РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ДЛЯ
ПОМЕЩЕНИЙ
Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и информацию о мерах предосто-
рожности перед установкой и эксплуатацией кондиционера.
User's manual.indd 1User's manual.indd 1 30.12.2009 9:30:0330.12.2009 9:30:03
2
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РАЗДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ
Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и информацию о мерах предосторож-
ности перед установкой и эксплуатацией кондиционера.
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности 2
Названия частей 6
Ручное управление 7
Оптимальная работа 7
Регулировка направления потока воздуха 8
Как работает кондиционер 9
Техническое обслуживание 9
Советы по эксплуатации 11
Советы по поиску и устранению неисправностей 12
ПОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
В нем содержится множество полезных советов по правильной эксплуатации и обслуживанию
кондиционера. Необременительный уход за кондиционером поможет сэкономить большое
количество времени и денег, продлевая его срок службы. В таблице с советами по поиску и
устранению неисправностей можно найти решение многих распространенных проблем. Если
сначала прочесть эту таблицу, может оказаться, что обращаться в сервис не потребуется.
Внимание
- Ремонт или обслуживание данного устройства поручайте только сотрудникам авторизо-
ванного сервисного центра.
- Установку данного устройства должен производить специалист.
- Кондиционер не предназначен для использования маленькими детьми или людьми с огра-
ниченными возможностями.
- Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с кондиционером.
- Замена шнура питания при необходимости должна выполняться только авторизованными
специалистами.
- Установка должна выполняться в соответствии с государственными стандартами по под-
ключению электрооборудования и только авторизованным персоналом.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Чтобы избежать травм у пользователя или других лиц, а также повреждения имущества, не-
обходимо выполнять следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация, вызванная несоблюдением инструкций, может стать причиной
травм или материального ущерба. Важность инструкций обозначается следующим образом.
Опасность: Данный символ указывает на возможность смерти или серьезных
травм.
Внимание: Данный символ указывает на возможность травм или материального
ущерба.
Значение символов, используемых в данном руководстве, объясняется ниже.
Не делайте этого. Обязательно делайте это.
РУССКИЙ
User's manual.indd 2User's manual.indd 2 30.12.2009 9:30:0330.12.2009 9:30:03
3
Внимание
Правильно подключайте
питание.
Не включайте и не выклю-
чайте устройство, вставляя
или выдергивая шнур элек-
тропитания.
Не повреждайте и не используйте
неподходящий шнур электропи-
тания.
В противном случае,
существует опасность
поражения электрическим
током или пожара из-за
перегрева.
Это может привести к по-
ражению электрическим
током или пожару из-за пе-
регрева.
Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.
Не изменяйте длину шну-
ра питания и не исполь-
зуйте одну розетку для
нескольких устройств.
Не работайте с устройством
влажными руками или при
высокой влажности воздуха.
Не направляйте поток воздуха пря-
мо на людей.
Это может привести к по-
ражению электрическим
током или пожару из-за
перегрева.
Это может привести к по-
ражению электрическим
током.
Это может быть опасно для здо-
ровья.
Всегда обеспечивайте эф-
фективное заземление.
Не допускайте попадания
воды на электрические ча-
сти устройства.
Устанавливайте автоматический
выключатель и организуйте от-
дельную цепь питания для устрой-
ства.
Отсутствие заземления
может стать причиной
поражения электрическим
током.
Это может привести к
поломке устройства или
поражению электрическим
током.
Отсутствие автоматического вы-
ключателя может стать причиной
пожара и поражения электричес-
ким током.
Отключайте питание, если
устройство издает стран-
ные звуки или от него идет
запах или дым.
Не используйте или повреж-
денные розетки и розетки,
в которых плохо держится
вилка.
Не открывайте устройство во вре-
мя работы.
Существует опасность
пожара и поражения элек-
трическим током.
Это может привести к пожа-
ру и поражению электричес-
ким током.
Это может привести к поражению
электрическим током.
Не держите огнестрель-
ное оружие рядом с
устройством.
