿¾ËÈǻɾ½ÁËÕÃÇÉÈÌÊÁÖľÃËÉÇÆ
ÆÔ¾ÃÇÅÈÇƾÆËÔÊÇÃɹËÁ»˾ÅʹÅÔÅÊÉÇÃÊÄÌ¿ºÔ
¹Èȹɹ˹
o¾É¾½ »ÃÄ×оÆÁ¾Å ˾ľ»ÁÀÇɹ » ʾËÕ ̺¾½Á˾ÊÕ
ÐËÇʾ˾»ÇÂÑÆÌÉÁÖľÃËÉÁоÊù¸ÉÇÀ¾ËùƾÁž
×ËÈǻɾ¿½¾ÆÁÂÁÅǼÌËǺ¾ÊȾÐÁËÕƹ½¾¿ÆÔÂ
ÃÇÆ˹ÃË

oÉÁƹ»¾Êþ˾ľ»ÁÀÇɹƹÊ˾ÆÌÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ËÇÄÕ
ÃÇƹÊ˾ÆÆÔ¾ÃÉÇÆÑ˾ÂÆÔ","*Åǽ¾Ä¾Â8.-5"
$Á-5"$Á8.-5"$
oÉÁÇËÃÄ×оÆÁÁʾ˾»Ç¼ÇÑÆÌɹÇËʾËÁ˸ÆÁ˾À¹
»ÁÄÃÌ¹ƾÀ¹ÑÆÌÉ
nºÒÁ¾Ê»¾½¾ÆÁ¸
c¹É¹ÆËÁÂÆÔ¾Ǻ¸À¹Ë¾ÄÕÊË»¹
opedsopefdemhe
m¿ËÈ»Åؾ¿Ç¿ ÌÊ¿»È¼ºÇÂÃ ×ÄËÉÅͺ̺ÐÂÂ
ÂÏʺǿǹÆÈÀ¿ÌÉʼ¿ËÌÂÄÉÊ¿À¾¿¼Ê¿
Æ¿ÇÇÈÆÍ¼ÕÏȾÍÌ¿Å¿¼ÂÁÈʺÂÁËÌÊȹÂÅÂÄ
ÉÈʺÀ¿ÇÂØbºË×Å¿ÄÌÊÂÑ¿ËÄÂÆÌÈÄÈÆ
nºÒÁ¾Ê»¾½¾ÆÁ¸
l¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ
bÔÆÁŹÂ˾ »ÁÄÃÌ ÑÆÌɹ ÈÁ˹ÆÁ¸ ÁÀ ÉÇÀ¾ËÃÁ ÈÉÁ
»ÔÃÄ×оÆÁÁ˾ľ»ÁÀÇɹƹ½ÄÁ˾ÄÕÆǾ»É¾Å¸
oÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂƹÉÌ¿ÆÇÂ¹Æ
˾ÆÆÔÈÉÁÅÁ˾žÉÔÈÇÀ¹ÒÁ˾˾ľ»ÁÀÇɹÇË̽¹
ɹÅÇÄÆÁÁ
oÇÁÊ˾оÆÁÁ¼¹É¹ÆËÁÂÆǼÇÊÉÇùƾǺÎǽÁÅÇ¾¿¾
¼Ç½ÆÇÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹ËÕÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ʾɻÁÊÆÇÂÊÄÌ¿ºÔ
½Ä¸ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¸ÈÉÇÍÁĹÃËÁоÊÃÁÎɹºÇËÈÇ˾ÊËÁ
ÉÇ»¹ÆÁ×˾ľ»ÁÀÇɹÁÇÐÁÊËÃÁ¾¼Ç»ÆÌËɾÆÆÁÎÈÇ
»¾ÉÎÆÇÊ˾ÂÇËÈÔÄÁ
bÊÄÌй¾»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¸ƾÁÊÈɹ»ÆÇÊËÁƾÈÔ˹Â
˾ÊÕʹÅÇÊËǸ˾ÄÕÆÇ ÇËɾÅÇÆËÁÉÇ»¹ËÕ ˾ľ»ÁÀÇÉ
m¾ ½Ç»¾É¸Â˾ ɾÅÇÆË ÊÄÌйÂÆÔÅ ÄÁϹÅ bʾ ɾ
ÅÇÆËÆÔ¾ ɹºÇËÔ ½ÇÄ¿ÆÔ »ÔÈÇÄƸËÕʸ ËÇÄÕÃÇ ÊȾ
ÏÁ¹ÄÁÊ˹ÅÁʾɻÁÊÆÇÂÊÄÌ¿ºÔ
oÇÊľÈÉÇÐ˾ÆÁ¸ÖËǼÇÉÌÃǻǽÊË»¹ÈÇ¿¹ÄÌÂÊ˹ÊÇ
ÎɹÆÁ˾¾¼Ç½Ä¸ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¸»ºÌ½ÌÒ¾Å
fÁ½ÃÇÃÉÁÊ˹ÄÄÁоÊÃÁ¾ ˾ľ»ÁÀÇÉÔ ","* Åǽ¾Ä¾Â
-5"«$ / -5"«$ / -5"«$ /
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ë ËɾºÇ»¹ÆÁ¸Å cnqr p l}j  ÈÇ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ cnqrcnqr p  ÈÇÖľÃË
ÉÇŹ¼ÆÁËÆÇÂÊǻžÊËÁÅÇÊËÁÐËÇÈǽ˻¾É¿½¾ÆÇʾÉ
ËÁÍÁùËÇÅÊÇÇË»¾ËÊË»Á¸
r¾Ä¾»ÁÀÇÉ ","* ÁÀ¼ÇËǻľÆ $IBOHIPOH &MFDUSJD $P
-UE&BTU.JBOYJOH3E)JHI5FDI1BSL.JBOZBOH
13$
qÉÇÃ ¼¹É¹ÆËÁÂÆǼÇ ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¸ ˾ľ»ÁÀÇɹ ÊÇ
Ê˹»Ä¸¾ËžʸϾ»Ê½¹ËÔÈÉǽ¹¿Á¾¼ÇоɾÀÉÇÀ
ÆÁÐÆÌ× ËÇɼǻÌ× ʾËÕ c¹É¹ÆËÁ¸ ɹÊÈÉÇÊËɹƸ¾Ëʸ
ËÇÄÕÃÇƹ˾ľ»ÁÀÇÉ¹ÃÌÊËÁоÊÃÌ×ÊÁÊ˾ÅÌÁÈÌÄÕË
½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
oÉÁ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ ˾ľ»ÁÀÇɹ » ÄÁÐÆÔÎ ºÔËÇ»ÔÎ
ϾĸÎ Ê ÊǺÄ×½¾ÆÁ¾Å žÉ º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ ÁÀÄÇ¿¾Æ
ÆÔÎ»ƹÊËǸҾÅÉÌÃǻǽÊË»¾ÊÉÇÃÊÄÌ¿ºÔÁÀ½¾ÄÁ¸
ÊÇÊ˹»Ä¸¾ËľËÊ½¹ËÔ»ÔÈÌÊùb˾оÆÁÁÖËǼÇÊÉÇ
ùÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁ¸˾ľ»ÁÀÇɹƾÈɾ½Ê˹»Ä¸¾ËÇȹÊ
ÆÇÊËÁ½Ä¸¿ÁÀÆÁÀ½ÇÉǻոÁÁÅÌÒ¾ÊË»¹»Ä¹½¾ÄÕϹ
Á½Ä¸ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊɾ½ÔbÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ½¹ÄÕƾÂѾÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÂÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁÁÀ½¾ÄÁ¸ÇÈɾ½¾Ä¸¾ËʸÊÇ
ËÉ̽ÆÁùÅÁºÄÁ¿¹ÂѾÂʾɻÁÊÆÇÂÊÄÌ¿ºÔÈÇǺɹ
Ò¾ÆÁ×»Ä¹½¾ÄÕϹ
/7$BB&LQGG 30
-5"q
-5"q
-5"q
","*
m¹ÀƹоÆÁ¾ÃÆÇÈÇÃƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ







0*q¾Ë¾»ÇÂ»ÔÃÄ×й˾ÄÕ
$)o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ùƹÄÇ»Ì»¾ÄÁоÆÁ¾
$)«o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ùƹÄÇ»ÌžÆÕѾÆÁ¾
13s»¾ÄÁоÆÁ¾¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
13«sžÆÕѾÆÁ¾¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
.&/6bÎǽ»žÆ×ƹÊËÉǾÃ˾ľ»ÁÀÇɹȾɾÃÄ×
оÆÁ¾ž¿½ÌÊËɹÆÁϹÅÁžÆ×
57"7o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ÁÊËÇÐÆÁùÊÁ¼Æ¹Ä¹»ɾ¿Áž
ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¸ž¿½Ìrb"7"7:1C1SojÁ%7*
bÃÄ×оÆÁ¾»ÔÃÄ×оÆÁ¾˾ľ»ÁÀÇɹËÇ¿¾Áƹ
ÈÌÄÕ˾½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
3hÆÍɹÃɹÊÆÔÂÍÇËÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃÊÁÊ˾ÅÔ½ÁÊ˹ÆÏÁ
ÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
hƽÁùËÇÉÈÁ˹ÆÁ¸
jɹÊÆÔÂÏ»¾Ë¬ÊÁÊ˾Ź»ɾ¿ÁžÇ¿Á½¹ÆÁ¸
½¾¿ÌÉÆÇÅɾ¿Áž
qÁÆÁÂÏ»¾Ë¬ÊÁÊ˾Ź»ɹºÇоÅɾ¿ÁžÁÄÁ
» ɾ¿Áž Ç¿Á½¹ÆÁ¸ ÈÉÁ ¹ÃËÁ»ÁÉÇ»¹ÆÆÇÅ ˹Â
žɾ»ÃÄ×оÆÁ¸
ophlew`mhe
r¿Å¿¼ÂÁÈÊ ÈËǺӿÇ Ë¿ÇËÈÊÇÈÃ ɺǿÅÖØ ÍÉ
ʺ¼Å¿Ç¹ÉÈ×ÌÈÆÍ¾Å¹ºÄ̼ºÐÂÂÌÈÃÂÅÂ
ÂÇÈÃÎÍÇÄÐÂÂ¾ÈË̺ÌÈÑÇÈËÅ¿½ÄºÄÈËÇÍÌÖ
˹ɺÅÖпÆËÈÈ̼¿ÌË̼ÍØÓ¿½ÈËÂƼÈźǺ
É¿Ê¿¾Ç¿ÃɺǿÅÂ
/7$BB&LQGG 30
-5"q
-5"q
-5"q
","*
bÁ½À¹½Æ¾ÂȹƾÄÁ1¹ÀÓ¾ÅÔÁÁÎƹÀƹоÆÁ¾






























r¾ÉÅÁƹÄ¹Ì½ÁÇ»Á½¾Ç»Îǽǻ
"6%*03«-¬»Îǽ½Ä¸¹Ì½ÁÇÊÁ¼Æ¹Ä¹»Æ¾Ñƾ¼ÇÌÊËÉÇÂÊË»¹
7*%&0¬ÃÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ»Á½¾Ç»Îǽ$7#4½Ä¸%7%»Á½¾ÇùžÉÔÁÄÁ½É̼ǼÇ»Æ¾Ñƾ¼ÇÁÊËÇÐÆÁù
47*%&0¬»Á½¾Ç»Îǽ47JEFP
bÔÎǽƹƹÌÑÆÃÁ
r¾ÉÅÁƹÄ¹Ì½ÁÇ»Á½¾Ç»ÎǽǻÁ¹Ì½ÁÇ»Á½¾Ç»ÔÎǽǻ
`Æ˾ÆÆÔÂ»Îǽ
7*%&0¬ÃÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ»Á½¾Ç»ÔÎǽ$7#4
"6%*0-«3¬»ÔÎǽ½Ä¸¹Ì½ÁÇÊÁ¼Æ¹Ä¹
7*%&0¬ÃÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ»Á½¾Ç»Îǽ$7#4
"6%*0-«3¬»Îǽ½Ä¸¹Ì½ÁÇÊÁ¼Æ¹Ä¹
47*%&0¬»Á½¾Ç»Îǽ47JEFP
"6%*03«-¬¹Ì½ÁÇ»ÎǽÔ½Ä¸»Æ¾Ñƾ¼ÇÌÊËÉÇÂÊË»¹ÈÉÁÈǽÃÄ×оÆÁÁÈÇÃÇÅÈÇƾÆËÆÇÅÌ»Á½¾Ç»ÎǽÌ
jÇÅÈÇƾÆËÆÔÂ»Á½¾Ç»Îǽ:1C1S
jÇÅÈÕ×˾ÉÆÔÂ˾ÉÅÁƹÄ
"6%*0¬»Îǽ½Ä¸¹Ì½ÁÇÊÁ¼Æ¹Ä¹Êoj
%7*¬»ÎǽÏÁÍÉǻǼÇÊÁ¼Æ¹Ä¹Êoj%7*
7("¬»Îǽ¹Æ¹ÄǼǻǼÇÊÁ¼Æ¹Ä¹Êoj7("
jĹ»Áѹʾ˾»Ç¼Ç»ÔÃÄ×й˾ĸ
p¹ÀÓ¾Å½Ä¸ÈǽÃÄ×оÆÁ¸ʾ˾»Ç¼Çùº¾Ä¸
nºÓ¸ÊƾÆÁ¾˾ÉÅÁÆÇ»ÇËžоÆÆÔÎÊÅÇËÉÁ˾»cÄÇÊʹÉÁÁ»ÃÇÆϾ½¹ÆÆǼÇÉÌÃǻǽÊË»¹
/7$BB&LQGG 30
-5"q
-5"q
-5"q
","*
oÌÄÕË½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸m¹ÀƹоÆÁ¾ÃÆÇÈÇÃ
 
