ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
1. Ручка крышки.
2. Замок (если предусмотрен).
3. Уплотнение.
4. Пробка канала отвода талой воды (в зависимости
от модели).
5. Панель управления.
6. Корзина (в зависимости от модели).
7. Конденсатор (расположен сзади).
УСТАНОВКА
• См. раздел “Прежде чем пользоваться прибором”.
• Распакуйте прибор.
• Удалите 4 защитных вкладыша, расположенные
между крышкой и прибором.
• Внимание: Установите два из четырех
вкладышей в пазах пластиковых кронштейнов
конденсатора на задней стороне изделия.
Это необходимо для обеспечения правильного
расстояния от прибора до стены.
• Убедитесь в правильности установки пробки канала
отвода талой воды (4) (если предусмотрена).
• Для обеспечения наилучших условий работы
прибора и предотвращения повреждений при
открывании крышки оставьте свободное расстояние
7 см с задней и боковых сторон прибора.
• Установите принадлежности (если имеются).
a. Красный индикатор: мигание указывает на
наличие неполадки (см. “ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ”).
b. Желтые индикаторы: указывают на то, что прибор
включен и для него была установлена температура:
b1. слабый уровень холода (горит правый индикатор).
Используйте эту настройку при неполной загрузке
прибора для снижения энергопотребления.
b2. средний уровень холода (горит центральный индикатор)
b3. сильный уровень холода (горит левый индикатор)
Горят все зеленые индикаторы: Включена функция
“БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА”; см. раздел “Замораживание
свежих продуктов”.
с. Кнопка регулировки температуры: служит для
настройки температуры и включения/выключения
функции “Быстрая заморозка”.
Для выбора необходимой температуры нажмите
кнопку настройки (3) несколько раз: значение
температуры изменяется при каждом нажатии кнопки.
Для включения/выключения функции “Быстрая
заморозка” нажмите и удерживайте кнопку в течение
примерно 3 секунд: все зеленые индикаторы трижды
мигнут и останутся гореть.
Примечания:
Настройки сохраняются в памяти даже при
отключении электроэнергии. Время, необходимое для
достижения заданной температуры в морозильнике,
может изменяться в зависимости от климатических
условий и самого заданного значения.
Включение прибора
• Включите прибор в сеть.
• Загорится зеленый индикатор (средний уровень холода).
• Красный индикатор начнет мигать, указывая, что
температура внутри прибора еще недостаточно
низкая для хранения продуктов. Как правило, этот
индикатор гаснет в течение шести часов после
включения прибора.
• Помещайте продукты в морозильник только после
того, как красный индикатор погаснет.
Примечания:
Настройки сохраняются в памяти даже при
отключении электроэнергии. Время, необходимое для
достижения заданной температуры в морозильнике,
может изменяться в зависимости от климатических
условий и самого заданного значения.
Климатический
класс
Внеш. T. (°C) Внеш. T. (°F)
SN От 10 до 32 От 50 до 90
N От 16 до 32 От 61 до 90
ST От 16 до 38 От 61 до 100
T От 16 до 43 От 61 до 110
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ
Ваш новый прибор предназначен исключительно для
хранения замороженных продуктов, замораживания свежих
продуктов и приготовления льда в бытовых условиях.
Правила требуют, чтобы данный прибор был
заземлен. Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за повреждения предметов
или травмы людей, явившиеся результатом
несоблюдения указанных правил.
1. После распаковки проверьте прибор на предмет
повреждений во время транспортировки. Убедитесь,
что крышка закрывается надлежащим образом. О
любом повреждении следует сообщить в магазин,
где был приобретен прибор, в течение 24 часов
после его доставки.
2. Подождите не менее двух часов до включения
прибора. Это время необходимо для восстановления
эффективности холодильного контура.
3. Установка и подключение прибора должны
выполняться квалифицированным специалистом
в соответствии с инструкциями производителя и
местными правилами безопасности.
4. Прежде чем пользоваться прибором, протрите его
внутри.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь,
что напряжение сети совпадает с напряжением,
указанным на паспортной табличке, расположенной
на задней стороне прибора.