Не оставляйте шнур питания
рядом с нагревательными
приборами.
Не оставляйте шнур питания рядом
с огнеопасными веществами, таки-
ми как бензин, растворитель и т.п.
Это может привести к
пожару.
Это может привести к пожа-
ру и поражению электричес-
ким током.
Это может привести к взрыву или
пожару.
В случае утечки газа из другого устройства,
проветрите комнату перед использованием кон-
диционера.
Не разбирайте и не изменяйте устройство.
В противном случае может произойти взрыв и
пожар.
Это может привести к его поломке и пора-
жению электрическим током.
РУССКИЙ
User's manual.indd 3User's manual.indd 3 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
4
Внимание
Не прикасайтесь к металличе-
ским частям устройства при
замене воздушного фильтра.
Не очищайте кондиционер
водой.
Хорошо проветривайте
комнату, если устройство
используется вместе с ду-
ховкой и т.п.
Это может привести к травме.
Вода может попасть в уст-
ройство, повредить изоля-
цию и стать причиной пора-
жения электрическим током.
В противном случае может
возникнуть нехватка кисло-
рода.
Если устройство необходимо
очистить, выключите его и от-
ключите автоматический вы-
ключатель.
Не допускайте попадания
потока воздуха из кондицио-
нера на домашних животных
и растения.
Не используйте кондицио-
нер в ненадлежащих целях.
Не чистите устройство при
включенном питании, так как
это может привести к пожару,
поражению электрическим
током и травмам.
Это может повредить живот-
ному или растению.
Не используйте кондицио-
нер для поддержания тем-
пературного режима точных
приборов, объектов искус-
ства, охлаждения продуктов
питания, растений и домаш-
них животных. Это может
привести к нежелательным
последствиям.
Отключите кондиционер и
закройте окна при грозе или
урагане.
Вынимая шнур питания из ро-
зетки, держите его за вилку.
Отключайте выключатель
питания устройства, если
оно не используется в тече-
ние длительного времени.
Работа с открытыми окнами мо-
жет привести к тому, что вода
попадет внутрь помещения и
намокнет мебель.
В противном случае сущес-
твует опасность поражения
электрическим током и пов-
реждения шнура.
В противном случае уст-
ройство может выйти из
строя или может возникнуть
пожар.
Не загораживайте входные и
выходные отверстия устройства
посторонними предметами.
Убедитесь, что установочный
кронштейн внешнего устрой-
ства не поврежден из-за про-
должительной эксплуатации.
Правильно устанавливай-
те фильтры в устройство.
Чистите фильтр раз в две
недели.
Это может привести к поломке
устройства или несчастному
случаю.
При повреждении кронш-
тейна существует опасность
падения устройства.
Работа устройства без
фильтров может вызвать его
поломку.
Не используйте такие чистящие
вещества, как воск или раство-
ритель. Для очистки используй-
те мягкую ткань.
Не ставьте тяжелые предметы
на шнур питания и следите
за тем, чтобы шнур не пере-
жимался.
Не пейте воду, вытекающую
из кондиционера.
В противном случае поверх-
ность устройства может изме-
нить цвет или поцарапаться,
что приведет к ухудшению его
внешнего вида.
Это может привести к пожару
или поражению электричес-
ким током.
Она содержит загрязняю-
щие вещества и может быть
опасна для здоровья.
Соблюдайте осторожность при распаковке и установ-
ке. Острые края могут представлять опасность.
При попадании воды в устройство от-
ключите его из розетки и выключите
автоматический выключатель. Отклю-
чите питание, вынув шнур из розетки,
и обратитесь к квалифицированному
специалисту.
РУССКИЙ
User's manual.indd 4User's manual.indd 4 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
5
РУССКИЙ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
1. Поручите установку устройства специалисту.
2. Убедитесь, что устройство правильно заземлено.
3. Не используйте поврежденный или нестандартный шнур питания.
4. Не включайте устройство в одну розетку с другими устройствами.