 

#
# 

 





#
"  
bÇÀ»É¹ËÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾Â
ÈÉÇÊŹËÉÁ»¹¾ÅÇÂÈÉǼɹÅž
bÃÄ×оÆÁ¾ÁÄÁ»ÔÃÄ˾ľ»ÁÀÇɹ
m¹ÊËÉÇÂùÍÇÉŹ˹ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
jÆÇÈÃÁÊÏÁÍɹÅÁ
½Ä¸ÈɸÅǼÇ»ÔºÇɹùƹÄÇ»
bÔºÇÉÍÇÉŹ˹À»Ìù
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ž¿½ÌɹÀÄÁÐÆÔÅÁ
ÁÊËÇÐÆÁùÅÁÊÁ¼Æ¹Ä¹
bÔÀÇ»ƹÖÃɹÆžÆ×ƹÊËÉǾÃ
˾ľ»ÁÀÇɹ04%
bÔºÇÉɾ¿ÁÅÇ»ƹÊËÉÇÂÃÁÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
sžÆÕѾÆÁ¾¼ÉÇÅÃÇÊËÁÀ»Ìù
jÆÇÈùƾÁÊÈÇÄÕÀ̾Ëʸ
s»¾ÄÁоÆÁ¾¼ÉÇÅÃÇÊËÁÀ»Ìù
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ƹÊľ½Ì×ÒÁÂùƹÄ
oǽ˻¾É¿½¾ÆÁ¾»ÔºÉ¹ÆÆÔÎ
ƹÊËÉǾÃ»ÖÃɹÆÆÇÅžÆ×
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ƹÈɾ½Ô½ÌÒÁÂùƹÄ
nÊ˹ÆǻùÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸»ÇÃƾ1*1
v»¾ËÆÔ¾ÃÆÇÈÃÁ˾ľ˾ÃÊ˹
sÊ˹Æǻù»É¾Å¾ÆÁ
¹»ËÇÇËÃÄ×оÆÁ¸˾ľ»ÁÀÇɹ
nËÃÄ×оÆÁ¾À»Ìù
bÃÄ×оÆÁ¾ÇËÃÄ×оÆÁ¾ɾ¿ÁŹ¥qËÇÈù½É¦
oÇùÀ½¹ÆÆÔÎÇ˾ÃÌÒ¾ÂÈÉǼɹÅž
ɾ¿ÁžɹºÇËÔ˾ľ»ÁÀÇɹ
q̺Ãǽ
bÔºÇÉɾ¿ÁÅÇ»ƹÊËÉÇÂÃÁÀ»Ìù
hƽ¾ÃÊ»ÔºÇÉɾ¿ÁŹÀ»ÌùÅÇÆÇ
Ê˾ɾÇÁÄÁ¸ÀÔùÀ»ÌÃǻǼÇÊÇÈÉǻǿ½¾ÆÁ¸
p¾¿ÁÅ»ÔºÇɹÁÊËÇÐÆÁùÊÁ¼Æ¹Ä¹
½Ä¸ÍÌÆÃÏÁÂ1*11011#1
bÔºÇÉÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¸½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǼÇ
ÇÃƹ»ɾ¿Áž1*1
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ƹÊľ½ÌÒÁÂ
ùƹÄÖÃɹƹ»ɾ¿Áž1*1
sÊ˹ÆǻùɹÀžɹÖÃɹƹ1*1
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ƹÈɾ½Ô½ÌÒÁÂ
ùƹÄ»ɾ¿Áž1*1
bÃÄ×оÆÁ¾»ÔÃÄ×оÆÁ¾ÍÌÆÃÏÁÁ1*1
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ž¿½ÌÇÊÆÇ»
ÆÔÅÁ½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔÅÇÃÆÇÅ»ɾ¿Áž1*1
r¾Ä¾Ë¾ÃÊË
s½¾É¿¹ÆÁ¾
p¹ÀžÉ
ÀÔÃ
nËžƹ˾ľ˾ÃÊ˹
nËÃÉÔËÕÊÃÉÔËÕ
ophlew`mhe
b Áº¼ÂËÂÆÈËÌÂ ÈÌ ¼ºÊºÇ̺ ÂËÉÈÅǿǹ
ʺËÉÈÅÈÀ¿Ç¿ Ç¿ÄÈÌÈÊÕÏ ÄÇÈÉÈÄ Ǻ ods
bºÒ¿½ÈÌ¿Å¿¼ÂÁÈʺÆÈÀ¿ÌÇ¿ËÄÈÅÖÄÈÈÌÅÂ
ѺÌÖ˹ÈÌÉʼ¿¾¿ÇÇȽÈǺ¾ºÇÇÈÆÊÂËÍÇÄ¿
ophlew`mhe
«ÌÈÅÖÄÈ¾Å¹ÆȾ¿Å¿ÃËÂǾ¿ÄËÈÆ¤/¥
/7$BB&LQGG 30
-5"q
-5"q
-5"q
","*
hÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÈÌÄÕ˹½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸





 !

"
" 







"
oÉÁɹºÇ˾ƹÈɹ»Ä¸Â˾ÈÌÄÕËƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇƹ
ÁÆÍɹÃɹÊÆÔÂʾÆÊÇÉ
oÉÁ »ÔºÇɾ ÇȾɹÏÁÂ ƹ¿ÁŹ¸ ƹ ÃÆÇÈÃÁ ÈÌÄÕ˹
½¾Ä¹Â˾ÁÆ˾ɻ¹Äƾžƾ¾ʾÃÌƽÔ
q˹ɹÂ˾ÊÕƾÉÇƸËÕÈÌÄÕË½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»
ľÆÁ¸ÁǺ¾É¾¼¹Â˾¾¼ÇÇË»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¸»Ä¹¼ÁhÀº¾
¼¹Â˾ÈÇȹ½¹ÆÁ¸ÈɸÅÔÎÊÇÄƾÐÆÔÎÄÌоÂƹÁÆÍɹ
ÃɹÊÆÔÂÈÉÁ¾ÅÆÁÃƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ
q»Ç¾»É¾Å¾ÆÆÇÀ¹Å¾Æ¸Â˾ÖľžÆËÔÈÁ˹ÆÁ¸»ÈÌÄÕ
˾ ½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸ m¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇ ÁÊ
ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ ¹ÃÃÌÅÌĸËÇÉÇ» » ùоÊË»¾ ÖľžÆËÇ»
ÈÁ˹ÆÁ¸ m¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ǽÆǻɾžÆÆÇ ÆÇ»Ì× Á
Ê˹ÉÌ×º¹Ë¹É¾ÂÃÁeÊÄÁÈÌÄÕË½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈ
ɹ»Ä¾ÆÁ¸ƾÁÊÈÇÄÕÀ̾Ëʸ½ÇļǾ»É¾Å¸ÁÄÁƹÈÇ
»¾ÉÎÆÇÊËÁÖľžÆËÇ»ÈÁ˹ÆÁ¸ÈǸ»ÁÄÁÊÕɹÃÇ»ÁÆÔ
º¾ÄÔÂƹľËÁÀ»Ä¾ÃÁ˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁÐËǺÔÁÀº¾¿¹ËÕ
Ì˾ÐÃÁ¿Á½ÃÇÊËÁÁÈǻɾ¿½¾ÆÁ¸ÈÌÄÕ˹
sÊ˹ÆǻùÖľžÆËÇ»ÈÁ˹ÆÁ¸
nËÃÉÇÂ˾ÃÉÔÑÃÌƹÀ¹½Æ¾ÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÈÌÄÕ˹½ÁÊ
˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
sÊ˹ÆÇ»Á˾»ÇËʾÃ½»¹ÖľžÆ˹ÈÁ˹ÆÁ¸ËÁȹ¥```¦
»Îǽ¸Ë»ÃÇÅÈľÃËÊǺÄ×½¹¸ÈÇĸÉÆÇÊËÕ»ÊÇÇË»¾Ë
ÊË»ÁÁÊÌùÀ¹Ë¾Ä¸ÅÁ»ÆÌËÉÁÇËʾù
g¹ÃÉÇÂ˾ÃÉÔÑÃÌ

Á¸
1
/7$BB&LQGG 30
-5"q
-5"q
-5"q
","*
sÊ˹ÆǻùÁÈǽÃÄ×оÆÁ¾˾ľ»ÁÀÇɹ
















oǽÃÄ×оÆÁ¾ÃÃÇÄľÃËÁ»ÆÇÂ¹Æ˾Æƾ
oǽÃÄ×оÆÁ¾ÃÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂ¹Æ˾Æƾ
oÉÁ»ÔºÇɾžÊ˹½Ä¸ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ˾ľ»ÁÀÇɹ»ÈÇž
Ò¾ÆÁÁÊľ½Ì¾ËÁžËÕ»»Á½ÌÐËÇɹÊÊËǸÆÁ¾ƹÁÄÌÐ
Ѿ¼Ç»ÇÊÈÉÁ¸ËÁ¸ÊÇÊ˹»Ä¸¾ËžËɹÇËÖÃɹƹ
v¾ÆËÉ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ ½ÇÄ¿¾Æ ƹÎǽÁËÕʸ ƹ »ÔÊÇ
˾ÅÇËÌÉǻƸÈÇĹsÊ˹ÆÇ»Á˾˾ľ»ÁÀÇÉ
˹ÃÁÅǺɹÀÇÅÐËǺÔÁÀº¾¿¹ËÕÈÇȹ½¹ÆÁ¸ÈɸÅÔÎ
ÊÇÄƾÐÆÔÎÄÌоÂƹÖÃɹÆ˹ÃùÃÈÇÊËÇÉÇÆÆÁÂÊ»¾Ë
ÌÎ̽ѹ¾Ë »ÇÊÈÉÁ¸ËÁ¾ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ Á »ÔÀÔ»¹¾Ë ƾ
ǺÎǽÁÅÇÊËÕ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ ºÇÄÕѾ ÃÇÆËɹÊËÆÇÊËÁ Á
¸ÉÃÇÊËÁÊ»¾Ð¾ÆÁ¸ÖÃɹƹ


'"
#)#*$ (
'"
$
"
"'&
'"
$
%""
!







 
!
! 
 
!!
!
oǽÃÄ×оÆÁ¾оɾÀ47*%&0»Îǽ
oǽÃÄ×оÆÁ¾»Á½¾ÇŹ¼ÆÁËÇÍÇƹ%7%ɾÃÇɽ¾É¹½Ä¸À¹ÈÁÊÁоɾÀÃÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ»ÔÎǽ
/7$BB&LQGG 30
-5"q
-5"q
-5"q
","*
oǽÃÄ×оÆÁ¾oj оɾÀ 7("ÁÄÁ%7* »ÎǽÈÉÇÁÀ»Ç
½ÁËʸ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅÁ ùº¾Ä¸ÅÁ 7(" ÁÄÁ %7* »
ÃÇÅÈľÃË ÈÇÊ˹»ÃÁ ƾ »Îǽ¸Ë g»ÌÃ ÈǽÃÄ×й¾Ëʸ
¹Ì½ÁÇùº¾Ä¾Å»ÎǽÁË» ÃÇÅÈľÃË ÈÇÊ˹»ÃÁ Ã ÊÇÇË
»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅɹÀӾŹÅojÁ˾ľ»ÁÀÇɹ
oǽÃÄ×оÆÁ¾»Æ¾ÑÆÁÎÌÊËÉÇÂÊË»
oǽÃÄ×оÆÁ¾ÃÇÅÈÕ×˾É̹оɾÀ7("ÁÄÁ%7*ɹÀÓ¾Å












jÇÅÈÇƾÆËÆÔÂ:1C1S»Á½¾Ç»ÔÎǽǺ¾ÊȾÐÁ»¹¾ËƹÁ
ºÇľ¾ »ÔÊÇÃǾ ùоÊË»Ç ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ ÈÇÖËÇÅÌ ÇÆ
ɾÃÇžƽ̾Ëʸ ½Ä¸ ÈǽÃÄ×оÆÁ¸»Æ¾ÑÆÁÎ ÌÊËÉÇÂÊË»
ÇÊƹҾÆÆÔÎ ˹ÃÁÅ »Á½¾Ç»ÔÎǽÇÅ ƹÈÉÁžÉ %7%
oǽÃÄ×оÆÁ¾оɾÀÃÇÅÈÇƾÆËÆÔÂ»Îǽ
Èľ¾ÉÇ»oÇÊÃÇÄÕÃÌ»Ê¾ËÉÁɹÀӾŹÃÇÅÈÇƾÆËÆǼÇ
»Á½¾Ç»Îǽ¹ Á½¾ÆËÁÐÆÔ ÈÇ ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ ÈÉÁ ÈǽÃÄ×
оÆÁÁÈÇÖËÇÅÌ»ÎǽÌǺɹҹÂ˾»ÆÁŹÆÁ¾ƹÏ»¾ËÇ
»Ì×ŹÉÃÁÉÇ»ÃÌɹÀÓ¾ÅÇ»
bmhl`mhe
bË¿ ËÈ¿¾Âǿǹ ¾ÈÅÀÇÕ ÉÊÈÂÁ¼È¾ÂÌÖ˹
ÌÈÅÖÄÈÉÊÂÉÈÅÇÈËÌÖØÈÌÄÅØÑ¿ÇÇÕÏÌ¿
Å¿¼ÂÁÈÊ¿ Â ÉȾÄÅØѺ¿ÆÕÏ ¼Ç¿ÒÇÂÏ ÍËÌ
ÊÈÃË̼ºÏ





 
#$ "
 
!
! 
 