• Подключение к электросети должно выполняться
в соответствии с местными нормами.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
Подготовка продуктов к замораживанию
• Перед замораживанием упакуйте свежие продукты
в фольгу, пищевую пленку, герметичные пакеты,
полиэтиленовые емкости с крышкой пригодные для
замораживания пищевых продуктов.
• Для получения качественных замороженных продуктов
используйте свежие, спелые, отборные продукты.
• Свежие овощи и фрукты рекомендуется
замораживать сразу же после сбора, чтобы
полностью сохранить их питательную ценность,
структуру, цвет и аромат.
• Перед тем как помещать горячие продукты в
камеру, дайте им остыть.
Замораживание свежих продуктов
• Разместите предназначенные для замораживания
продукты так, чтобы они находились в
непосредственном контакте со стенками камеры:
A) – продукты, предназначенные для
замораживания;
B) – уже замороженные продукты.
• Не размещайте замораживаемые продукты в
непосредственном контакте с уже замороженными.
• Для более качественного и
быстрого замораживания
разделите продукты на
небольшие порции; это будет
полезным и при употреблении
продуктов в пищу.
1. Не менее чем за 24 часа
до начала замораживания
свежих продуктов включите
функцию “Быстрая
заморозка”, нажав и
удерживая кнопку c в течение
примерно 3 секунд. При
этом загорятся все зеленые
индикаторы (b).
2. Поместите подлежащие замораживанию продукты
внутрь прибора и не открывайте его крышку в
течение 24 часов. По прошествии этого времени
продукты будут заморожены. Функцию “Быстрая
заморозка” можно отключить, нажав и удерживая
кнопку c в течение примерно 3 секунд.
Если функцию “Быстрая заморозка” не отключить
вручную, она отключится автоматически через
50часов.
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
См. таблицу на приборе.
Классификация замороженных продуктов
При помещении в прибор
замороженных продуктов
разделяйте их согласно
категориям. Рекомендуется
указать на упаковке дату
начала хранения, чтобы
обеспечить своевременное
употребление продукта в
пищу.
Советы по хранению замороженных продуктов
При покупке замороженных продуктов
придерживайтесь следующих правил:
• Проверяйте целостность упаковки (замороженный
продукт в поврежденной упаковке может
оказаться испорченным). Если упаковка вздулась
или покрылась пятнами влаги, возможно, были
нарушены условия хранения, и начался процесс
оттаивания.
• Покупайте замороженные продукты в последнюю
очередь. Для их перевозки используйте термосумки.
• По возвращении домой сразу же поместите
замороженные продукты в морозильник.
• Избегайте перепадов температуры или сводите их к
минимуму. Соблюдайте срок хранения, указанный на
упаковке.
• Придерживайтесь указаний по хранению,
приведенных на упаковке.
Примечания:
Полностью или частично размороженные продукты
следует сразу же использовать в пищу.
Повторное замораживание допускается, только
если после оттаивания продукты были подвергнуты
термической обработке. После термической
обработки оттаявшие продукты можно заморозить
повторно. В случае длительного перерыва в
энергоснабжении:
• Открывайте крышку прибора, только чтобы
поместить внутрь аккумуляторы холода (при
наличии). Их следует расположить справа и слева
над замороженными продуктами. Это замедлит
повышение температуры.
ПРОДУКТЫ
МЕСЯЦЕВ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
• После установки убедитесь, что прибор не опирается
на сетевой шнур.
• Не храните в приборе стеклянные емкости с
жидкостями: они могут лопнуть.
• Не ешьте кубики льда и фруктовый лед сразу же из
морозильника: они могут вызвать ожоги холодом.
•
Перед выполнением любых операций по чистке и
обслуживанию выньте вилку из розетки или отключите
подачу электропитания.
• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла
или в местах воздействия прямых солнечных лучей: это
ведет к повышенному энергопотреблению.
• Не храните бензин, горючие жидкости и
легковоспламеняющиеся вещества вблизи от этого или
любого другого электробытового прибора. Их пары
могут привести к пожару или взрыву.
• Выбирайте место установки с учетом несущей
способности пола и наличия пространства,
соответствующего размеру и назначению прибора.
Выровняйте прибор по уровню.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор предназначен для
эксплуатации в среде, температура которой содержится
в определенных пределах. Они определяются по
климатическому классу прибора, указанному на
паспортной табличке (на задней стороне). Работа
прибора может быть нарушена, если он длительное
время находился при температуре, выходящей за
допустимые пределы.