5. Не используйте удлинители.
6. Не включайте и не выключайте устройство, отключая его питание.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Продолжительное воздействие прямого потока воздуха из устройства может быть опасно
для здоровья. Не допускайте попадания прямого потока воздуха из устройства на людей,
домашних животных и растения в течение продолжительного времени.
2. Из-за опасности нехватки кислорода проветривайте комнату при использовании устрой-
ства вместе с духовкой или другими нагревательными приборами.
3. Не используйте кондиционер в ненадлежащих целях. Не используйте кондиционер для
поддержания температурного режима точных приборов, объектов искусства, охлаждения
продуктов питания, растений и домашних животных. Это может привести к нежелательным
последствиям.
ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Не прикасайтесь к металлическим частям устройства при удалении фильтра. Острые метал-
лические края могут стать причиной травм.
2. Не используйте воду для очистки кондиционера изнутри. Вода может повредить изоляцию,
что может стать причиной поражения электрическим током.
3. Перед очисткой устройства убедитесь, что питание и автоматический выключатель отклю-
чены.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ремонт и техническое обслуживание должны производиться специалистами авторизованного
сервисного центра.
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Температура/Режим Охлаждение Обогрев Сушка
Комнатная температура
17°С - 32°С 17°С - 30°С 17°С - 32°С
Наружная температура
18°С - 43°С -7°С - 24°С 11°С - 43°С
Внимание:
1. При использовании кондиционера вне указанных выше условий могут сработать
определенные защитные функции, в результате чего устройство не будет работать
нормально.
2. Относительная влажность в помещении должна быть ниже 80%. Если кондиционер
используется при большей влажности, на его поверхности может конденсироваться вода.
Для борьбы с этим явлением установите вертикальные заслонки на максимальный угол
(перпендикулярно полу), и выберите максимальную скорость вращения вентилятора
(HIGH).
3. Оптимальная работа устройства обеспечивается при указанных температурах.
User's manual.indd 5User's manual.indd 5 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
6
РУССКИЙ
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
Внутренне устройство
1. Передняя панель
2. Входное отверстие
3. Воздушный фильтр
4. Выходное отверстие
5. Горизонтальная решетка
6. Вертикальная заслонка
7. Индикаторная панель
8. Пульт дистанционного управления
Внешнее устройство
9. Соединительная трубка, сливной шланг
10. Входное отверстие (сбоку и сзади)
11. Выходное отверстие
К сведению:
Все рисунки в данном руководстве приведены
только для наглядности объяснений. Они могут
несколько отличаться от приобретенного
кондиционера (зависит от модели).
Однако общая форма сохраняется.
Функциональные контрольные лампы
на индикаторной панели внутреннего устройства
К сведению: Индикаторная панель внутреннего
устройства может иметь следующий внешний вид:
(1) Индикатор автоматического режима (AUTO)
Данный индикатор горит, когда кондиционер работает в авто-
матическом режиме.
(2) Индикатор размораживания (DEFROST) (Только для
моделей с возможностью охлаждения и обогрева)
Данный индикатор загорается, когда кондиционер включа-
ет размораживание автоматически или когда при обогреве
включается функция управления теплым воздухом.
(3) Указатель температуры (DISPLAY DIGITAL)
Отображает значения температуры на работающем конди-
ционере.
(4) Индикатор включения (OPERATION)
Данная лампа мигает после включения питания и горит во
время работы устройства.
(5) Индикатор таймера (TIMER)
Этот индикатор загорается при включении/ выключении тай-
мера.
User's manual.indd 6User's manual.indd 6 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
7
РУССКИЙ
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Ручным управлением можно воспользовать-
ся, если потерялся пульт дистанционного уп-
равления или в нем разрядились батареи.
(1) Откройте и поднимите переднюю панель
так, чтобы она зафиксировалась со щелчком.
(2) Нажимайте кнопку до тех пор, пока не за-
горится индикатор автоматического режима
AUTO, устройство начнет работать в принуди-
тельном автоматическом режиме (темпера-
тура по умолчанию - 24°С).