!!
!





!
$% #
!
"
"!
!
""
"
oǽÃÄ×оÆÁ¾ ÈÇ ÃÇÅÈÇÀÁËÆÇÅÌ »ÎǽÌ ÇÊÌÒ¾Ê˻ĸ¾Ë
ʸùº¾Ä¾Å$7#4Ê˾ɾÇ»ÃÇÅÈľÃËÈÇÊ˹»ÃÁƾ
»ÎǽÁËq¾¼ÇÈÇÅÇÒÕ×ÊǾ½ÁÆÁ˾»ÔÎǽÆÌ¿ÆǼÇÌÊË
ÉÇÂÊË»¹%7%Èľ¾ÉɾÊÁ»¾É»Á½¾ÇùžɹÊǽÆÁÅ
ÁÀDÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ»Îǽǻ˾ľ»ÁÀÇɹ
oǽÃÄ×оÆÁ¾оɾÀÃÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ»ÎǽÊ˾ɾÇ
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
tÌÆÃÏÁÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸˾ľ»ÁÀÇÉÇÅ
oǽÃÄ×ÐÁ˾ ʾ˾»ÇÂ ÑÆÌÉ ÈÁ˹ÆÁ¸ Ã ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×
Ò¾ÅÌ¼Æ¾À½ÌƹÀ¹½Æ¾ÂȹƾÄÁ˾ľ»ÁÀÇɹ¹À¹Ë¾Å
»Ê˹»Õ˾½É̼ÇÂÃÇƾÏÑÆÌɹ»ÉÇÀ¾ËÃÌȾɾžÆÆǼÇ
ËÇù m¹¿ÅÁ˾ ƹ ÃĹ»ÁÑÌ ʾ˾»Ç¼Ç »ÔÃÄ×й˾ĸ
Ⱦɾ»¾½Á˾¾¾»ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾*
bÃÄ×оÆÁ¾˾ľ»ÁÀÇɹ
m¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ ƹ ods ÁÄÁ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ
ÐËǺÔ»ÔÃÄ×ÐÁËÕ˾ľ»ÁÀÇÉË¾Ⱦɾ»¾ÊËÁ¾¼Ç»½¾
¿ÌÉÆÔÂɾ¿ÁÅ
wËǺÔÈÇÄÆÇÊËÕ×ÇËÃÄ×ÐÁËÕ˾ľ»ÁÀÇÉƹ¿ÅÁ˾ƹ
ÃĹ»ÁÑÌʾ˾»Ç¼Ç»ÔÃÄ×й˾ĸȾɾ»¾½Á˾¾¾»ÈÇ
ÄÇ¿¾ÆÁ¾0
`»ËÇŹËÁоÊÃǾ »ÔÃÄ×оÆÁ¾ ÈÉÁ ÇËÊÌËÊË»ÁÁ »Îǽ
ÆǼÇÊÁ¼Æ¹Ä¹
oÉÁÇËÊÌËÊË»ÁÁÊÁ¼Æ¹Ä¹˾ľ»ÁÀÁÇÆÆǼÇÁÄÁÇË½ÉÌ
¼Ç¼Ç ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ˾ľ»ÁÀÇÉ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ȾɾÎÇ
½ÁË»½¾¿ÌÉÆÔÂɾ¿ÁÅоɾÀÅÁÆÌË
bÔÃÄ×оÆÁ¾˾ľ»ÁÀÇɹ
hƽÁùËÇÉÈÁ˹ÆÁ¸
qÇÊËǸÆÁ¾ v»¾ËÁƽÁùËÇɹ nÈÁʹÆÁ¾
p¹ºÇÐÁÂɾ¿ÁÅ qÁÆÁÂ
r¾Ä¾»ÁÀÇÉ»ÃÄ×оÆ
r¾Ä¾»ÁÀÇÉƹÎǽÁËʸ»ɾ¿ÁžÇ¿Á
½¹ÆÁ¸ÈÉÁ¹ÃËÁ»ÁÉÇ»¹ÆÆÇÅ˹žɾ
»ÃÄ×оÆÁ¸
p¾¿ÁÅÇ¿Á½¹ÆÁ¸ jɹÊÆÔ r¾Ä¾»ÁÀÇÉƹÎǽÁËʸ»ɾ¿ÁžÇ¿Á½¹ÆÁ¸
oÁ˹ÆÁ¾ÇËÃÄ×оÆÇ hƽÁùËÇÉƾ¼ÇÉÁË r¾Ä¾»ÁÀÇÉÇËÃÄ×оÆÇËÖľÃËÉÇʾËÁ
hƽÁùËÇÉÈÁ˹ÆÁ¸
ophlew`mhe
oÊÂÉ¿Ê¿»È¹Ï¼×Å¿ÄÌÊÈËǺ»À¿ÇÂÂËĺÑ
ĺÏǺÉʹÀ¿Ç¹¼×Å¿ÄÌÊÈË¿ÌÂÌ¿Å¿¼Â
ÁÈÊ º¼ÌÈƺÌÂÑ¿ËÄ ɿʿþ¿Ì ¼ Ê¿ÀÂÆ
ÈÀ¾ºÇ¹
m¿ ÉȼÌÈʹÃÌ¿ ÐÂÄÅ ¼ÄÅØѿǹ¼ÕÄÅØ
ѿǹËÅÂÒÄÈÆѺËÌÈÉÈËÄÈÅÖÄÍ×ÌÈÆÈ
À¿ÌÉʼ¿ËÌÂÄ¼ÕÏȾÍÂÁËÌÊȹ»ÅÈĺ
ÉÂ̺ǹÌ¿Å¿¼ÂÁÈʺ
oÊÂÉ¿Ê¿»È¹Ï¼×Å¿ÄÌÊÈËǺ»À¿ÇÂÂ¼ÕÇÂ
ƺÃÌ¿¼ÂÅÄÍÒÇÍʺÉÂ̺ǹÂÁÊÈÁ¿ÌÄÂ
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
tÌÆÃÏÁÁƹÊËÉÇÂÃÁ˾ľ»ÁÀÇɹÊÈÇÅÇÒÕ×žÆ×
lÆǼÁ¾ ÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔ¾ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ Á ƹÊËÉÇÂÃÁ
˾ľ»ÁÀÇɹ ƹÐÁƹ×Ëʸ Ê ƹÊËÉÇÂÃÁ ÊÁÊ˾ÅÔ Ê ÈÇ
ÅÇÒÕ×ÖÃɹÆÆǼÇžÆ×
l¾Æ× Æ¹ÊËÉǾÃ ɹÀºÁËÇ ƹ ʾÅÕ ¥ÊËɹÆÁϦ ÁÄÁ
¥ÇÃÇƦ m`qrpnijh hgnap`femh sqr`mnbjh
ojm`qrpnijhgbsj`nayhem`qrpnijhm`
qrpnijhj`m`knbm`qrpnijhr`ilep`Áakn
jhpnbj`
dĸ»ÔÀÇ»¹žÆ×ƹÖÃɹÆÁÄÁ»ÔÎǽ¹ÁÀžÆ×
» ɾ¿ÁÅ ÆÇÉŹÄÕÆǼÇ ÈÉÇÊÅÇËɹ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ
.&/6
dĸ»ÔºÇɹÆÌ¿ÆÇÂÊËɹÆÁÏÔžÆ×ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
ÃÆÇÈÃÁ77«
dĸ»Îǽ¹ƹÆÌ¿ÆÌ×ÊËɹÆÁÏÌ¬ÃÆÇÈÃÁ0,1«
bÔºÇÉÇÈÏÁÂƹÊËɹÆÁϾÇÊÌÒ¾Ê˻ĸ¾ËʸÊÈÇÅÇ
ÒÕ×ÃÆÇÈÇÃ11«
bÎǽ»ÈǽžÆ×¬ÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃ0,7
oÉÁƹÊËÉÇÂùÎžÆ×ÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃƹȾɾ½
ƾÂ ȹƾÄÁ ˾ľ»ÁÀÇɹ ÃÆÇÈÃÁ $)$)«ÁÊÈÇÄÕ
ÀÌ×Ëʸ½Ä¸»ÔºÇɹÆÌ¿ÆÇÂÊËɹÆÁÏÔ¹ÃÆÇÈÃÁ7
7«¬½Ä¸»Îǽ¹ƹÆÌ¿ÆÌ×ÊËɹÆÁÏÌÁƹÊËÉÇÂÃÁ»Ô
ºÉ¹ÆÆÔÎÇÈÏÁÂ
hÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ods½Ä¸ɹºÇËÔÊžÆ×
m¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.&/6ÁÀ¹Ë¾ÅÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃ
77¬»Ôº¾ÉÁ˾ ÊËɹÆÁÏÌ m`qrpnijh j`m`knb
Áƹ¿ÅÁ˾0,1«½Ä¸»Îǽ¹ƹƾ¾
hÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÃÆÇÈÃÁ11«½Ä¸ƹÊËÉÇÂÃÁÊľ½Ì
×ÒÁÎȹɹžËÉÇ»
rejsyhij`m`k
m¹¿ÅÁ˾77«½Ä¸ȾɾÃÄ×оÆÁ¸ž¿½ÌùƹĹÅÁ
hl
bÔº¾ÉÁ˾ÆÌ¿ÆÔÂùƹÄÁƹ¿ÅÁ˾0,½Ä¸»Îǽ¹»
ɾ¿ÁÅɾ½¹ÃËÁÉÇ»¹ÆÁ¸
dĸÁÀžƾÆÁ¸ÊÁÅ»ÇĹÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÃÆÇÈÃÁ11«
½Ä¸ȾɾžҾÆÁ¸ž¿½ÌÊÁÅ»ÇĹÅÁ¬ÃÆÇÈÃÁ7
7«oÇÇÃÇÆйÆÁÁɾ½¹ÃËÁÉÇ»¹ÆÁ¸ÁžÆÁùƹĹƹ
¿ÅÁ˾0,½Ä¸Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁ¸
qhqrel`vber`
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ ž¿½Ì ɹÀÄÁÐÆÔÅÁ ÊÁÊ˾ŹÅÁ Ï»¾Ë
ÆÇÊËÁ1"-/54$4&$".Á"650»pÇÊÊÁÁ¬4&$".
qhqrel`gbsj`
bÔºÇÉÊÁÊ˾ÅÔÀ»Ìù#(*%,Á"650»pÇÊÊÁÁ
«%,
opnosqj
oÇÊľ¹»ËÇÈÇÁÊùɸ½ùƹÄÇ»ÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹Æ¸ËÈÇ
»ËÇɸ×ÒÁÅÁʸ ÈÉǼɹÅŹÅÁ ÄÁºÇ ÈÉǼɹÅŹÅÁ Ê
ÆÁÀÃÁÅùоÊË»ÇÅÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ÁÀ»Ìù
oÉÇÈÌÊÃ ƾÆÌ¿ÆÔÎ ÈÉǼɹÅÅÆÔÎ ÈÇÀÁÏÁÂ ÈÇÅÇ¿¾Ë
ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇ ÌÊÃÇÉÁËÕ »ÔºÇÉ ÈÉǼɹÅÅ » ÈÉÇϾÊʾ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ˾ľ»ÁÀÇɹ
oÉǼɹÅŹ ƹÎǽ¸Ò¹¸Ê¸ » ɾ¿Áž ÈÉÇÈÌÊù ƾ
ºÌ½¾Ë ÇËǺɹ¿¹ËÕʸ ÈÉÁ ȾɾÃÄ×оÆÁÁ ùƹÄÇ» Ê
ÈÇÅÇÒÕ× ÃÆÇÈÇÃ 11« ǽƹÃÇ Çƹ ÈÇÈɾ¿Æ¾ÅÌ
ÅÇ¿¾ËºÔËÕ»ÔÀ»¹Æ¹ Ê ÈÇÅÇÒÕ×ÏÁÍÉÇ»ÔÎ ÃÆÇÈÇÃ
ƹÈÌÄÕ˾ds
l¾Æ×m`qrpnijhj`m`knb
ophlew`mhe
eËÅÂĺÄ¿ÅÂ»È ÉÈŹËÌÊÈÄÂÆ¿ÇØ¼Õ¾¿
Å¿ÇÕË¿ÊÕÆм¿ÌÈÆÁǺÑÂÌ¾ºÇÇÕÃɺʺ
Æ¿ÌÊÇ¿ÆÈÀ¿Ì»ÕÌÖǺËÌÊÈ¿Ç¼Ì¿ÄÍÓ¿Æ
Ê¿ÀÂÆ¿ʺ»ÈÌÕÌ¿Å¿¼ÂÁÈʺ
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
tÌÆÃÏÁÁƹÊËÉÇÂÃÁ˾ľ»ÁÀÇɹÊÈÇÅÇÒÕ×žÆ×
`brnonhqj
qÄÌ¿ÁË ½Ä¸ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ ˾ľ»ÁÀÇɹ
ƹ˾ľ»ÁÀÁÇÆÆÔ¾ùƹÄÔoÉÁÖËÇÅÊÁÊ˾ÅÔÏ»¾Ë¹
ÁÀ»ÌùÇÈɾ½¾Ä¸×Ëʸ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁÁ»Ê¾ƹ½¾Æ
ÆÔ¾ÈÉǼɹÅÅÔÊÇÎɹƸ×Ëʸ»ȹŸËÁÊÁÊ˾ÅÔ½Ç
ùƹÄÇ»
oÇ ÇÃÇÆйÆÁÁ ÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁ¸ »Ê¾¼Ç ½Á¹È¹ÀÇƹ йÊ
ËÇË À¹ÈÇÄƾÆÁÁ »Ê¾Î ¸Ð¾¾Ã ȹŸËÁ ÊÁÊ˾ÅÔ ÁÄÁ »
ÊÄÌй¾ÈÉÁÆ̽Á˾ÄÕÆÇÂÇÊ˹ÆÇ»ÃÁÈÉÇϾÊʹÊÈÇÅÇ
ÒÕ×ÃÆÇÈÃÁ.&/6ÈÇÁÊÃÈɾÃɹҹ¾ËʸÁƹÖÃɹƾ
ÇËǺɹ¿¹¾Ëʸ ÊËɹÆÁϹ žÆ× m¹ÊËÉÇÂùùƹÄÇ»
» ùоÊË»¾ ˾ÃÌÒ¾¼Ç ºÌ½¾Ë ÌÊ˹ÆǻľÆ ùƹÄ Ê ÆÇ
žÉÇÅ
pswmnionhqj
b žÆ× m`qrpnijhj`m`knbÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃ
11«»Ôº¾ÉÁ˾ ÇÈÏÁ× pÌÐÆÇÂ ÈÇÁÊÃÁƹ¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ0,7ÐËǺÔ»ÇÂËÁƹÖËÌÊËɹÆÁÏÌ
hÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ77«½Ä¸ÈÇÁÊùÆÌ¿ÆÇÂÈÉÇ