• Рекомендуется оставлять прибор включенным в сеть,
даже если внутри него нет продуктов.
• Перемещайте прибор с осторожностью, чтобы не
повредить пол (например, паркет). Для облегчения
перемещения рекомендуется предварительно вынуть из
прибора все продукты (если это возможно).
• Не пользуйтесь механическими приспособлениями и
иными средствами для ускорения процесса оттаивания,
кроме рекомендованных производителем.
• Не помещайте внутрь прибора другие электрические
приборы, кроме рекомендованных производителем.
• Прибор не предназначен для использования лицами
с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями (включая детей), а также
лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний.
Во всех таких случаях данные лица должны быть
проинструктированы и действовать под наблюдением
лица ответственного за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть или прятаться
внутри прибора, так как они могут оказаться
заблокированными внутри и задохнуться.
• Сетевой шнур должен заменяться только
уполномоченным персоналом.
• Не пользуйтесь удлинителями и разветвителями.
• Прибор должен предусматривать возможность
отключения от сети посредством извлечения
вилки из розетки или размыкания двухполюсного
выключателя, устанавливаемого до розетки.
• Убедитесь, что напряжение, указанное на паспортной
табличке, соответствуют напряжению в вашем доме.
• Не проглатывайте жидкость (не токсичную),
содержащуюся в аккумуляторах холода (при наличии).
• Старайтесь открывать крышку прибора как можно реже.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИБОРА
Рекомендуется выполнять размораживание, когда толщина
инея на стенках прибора достигнет 5-6 мм.
• Отсоедините прибор от электросети.
• Выньте продукты, заверните их в газеты и положите в
прохладное место или термосумку.
• Оставьте крышку прибора
открытой.
• Выньте внутреннюю пробку
канала отвода талой воды (в
зависимости от модели).
• Выньте внешнюю пробку
канала отвода талой воды
(в зависимости от модели) и
установите ее, как показано на
рисунке.
• Подставьте емкость под
сливным отверстием
для сбора талой воды.
Используйте перегородку (если
предусмотрена).
• Для ускорения размораживания можно отделить иней от
стенок прибора при помощи лопатки.
• Удалите иней с нижней части прибора.
• Во избежание неустранимого повреждения внутренних
частей прибора для удаления инея не используйте
острые или режущие металлические инструменты.
• Не пользуйтесь абразивными средствами и не нагревайте
внутренность прибора искусственным образом.
• Тщательно высушите внутренность прибора.
• По окончании размораживания установите пробку на
место.
ЧИСТКА И УХОД
• Удалите иней с верхней кромки (см. раздел “Поиск и
устранение неисправностей”).
• После размораживания вымойте внутренние
поверхности губкой, смоченной в теплой воде или
растворе нейтрального моющего средства.
• Очистите боковую вентиляционную решетку (в
зависимости от модели).
• Очистите от пыли конденсатор, расположенный на задней
стороны прибора.
Перед началом действий по уходу отключите прибор
от электросети. Не используйте для чистки прибора
абразивные средства, мочалки, пятновыводители
(например, ацетон, трихлорэтилен).
Для обеспечения правильной работы прибора
выполняйте чистку не реже, чем раз в год.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ (при наличии)
• Отсоедините прибор от
электросети.
• Снимите плафон, действуя, как
показано на рисунке.
• Выкрутите лампу и замените ее
новой лампой, имеющей ту же
мощность и напряжение.
• Установите плафон на место и включите прибор.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. Мигает красный индикатор.
• Перебой в подаче электроэнергии?
• Идет процесс размораживания?
• Плохо закрыта крышка?
• Прибор находится рядом с источником тепла?
• Вентиляционная решетка или конденсатор загрязнены?
2. Одновременно мигают все индикаторы.
• Обратитесь в Сервис.
3. Прибор производит слишком много шума.
• Прибор расположен не строго горизонтально?
• Прибор установлен вплотную к мебели или иным
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
предметам, которые являются источником вибраций?
• Не снято упаковочное основание прибора?
Примечания: Булькающие звуки, издаваемые
холодильным контуром после остановки компрессора, не
являются признаком неисправности.