(3) Плотно закройте панель, вернув ее в ис-
ходное положение.
Внимание:
- При нажатии на кнопку ручного управления
режим работы будет переключаться сле-
дующим образом: Автоматический (AUTO),
Охлаждение (COOL), Выключен (OFF).
- Данные режим используется только при
пробном включении.
Оптимальная работа
Чтобы добиться оптимальной работы, помните следующее:
- Правильно регулируйте направление воздушного потока, чтобы он не был направлен на лю-
дей.
- Устанавливайте наиболее комфортную температуру. Не устанавливайте на устройстве слиш-
ком высокие или слишком низкие температуры.
- В режиме охлаждения (COOL) или обогрева (HEAT) закрывайте двери и окна, иначе эффек-
тивность работы кондиционера может снизиться.
- Используйте кнопку таймера включения (TIMER ON) на пульте дистанционного управления,
чтобы выбрать время, когда должен включиться кондиционер.
- Не загораживайте впускное и выпускное отверстия посторонними предметами, так как эф-
фективность работы кондиционера может снизиться, и он может перестать работать.
- Регулярно очищайте фильтры, в противном случае эффективность охлаждения или нагрева
может уменьшиться.
- Не включайте устройство с закрытыми горизонтальными заслонками.
User's manual.indd 7User's manual.indd 7 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
8
РУССКИЙ
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
- Правильно устанавливайте направление потока возду-
ха, в противном случае устройство может вызвать дис-
комфорт или сделать температуру в комнате неравно-
мерной.
- Регулируйте горизонтальные заслонки с помощью
пульта дистанционного управления.
- Регулируйте положение вертикальных заслонок вруч-
ную.
Регулировка направления потока воздуха по верти-
кали (вверх – вниз)
Регулировка осуществляется при работающем кондицио-
нере. Используйте пульт дистанционного управления для
регулировки направления потока воздуха. При каждом
нажатии горизонтальная решетка поворачивается на оп-
ределенный угол или устанавливается ее автоматическое
перемещение вверх/вниз.
Регулировка направления потока воздуха по гори-
зонтали (влево - вправо)
Положение вертикальных заслонок регулируется вруч-
ную, с помощью ручки, расположенной слева или справа
на рычаге вертикальных заслонок (в зависимости от мо-
дели).
Следите за тем, чтобы пальцы не попали в вентилятор или в горизонтальные заслонки, и за тем,
чтобы не повредить вертикальные заслонки. Если кондиционер работает и горизонтальная за-
слонка находится в определенном положении, передвиньте ручку, расположенную слева (или
справа, в зависимости от модели) в выходном отверстии в необходимое положение.
Автоматическое изменение направления потока воздуха (вверх - вниз)
Для включения данной функции во время работы кондиционера необходимо сделать следую-
щее:
- Нажмите на кнопку качания (SWING) на пульте дистанционного управления.
- Для отключения функции, нажмите на кнопку качания (SWING) еще раз. Нажмите на кнопку
направления потока (AIR DIRECTION), чтобы зафиксировать заслонку в необходимом поло-
жении.
Внимание
- Кнопки направления потока (AIR DIRECTION) и качания (SWING) не работают, когда кондици-
онер выключен (в том числе, и когда работает таймер включения (TIMER ON)).
User's manual.indd 8User's manual.indd 8 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
9
РУССКИЙ
- Не позволяйте кондиционеру долго работать в режиме охлаждения или сушки, когда поток
воздуха направлен вниз. В противном случае на поверхности горизонтальной заслонки мо-
жет конденсироваться вода, которая будет капать на пол или мебель.
- Не перемещайте горизонтальную заслонку вручную. Всегда используйте для этого кнопки
направления потока (AIR DIRECTION) или качания (SWING). Если переместить заслонку вруч-
ную, она может начать работать неправильно. Если заслонка работает неправильно, отклю-
чите кондиционер и включите его снова.