¼É¹ÅÅÔoÇÊľ¾¾ƹÎÇ¿½¾ÆÁ¸˾ľ»ÁÀÇÉ¹»ËÇŹËÁ
оÊÃÁÊÇÎɹƸ¾ËùƹÄ
eÊÄÁb¹ÅÆÌ¿¾Æ½É̼ÇÂùƹÄÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÕÃÆÇÈù
ÅÁ77«½Ä¸ÈÉǽÇÄ¿¾ÆÁ¸ÈÇÁÊù
dĸ »ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¸ » žÆ× m`qrpnijh j`m`knb
ƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.&/6
rnwm`m`qrpnij`
oÉÁ ƾ̽ǻľ˻ÇÉÁ˾ÄÕÆÇÅ ùоÊË»¾ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
ÁÀ»Ìùƹ½¾ÆÆÔÎÈÉǼɹÅÅÅÇ¿¾ËºÔËÕÁÊÈÇÄÕÀÇ
»¹Æ¹ÍÌÆÃÏÁ¸ËÇÐÆÇÂƹÊËÉÇÂÃÁ
 bÔº¾ÉÁ˾ ÈÉǼɹÅÅÌ ÃÇËÇÉÌ× ƾǺÎǽÁÅÇ ƹ
ÊËÉÇÁËÕÁ»Ç½Á˾»ɹÀ½¾Ärnwm`m`qrpnij`
qÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃ77« Ì»¾ÄÁÐÕ˾ÁÄÁÌžÆÕ
ÑÁ˾ йÊËÇËÌ ½Ç ÈÇÄÌоÆÁ¸ ƹÁÄÌÐѾ¼Ç ùоÊË»¹
ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ÁÀ»Ìù
r`akhv`j`m`knb
lǼÌË ºÔËÕ »ÔºÉ¹ÆÔ ½»¹ ËÁȹ ÊÈÁÊÃÇ» ùƹÄÇ»
¬½Ä¸ÖÍÁÉÆǼÇùƹÄÔÁùº¾ÄÕÆǼÇ
»¾Ò¹ÆÁ¸
oÉÁžйÆÁ¾d¹Æƹ¸ ÍÌÆÃÏÁ¸ ½¾ÂÊ˻̾Ë ËÇÄÕÃÇ ƹ
˾ÉÉÁËÇÉÁÁqx`
`brnqj`mhpnb`mhe
d¹Æƹ¸ ÍÌÆÃÏÁ¸ ÊÄÌ¿ÁË ½Ä¸ ºÔÊËÉǼÇ ÈÉÇÊÅÇËɹ
»Ê¾ÎÈÉǼɹÅÅ
bɾ¿Ážrb»Ôº¾ÉÁ˾ÈÇľ`brnqj`mhpnb`mhe
žÆ×m`qrpnijhj`m`knbr¾Ä¾ÖÃɹÆºÌ½¾ËɹÀ
ºÁË ƹ  йÊ˾Â b ϾÆËɾ ÖÃɹƹ ºÌ½¾Ë ÈÇùÀÔ
»¹ËÕʸ ÈÉǼɹÅŹ ˾ÃÌÒ¾¼Ç ùƹĹ ¹ »ÇÃÉ̼ ƾ¾
ÈÇÇоɾ½ÆÇ ÊžƸËÕʸ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ Ê ÇÊ˹ÄÕÆÔÎ
ÈÉǼɹÅÅ dĸ ÈÉÇÊÅÇËɹ ÆÌ¿ÆÇÂ ÈÉǼɹÅÅÔ Ê ÈÇ
ÅÇÒÕ× ÃÆÇÈÇÃ 11«Á77« »Ôº¾ÉÁ˾ ÆÌ¿ÆǾ
ÇÃÆÇÈÇÊľо¼Çƹ¿ÅÁ˾0,½Ä¸Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁ¸
dĸ»ÔÎǽ¹ÁÀɾ¿ÁŹ¹»ËÇÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁ¸ƹ¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ.&/6
nalem
bɾ¿ÁžrbÁÀžÆ×m`qrpnijhj`m`knb»Ôº¾
ÉÁ˾nalemÐËǺÔ»ÇÂËÁ»ɾ¿ÁÅ1#1¥Ã¹ÉËÁÆùÁ
ùÉËÁÆù¦
m¹¿ÅÁ˾77«½Ä¸ȾɾÃÄ×оÆÁ¸ž¿½ÌÇÊÆÇ»ÆÔÅ
Á½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔÅÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾Å
m¹¿ÅÁ˾
11«ÁÄÁÏÁÍÉǻԾÃÆÇÈÃÁ½Ä¸»ÔºÇɹ
ž¿½ÌùƹÄÇÅÁùƹÄÇÅ
eÊÄÁ ˾ľ»ÁÀÇÉ Æ¹ÊËÉǾÆ ƹ »ÔºÇÉ ÇÊÆÇ»ÆǼÇ ù
ƹĹƹ¿ÅÁ˾0,ÐËǺÔȾɾÃÄ×ÐÁËÕʸ»ÈÇÀÁÏÁ×
»ÔºÇɹÈǽùƹĹ¾ÊÄÁ¿¾˾ľ»ÁÀÇÉƹÊËÉǾÆƹ
»ÔºÇÉ ÈǽùƹĹ ƹ¿ÅÁ˾ 0, ½Ä¸ ȾɾÃÄ×оÆÁ¸
ž¿½ÌÇÊÆÇ»ÆÔÅÁ½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔÅÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾Å
ophlew`mhe
bÉÊÈпËË¿º¼ÌÈËĺÇÂÊȼºÇ¹¼¾ÈÅÖÉʺ¼ÈÃ
ѺËÌÂ ×ÄʺǺ Éȹ¼Å¹¿Ì˹ ÉÈÅÈ˺ dºÇÇÕÃ
×ÎοÄÌÇ¿¹¼Å¹¿Ì˹Ç¿ÂËÉʺ¼ÇÈËÌÖØÌ¿
Å¿¼ÂÁÈʺ
ophlew`mhe
eËÅÂĺÄ¿Å»ÈĺǺÅÕǺÏȾ¹Ì˹¼Ê¿
ÀÂÆ¿ ÁºÓÂÌÕ ÌÈ ¼È ¼Ê¿Æ¹ º¼ÌÈÉÈÂËĺ
ÊÍÑÇÈ½È ÉÈÂËĺ ÂÅ ÈɿʺРÌÈÑÇÈÃ Ǻ
ËÌÊÈÃÄÂ¼ºÆ»Í¾¿ÌÉÊ¿¾ÅÈÀ¿ÇÈ¼¼¿ËÌÂÄȾ
¾ÈËÌÍɺ ËÆ ʺÁ¾¿Å Æ¿ÇØ aknjhpnbj`
¾ºÇÇȽÈpÍÄȼȾË̼º
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
tÌÆÃÏÁÁƹÊËÉÇÂÃÁ˾ľ»ÁÀÇɹÊÈÇÅÇÒÕ×žÆ×
 m¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ .&/6ÁÀ¹Ë¾ÅÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾7
7«½Ä¸»ÔºÇɹžÆ×m`qrpnijhhgnap`femh
 hÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ 11« ½Ä¸ »ÔºÇɹ ȹɹž
ËɹÁÀÊÈÁÊùÁÃÆÇÈùÅÁ77«ƹÊËÉÇÂ˾
nqbeyemmnqr|
p¾¿ÁÅ¹»ËÇɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ¸ÉÃÇÊËÁ˾ľ»ÁÀÇɹ»ÊÇÇË
»¾ËÊË»ÁÁÊÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅÇÊ»¾Ò¾ÆÁ¾Å
pefhlhgnap`femh
bÇÀÅÇ¿¾Æ»ÔºÇÉǽÆǼÇÁÀËɾÎÈɾ½ÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÎ
ɾ¿ÁÅÇ» mÇÉŹÄÕÆÔÂl¸¼ÃÁÂÉÃÁÂ ÁÄÁ ÈÇÄÕ
ÀÇ»¹Ë¾ÄÕÊÃǼÇɾ¿ÁŹ
pjnqr|
p¾¼ÌÄÁÉǻù¸ÉÃÇÊËÁÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
jnmrp`qr
p¾¼ÌÄÁÉǻùÃÇÆËɹÊËÆÇÊËÁÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
m`q{yemmnqr|
p¾¼ÌÄÁÉǻùƹÊÔÒ¾ÆÆÇÊËÁÏ»¾Ë¹ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
werjnqr|
m¹ÊËÉÇÂùɾÀÃÇÊËÁÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
nrremnj
p¾¼ÌÄÁÉǻù ÇÃɹÊÃÁ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ ËÇÄÕÃÇ ½Ä¸ ÊÁ¼
ƹĹ/54$
jnknphr
bÔºÇÉǽÆÇÂÁÀËɾÎÈɾ½ÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÎ˾ÅȾɹËÌÉ
Ï»¾Ë¹˾ÈÄÇÂƾÂËɹÄÕÆÇÂÎÇÄǽÆÇÂÁÄÁƹÊËÉǾÃ
ÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÎ ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾Å ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕÊÃÁ¾
ƹÊËÉÇÂÃÁ½ÇÊËÌÈÆÔËÇÄÕÃÇ»ɾ¿Áž1$%7*
l¾Æ×m`qrpnijhhgnap`femh
rnm
`ÃËÁ»¹ÏÁ¸ ÍÌÆÃÏÁÁ ¾Ê˾ÊË»¾ÆÆÇÂ Ⱦɾ½¹ÐÁ Ï»¾Ë¹
ÃÇ¿Á
m¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.&/6ÁÀ¹Ë¾ÅÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾7
7«½Ä¸»ÔºÇɹžÆ×m`qrpnijhgbsj`
 hÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ 11« ½Ä¸ »ÔºÇɹ ȹɹž
ËɹÁÀÊÈÁÊùÁÃÆÇÈùÅÁ77«ƹÊËÉÇÂ˾
pefhlgbsj`
bÔºÇÉ É¾¿ÁŹ À»ÌйÆÁ¸ mÇÉŹÄÕÆÔÂ mÇ»ÇÊËÁ
lÌÀÔùÁoÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÂ
mhgjhe
p¾¼ÌÄÁÉǻùÆÁÀÃÁÎÀ»ÌÃÇ»ÔÎйÊËÇË
b{qnjhe
p¾¼ÌÄÁÉǻù»¾ÉÎÆÁÎÀ»ÌÃÇ»ÔÎйÊËÇË
bhprnjpsfemhe4VSSPVOE
bÔºÇÉǽÆǼÇÁÀ½»ÌÎɾ¿ÁÅÇ»ǺӾÅÆǼÇÀ»ÌйÆÁ¸
mÇÉŹÄÕÆÔÂoÉÇÊËÉÀ»ÌÃÁÄÁÇËÃÄ×оÆÁ¾ɾ¿Á
Ź»ÁÉË̹ÄÕÆǼÇÇÃÉÌ¿¾ÆÁ¸
a`k`mq
m¹ÊËÉÇÂùº¹Ä¹Æʹž¿½ÌÈɹ»ÔÅÁľ»ÔÅùƹĹ
ÅÁ
.54
bÔºÇÉɾ¿ÁŹ.54
##&
bÃÄ×оÆÁ¾ÇËÃÄ×оÆÁ¾ÍÌÆÃÏÁÁ##&
536463306/%
bÃÄ×оÆÁ¾ÇËÃÄ×оÆÁ¾ɾ¿ÁŹ5SV4VSSPVOE
l¾Æ×m`qrpnijhgbsj`
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
tÌÆÃÏÁÁƹÊËÉÇÂÃÁ˾ľ»ÁÀÇɹÊÈÇÅÇÒÕ×žÆ×
cpnljnqr|
s»¾ÄÁоÆÁ¾ÁÄÁÌžÆÕѾÆÁ¾¼ÉÇÅÃÇÊËÁ
m¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.&/6ÁÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾77«½Ä¸
»ÔºÇɹžÆ×nayhem`qrpnijh
hÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÃÆÇÈÃÁ11«½Ä¸»ÔºÇɹȹɹžË
ɹÁÀÊÈÁÊù
g{j
bÔºÇÉ¸ÀÔùÇÊÆÇ»ÆǼÇžÆ×&OHMJTIpÌÊÊÃÁÂ
cnpvemrplem~
o¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ÇÃƹÖÃɹÆÆǼÇžÆ×ÈÇ¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÁ
beprvemrplem~
o¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ÇÃƹÖÃɹÆÆǼÇžÆ×ÈÇ»¾ÉËÁùÄÁ