4. Все индикаторы выключены, прибор не работает.
• Перебой в подаче электроэнергии?
• Вилка плохо вставлена в розетку?
• Поврежден сетевой шнур?
5. Все индикаторы выключены, прибор работает.
• Обратитесь в Сервис.
6. Компрессор работает непрерывно.
• В морозильник были помещены горячие продукты?
• Крышка слишком долго оставалась открытой?
• Прибор установлен в слишком теплом помещении или
рядом с источником тепла?
• Включена функция быстрого замораживания? (все зеленые
светодиоды горят)
7. Слишком большая наледь на верхнем крае.
• Пробки канала слива талой воды не установлены
правильным образом?
• Плохо закрыта крышка?
• Повреждено или деформировано уплотнение крышки?
(см. раздел “Установка”)
• Не удалены 4 защитные вставки? (см. раздел “Установка”)
8. Образование конденсата на наружной поверхности
прибора.
• Образование конденсата является нормальным при
определенных климатических условиях (при уровне
влажности более 85%) или при установке прибора
во влажном и плохо проветриваемом помещении.
Конденсат не влияет на рабочие характеристики
прибора.
9. Неравномерный слой инея на внутренних стенках
прибора.
• Это считается нормальным явлением.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка
Упаковочный материал подлежит полной вторичной
переработке и несет маркировку . Соблюдайте местные
правила утилизации отходов. Храните упаковочные
материалы (пластиковые пакеты, элементы из пенопласта
и т.п.) в недоступных для детей местах, поскольку они
являются потенциально опасными.
2. Утилизация изделия
Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих
вторичную переработку .
Данный прибор несет маркировку в соответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечивая правильную утилизацию изделия, вы
помогаете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Символ
на изделии или в сопровождающей
документации указывает на то, что изделие нельзя
утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо
этого его следует сдать в пункт приема электрического и
электронного оборудования.
При утилизации прибора приведите его в нерабочее
состояние, срезав кабель питания и сняв дверцы и полки
так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.
Утилизация должна проводиться в соответствии с
местными экологическими правилами. Передайте прибор
в авторизованный пункт сбора незамедлительно, не
оставляйте его без присмотра даже на несколько дней, так
как он представляет потенциальную опасность для детей.
За более подробной информацией о правилах обращения
с изделием, его утилизации и переработке обращайтесь в
местные органы власти, в службу по утилизации отходов
или в магазин, где был приобретен прибор.
Информация:
В приборе отсутствует CFC. В холодильном контуре
используется хладагент R134a (HFC) или R600 (HC). См.
паспортную табличку внутри изделия.
Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан представляет
собой природный газ, не оказывающий вредного
воздействия на окружающую среду, но являющийся
горючим. В связи с этим необходимо избегать повреждения
трубок холодильного контура.
В данном изделии могут использоваться фторсодержащие
парниковые газы, выбросы которых регулируются
Киотским протоколом. Холодильный агент находится
внутри герметичной системы.
Хладагент R134a имеет потенциал глобального потепления
(ПГП) 1300.
Заявление о соответствии
• Данный прибор предназначен для хранения продуктов
и произведен в соответствии с Европейский директивой
№ 1935/2004.
• Изделие разработано, изготовлено и выпущено в
продажу в соответствии с
- требованиями по безопасности Директивы
“Низковольтное оборудование” 2006/95/CE
(заменяющей директиву 73/23/EEC с последующими
изменениями);
- требованиями по защите Директивы “ЭМС” 2004/108/
CE.
• Электробезопасность прибора гарантируется только в
том случае, если он был правильно заземлен.
СЕРВИС
Прежде чем обращаться в сервис:
1. Попытайтесь устранить неполадку самостоятельно.
2. Выключите и снова включите прибор и проверьте, не
исчезла ли неисправность. Если проблема сохраняется,
отключите прибор от электросети, подождите
примерно один час и снова включите прибор.
3. Если сообщение об ошибке появляется снова,
обратитесь в Сервисный центр.
Укажите:
• тип неисправности,
• модель,
• сервисный номер (число после слова “SERVICE” на
паспортной табличке, расположенной на задней
стороне прибора),
• ваш полный адрес,
• номер телефона и код города.
/