- Если кондиционер включается сразу же после выключения, горизонтальная заслонка может
не перемещаться в течение приблизительно 10 секунд.
- Угол раскрытия горизонтальной заслонки не должен быть слишком маленьким, так как
охлаждение или обогрев может ухудшиться из-за слишком ограниченного потока воздуха.
- Не включайте устройство с закрытой горизонтальной заслонкой.
- При включении питания кондиционера (первоначальное подключение) горизонтальная за-
слонка может издавать звук в течение 10 секунд, а затем начать работать нормально.
КАК РАБОТАЕТ КОНДИЦИОНЕР
Автоматическая работа
- При переключении кондиционера в автоматический режим (AUTO), он самостоятельно вы-
бирает режим охлаждения, обогрева (только для моделей с возможностью охлаждения/
обогрева) или вентилятора, в зависимости от выбранной температуры и комнатной темпе-
ратуры.
- Кондиционер будет автоматически поддерживать температуру в комнате равной заданному
значению температуры.
- Если автоматический режим работы недостаточно комфортен, можно задать необходимые
условия вручную.
Работа таймера отключения
При нажатии на кнопку таймера отключения (Sleep) в режиме охлаждения, обогрева (если та-
кой режим есть) или в автоматическом режиме, кондиционер будет автоматически увеличи-
вать (охлаждение) или уменьшать (обогрев) температуру на 1 С в час. Заданная температура
перестанет изменяться через два часа. Кондиционер выключится через 7 часов.
Скорость вращения вентилятора будет контролироваться автоматически.
Режим сушки
- В режиме сушки будет автоматически выбираться необходимая операция, в зависимости от
разности между заданной температурой и текущей комнатной температурой.
- Во время сушки температура регулируется отключением и включением охлаждения или од-
ного вентилятора. Скорость вращения вентилятора будет низкой (LOW). индикатор скорости
вентилятора будет отображать AUTO.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Опасность
Перед очисткой необходимо выключить кондиционер и отключить его электропитание.
Очистка внутреннего устройства и пульта дистанционного управления
Внимание
- Протирайте внутреннее устройство и пульт дистанционного управления сухой тряпкой.
- В случае сильного загрязнения внутреннего устройства его можно протирать смоченной в
холодной воде тряпкой, после чего протрите сухой тканью.
- Не используйте химически обработанную ткань или щетку для пыли для очистки устройс-
тва.
User's manual.indd 9User's manual.indd 9 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
10
РУССКИЙ
- Не используйте бензин, растворитель, средства для полировки или аналогичные раствори-
тели для очистки устройства. Из-за них пластиковая поверхность может потрескаться или
деформироваться.
- Не используйте воду, температура которой выше 40°С для очистки передней панели, это мо-
жет вызвать ее деформацию или изменение цвета.
Очистка воздушного фильтра
Забитый воздушный фильтр снижает эффективность охлаждения устройства. Очищайте
фильтр раз в две недели.
1. Поднимите переднюю панель внутреннего устройства так, чтобы она зафиксировалась со
щелчком.
2. Возьмитесь за ручку воздушного фильтра и слегка приподнимите его, чтобы извлечь его из
держателя, после чего потяните фильтр вниз.
3. Извлеките воздушный фильтр из внутреннего устройства.
- Очищайте воздушный фильтр раз в две недели.
- Чистите воздушный фильтр пылесосом или промывайте водой, после чего высушивайте его
в прохладном месте.
User's manual.indd 10User's manual.indd 10 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
11
РУССКИЙ
4. Извлеките электростатический фильтр из его рамы (неприменимо для устройств без элект-
ростатического фильтра).
Не прикасайтесь к электростатическому фильтру в течение 10 минут после открытия вход-
ной решетки, так как это может вызвать поражение электрическим током.
- Очистите электростатический фильтр пылесосом.
5. Установите электростатический фильтр обратно на место.
6. Вставьте верхнюю часть воздушного фильтра обратно в устройство, убедившись, что левый
и правый края выровнены правильно, и установите фильтр на место.