nrnap`femhelem~
m¹ÊËÉÇÂù ½ÄÁ˾ÄÕÆÇÊËÁ ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¸ žÆ× Æ¹
ÖÃɹƾ»Èɾ½¾Ä¹ÎÇË½ÇʾÃÌƽ
cnksani}jp`m
bÃÄ×оÆÁ¾»ÔÃÄ×оÆÁ¾ ¼ÇÄ̺ǼÇ ÍÇƹ ÈÉÁ ÇËÊÌË
ÊË»ÁÁ »ÎǽÆǼÇ ÊÁ¼Æ¹Ä¹ » ɾ¿ÁŹÎ 57 "7  "7 
:1C1S
qsarhrp{
qÁÊ˾Ź ÊÃÉÔËÔÎÊ̺ËÁËÉÇ» ÊÅ »cÄÇÊʹÉÁÁ $MPTF
$BQUJPO
l`qxr`a
bÔºÇÉǽÆǼÇÁÀÍÇÉŹËÇ»ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
m¹»¾ÊÕÖÃɹÆxÁÉÇÃÁÂjÁÆÇq̺ËÁËÉÔ
qapnqsqr`mnbnj
bÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¾À¹»Ç½ÊÃÁÎƹÊËÉǾÃÀ¹ÁÊÃÄ×оÆÁ¾Å
ƹÊËÉǾÃrbùƹÄÇ»
opngp`wmnqr|
p¾¼ÌÄÁÉǻùÈÉÇÀɹÐÆÇÊËÁÍÇƹÖÃɹÆÆǼÇžÆ×
g`yhr`}jp`m`ËÇÄÕÃÇÌÅǽ¾ÄÁ-5"«$
oÉÁ ¹ÃËÁ»¹ÏÁÁ ÖËǼÇ ɾ¿ÁŹ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ ɹÀ »
ÅÁÆÌËÌ Êľ¼Ã¹ Êžҹ¾Ëʸ » ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆÇÅ ƹÈɹ»
ľÆÁÁd¹Æƹ¸ÍÌÆÃÏÁ¸Èɾ½Ç˻ɹҹ¾ËÈɾ¿½¾»É¾
žÆÆǾ»Ô¼ÇɹÆÁ¾ȹƾÄÁ˾ľ»ÁÀÇɹ
 m¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ.&/6Á ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾77«½Ä¸
»ÔºÇɹžÆ×m¹ÊËÉÇÂÃÁ˹žɹ
wËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕÆÌ¿ÆÌ×ƹÊËÉÇÂÃÌƹ¿ÅÁ˾11«
r`ilepqm`
r¹ÂžÉ ¹»ËÇÇËÃÄ×оÆÁ¸ ɹºÇ˹¾Ë » ÊÁÊ˾ž ǺɹË
ÆǼÇÇËÊо˹
oÇ ÁÊ˾оÆÁÁ À¹½¹ÆÆǼÇ ȾÉÁǽ¹ »É¾Å¾ÆÁ ˾ľ»Á
ÀÇÉ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ»ÔÃÄ×ÐÁËʸË¾Ⱦɾ½¾Ë»ɾ
¿ÁÅÇ¿Á½¹ÆÁ¸
rejbpel
sÊ˹Æǻù˾ÃÌÒ¾¼Ç»É¾Å¾ÆÁ
 m¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ0,ÁÄÁ7 ÐËǺÔ »ÇÂËÁ » ÈÇľ
r¾Ã»É¾Å¸
bÔº¾ÉÁ˾йÊÔÁÄÁÅÁÆÌËÔƹ¿ÁŹ¸77«
m¹¿ÁŹ¸11«ÌÊ˹ÆÇ»Á˾ÆÌ¿ÆǾÀƹоÆÁ¾
bpelbjk~wemh
m¹¿ÅÁ˾77« ÐËǺÔ »ÔºÉ¹ËÕ йÊÅÁÆÌËÔ Á 1
1«¬ÁÎÀƹоÆÁ¸
l¾Æ×nayhem`qrpnijh
l¾Æ×m`qrpnijhr`ilep`
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
tÌÆÃÏÁÁƹÊËÉÇÂÃÁ˾ľ»ÁÀÇɹÊÈÇÅÇÒÕ×žÆ×
j`m`kbjk~wemh
dĸ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆǼÇ ùƹĹ ÈÉÁ »ÃÄ×о
ÆÁÁ˾ľ»ÁÀÇɹÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÕÃÆÇÈùÅÁ77«
bpelb{jk~wemh
m¹¿ÅÁ˾77« ÐËǺÔ ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ йÊÅÁÆÌËÔ Á
11«¬ÁÎÀƹоÆÁ¸
oephndhwmnqr|
bÔºÇÉɾ¿ÁŹɹºÇËÔ˹žɹ«ǽÆÇÃɹËÆǼÇÁÄÁ
¾¿¾½Æ¾»ÆǼÇ
d¹Æƹ¸ÊËɹÆÁϹžÆ×ÊÄÌ¿ÁË½Ä¸ƹÊËÉǾÃ½ÇÊËÌȹ
ÃÈÉÇÊÅÇËÉÌÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆÔÎùƹÄÇ»
m¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.&/6ÁÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾77«½Ä¸
»ÔºÇɹžÆ×aknjhpnbj`
m¹¿ÅÁ˾11«ÐËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕÆÌ¿ÆÌ×ÇÈÏÁ×
m¹¿ÅÁ˾0,1«ÐËǺÔ »ÇÂËÁ»ɾ¿ÁÅ»»Ç½¹ȹ
ÉÇĸ
o¹ÉÇÄÕ»»Ç½ÁËʸÏÁÍÉÇ»ÔÅÁÃÆÇÈùÅÁ
oÇÌÅÇÄйÆÁ×¬ȹÉÇÄÕ¥¦
oÇÊľ»»Ç½¹¥¦»ȾɻÔÂɹÀƹÖÃɹƾÇËǺɹ
¿¹¾ËʸÊľ½Ì×Ò¾¾ÇÃÆÇ
dĸ ÊžÆÔ ȹÉÇĸ »»¾½Á˾ ÆÇ»ÔÂ оËÔɾÎÀƹÐÆÔÂ
ÃǽÊÈÇÅÇÒÕ×ÏÁÍÉÇ»ÔÎÃÆÇÈÇÃƹÈÌÄÕ˾dsÁÀ¹
l¾Æ×aknjhpnbj`
˾ÅÈÇ»ËÇÉÁ˾¾¼Ç»Êľ½Ì×Ò¾ÂÊËÉÇþoÇÇÃÇÆйÆÁÁ
ƹ¿ÅÁ˾0,½Ä¸»ÇÀ»É¹Ë¹ƹÊËɹÆÁÏÌºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁ
m¹¿ÅÁ˾ 11« ½Ä¸ »ÔºÇɹ ɾ¿ÁŹ g¹ÃÉÔËÔ¾
ùƹÄÔg¹ºÄÇÃÁÉÇ»¹ËÕ»Ê¾ÁnËÃÉÔËÕ»Ê¾
`
sÊ˹ÆǻùÁÊƸËÁ¾ºÄÇÃÁÉÇ»ÃÁùƹÄÇ»
b ɾ¿Áž g¹ÃÉÔËÔ¾ ùƹÄÔ ƹ¿ÅÁ˾0,7
ÐËǺÔ»ÇÂËÁ»ɾ¿ÁÅÌÊ˹ÆÇ»ÃÁg¹Ë¾Åƹ¿ÅÁ˾
11«½Ä¸ »ÔºÇɹùƹĹÁ77«½Ä¸ ÌÊ˹ÆÇ»
ÃÁÊ˹ËÌʹÀ¹ÃÉÔËÇËÃÉÔË
jǼ½¹ »ÃÄ×й¾Ëʸ À¹ÃÉÔËÔÂ ùƹÄ ÈǸ»Ä¸¾Ëʸ
ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ¾ »»¾ÊËÁ ȹÉÇÄÕ ½Ä¸ ½ÇÊËÌȹ Ã ÈÉÇ
ÊÅÇËÉÌÈÉǼɹÅÅÔ
b ɾ¿Áž g¹ºÄÇÃ »Ê¾ƹ¿ÅÁ˾0,7 ÐËǺÔ
À¹ºÄÇÃÁÉÇ»¹ËÕ»Ê¾ÈÉǼɹÅÅÔ
b ɾ¿Áž nËÃÉÔËÕ»Ê¾ƹ¿ÅÁ˾0,7 ÐËǺÔ
ɹÀºÄÇÃÁÉÇ»¹ËÕ»Ê¾ÈÉǼɹÅÅÔ
ophlew`mhe
b ÈɿʺйÏ Æ¿ÇØ aknjhpnbj` ĺÀ¾º¹
ÎÍÇÄйÆÈÀ¿Ì»ÕÌÖºÄ̼ÂÊȼºÇºÌÈÅÖ
ÄÈ ÉÊÂ ¼¼¿¾¿ÇÂÂ Éʺ¼ÂÅÖÇȽÈ ɺÊÈŹ eËÅÂ
ɺÊÈÅÖÁº»ÕÌÈË̺¿Ì˹¾¿ÃË̼ÂÌ¿Å¿Çɺ
ÊÈÅÖÉÈÍÆÈÅѺÇÂØª¤¥
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
dÉ̼Á¾ÍÌÆÃÏÁÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
d¹Æƹ¸ÊËɹÆÁϹžÆ×½ÇÊËÌÈƹËÇÄÕÃÇÃǼ½¹˾ľ
»ÁÀÇÉɹºÇ˹¾Ë»ɾ¿ÁžÅÇÆÁËÇɹoj
l¾Æ×sqr`mnbjhoj
 m¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.&/6ÁÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾77«½Ä¸
»ÔºÇɹÖËÇÂÊËɹÆÁÏÔ
 wËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕÆÌ¿ÆÌ×ƹÊËÉÇÂÃÌƹ¿ÅÁ˾11«
tÌÆÃÏÁÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
`brnondqrpnij`
`»ËÇÈǽÊËÉÇÂù йÊËÇËÔ ͹ÀÔ ¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÕÆÇÂ Á
»¾ÉËÁùÄÕÆÇÂϾÆËÉÇ»ÃÁÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
w`qrnr`
m¹ÊËÉÇÂùйÊËÇËÔ»ɾ¿Ážoj
t`g`
m¹ÊËÉÇÂù͹ÀÔ»ɾ¿Ážoj
cnpvemrpnbj`
qžҾÆÁ¾ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ ÈÇ ¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÁ » ɾ¿Áž
oj
beprvemrpnbj`
qžҾÆÁ¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ÈÇ»¾ÉËÁùÄÁ»ɾ¿Ážoj
d¾¿ÌÉÆÔÂɾ¿ÁÅ
m¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ ƹ ȹƾÄÁ rbods ˾ľ»ÁÀÇÉ
ÊÇÎɹÆÁË˾ÃÌÒÁ¾ƹÊËÉÇÂÃÁÁ»Ç½¾Ë»½¾¿ÌÉÆÔÂ
ɾ¿ÁÅ¬ÁƽÁùËÇÉÈÁ˹ÆÁ¸ÃɹÊÆÔÂwËǺÔ»ÃÄ×
ÐÁËÕ˾ľ»ÁÀÇÉÊÆÇ»¹ƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ÁÊËÇÐÆÁùÊÁ¼Æ¹Ä¹
m¹ÈÌÄÕ˾½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸ƹ¿ÅÁ˾57
"7½Ä¸»ÔºÇɹÁÊËÇÐÆÁùÊÁ¼Æ¹Ä¹» Êľ½Ì×Ò¾ÅÈÇ
ɸ½Ã¾57"7"7:1C1S1$%7*
oɹ»ÔÂ»¾ÉÎÆÁÂ̼ÇÄÖÃɹƹÇËǺɹÀÁËÊÇÇË»¾ËÊË»Ì
×ÒÌ×ÁÆÍÇÉŹÏÁ×
bÔºÇÉùƹÄÇ»
m¹¿ÅÁ˾$)$)«Æ¹ȹƾÄÁÁÄÁ11«Æ¹ÈÌÄÕ˾
ÐËǺÔÌ»¾ÄÁÐÁËÕÌžÆÕÑÁËÕÆÇžÉùƹĹeÊÄÁù
ƹÄƹÎǽÁËʸ»ɾ¿ÁžoÉÇÈÌÊÃºÌ½¾ËÇËǺɹ¿¾Æ
Êľ½Ì×ÒÁÂÈÇÊľƾ¼ÇùƹÄ
bɾ¿ÁŹÎ "7 "7:1C1S 1$Á%7*ƹ¿ÁŹÂ˾
ÏÁÍÉǻԾ ÃĹ»ÁÑÁ ÐËǺÔ ÈÉÇÊÅÇËɾËÕ ÊÇÇË»¾Ë
ÊË»Ì×ÒÁÂùƹÄrb
p¾¼ÌÄÁÉǻù¼ÉÇÅÃÇÊËÁÀ»Ìù
m¹¿ÅÁ˾ 77« ÐËǺÔ Ì»¾ÄÁÐÁËÕ ÁÄÁ ÌžÆÕÑÁËÕ
¼ÉÇÅÃÇÊËÕ » ½Á¹È¹ÀÇƾ ÇË  ½Ç  ½¹Æƹ¸ ÇȾɹ
ÏÁ¸»ÇÀÅǿƹ¾ÊÄÁ ÇÊÆÇ»ÆǾžÆ×ƾÇËɹ¿¹¾Ëʸ
ƹÖÃɹƾ
nËÃÄ×оÆÁ¾À»ÌùÍÌÆÃÏÁ¸.65&
dĸ »É¾Å¾ÆÆǼÇ ÇËÃÄ×оÆÁ¸ À»Ìù ˾ľ»ÁÀÇɹ ƹ
¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.65&ƹÈÌÄÕ˾dsbľ»ÇÅÆÁ¿Æ¾Å
̼ÄÌÖÃɹƹÈǸ»ÁËʸÊÁÅ»ÇÄ




ophlew`mhe
mºÂ»ÈÅÖÒÂÃÇÈÆ¿ÊĺǺź«ÉÊÂ¼¼È
¾¿ ÇÍÀÇȽÈ ÇÈƿʺ ÂËÉÈÅÖÁÍÃÌ¿ ÐÂÎÊȼտ
ÄÇÈÉÄÂ bÈ ¼Ê¿Æ¹ ¼ÕÉÈÅǿǹ ×ÌÈÃ Èɿʺ
ÐÂÂÆÈÀÇÈÇ¿ÉÈËÊ¿¾Ë̼¿ÇÇÈ¼ÈÃÌÂǺËÈ
È̼¿ÌË̼ÍØÓÂÃ ĺǺÅ ǺÀº¼ ÄÇÈÉÄÍ 0,
º¾Å¹¿¿ÈÌÆ¿ÇÕ«.&/6
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
dÉ̼Á¾ÍÌÆÃÏÁÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
dĸ »ÃÄ×оÆÁ¸ À»Ìù ÈÇ»ËÇÉÆÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ
.65&ÁÄÁÃÆÇÈÃÌ7jÉÇžËǼÇÍÌÆÃÏÁ¸.65&ºÌ
½¾ËÇËÃÄ×оƹÈÉÁÁÀžƾÆÁÁƹÊËÉǾÃÀ»ÌùоɾÀ
ÖÃɹÆÆǾžÆ×
bÔºÇÉɾ¿ÁŹÀ»Ìù
oÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4.0%&ƹ
ods ÐËǺÔ »ÔºÉ¹ËÕ ǽÁÆ ÁÀ Êľ½Ì×ÒÁÎ ɾ¿ÁÅÇ»
mÇÉŹÄÕÆÔÂ mÇ»ÇÊËÁ lÌÀÔùÁÄÁoÇÄÕÀÇ»¹
˾ÄÕÊÃÁÂ¹Æ¹ÄǼÁÐÆÇ»ÔºÇÉÌɾ¿ÁŹÀ»ÌùоɾÀ
ÊËɹÆÁÏÌsqr`mnbjhgbsj`ÖÃɹÆÆǼÇžÆ×
p¾¿ÁÅÔ mÇÉŹÄÕÆÔÂmÇ»ÇÊËÁÁlÌÀÔù¸»Ä¸×Ë
ʸ Èɾ½ÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÅÁ Á ÁÎ ȹɹžËÉÔ ƾ ÅǼÌË
ºÔËÕÁÀžƾÆÔbƾÊËÁÁÀžƾÆÁ¸ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇ»
ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÂɾ¿ÁÅ
bÔºÇÉɾ¿ÁŹÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
oÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇƹ¿ÁŹÂ˾ÃÆÇÈÃÌ1.0%&ƹods
ÐËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕǽÁÆÁÀоËÔɾÎÈɾ½ÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÎ
ɾ¿ÁÅÇ» mÇÉŹÄÕÆÔÂl¸¼ÃÁÂ ÉÃÁÂÁÄÁoÇÄÕ
ÀÇ»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÂ¹Æ¹ÄǼÁÐÆÇ»ÔºÇÉÌɾ¿ÁŹÁÀǺɹ
¿¾ÆÁ¸оɾÀÊËɹÆÁÏÌsqr`mnbjhhgnap`femh
ÖÃɹÆÆǼÇžÆ×
bԻǽÁÆÍÇÉŹÏÁÁƹ˾ľÖÃɹÆ
m¹¿ÅÁ˾ %*41-": ÐËǺÔ ÈÇùÀ¹ËÕ ˾ÃÌÒÁÂ ÁÊËÇÐ
ÆÁÃÊÁ¼Æ¹Ä¹ÁÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ×¾ÅÌÁÆÍÇÉŹÏÁ×
ƹÈÉÁžÉÆÇžÉùƹĹÁŸÈÉǼɹÅÅÔÊÁÊ˾ÅÌ
Ï»¾ËÆÇÊËÁ ɾ¿ÁÅ 4UFSFP'. .POP ¹ ˹ÿ¾ ˾ÃÌ
ÒÁÂÁÊËÇÐÆÁÃÊÁ¼Æ¹Ä¹½Ä¸ɾ¿ÁŹ1*1
hÆÍÇÉŹÏÁ¸ǺÇÊÆÇ»ÆÇÅÁÀǺɹ¿¾ÆÁÁ»ɾ¿Áž
rb ÇËǺɹ¿¹¾Ëʸ ÊÁÅ»ÇĹÅÁ À¾Ä¾ÆǼÇ Ï»¾Ë¹ ¹ ÁÆ
ÍÇÉŹÏÁ¸ǺÁÊËÇÐÆÁþÊÁ¼Æ¹Ä¹½Ä¸½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÇ
¼ÇÇÃƹ¬ÃɹÊÆǼÇ
`»ËÇÇËÃÄ×оÆÁ¾
oÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÌ 4-&&1 ÐËǺÔ
»ÔºÉ¹ËջɾŸ¹»ËÇÇËÃÄ×оÆÁ¸
ÅÁÆÌËÁÄÁÇËÃÄ×ÐÁËÕÖËÌÍÌÆÃÏÁ×
g¹ǽÆÌÅÁÆÌËÌ½ÇÇËÃÄ×оÆÁ¸ƹ˾ľÖÃɹƾÈǸ»ÁË
ʸÇÃÆÇÊÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾Åƹ¿¹ËÕÄ׺Ì×ÃĹ»ÁÑÌ½Ä¸
ÇËžÆÔÇȾɹÏÁÁ
bÇÀ»É¹Ë
bɾ¿Ážrbƹ¿ÅÁ˾3&$"--ÐËǺÔȾɾÃÄ×ÐÁËÕ
ʸƹÈɾ½Ô½ÌÒÁÂùƹÄÁÄÁÁÊËÇÐÆÁÃÊÁ¼Æ¹Ä¹
l¹ÊÑ˹º
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ ž¿½Ì ɾ¿ÁŹÅÁ oÇÄÆÔÂ ÖÃɹÆ
xÁÉÇÃÁÂ
jÁÆÇÁq̺ËÁËÉÔ
qËÇÈù½É
m¹¿ÅÁ˾ 45*-- ÐËǺÔ ÇÊ˹ÆÇ»ÁËÕ ÇÊÆÇ»ÆǾ ÁÀǺ
ɹ¿¾ÆÁ¾dĸÇËžÆÔɾ¿ÁŹÊËÇÈù½É¹ÈÇ»ËÇÉÆÇ
ƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ
tÌÆÃÏÁ¸1*11011#1
d¹Æƹ¸ÍÌÆÃÏÁ¸ÈÇÀ»Çĸ¾ËɹÀ½¾ÄÁËÕÖÃɹÆƹ½»¹
ÇÃƹÇÊÆÇ»ÆǾÁ½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǾÊ˾ÅÐËǺÔǽ
ÆǻɾžÆÆÇ »Ô»Ç½ÁËÕ ƹ ƾ¼Ç ½»¹ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ Ê
ǽÆǼÇÁÄÁɹÀÆÔÎÁÊËÇÐÆÁÃÇ»ÊÁ¼Æ¹Ä¹
mÁ¿¾ÈÉÁ»¾½¾Æƹ¸ ˹ºÄÁϹ Êǽ¾É¿ÁË ŹËÉÁÏÌ½ÇÈÌ
ÊËÁÅÔÎÃÇźÁƹÏÁÂ»ÎǽÆÔÎÊÁ¼Æ¹ÄÇ»ǺÇÀƹоÆÔ
ÊÁÅ»ÇÄÇÅ