Техническое обслуживание
Если не планируется использовать устройство в течение продолжительного времени, выпол-
ните следующие действия:
(1) Дайте вентилятору поработать не меньше половины дня, чтобы просушить устройство из-
нутри.
(2) Выключите кондиционер и отключите его электропитание. Извлеките батарейки из пульта
дистанционного управления.
(3) Внешнее устройство также требует периодического технического обслуживания и очистки.
Не пытайтесь выполнить эти действия самостоятельно. Обратитесь к дилеру или в сервис.
Проверки перед началом работы
- Убедитесь, что провод не поврежден и не отключен.
- Убедитесь, что воздушный фильтр установлен.
- После того как кондиционер не использовался в течение длительного времени убедитесь,
что выходное и входное отверстия не засорились.
Внимание
- Не прикасайтесь к металлическим частям устройства при извлечении фильтра. Острые ме-
таллические края могут стать причиной травмы.
- Не используйте воду для очистки кондиционера изнутри. Воздействие воды может разру-
шить изоляцию и стать причиной возможного поражения электрическим током.
- Перед очисткой устройства убедитесь, что его электропитание и автоматический выключа-
тель отключены.
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время нормальной работы могут случиться следующие события.
1. Защита кондиционера.
Защита компрессора
- Компрессор не может снова включиться в течение 3 минут после остановки.
Защита от холодного воздуха (Только для моделей с нагревом и охлаждением)
- Устройство спроектировано так, чтобы не выпускать холодный воздух в режиме обогрева
(HEAT), когда внутренний теплообменник находится в одной из трех следующих ситуаций, а
заданная температура еще не была достигнута.
А) Когда обогрев только начался.
В) Размораживание.
С) Нагрев до низкой температуры.
- Внутренний или наружный вентилятор отключаются во время размораживания (Только для
моделей с охлаждением и нагревом).
Размораживание (Только для моделей с охлаждением и нагревом)
- Если наружная температура мала, а влажность велика, то во время цикл обогрева на внеш-
нем устройстве может образовываться иней, что приводит к снижению эффективности обо-
грева кондиционера.
- При таких условиях кондиционер автоматически прекратит обогрев и начнет разморажива-
ние.
User's manual.indd 11User's manual.indd 11 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
12
РУССКИЙ
- Время размораживания может колебаться в пределах от 4 до 10 минут в зависимости от
внешней температуры и количества инея на внешнем устройстве.
2. Из внутреннего устройства выходит белый туман
- Белый туман может образовываться из-за большой разницы температур между входящим
и выходящим воздухом в режиме охлаждения при высокой относительной влажности в по-
мещении.
- Белый туман может образовываться из-за влаги, образовавшейся в результате разморажи-
вания, когда кондиционер возвращается к обогреву после размораживания.
3. Шум низкой частоты из кондиционера
- При работе компрессора или сразу же после его остановки может раздаваться низкое ши-
пение. Это звук текущего или останавливающегося хладагента.
- Во время работы компрессора или сразу же после его остановки также может раздаваться
низкий скрипящий звук. Это вызвано тепловым расширением или сжатием при охлаждении
пластиковых деталей устройства при изменении температуры.
- Звук может раздаваться из-за возврата заслонки в исходное положение при первом вклю-
чении питания.
4. Из внутреннего устройства выходит пыль.
Это нормальное явление, если кондиционер не использовался в течение продолжительного
времени, или при его первом включении.
5. Из внутреннего устройства идет непривычный запах.
Это вызвано тем, что внутренне устройство отдает запахи, проникшие в него из строительных
материалов, мебели или от дыма.
6. Кондиционер переключается в режим вентилятора (FAN) из режима охлаждения
(COOL) или обогрева (HEAT) (только для моделей с обогревом и охлаждением).
Когда температура внутри помещения достигает заданной на кондиционере, компрессор ав-
томатически отключается, и кондиционер переходит в режим вентилятора. Компрессор вклю-
чается снова, когда температура внутри помещения поднимается (в режиме охлаждения) или
падает (в режиме обогрева) (только для моделей с охлаждением и обогревом) относительно
заданного значения.