57 "7 "7 1$ %7* :1C1S
57

"7

"7

1$

%7*

:1C1S

tɹ¼Å¾ÆË
nÊÆÇ»Æ
bʾÇȾɹÏÁ× ÈÇ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ×ɾ¿ÁŹÅÁ 1*1101
1#1»ÔÈÇÄƸ×ËʸÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃƹÈÌÄÕ˾ds
jÆÇÈù ÊÄÌ¿ÁË ½Ä¸ »ÃÄ×оÆÁ¸ ÁÄÁ ÇËÃÄ×оÆÁ¸
ÍÌÆÃÏÁÁ1*11011#1
oÇÊľ »ÃÄ×оÆÁ¸ ÍÌÆÃÏÁÁ ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ ¾¾ ɾ¿ÁŹ
ÅÁÇÊÌÒ¾Ê˻ĸ¾ËʸÊľ½Ì×ÒÁÅǺɹÀÇÅ
oÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇƹ¿ÁŹÂ˾ ½Ä¸ ȾɾÃÄ×о
ÆÁ¸ÁÊËÇÐÆÁùÊÁ¼Æ¹Ä¹½Ä¸½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǼÇÇÃƹ»
Êľ½Ì×Ò¾ÅÈÇɸ½Ã¾57"7"7:1C1S1$%7*
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
oÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇƹ¿ÁŹÂ˾ ½Ä¸ »ÔºÇɹ ɾ
¿ÁŹÇËǺɹ¿¾ÆÁ¸»½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÇÅÇÃƾ1*11#1
ÁÄÁ101
p¾¿ÁÅ1*1m¹ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ŹľÆÕ
ÃǼÇɹÀžɹƹÇÊÆÇ»ÆǾÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾
p¾¿ÁÅ 1#1nÊÆÇ»ÆǾÁ½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǾ
ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸ɹÊÈÇĹ¼¹×Ëʸɸ½ÇÅÁÀ¹ÆÁŹ×Ë
ÈÇÈÇÄÇ»ÁƾÖÃɹƹ
p¾¿ÁÅ101nÊÆÇ»ÆǾÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾À¹ÆÁŹ
¾ËÈÄÇÒ¹½ÁÖÃɹƹ¹½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǾ¬
ÖÃɹƹ»¾¼ÇÆÁ¿Æ¾ÂÈɹ»ÇÂйÊËÁ
m¹¿ÅÁ˾ ½Ä¸ȾɾÃÄ×оÆÁ¸ž¿½ÌÇÊÆÇ»ÆÔÅÁ
½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔÅÇÃÆÇÅ
m¹¿ÅÁ˾ ½Ä¸ »ÃÄ×оÆÁ¸ Á »ÔÃÄ×оÆÁ¸ ɾ¿Á
ŹÊËÇÈù½É¹½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǼÇÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸
oÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇƹ¿ÁŹÂ˾ ½Ä¸»ÔºÇɹÈÇÄÇ
¿¾ÆÁ¸½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǼÇÇÃƹƹÖÃɹƾ˾ľ»ÁÀÇɹ
»ɾ¿Áž1*1
o¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ ˾ľ»ÁÀÁÇÆÆÔÎ ùƹÄÇ» » ½ÇÈÇÄ
ÆÁ˾ÄÕÆÇÅ ÇÃƾ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËʸ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÃÆÇÈÇÃ
$)$)«Æ¹ÈÌÄÕ˾dsÊÈÇÅÇÒÕ×ÖËÁÎ¿¾ ÃÆÇÈÇÃ
ÅÇ¿ÆÇȾɾ»¾ÊËÁ½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǾÇÃÆÇ»ɾ¿ÁÅrb
ÁÀ½É̼ÁÎɾ¿ÁÅÇ»
r¾Ä¾Ë¾ÃÊË¬ÖËÇº¾ÊÈĹËƹ¸ÊÄÌ¿º¹ÅÆǼÁÎ5bÊ˹Æ
ÏÁÂȾɾ½¹×ÒÁÎÆÇ»ÇÊËÁ˾ľÈÉǼɹÅÅÌÁÆÍÇÉŹ
ÏÁ×ÇÈǼǽ¾ÃÌÉʹÎ»¹Ä×ËÁ½ÉÊǺÆǻľÆÁ¾Å»ɾ
¿Ážɾ¹ÄÕÆǼÇ»É¾Å¾ÆÁd¾Ãǽ¾É˾ľ˾ÃÊ˹ÖËǼÇ
˾ľ»ÁÀÇɹÅÇ¿¾ËÈǽ½¾É¿Á»¹ËÕÈÉÇÊËÇÂ»¾ÉÎÆÁÂÁ
ºÔÊËÉÔÂ˾ľ˾ÃÊËoÉÇÊËÇÂÊ˹ƽ¹ÉËÆÔÂ˾ľ˾ÃÊË
ÊÇÊ˹»Ä¸¾ËƾÊÃÇÄÕÃÇÊËɹÆÁÏÃÇËÇÉÔ¾»ÔºÁɹ×Ëʸ
ÊÈÇÅÇÒÕ×ÈɸÅǼÇ»»Ç½¹ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç ÆÇž
ɹÊËɹÆÁÏÔb¾ÉÎÆÁÂÁºÔÊËÉÔÂ˾ľ˾ÃÊË¬ºÇľ¾
ÊǻɾžÆÆÔ¾žËǽÔɹÀɾѹ×ÒÁ¾ºÔÊËÉÇÁľ¼ÃÇ
»ÔºÉ¹ËÕÁÆÍÇÉŹÏÁ×ÁÀ˾ľ˾ÃÊ˹
m¹ÀƹоÆÁ¾ÃÆÇÈÇÃodsÈÉÁɹºÇ˾Ê˾ľ˾ÃÊËÇÅ

¬ÃÆÇÈÃÁÊÏÁÍɹÅÁ½Ä¸ÈɸÅǼÇȾɾÎǽ¹ƹ
ÆÌ¿ÆÌ×ÊËɹÆÁÏÌ
1¬ÃÆÇÈù½Ä¸ȾɾÎǽ¹ÃÊľ½Ì×Ò¾ÂÊËɹÆÁϾ
1«¬ÃÆÇÈù½Ä¸ȾɾÎǽ¹ÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÂÊËɹÆÁϾ
-305"jp`qm`ÃÆÇÈù˾ľ˾ÃÊ˹
13&gekem`ÃÆÇÈù˾ľ˾ÃÊ˹
/&95fekr`ÃÆÇÈù˾ľ˾ÃÊ˹
3305"cnksa`ÃÆÇÈù˾ľ˾ÃÊ˹
p¹ºÇ˹Ê˾ľ˾ÃÊËÇÅ
5&95¬ȾɾÃÄ×оÆÁ¾ž¿½Ìɾ¿ÁŹÅÁ˾ľ˾ÃÊË
»ÃÄ×оÆÅÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÁ¾Á˾ľ˾ÃÊË»ÔÃÄ×оÆ
&"458&45 ¬ ȾɾÃÄ×оÆÁ¾ ƹ ÉÌÊÊÃÁÂ¹Æ¼ÄÁÂ
ÊÃÁÂ¸ÀÔÃ
46#$0%&¬ȾɾÃÄ×оÆÁ¾ ž¿½ÌÇÊÆÇ»ÆÇÂÁÈǽ
ÊËɹÆÁϾÂ»»¾½¾ÆÁ¾ÅоËÔɾÎÀƹÐÆǼÇÆÇžɹ
*/%&9¬ÈɸÅÇÂȾɾÎǽƹÁƽ¾ÃÊÆÌ×ÊËɹÆÁÏÌ
)0-%¬̽¾É¿¹ÆÁ¾˾ÃÌÒ¾ÂÊËɹÆÁÏÔ˾ľ˾ÃÊ˹Á
ÇËžƹÖËÇÂÍÌÆÃÏÁÁ
4*;&¬ȾɾÃÄ×оÆÁ¾ž¿½ÌÌ»¾ÄÁоÆÁ¾Å»¾ÉÎƾÂ
ÈÇÄÇ»ÁÆÔÆÁ¿Æ¾ÂÈÇÄÇ»ÁÆÔÁϾÄÇÂÊËɹÆÁϾÂ
$"/$&-,FZ¬»ÔÎǽÁÀɾ¿ÁŹ˾ľ˾ÃÊ˹
3&7&"-$0/$&"-¬ÇËÃÉÔËÕÁÄÁÊÃÉÔËÕÊÃÉÔËÔÂ
˾ÃÊË
bÃÄ×оÆÁ¾Á»ÔÃÄ×оÆÁ¾ɾ¿ÁŹ˾ľ˾ÃÊ˹
m¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 5&95ƹodsoÉÁÖËÇÅ˾ľ»ÁÀÁ
ÇÆÆǾÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ÁÊоÀƾËÁ˾ľ»ÁÀÇÉȾɾÃÄ×
ÐÁËʸ » ɾ¿ÁÅ ˾ľ˾ÃÊ˹ bɾ¿Áž ˾ľ˾ÃÊ˹ ƹ
ÖÃɹÆ ˾ľ»ÁÀÇɹ »Ô»Ç½ÁËʸ ɹÀÄÁÐƹ¸ ˾ÃÊËÇ»¹¸
ÁÆÍÇÉŹÏÁ¸ Ⱦɾ½¹»¹¾Å¹¸ »Å¾Ê˾ Ê ˾ľ»ÁÀÁÇÆ
ÆÇÂ ÈÉǼɹÅÅÇÂ hÆÍÇÉŹÏÁ¸ Ⱦɾ½¹»¹¾Å¹¸ ƹ
ǽÆÇÂ ÈÉǼɹÅž ǺÔÐÆÇ ÇËÄÁй¾Ëʸ ÇË ÁÆÍÇÉŹ
ÏÁÁ ƹ ½É̼ÇÂ ÈÉǼɹÅž bÊ× ÁÆÍÇÉŹÏÁ× Ⱦɾ
½¹»¹¾ÅÌ× ƹ ǽÆÇÂ ÈÉǼɹÅž ÁÆǼ½¹ ƹÀÔ»¹×Ë
¿ÌÉƹÄÇÅb¾ÊÕ¿ÌÉƹÄ»Ê»Ç×Çоɾ½ÕɹÀ½¾Ä¾Æƹ
ÆÌžÉÇ»¹ÆÆÔ¾ ÊËɹÆÁÏÔ qËɹÆÁϹ ˾ľ˾ÃÊ˹ À¹
ÆÁŹ¾Ë»¾ÊÕÖÃɹÆ˾ľ»ÁÀÇɹdĸ»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¸»
ɾ¿ÁÅÈÉÇÊÅÇËɹ˾ľ»ÁÀÁÇÆÆÔÎÈÉǼɹÅÅƹ¿ÅÁ
˾ÃÆÇÈÃÌ5&95
bÔºÇÉÊËɹÆÁÏÔ˾ľ˾ÃÊ˹ 
m¾ÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÔÂ »ÔºÇÉ ÊËɹÆÁÏÔ ˾ľ˾ÃÊ˹ bÔ
ÅÇ¿¾Ë¾ʽ¾Ä¹ËÕÃÆÇÈùÅÁ m¹ºÁɹ¾ÅÔÂ b¹ÅÁ
ÆÇžÉÊËɹÆÁÏÔ˾ľ˾ÃÊ˹ƹÎǽÁËʸ»»¾ÉÎƾÅľ
»ÇÅ̼ÄÌÊËɹÆÁÏÔmÇžÉÊËɹÆÁÏÔ½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕ»
Èɾ½¾Ä¹ÎÇË ½Ç oɾ½Ô½ÌÒÌ× ÊËɹÆÁÏÌ bÔ
ÅÇ¿¾Ë¾ »ÔºÉ¹ËÕ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÃÆÇÈÃÁ 13 ¹ Êľ½Ì×
ÒÌ×ÊËɹÆÁÏÌ¬ÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÃÁ13«oÇÊľ»»Ç
½¹ÆÇžɹÊËɹÆÁÏÔÊɹÀÌƹÐÁƹ¾ËʸÈÇÁÊÃ»ÔºÉ¹Æ
ÆÇÂÊËɹÆÁÏÔÆÇÊǽ¾É¿ÁÅǾÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÂÊËɹÆÁÏÔ
ÇÊ˹¾ËʸƹÖÃɹƾ½Ç˾ÎÈÇÉÈÇùƾºÌ½¾Ëƹ½¾Æ¹
»»¾½¾Æƹ¸ÊËɹÆÁϹ g¾Ä¾ÆÔÂÏ»¾Ë ÆÇžɹ ÊËɹÆÁ
ÏÔÇÀƹй¾ËÐËÇʾÂйÊÁ½¾ËÈÇÁÊÃÖËÇÂÊËɹÆÁÏÔ
a¾ÄÔÂÏ»¾Ë ÆÇžɹ ÊËɹÆÁÏÔ ÇÀƹй¾ËÐËÇÊËɹÆÁ
ϹÌ¿¾ƹ½¾Æ¹Á¾¾Êǽ¾É¿¹ÆÁ¾»Ô»¾½¾ÆÇƹÖÃɹÆ
hƽ¾ÃÊÆÌ×  ÊËɹÆÁÏÌ ¿ÌÉƹĹ ˾ľ˾ÃÊ˹ bÔ
ÅÇ¿¾Ë¾»ÔºÉ¹ËÕÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÃÁ*/%&9m¹ÆÁ¿
ƾÂÊËÉÇþ˾ÃÌÒ¾ÂÊËɹÆÁÏÔ˾ľ˾ÃÊ˹»Ô»¾½¾ÆÔ
ÆÇžɹÎÊËɹÆÁÏ˾ľ˾ÃÊ˹ƹɹÀÆÇÅÏ»¾ËÇ»ÇÅ
ÍÇƾbÔÅÇ¿¾Ë¾»ÔºÉ¹ËÕÖËÁÊËɹÆÁÏÔÈÉÁÈÇÅÇÒÁ
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎÏ»¾ËÆÔÎÃÆÇÈÇÃods
r¾Ä¾Ë¾ÃÊË
p¹ºÇ˹Ê˾ľ˾ÃÊËÇÅ
tÌÆÃÏÁ¸ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¸˾ľ˾ÃÊ˹½ÇÊËÌÈƹËÇÄÕÃÇ½Ä¸Åǽ¾Ä¾Â˾ľ»ÁÀÇÉÇ»ÊÁƽ¾ÃÊÇÅ¥/¦
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
p¹ºÇ˹Ê˾ľ˾ÃÊËÇÅ
hÀžƾÆÁ¾ɹÀžÉÇ»ÊËɹÆÁÏÔ 
m¹¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ 4*;& Ì»¾ÄÁÐÁ»¹¾Ë »ÔÊÇËÌ ºÌû »
˾ľ˾ÃÊ˾ » ½»¹ ɹÀ¹ oÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆǾ ƹ¿¹
ËÁ¾ÃÆÇÈÃÁÌ»¾ÄÁÐÁ»¹¾Ë»ÔÊÇËÌºÌû»¾ÉÎƾÂйÊËÁ
ÖÃɹƹ À¹Ë¾Å ÆÁ¿Æ¾Â À¹Ë¾Å »ÇÊÊ˹ƹ»ÄÁ»¹¾Ë ÁÊ
ÎǽÆÔÂɹÀžÉ
nËǺɹ¿¾ÆÁ¾ÊÃÉÔËÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁ 
m¹¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ 3&7&"- ¥É¹ÊÃÉÔ»¹¾Ë¦ ÊÃÉÔËÔ¾
ÊÄÇ»¹»˾ľ˾ÃÊ˾ƹÈÉÁžÉÇË»¾ËÔƹ»ÇÈÉÇÊÔ
»ÁÃËÇÉÁÆoÉÁÈÇ»ËÇÉÆÇÅƹ¿¹ËÁÁÃÆÇÈÃÁÊÃÉÔËÔ¾
ÊÄÇ»¹ÁÊоÀ¹×Ë»ÆÇ»Õ
s½¾É¿¹ÆÁ¾ƾǺÎǽÁÅÇÂÊËɹÆÁÏÔƹÖÃɹƾ
eÊÄÁ ǺӾÅ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ˾ľ˾ÃÊ˹ Èɾ»Ôѹ¾Ë
ǽÆÌÊËɹÆÁÏÌ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁÇËǺɹ¿¹¾ËʸÊľ½Ì
×Ò¹¸ÊËɹÆÁϹm¹¿¹ËÁ¾ÃÆÇÈÃÁ)0-%À¹½¾É¿Á»¹¾Ë
ÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾ƾǺÎǽÁÅÇÂÈǽÊËɹÆÁÏÔoÇ»ËÇÉÆǾ
ƹ¿¹ËÁ¾ÇËžƸ¾Ë̽¾É¿¹ÆÁ¾
lÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÁ¾   
lÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÁ¾¬ÖËÇƹÄÇ¿¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ˾ľ
˾ÃÊ˹ƹ˾ľ»ÁÀÁÇÆÆǾÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾
oÇ»ËÇÉÆǾ ƹ¿¹ËÁ¾ ÃÆÇÈÃÁ 5&95ƹÃĹ½Ô»¹¾ËÁÆ
ÍÇÉŹÏÁ× ˾ľ˾ÃÊ˹ ƹ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ eÒ¾ ǽÆÇ
ƹ¿¹ËÁ¾ÃÆÇÈÃÁ»ÇÀ»É¹Ò¹¾Ëɾ¿ÁÅrekerejqr
hÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Ï»¾ËÆÔÎÃÆÇÈÇÃods 
m¹ÈÌÄÕ˾Áž×ËʸÃɹÊƹ¸À¾Ä¾Æ¹¸¿¾Ä˹¸ÁÊÁ
Ƹ¸ÃÆÇÈÃÁv»¾ËÖËÁÎоËÔɾÎÃÆÇÈÇÃÊÇÇË»¾ËÊ˻̾Ë
Ï»¾Ë¹ÅÈÇÀÁÏÁÂƹÖÃɹƾ˾ľ»ÁÀÇɹ»ɾ¿Ážɹ
ºÇËÔ˾ľ˾ÃÊ˹
sÊ˹ÆǻùÈɾ½ÈÇÐËÁ˾ÄÕÆÔÎÊËɹÆÁÏ 
r¾Ä¾»ÁÀÇÉÅÇ¿¾Ë¥À¹ÈÇÅÆÁËÕ¦ÆÇžɹÎƹÁºÇľ¾
йÊËÇÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅÔÎb¹ÅÁÊËɹÆÁÏ˾ľ˾ÃÊ˹
m¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ.0%&Á»Ç½Á˾»ÌÊ˹ÆÇ»ÃÌÈɾ½
ÈÇÐËÁ˾ÄÕÆÔÎÊËɹÆÁÏ˾ľ˾ÃÊ˹ÆÁ¿Æ¸¸ÊËÉÇùq
ÈÇÅÇÒÕ×ÏÁÍÉÇ»ÔÎÃÆÇÈÇÃÁÄÁÃÆÇÈùÅÁ1313«
ÅÇ¿ÆÇ »»¾ÊËÁ ÆÇžÉ Èɾ½ÈÇÐËÁ˾ÄÕÆÇÂ ÊËɹÆÁÏÔ
oÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÆÇÈÇÃ jp`qm` gekem` fekr`
qhm »Ôº¾ÉÁ˾ ǽÁÆ ÁÀ Î Èɾ½ÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÎ
ÆÇžÉÇ»ÊËɹÆÁÏÁÊÈÇÅÇÒÕ×ÏÁÍÉÇ»ÔÎÃÆÇÈÇÃ
ÁÄÁÃÆÇÈùÅÁ1313«»»¾½Á˾ÆÇžÉÆÌ¿ÆÇÂb¹Å
Ê˹ÆÁÏÔ˾ľ˾ÃÊ˹mÇžÉÊËɹÆÁÏÔÅÇ¿¾ËºÔËÕ»
Èɾ½¾Ä¹ÎÇË½Ç
bÔºÇÉÈǽÊËɹÆÁÏÔ»˾ľ˾ÃÊ˾  
eÊÄÁ ÊËɹÆÁÏÔ ˾ľ˾ÃÊ˹ Êǽ¾É¿¹Ë ÈǽÊËɹÆÁÏÔ
ÅÇ¿ÆÇ»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕʸ½¹ÆÆÇÂÍÌÆÃÏÁ¾Âm¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ46#1"(&ƹÆÁ¿Æ¾ÂÊËÉÇþ˾ľ˾ÃÊ˹ÈÇ
¸»ÁËʸÊËÉÇù½Ä¸»»Ç½¹ÆÇžɹÈǽÊËɹÆÁÏÔoÉÁ
ÈÇÅÇÒÁ ÏÁÍÉÇ»ÔÎ ÃÆÇÈÇÃ ÁÄÁ ÃÆÇÈùÅÁ 1313«
»»¾½Á˾ÆÇžÉÈǽÊËɹÆÁÏÔ
/7$BB&LQGG 30