7. При охлаждении при высокой относительной влажности (относительная влажность
выше 80%) на поверхности внутреннего устройства могут образовываться капли воды. Уста-
новите горизонтальную заслонку в положение максимального открытия выходного отверстия
и выберите высокую скорость вентилятора (HIGH).
8. Режим обогрева (только для моделей с охлаждением и обогревом)
В режиме обогрева кондиционер отбирает тепло из внешнего устройства и выпускает его че-
рез внутреннее устройство. При падении внешней температуры соответственно уменьшается
количество тепла, выделяемого кондиционером. Одновременно с этим тепловая нагрузка на
кондиционер увеличивается из-за большей разницы между внутренней и наружной темпера-
турой. Если кондиционер не может поддерживать комфортную температуру, рекомендуется
использовать дополнительное обогревательное устройство.
9. Функция автоматического перезапуска
Отключение питания во время работы приводит к полному включению устройства.
На устройствах без функции автоматического перезапуска при восстановлении питания на-
чинает мигать индикатор работы. Для возобновления работы необходимо нажать на кнопку
включения/ выключения на пульте дистанционного управления. Устройства с функцией авто-
матического перезапуска при восстановлении питания включаются автоматически со всеми
предыдущими настройками, сохраненными в памяти.
10. Разряд молнии или работающий рядом автомобильный беспроводной телефон может вы-
звать сбой в работе устройства. Отключите питание устройства и снова включите его. Чтобы
User's manual.indd 12User's manual.indd 12 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
13
РУССКИЙ
возобновить работу, нажмите на кнопку включения/ выключения на пульте дистанционного
управления.
СОВЕТЫ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
При возникновении любой из следующих неполадок немедленно отключите кондиционер.
Отключите его электропитание и обратитесь в ближайший сервисный центр.
Неполадка
Индикатор работы или другие индикаторы быстро мигают (5 раз в секунду),
и это мигание не прекращается после отключения и включения питания.
Часто сгорает предохранитель или срабатывает автоматический выключа-
тель.
В кондиционер попали посторонние предметы или вода.
Пульт дистанционного управления не работает или работает неправильно.
Прочие ненормальные ситуации.
Неполадки Причина Необходимые действия
Устройство не
включается
Питание отключено. Дождитесь включения питания.
Устройство может быть
выключено из розетки.
Убедитесь, что вилка хорошо
вставлена в розетку.
Мог сгореть предохранитель. Замените предохранитель.
Батарея в пульте
дистанционного управления
могла закончиться.
Замените батарейку.
Неправильно задано время с
помощью таймера.
Подождите еще или отмените
функцию таймера.
Устройство не
охлаждает или не
нагревает (только
для моделей с
охлаждением/
обогревом)
комнату хорошо,
хотя воздух
выходит из
кондиционера
Неправильно задана
температура.
Правильно задайте температуру.
Подробное описание
метода приведено в разделе
«Использование пульта
дистанционного управления».
Засорен воздушный фильтр Очистите воздушный фильтр.
Открыты двери или окна. Закройте двери и окна.
Входное или выходное
отверстия внутреннего или
внешнего устройства засорены.
Сначала удалите посторонние
предметы, а затем перезапустите
устройство.
Включена 3-минутная защита
компрессора.
Подождите.
Если неисправность не удалось устранить, обратитесь к местному дилеру или в
ближайший сервисный центр. Подробно опишите неполадку и сообщите им модель
устройства.
К сведению: Не пытайтесь починить устройство самостоятельно. Обращайтесь в авто-
ризованный сервисный центр.
User's manual.indd 13User's manual.indd 13 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предвари-
тельного уведомления.
Срок службы кондиционера - 7 лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стан-
дартам безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
User's manual.indd 14User's manual.indd 14 30.12.2009 9:30:0430.12.2009 9:30:04
/