-5"q
-5"q
-5"q
","*
bÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ÈÉǺľÅÔÁžËǽÔÁÎÌÊËɹƾÆÁ¸
oÉǺľŹ bÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ÈÉÁÐÁÆÔ oÇɸ½ÇÃÌÊËɹƾÆÁ¸
m¾ËÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸À»Ìù
ÁƽÁùËÇÉÈÁ˹ÆÁ¸ƾ
¼ÇÉÁË
m¾ÈǽÃÄ×оÆÑÆÌÉÈÁ˹ÆÁ¸
m¾ËƹÈɸ¿¾ÆÁ¸»ÖľÃËÉÇʾËÁ
q¾Ë¾»ÇÂ»ÔÃÄ×й˾ÄÕÊËÇÁË»
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ0¥»ÔÃÄ¦
oǽÊǾ½ÁÆÁ˾ÑÆÌÉÈÁ˹ÆÁ¸oÉÇ
»¾ÉÕ˾ÖľÃËÉÇʾËÕ
m¹¿ÅÁ˾ÃĹ»ÁÑÌʾ˾»Ç¼Ç»ÔÃÄ×
й˾ĸ
m¾ËÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¸À»Ìù
ÁÁƽÁùËÇÉÈÁ˹ÆÁ¸
¬ÊÁÆÁÂ
jÇÆËɹÊËоËÃÇÊËÕÏ»¾ËÁ¼ÉÇÅ
ÃÇÊËÕÌÊ˹ÆǻľÆÔƹÅÁÆÁÅÌÅÁÄÁ
rb»ɾ¿Ážg»ÌÃ»ÔÃ
bɾ¿ÁžojƾËÊÁ¼Æ¹Ä¹ÇËoj
r¾Ä¾»ÁÀÇÉƹÎǽÁËʸ»ɾ¿Áž
Ç¿Á½¹ÆÁ¸ÈÉÁ¹ÃËÁ»ÆÇÅ˹žɾ
»ÃÄ×оÆÁ¸
s»¾ÄÁÐÕ˾ÃÇÆËɹÊËоËÃÇÊËÕÏ»¾Ë
Á¼ÉÇÅÃÇÊËÕ
m¹¿ÅÁ˾Ä׺Ì×ÃÆÇÈÃÌÁÄÁÈǽ¹Â˾
»ÎǽÆÇÂÊÁ¼Æ¹ÄÇËoj
oÄÇÎǾÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾Á
À»ÌÃ
m¾Èɹ»ÁÄÕÆÇƹÊËÉǾÆÔÃÇÆËɹÊË
оËÃÇÊËÕÁÏ»¾Ë
sÊ˹Æǻľƹƾ˹ÊÁÊ˾ŹÏ»¾Ë¹
sÊ˹Æǻľƹƾ˹ÊÁÊ˾ŹÀ»Ìù
m¹ÊËÉÇÂ˾ÃÇÆËɹÊËоËÃÇÊËÕÁ
Ï»¾Ë
sÊ˹ÆÇ»Á˾ÊÁÊ˾ÅÌÏ»¾Ë¹ÊǼĹÊÆÇ
Ê˹ƽ¹ÉËÌÊËɹÆÔ
sÊ˹ÆÇ»Á˾ÊÁÊ˾ÅÌÀ»ÌùÊǼĹÊÆÇ
Ê˹ƽ¹ÉËÌÊËɹÆÔ
hÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ȸËÆÁÊËǾ
ÁÄÁÊÈÇžιÅÁ
qĹºÔÂÁÊËÇÐÆÁÃÊÁ¼Æ¹ÄÁÄÁÆÁÀÃÇ
ùоÊË»¾ÆÆÔÂùº¾ÄÕ
hÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ùоÊË»¾ÆÆÔÂùº¾ÄÕ
bɾ¿Áž"7¼ÇÄ̺ÇÂÍÇÆ m¾Ë»Á½¾ÇÊÁ¼Æ¹Ä¹ÁÄÁÈÄÇÎÇÈǽÊÇ
¾½ÁƾÆƾÈǽÊǾ½ÁƾÆùº¾ÄÕ
oɹ»ÁÄÕÆÇÈǽÊǾ½ÁÆÁ˾ùº¾ÄÕ
hÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ƾоËÃǾ
½ÉÇ¿ÁËÁÄÁÊоÉÆÔÅÁ¼Ç
ÉÁÀÇÆ˹ÄÕÆÔÅÁÈÇÄÇʹÅÁ
ÈÇ¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÁ
hÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ÈÄÇÎÇƹÊËÉǾÆÇ m¹ÊËÉÇÂ˾¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ»ÔºÉ¹»
`brnm`qrpnij`ÁÄÁƹÊËÉÇÁËÕ
w`qrnr`t`g`beprvemrpnbj`
cnpvemrpnbj`ÈÇÊľ»Îǽ¹»žÆ×
m`qrpnijhoj
hÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ÇËÃÇÅ
ÈÕ×˾ɹƾ»ʾɾ½Áƾ
ÖÃɹƹ
m¾ËÀ»Ìù m¾ËÀ»ÌÃǻǼÇÊÁ¼Æ¹Ä¹ÁÄÁƾÈɹ
»ÁÄÕÆÇÈǽÊǾ½ÁƾÆÇËÊǾ½ÁƾÆ
¹Ì½ÁÇùº¾ÄÕ
oɹ»ÁÄÕÆÇÈǽÊǾ½ÁÆÁ˾¹Ì½ÁÇ
ùº¾ÄÕ
oɹ»ÁÄÕÆÇƹÊËÉÇÂ˾ÊÁÊ˾ÅÌ
À»Ìù
m¾ɹºÇ˹¾ËÈÌÄÕË½ÁÊ˹Æ
ÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¸
m¾Èɹ»ÁÄÕÆÇÌÊ˹ÆǻľÆÔÁÄÁʾÄÁ
º¹Ë¹É¾ÂÃÁ
sº¾½Á˾ÊÕÐËÇÈɹ»ÁÄÕÆÇÊǺÄ×½¾
ƹÈÇĸÉÆÇÊËÕ
oÉÇ»¾ÉÕ˾ƹ½¾¿ÆÇÊËÕÃÇÆ˹Ã˹
ž¿½Ìº¹Ë¹É¾ÂùÅÁÁÈÉÌ¿ÁƹÅÁ
g¹Å¾ÆÁ˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁ
m¾¾Ê˾ÊË»¾ÆÆÔÂÏ»¾ËÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁ¸ÇËojƹÖÃɹƾ
m¾Èɹ»ÁÄÕƹ¸ƹÊËÉÇÂù˾ÅȾɹËÌ
ÉÔÏ»¾Ë¹
g¹ÆÇ»ÇƹÊËÉÇÂ˾ȹɹžËÉjnkn
phr
oɾ¿½¾оÅǺɹËÁËÕʸ»ʾɻÁÊÆÔÂϾÆËÉÈÇ¿¹ÄÌÂÊ˹ÈÇÈÉǺÌÂ˾ʹÅÇÊËǸ˾ÄÕÆÇÌÊËɹÆÁËÕƾÈÇĹ½ÃÁ»
ɹºÇ˾˾ľ»ÁÀÇɹÉÌÃǻǽÊ˻̸ÊÕÊľ½Ì×Ò¾Â˹ºÄÁϾÂ
/7$BB&LQGG 30
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Akai LTA-32 C902 WM-02 Руководство пользователя

Akai
Бренд
Akai
Модель
LTA-32 C902 WM-02
Тип
Руководство пользователя
Это руководство также подходит для
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов